English version Version Française Deutsche Fassung. Eurocode 1 - Actions on structures - Part 3: Actions induced by cranes and machinery

Transcription

1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 99-:006/AC December 0 Décembre 0 Dezember 0 ICS English version Version Française Deutsche Fassung Eurocode - Actions on structures - Part : Actions induced by cranes and machinery Eurocode - Actions sur les structures - Partie : Actions induites par les appareils de levage et les machines Eurocode - Einwirkungen auf Tragwerke - Teil : Einwirkungen infolge von Kranen und Maschinen This corrigendum becomes effective on 5 December 0 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 5 décembre 0 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 5. Dezember 0 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 7, B-000 Brussels 0 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN 99-:006/AC:0 D/E/F

2 EN 99-:006/AC:0 (F) Modification du. Juste au-dessus de la référence EN 990, ajouter la référence suivante: EN 090- Exécution des structures en acier et des structures en aluminium - Partie : exigences techniques pour les structures en acier A la dernière ligne, remplacer : EN 99-6 par : EN 99-6 Calcul des structures en acier Partie 6: Poutres de roulement des Calcul des structures en acier Partie 6: Structures porteuses des. Modification du. Dans le paragraphe (), remplacer "pren 99" par "EN 99". NOTE cette modification ne vaut que pour la version anglaise car la correction n a pas lieu d être dans la version française Modification du.5 Dans le paragraphe (), Dans la liste des lettres grecques minuscules, remplacer:,, 5, 6,, par : 7 coefficients dynamiques appliqués aux actions induites par les,,,, 5, 6, coefficients dynamiques appliqués aux actions induites par les 7 NOTE ces modifications ne valent que pour la version anglaise car la correction avait déjà été effectuée dans la version française Modification du. Remplacer les deux tirets par: des palans avec chariot monorail suspendu à une poutre de roulement, voir.5., des ponts-roulants, voir.5..

3 EN 99-:006/AC:0 (E) 5 Modification du.5. Dans le paragraphe (), remplacer le tableau. par le tableau suivant: ACTIONS SUR UN CHEMIN DE ROULEMENT ACTIONS SUR LES STRUCTURES PORTEUSES bâtiment à une travée bâtiment à plusieurs travées ACTION VERTICALE ACTION HORIZONTALE NOTE: mais dans le cas de deux appareils de levage fonctionnant ensemble pour soulever une lourde charge, et si cela est plus défavorable NOTE: La position la plus défavorable des peut être: a) appareils sur un même chemin de roulement et sur un autre ou b) appareils sur un chemin et sur un autre ou encore c) appareils sur un chemin et l un au dessus de l'autre sur autres chemins les appareils fonctionnant l un au-dessus de l autre NOTE: La position la plus défavorable des 6 peut être: 6 ) comme dans les cas ci-contre et appareils en plus dans une autre travée ou ) 6 appareils répartis sur plusieurs travées NOTE: Positions à déterminer en fonction de la disposition des chemins de roulement dans le bâtiment et sur la base des indications données pour les bâtiments à travée unique

4 EN 99-:006/AC:0 (F) Modification du.6 Dans le paragraphe ()P, remplacer le tableau. par le tableau suivant: Tableau. Coefficients dynamiques i pour les charges verticales Valeurs des coefficients dynamiques 0,9 < <, Les deux valeurs, et 0,9 correspondent aux valeurs supérieure et inférieure des impulsions vibratoires. = v,min h où vh est la vitesse constante de levage [en m/s],min et voir Tableau.5 m ( ) m où m est la partie larguée ou tombée de la masse de levage ; m est la masse de levage totale ; = 0,5 pour les équipés de grappins ou dispositifs similaires à largage non instantané ; =,0 pour les équipés d'aimants ou de dispositifs similaires à largage instantané. =,0 à condition de respecter les tolérances fonctionnelles de classe I pour les voies ferrées spécifiées dans l EN NOTE Si les tolérances fonctionnelles de classe I pour les voies ferrées définies dans l'en 090- ne sont pas respectées, le coefficient dynamique peut être déterminé avec le modèle donné dans l'en 00-.

5 EN 99-:006/AC:0 (E) 6 Modification du.7. Paragraphe (), remplacer les tableaux.8 and.9 par les tableaux suivants: Fixation des galets vis-à-vis des mouvements latéraux Fixe/fixe (FF) Fixe/mobile (FM) Tableau.8 Détermination de la distance h Combinaison des paires de galets couplés (C) indépendants (I) h m + e ej m + e ej j j où h est la distance entre le centre instantané de rotation et le dispositif de guidage concerné ; m est le nombre de paires de galets couplés (m = 0 pour des paires de galets indépendants) ; est la distance entre le centre instantané de rotation et le rail ; est la distance entre le centre instantané de rotation et le rail ; l est la portée de l'appareil ; e j est la distance entre la paire de galets j et le dispositif de guidage concerné. Tableau.9 Calcul des coefficients de force λ S,i,j,k Système S, j S,, j, L S,, j, T S,, j, L S,, j, T ej CFF - n h e n j h nh ej IFF 0 - n h ej CFM - ej n h n h - nh ej IFM 0 - n h où n est le nombre de paires de galets ; est la distance entre le centre instantané de rotation et le rail ; est la distance entre le centre instantané de rotation et le rail ; n h - n ej h ej 0 - n h n h l est la portée de l'appareil ; e j est la distance entre la paire de galets j et le dispositif de guidage concerné ; h est la distance entre le centre instantané de rotation et le dispositif de guidage concerné. 5

6 EN 99-:006/AC:0 (F) 7 Modification du.. Dans la NOTE, remplacer EN 99-6, 9... par EN 99-6, 9..(). 6