CENTRE DE RESSOURCES DOCUMENTAIRES. Conseils pour la rédaction de références bibliographiques

Transcription

1 CENTRE DE RESSOURCES DOCUMENTAIRES Conseils pour la rédaction de références bibliographiques Le travail de recherche et l'écriture d'un texte scientifique (rapport, mémoire, thèse, etc.) supposent une recherche d'information approfondie. Cette recherche prend directement appui sur des travaux antérieurs. Il convient de référencer correctement les travaux cités en rédigeant une partie intitulée «bibliographie». Il s agit d établir la liste des références bibliographiques des documents utilisés dans le travail de recherche. Chaque référence doit permettre l identification et la localisation du document cité. Ce chapitre du guide du lecteur a pour but de donner les indications utiles à la rédaction de références bibliographiques. La première partie donne les principes de rédaction d une référence bibliographique : quels sont les endroits fiables où les informations peuvent être trouvées? quelles sont les règles de transcription spécifiques à chaque élément? quels sont les éléments qui permettent d identifier sans ambiguïtés les documents référencés? Dans une deuxième partie, sont proposés des schémas de références bibliographiques classés par supports et accompagnés d exemples. La partie suivante porte sur la présentation d une bibliographie : classement des références, modes de citation. Un glossaire explique les termes spécifiques à l information et à la documentation ; les termes définis sont signalés dans le corps du texte par un astérisque. Enfin, une bibliographie présente les documents utilisés pour élaborer ce chapitre et peut servir d exemple de présentation des références bibliographiques. Remarques générales... 2 Sources d information... 2 Transcription... 2 Les différents éléments... 3 Schémas des références bibliographiques Support papier Support électronique en ligne Autre support électronique Support audiovisuel Présentation d une bibliographie Classement des références entre elles Modes de citation Glossaire Bibliographie Bibliographie par catégorie de documents Bibliographie par ordre alphabétique d auteurs Bibliographie thématique... 20

2 Remarques générales Pour citer dans un travail écrit des références bibliographiques, il convient de respecter les règles de citation en usage. Les professionnels de l'information et de la documentation s'appuient sur les normes internationales de citation de références bibliographiques : - ISO 690 (1987), enregistrée comme norme française Z : «Documentation, références bibliographiques : contenu, forme, structure» ; - ISO (1998) enregistrée comme norme française Z : «Information et documentation, références bibliographiques : partie 2 : Documents électroniques». Ces normes sont aussi destinées à un public plus large d étudiants, d auteurs et d éditeurs et constituent un guide précieux à la réalisation soignée de bibliographies de mémoires, thèses ou articles. Toutefois d'autres règles, propres à un pays, une discipline, une université peuvent être en usage dans des travaux d'étudiants ou de chercheurs. Sources d information Pour retrouver les éléments d'une référence bibliographique, la principale source d information dans le document est la page de titre ou son équivalent (l étiquette d un enregistrement sonore, le générique d un film, la page d accueil d un site web*). Bien entendu il existe d'autres sources : couverture, jaquette, dos de page de titre, coffret, documentation d accompagnement. Transcription Les informations qui composent les références bibliographiques doivent être transcrites le plus souvent comme elles se présentent dans la source. Quelques règles à respecter : - l utilisation des majuscules doit être conforme à l usage de la langue ; - un système cohérent de ponctuation doit être utilisé, qui permette de séparer nettement les éléments entre eux et de distinguer les sous-éléments à l intérieur d un élément. Le point «.» est le plus couramment utilisé pour séparer les différentes parties de la référence et la virgule «,» peut être choisie pour distinguer les sous-éléments à l intérieur d une partie. Il est également possible d employer les règles de ponctuation définies dans les normes de description bibliographique (ex : utiliser les deux points pour séparer le lieu du siège social de l éditeur, de son nom «Paris : Nathan» ; mettre le nom de la collection entre parenthèses «(Coll. 128)» ) ; - des variantes typographiques (gras, italique, capitales) ou le soulignage peuvent être utilisés pour mieux distinguer ou mettre en évidence certains éléments ; - toute information ajoutée à l intérieur d une référence (pour corriger des erreurs évidentes dans le document source, pour traduire une information, pour apporter des précisions comme le développement de sigles ) est écrite entre crochets carrés «[ ]» après l élément modifié. 2

3 Les différents éléments Une référence bibliographique est constituée de différents éléments qui doivent être transcrits dans l ordre suivant : 1. données sur l auteur ; 2. données sur le titre ; 3. données sur l édition ; 4. données sur la publication du document ; 5. données sur les caractéristique matérielles et techniques du document ; 6. données sur la collection ; 8. ensemble des données complémentaires à toutes les données ci-dessus regroupées dans une partie appelée «notes» ; 7. données sur la disponibilité et l accès des documents en ligne ; 9. numéro normalisé du document ; 10. localisation dans le document hôte pour une partie composante d un document. L auteur C est la personne ou la collectivité responsable du contenu intellectuel ou artistique d un document. Lorsque l auteur principal est une personne, dans la transcription de son nom, il est recommandé d écrire le nom de famille en capitales et de le faire suivre du prénom. PIAGET, Jean La pratique française en ce qui concerne le rejet des particules des noms d auteurs est la suivante : - d', de : rejet pour les auteurs français, espagnols, portugais mais maintien pour les auteurs anglo-américains, belges, italiens ; - le, la, las, los : maintien sauf pour les auteurs espagnols et hispano-américains. - SINGLY, François de - LA BORDERIE, René On peut abréger les prénoms, à condition que cela n entraîne pas de confusion quant à l identité de la personne. ADRIEN, J.L. Lorsque l auteur principal est une collectivité, certains modèles de présentation mettent son nom en capitales. Mais il est possible de ne pas suivre cet usage. Pour mieux identifier une collectivité, il faut faire suivre son nom de celui du siège social de la ville mis entre parenthèses (1 er exemple). Si le nom d une collectivité contient un sigle ou un acronyme, on donne à la suite de celui-ci sa forme développée (2 ème exemple). Si la collectivité auteur est une collectivité subordonnée qui dépend d une collectivité plus importante, il faut indiquer le nom de la collectivité de tutelle (3 ème exemple) sauf si la collectivité subordonnée a un nom 3

4 significatif. Les collectivités territoriales qui exercent des fonctions de gouvernement sur un territoire donné (parlements, ministères, conseils généraux ) sont entrées au nom du territoire (4 ème exemple). - Ecole intégrée Danielle Casanova (Argenteuil) - APAJH, Association pour adultes et jeunes handicapés (Clermont-l'Hérault) - Université Lumière Lyon 2. Institut de psychologie cognitive. Département de psychologie cognitive - France. Ministère de l Éducation nationale Le nom de l auteur d un ouvrage collectif est suivi de l indication de sa fonction sous une forme abrégée, généralement entre parenthèses : «dir.» pour un directeur de collection ou de publication, «éd.» pour un éditeur scientifique. LESAIN-DELABARRE, Jean-Marc (dir.) Quand il y a plus de 3 auteurs, il est habituel de ne citer que les 3 premiers suivis de «et al.» (et alii). GHIGLIONE, Rodolphe, BONNET, Claude, RICHARD, Jean-François, et al. Si le document n est pas signé et qu il n existe aucune possibilité de retrouver le nom de l auteur, cet élément doit être omis et le titre doit figurer en premier dans la référence. Il peut y avoir des auteurs secondaires. Alors que l auteur principal a la pleine responsabilité du document, l auteur dit secondaire a apporté une contribution au document : traducteur, préfacier, illustrateur, éditeur scientifique Les noms et les fonctions des personnes ou collectivités ayant une responsabilité secondaire dans la création de l œuvre peuvent être indiqués à la suite du titre. Cette mention est facultative. BILLARD, Jacques. Le pourquoi des choses : pour une pédagogie de la causalité. Préface de Philippe Meirieu. Le titre Le titre est la dénomination qui apparaît sur le document, par laquelle il convient de le citer, utilisée pour l identifier. Il peut être complété par un sous-titre. Le titre est transcrit tel qu il figure sur la source. Si le titre est en langue étrangère, une traduction du titre peut être ajoutée entre crochets à la suite du titre. Si plusieurs titres apparaissent dans la source ou si le titre apparaît en plusieurs langues, on donne le titre qui apparaît avec le plus d évidence. Si les titres ont une importance équivalente, on choisit celui qui apparaît le premier. Un sous-titre peut être transcrit s il est utile pour une bonne compréhension ou une meilleure identification du document. Travailler à l école : que font les élèves et les enseignants du secondaire? 4

5 On peut abréger un titre ou un sous-titre longs à condition de ne pas perdre d information essentielle. La suppression ne doit jamais porter sur le début du titre. Les mots supprimés sont remplacés par des points de suspension. 500 mots-clefs pour l éducation et la formation L édition C est l ensemble des exemplaires d un document produit avec une seule composition. Lors d une nouvelle édition, la structure, l identité du document restent les mêmes mais le contenu informationnel peut être considérablement modifié. Pour les documents audiovisuels et électroniques, les termes «version» ou «mise à jour» sont le plus souvent utilisés. Sauf pour la première édition, il faut indiquer le numéro de l édition (en chiffres arabes) ou les précisions concernant l édition (révisée, mise à jour, augmentée) telles qu elles apparaissent dans la source, abrégées au besoin (éd. pour édition, augm. pour augmentée, corr. pour corrigée). Nouv. éd. mise à jour 2 e éd. corr. La publication (lieu, éditeur, date) Trois éléments sont utiles à l identification de la publication d un document : le lieu de publication, le nom de l éditeur et la date de publication. Ces détails relatifs à la publication sont reproduits dans l ordre suivant : lieu, éditeur, date. Le lieu d édition et le nom de l éditeur sont des éléments facultatifs. Par contre, il faut obligatoirement indiquer une date de publication. Le lieu de publication est le nom de la ville ou de la localité où se trouve le siège de la maison d édition, de production ou de diffusion. Le lieu est transcrit dans la langue du document, tel qu il apparaît dans la source. Un nom de ville peut être précisé géographiquement si cette ville est peu connue ou s il peut y avoir confusion (numéro du département, nom du pays). - London - Cambridge (Mass.) - Paris S il y a plusieurs lieux, il est possible de n en transcrire qu un seul, celui qui est mis en évidence ou le premier si les noms de lieux ont la même importance. Si aucun lieu de publication n apparaît dans la source, on remplace le nom de lieu par une expression comme «lieu de publication inconnu» ou une abréviation équivalente comme [S.l.] (sine loco). L éditeur est la personne ou la collectivité responsable de la production et de la diffusion d un document. Le nom de l éditeur est transcrit tel qu il apparaît sur la source, il peut être abrégé si cela ne prête pas à confusion, les informations de type commercial sont omises («compagnie», «et fils», «Inc.» ). 5

6 - Le Seuil - Presses universitaires de France - Unesco S il y a plusieurs éditeurs, il est possible de n en transcrire qu un seul, celui qui est le plus en évidence ou le premier si la même importance est donnée à chacun. Si aucun éditeur n est indiqué dans la source, on remplace le nom de l éditeur par une expression comme «éditeur inconnu» ou une expression équivalente comme [S.n.] (sine nomine). La date de publication est le moment où un document est produit et mis à disposition du public. Elle permet d évaluer l utilité, la pertinence des documents référencés. L année de publication est transcrite telle qu elle est donnée sur la source, écrite en chiffres arabes. Dans le cas d une réédition, il faut donner la date de la dernière édition. Si l année de publication n apparaît pas sur la page de titre de la monographie* ou ses équivalents, on lui substitue la date d impression ou de copyright, qui peuvent figurer dans d autres parties du document (pages précédant la page de titre et pages en fin de publication). En dernier ressort, donner la date présumée, restituée grâce à des sources extérieures ou grâce au contenu du document (dates données dans le corps du texte, dans la bibliographie ) ; cette date restituée est transcrite entre crochets. Il faut transcrire soit l année pour les monographies*, soit une date plus complète (mois et année ou jour, mois et année) pour les articles*de périodiques*. - Rennes : Presses universitaires de Rennes, Journal des psychologues, avril 2004, n 216 Pour les documents en ligne, sur Internet essentiellement, la date de publication peut être suivie d une date de mise à jour, de révision et doit être complétée par la date à laquelle a été consulté le document. Paris : ADBS, 2001, mise à jour [consulté le 11 mars 2002] Les caractéristiques matérielles et techniques L ensemble de données décrivant les éléments matériels propres à un document varie en fonction des supports. Ces mentions sont facultatives. Pour les monographies* imprimées l importance matérielle est indiquée en termes de nombre de pages et pour les monographies* en plusieurs parties, en nombre de volumes. 206 p. 2 vol., 234, 256 p. Pour les enregistrements sonores et les documents audiovisuels on indique le nombre d unités matérielles. 3 disques compacts 1 cassette audio 1 vidéocassette 6

7 Pour les documents électroniques*, le type de support doit être indiqué entre crochets après le titre. [en ligne] [CD-ROM] La collection Une collection est un ensemble de documents ayant chacun un titre propre, mais réunis sous un titre d ensemble. Une collection peut comprendre des sous-collections. Chaque document distinct faisant partie d une collection peut être numéroté ou non. Des documents de type monographique ou des publications en série* sur tous supports peuvent faire partie de collections. Vous pouvez reproduire le nom de la collection, celui de la sous-collection et la numérotation tels qu ils apparaissent sur le document, à la suite de la description matérielle du document. Cette mention est facultative. (Que sais-je? ; n 2873) Les notes Des informations complémentaires précisant ou complétant la description du document peuvent être données en notes quoique ces mentions soient facultatives. Parmi les plus usitées : - les informations sur le mode d acquisition d un document difficile à localiser (ex : disponible auprès du centre de ressources du Cnefei) ; - la configuration informatique pour les documents électroniques* (ex : Configuration minimale : sur PC Pentium 90, 16 Mo de Ram, Windows 95) ; - la périodicité pour les publications en série* sur tous supports (ex : mens. ; hebdo.) ; - les informations sur l édition originale à partir de laquelle une réimpression, une reproduction ou un fac-similé ont été établis (ex : Réimpr. : Bruxelles, Mundaneum, 1934) ; - les informations sur l accessibilité ou l utilisation plus ou moins limitée d un document (ex : document à tirage limité) ; - les informations sur le statut de prépublication d un document (ex : à paraître) ; - la note de thèse* pour les thèses* publiées : nature du doctorat ou autre travail universitaire, discipline, établissement de soutenance, année de soutenance (ex : Thèse doct. : Sciences de l'éducation : Paris V : 1993). Disponibilité et accès des documents en ligne Pour les documents en ligne, on doit donner les renseignements nécessaires pour identifier et localiser le document cité. L URL (Uniform Resource Locator) est une adresse permettant de localiser une ressource sur Internet. Il est composé de l identifiant d un service précédé du protocole particulier utilisé pour accéder à la ressource. L URL permettant par exemple de localiser une page web débute par le protocole http. L information relative à la localisation des documents en ligne dans un réseau informatique doit se rapporter à l exemplaire du document effectivement examiné. Il convient de faire 7

8 précéder cet élément des mots «disponible sur» ou d une expression équivalente. Il faut respecter la ponctuation et l utilisation des majuscules et des minuscules telles qu elles apparaissent sur la source. L ensemble peut être encadré par des crochets angulaires «< >» pour une meilleure lisibilité. Disponible sur : < Numéro normalisé Les numéros normalisés représentent de manière univoque une publication en quelques caractères. Parmi les numéros internationaux normalisés l ISBN et l ISSN sont les plus courants. L ISBN (International standard book number) est un numéro qui identifie sur le plan international chaque édition ou chaque volume d un document. Il s applique principalement aux livres. L ISSN (International standard serial number) est un numéro qui identifie sur le plan international de manière univoque les publications en série*. Ces numéros doivent être reproduits en suivant la norme prescrite c est-à-dire en le faisant précéder de l identificateur approprié. ISSN ISBN Selon la norme, la reproduction du numéro normalisé est facultative pour les parties de monographies*, les contributions* à des monographies* et les articles* de périodiques* mais obligatoire pour les monographies* et les publications en série*. En fait, tous les documents ne possédant pas de numéros normalisés, l usage de leur transcription est encore peu courant dans l écriture des références bibliographiques. Localisation dans le document hôte Pour les parties de monographies (chapitre*) la numérotation de cette partie, les renseignements spécifiques (titre particulier ) ainsi que sa localisation à l intérieur du document hôte*, sont signalés à la suite des indications concernant l ensemble de l œuvre. Handitourisme : guide de la France accessible. Paris : Nouvelles Editions de l Université, Paris-Ile-de-France, p Pour les parties de publications en série* (articles*) les détails d auteur, de titre, etc. relatifs à la partie doivent être donnés avant la référence au document hôte* dans son ensemble. La localisation de la partie dans le document hôte* doit être donnée à la fin de la référence. LENA, Jacques (dir.). Génétique et psychiatrie. Psychiatrie française, septembre 2000, vol. 31, n 2, p Pour les contributions* dans des monographies*, des publications en série* ou à l intérieur d un document électronique*, les détails d auteur, de titre, etc. relatifs à la contribution* 8

9 doivent être donnés avant la référence au document hôte* dans son ensemble et clairement séparés de celle-ci par la typographie, la ponctuation ou une expression comme «In». La localisation de la contribution* dans le document hôte* doit être donnée à la fin de la référence. CHAUVIERE, Michel. Handicap et discriminations : genèse et ambiguïtés d une inflexion de l action publique. In BORILLO, Daniel. Lutter contre les discriminations. Paris : La Découverte, P

10 Schémas des références bibliographiques Ci-après, sont proposés des modèles de références bibliographiques suivis d exemples. Ils sont présentés en fonction de leur support. Support papier Monographie* NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre de la monographie. Edition. Lieu de publication : éditeur, année. Nombre de pages. (Titre de la collection ; n de collection). PIAGET, Jean, INHELDER, Bârbel. La psychologie de l enfant. 14 éd. Paris : PUF, p. (Que sais-je? ; n 369). Ouvrages collectifs NOM DE L AUTEUR, Prénom (mention de responsabilité). Titre de la monographie. Edition. Lieu de publication : éditeur, année. Nombre de pages. (Titre de la collection ; n de collection). UNAPEI, Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales (éd.). Catalogue des nouvelles technologies et de la communication aidée. Paris : UNAPEI, p. (Les cahiers de l UNAPEI). Contribution* à un ouvrage collectif NOM DE L AUTEUR DE LA CONTRIBUTION, Prénom. Titre de la contribution. In NOM DE L AUTEUR DU DOCUMENT HOTE, Prénom. Titre du document hôte. Edition. Lieu de publication : éditeur, année. Pagination. PORTALIER, Serge. Analyse différentielle des processus vicariants, application à l étude des stratégies de la lecture en braille chez les aveugles. In HUTEAU, Michel, LAUTREY, Jacques. Approches différentielles en psychologie. Rennes : Presses universitaires de Rennes, P Rapport public NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre du rapport. Edition. Lieu de publication : éditeur, année. Nombre de pages. (Titre de la collection ; n de collection). Nom du commanditaire. LAFAY, Henri. L intégration scolaire des enfants et adolescents handicapés. 2 e éd. Paris : La Documentation Française, p. (Collection des rapports officiels). Rapport au ministre des Affaires sociales et de la Solidarité nationale, au ministre de l Education nationale et au secrétaire d Etat chargé de la Santé. Thèse* et autres travaux universitaires non publiés NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre. Nombre de volumes et de pages. Type de travail universitaire : discipline : établissement de soutenance : année de soutenance. 10

11 LIÉNARD, François. La médiation scolaire : outil d'intégration pour les élèves en difficulté? 50 p. Mémoire professionnel : DDEEAS : Cnefei de Suresnes : Article* de périodique* NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre de l article. Titre du périodique, date, volume, numéro, pagination de la partie. BENOIT, Hervé. Langue des signes françaises (LSF) : quels enjeux pédagogiques? La nouvelle revue de l AIS, 3 e trimestre 2003, n 23, p Article d une publication officielle Pays. Ministère. Direction. Titre du texte réglementaire : type de texte numéro date. Titre de la publication officielle, date, numéro, pagination de la partie. France. Ministère de l Éducation nationale. Direction de l enseignement scolaire. Baccalauréat, série littéraire-épreuve de spécialité musique pour les candidats aveugles : note de service n du BO, bulletin officiel du ministère de la jeunesse, de l éducation nationale et de la recherche, 18 décembre 2003, n 47, p Dans le cas d une loi : Pays. Loi numéro date titre. Titre de la publication officielle, date, numéro, pagination de la partie. France. Loi n du 17 janvier 2002 de modernisation sociale. Journal officiel de la République française, 18 janvier 2002, n 15, p Compte-rendu des actes d un congrès* Nom du congrès (numéro du congrès ; datation ; lieu où il s est tenu). Titre des actes du congrès. Prénom Nom de l éditeur intellectuel, Nom de la collectivité organisatrice. Lieu de publication : éditeur, année. Nombre de pages. Petite enfance et développement des quartiers (14-15 mai 1993 ; Mulhouse). Petite enfance et politique de la ville. Organisé par le Fonds d action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles. Paris : Syros, p. Dans le cas d un congrès* sans nom particulier, significatif : Nom de la collectivité organisatrice (ville du siège social). Congrès (numéro du congrès ; datation ; lieu où il s est tenu). Titre des actes du congrès. Prénom Nom de l éditeur intellectuel. Lieu de publication : éditeur, année. Nombre de pages CCRPS, Comité de coordination de la région nord-pas de calais pour la personne sourde (Arras). Colloque (7 mars 2000 ; Arras). Être sourd en l an 2000 : réflexions, pratiques, perspectives. Arras : CCRPS, p. 11

12 Communication publiée dans les actes d un congrès* NOM DE L AUTEUR DE LA CONTRIBUTION, Prénom. Titre de la contribution. In Nom du congrès (numéro du congrès ; datation ; lieu où il s est tenu). Titre des actes du congrès. Prénom Nom de l éditeur intellectuel, Nom de la collectivité organisatrice. Lieu de publication : éditeur, année. Pagination. COSTA-LASCOUX, Jacqueline. Le droit comme but et moyen. In Petite enfance et développement des quartiers (14-15 mai 1993 ; Mulhouse). Petite enfance et politique de la ville. Organisé par le Fonds d action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles. Paris : Syros, P Support électronique en ligne Site web* NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre de la page d accueil [type de support]. Edition. Lieu de publication : éditeur, date de publication, date de mise à jour [date de consultation]. Disponible sur : <URL>. LERCH, Dominique (dir.). Centre national d études et de formation pour l enfance inadaptée [en ligne]. Suresnes : Cnefei [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Monographie* électronique NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre de la monographie [type de support]. Edition. Lieu de publication : éditeur, date de publication, date de mise à jour [date de consultation]. Disponible sur : <URL>. NADJI, F., BOUDIA, D. Guide de rédaction de références bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc INSA, 2001 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Partie de document électronique* NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre du document hôte [type de support]. Edition. Lieu de publication : éditeur, date de publication, date de mise à jour [date de consultation]. Chapitre ou désignation de la partie, Titre de la partie. Localisation dans le document hôte. Disponible sur : <URL>. LARDY, Jean-Pierre. RISI : Recherche d information sur l Internet, outils et méthodes [en ligne]. 7e éd. 2001, dernière mise à jour 20 novembre 2001 [consulté le 29 février 2004]. 4, Problématiques de la recherche d information sur le web. Disponible sur : < Contribution* dans un document électronique* NOM DE L AUTEUR DE LA CONTRIBUTION, Prénom. Titre de la contribution. In NOM DE L AUTEUR DU DOCUMENT HOTE, Prénom. Titre du document hôte [type de support]. Edition. Lieu de publication : éditeur, année, date de mise à jour [date de consultation]. Localisation dans le document hôte. Disponible sur : <URL>. 12

13 CARON, Rosaire, BLANCHET, Robert. Comment citer un document électronique? In Bibliothèque de l Université de Laval [en ligne]. Laval : Université Laval, dernière mise à jour [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Article* dans un périodique* électronique NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre de l article. Titre du périodique [type de support], date de publication, volume, numéro [date de consultation], pagination. Disponible sur : <URL>. GIULIANI, Elizabeth. Les enjeux de la normalisation à l'heure du développement de l'information "dématérialisée". Solaris [en ligne], décembre 1999-janvier 2000, n 6 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Message électronique dans un forum de discussion NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre du message. Titre du forum [type de support]. Lieu de publication : éditeur, date de publication [date de consultation]. Localisation à l intérieur du forum. Disponible sur : <URL>. BEAUVAIS, Daniel. Mesures en faveur de l intégration. Forum en ligne [en ligne]. Suresnes : Cnefei, 30/01/2003, [consulté le 29 février 2004]. Forum général. Disponible sur : < Autre support électronique Cédérom* NOM DE L AUTEUR, Prénom. Titre du cédérom [CD-ROM]. Version. Lieu de publication : éditeur, date de publication. (Titre de la collection ; n de collection). Lirebel plus école [CD-ROM]. Poitiers : Chrysis, Article* dans un dictionnaire ou une encyclopédie sur cédérom* NOM DE L AUTEUR DE L ARTICLE, Prénom. Titre de l article. In Titre du dictionnaire ou de l encyclopédie [CD-ROM]. Version. Lieu de publication : éditeur, date de publication. MATTY, Chiva, LAFON, Robert. Enfance : l enfance inadaptée. In Encyclopaedia Universalis [CD- ROM]. Version 9. France : Encyclopaedia Universalis, Support audiovisuel Vidéo* NOM DU RÉALISATEUR, Prénom (mention de responsabilité). Titre de la vidéo. Prénom Nom et mention de responsabilité de l auteur secondaire. Version. Lieu de production : producteur, année. Nombre d unités matérielles, durée de l enregistrement. (Titre de la collection ; n de collection). 13

14 TAVERNIER, Marie. Un son sourd. Paris : les productions de la Lanterne, vidéocassette VHS, 54 min. 14

15 Présentation d une bibliographie La bibliographie est une liste de références bibliographiques classées selon des critères pour en permettre le repérage. Placée en fin d ouvrage, elle reprend toutes les références citées dans le corps du texte. Elle peut également comprendre les références de documents non cités mais utilisés pour le travail de recherche et les références de documents existants utiles pour approfondir le sujet. Classement des références entre elles La mise en forme de la bibliographie répond à un certain ordre. Différents classements sont possibles : - ordre de citation dans le texte ; - ordre alphabétique des noms d auteurs ; - ordre par catégorie de documents ; - ordre chronologique ; - ordre thématique. A l intérieur de ces classements des sous-classements doivent être opérés pour faciliter le repérage. Par exemple, pour présenter une bibliographie courte,1 à 3 pages, les références peuvent être classées par catégories de documents (livres, articles* de périodiques*, vidéocassettes*, sources Internet ) et sous-classées par ordre alphabétique d'auteurs. Dans une bibliographie classée alphabétiquement par noms d auteurs, il y a plusieurs sousclassements possibles : par ordre alphabétique de titre ou par date d édition. Si la bibliographie est plus longue, il est recommandé de la présenter en fonction des grands thèmes abordés (organisation thématique) avec, à l'intérieur de chaque partie, un sousclassement alphabétique par auteur ou chronologique. Voir «bibliographie établie pour le chapitre». Modes de citation Les documents listés dans la bibliographie sont appelés dans le corps du texte ; il s'agit d'une citation. Forme de référence brève, la citation doit permettre d identifier la publication d où l extrait ou l idée paraphrasée a été tiré et indiquer la localisation précise de cet extrait ou de cette idée dans la publication source. Utilisée de concert avec la bibliographie, la citation doit contenir suffisamment de renseignements pour assurer la correspondance exacte entre le texte et les documents qui ont aidé à son écriture. Il existe plusieurs méthodes pour assurer cette correspondance : la méthode de citation numérique, la méthode de citation en notes et celle du premier élément et de la date. Méthode de citation numérique C est une méthode pratiquée fréquemment dans les articles* de sciences exactes et de médecine. 15

16 - Dans le corps du texte, chaque référence est signalée par son numéro d'ordre placé soit en exposant, soit entre parenthèses, soit entre crochets carrés. On la fait suivre le cas échéant de la localisation au sein de la publication. - Dans la bibliographie, la liste des références bibliographiques est numérotée et classée dans l'ordre de citation des références dans le texte. - Citation dans le corps du texte : «La réglementation administrative et budgétaire différencie les quatre secteurs (Education nationale, médico-éducatif, socio-éducatif, sanitaire) qui prennent en charge chacun des aspects de la difficulté d un enfant ou d un adolescent. Mais en vérité, cette parcellisation est artificielle car la difficulté est multiforme [54, p. 42]» - Référence bibliographique : [54] FUSTER, Philippe, JEANNE, Philippe. Enfants handicapés et intégration scolaire. Paris : Armand Colin, p. Méthode de citation en notes La méthode de citation en notes est la méthode traditionnelle dans les études littéraires et historiques. C est également cette méthode qui est la plus souvent utilisée par les stagiaires du Cnefei, pour leur mémoire professionnel. - Dans le corps du texte, chaque note est appelée par un appel de note qui est soit un chiffre accolé à droite de la citation qui justifie la note, placé en exposant et avant tout signe de ponctuation, soit un chiffre entre parenthèses. Les appels de notes renvoient aux notes. - Les notes donnent les éléments d'identification de la référence en nombre suffisant pour permettre de retrouver la référence complète dans la liste de références bibliographiques (nom de l'auteur, titre du document, titre de la partie composante* s'il s'agit d'un article* ou d'une contribution* et localisation précise de la référence dans ce document). Elles sont présentées numériquement selon leur ordre d apparition dans le texte et placées de préférence en bas de page. - La bibliographie donne les références complètes des documents cités. Les références peuvent être classées par ordre thématique, chronologique, alphabétique des noms d auteurs ou par ordre de catégorie de documents. - Citation dans le corps du texte : «La réglementation administrative et budgétaire différencie les quatre secteurs (Education nationale, médico-éducatif, socio-éducatif, sanitaire) qui prennent en charge chacun des aspects de la difficulté d un enfant ou d un adolescent. Mais en vérité, cette parcellisation est artificielle car la difficulté est multiforme 54» - Note : 54 FUSTER, Philippe, JEANNE, Philippe. Enfants handicapés et intégration scolaire, p Référence bibliographique : FUSTER, Philippe, JEANNE, Philippe. Enfants handicapés et intégration scolaire. Paris : Armand Colin, p. Méthode du premier élément et de la date Le système premier élément-date est très utilisé dans les travaux universitaires et les articles* scientifiques dans le monde anglo-saxon mais son usage se développe dans les revues scientifiques françaises. On apporte deux modifications au système traditionnel : 16

17 - dans le corps du texte, on renvoie à la bibliographie, le plus souvent entre parenthèses, en mentionnant le nom de l'auteur et la date suivis éventuellement de la localisation précise dans la publication ; - dans la bibliographie, les références sont présentées par ordre alphabétique des noms d auteur et on fait suivre le nom de l'auteur principal de la date de publication. On la complète par un code conventionnel (en général une lettre minuscule : a, b, c ) pour distinguer les publications d'un même auteur la même année. - Citation dans le corps du texte : «La réglementation administrative et budgétaire différencie les quatre secteurs (Education nationale, médico-éducatif, socio-éducatif, sanitaire) qui prennent en charge chacun des aspects de la difficulté d un enfant ou d un adolescent. Mais en vérité, cette parcellisation est artificielle car la difficulté est multiforme (FUSTER et JEANNE, 1996, p. 42)» - Référence bibliographique : FUSTER, Philippe, JEANNE, Philippe Enfants handicapés et intégration scolaire. Paris : Armand Colin. 130 p. 17

18 Glossaire Article : texte indépendant constituant une partie d une publication périodique, d un dictionnaire. Cédérom ou CD-ROM : disque compact interactif autorisant le stockage d images, de textes, de graphiques et de sons. Chapitre : division numérotée ou titrée d un document écrit qui se suffit généralement à ellemême, mais qui est en relation avec les divisions qui la suivent ou qui la précèdent. Congrès : terme générique qui recouvre les congrès (symposiums, écoles d été, réunions, conférences diplomatiques) et d une manière générale toutes les manifestations temporaires (festivals, foires, expositions ). Contribution : texte indépendant formant une partie d un ouvrage. La contribution a un titre et des auteurs différents du titre et des auteurs du document hôte dans lequel elle est incluse. Document électronique : document existant sous une forme électronique accessible par la technologie informatique. Document hôte : publication (livre, publication en série) sur tout support qui contient des parties composantes (chapitre, article, contribution). Monographie : document présentant une étude aussi détaillée et aussi complète que possible d un sujet. Partie composante : partie d une publication (article de périodique, chapitre d un livre, contribution d un ouvrage collectif) qui doit comporter dans son identification bibliographique une partie de celle de la publication qui la contient (document hôte). Périodique : publication en série, dotée d un titre unique, dont les livraisons généralement composées de plusieurs articles répertoriés dans un sommaire, se succèdent chronologiquement à des intervalles régulières. Publication en série : publication, imprimée ou non, paraissant en fascicules ou volumes successifs, s enchaînant en général numériquement ou chronologiquement pendant une durée non limitée à l avance, quelle que soit leur périodicité. Les publications en série comprennent les revues, les journaux, les annuaires, les séries de comptes-rendus, de rapports, d institutions et de congrès, et les collections de monographie. Site web : ensemble de documents et d'applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d'une même adresse universelle. Thèse : document exposant une recherche scientifique originale et ses résultats, présentée à un jury dans un établissement d enseignement supérieur officiellement habilité, et soumis à soutenance publique, en vue de l obtention d un grade ou d un titre universitaire. Vidéogramme : document qui restitue l image et le mouvement et qui peut être accompagné d un son. 18

19 Bibliographie La bibliographie ci-après regroupe les différents documents qui ont servi à écrire ce document. Pour illustrer le chapitre précédent «présentation d une bibliographie», elle est rédigée sous trois formes différentes, représentant chacune une possibilité de classement et de présentation des références : - Bibliographie par catégorie de documents. - Bibliographie par ordre alphabétique d auteurs. - Bibliographie thématique. Bibliographie par catégorie de documents Livres BOULOGNE, Arlette, CACALY, Serge (dir.). Comment rédiger une bibliographie. Paris : Nathan, p. (Collection 128 ; n 278). NF Z Décembre 1987, ISO 690. Août Documentation. Références bibliographiques : contenus, forme et structure. Paris : AFNOR, p. NF Z Février 1998, ISO Information et documentation. Références bibliographiques : documents électroniques, documents complets ou parties de documents. Paris : AFNOR, p. Vocabulaire de la documentation. 2 e éd. Paris : AFNOR, p. (Les dossiers de la normalisation). Ressources en ligne DUHAMEL, Martine, PANIJEL, Claire. Cerise : conseils aux étudiants pour une recherche d information spécialisée efficace [en ligne]. Paris : Urfist, 1999, mise à jour [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < FILIPPI, Dominique. Comment présenter des références bibliographiques. In Bibliothèque de l Université Paris 8 [en ligne]. Saint Denis : BU Paris 8, mise à jour janvier 2003 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < NADJI, F., BOUDIA, D. Guide de rédaction de références bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc INSA, 2001 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Bibliographie par ordre alphabétique d auteurs BOULOGNE, Arlette, CACALY, Serge (dir.). Comment rédiger une bibliographie. Paris : Nathan, p. (Collection 128 ; n 278). DUHAMEL, Martine, PANIJEL, Claire. Cerise : conseils aux étudiants pour une recherche d information spécialisée efficace [en ligne]. Paris : Urfist, 1999, mise à jour [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < 19

20 FILIPPI, Dominique. Comment présenter des références bibliographiques. In Bibliothèque de l Université Paris 8 [en ligne]. Saint Denis : BU Paris 8, mise à jour janvier 2003 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < NADJI, F., BOUDIA, D. Guide de rédaction de références bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc INSA, 2001 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < NF Z Décembre 1987, ISO 690. Août Documentation. Références bibliographiques : contenus, forme et structure. Paris : AFNOR, p. NF Z Février 1998, ISO Information et documentation. Références bibliographiques : documents électroniques, documents complets ou parties de documents. Paris : AFNOR, p. Vocabulaire de la documentation. 2 e éd. Paris : AFNOR, p. (Les dossiers de la normalisation). Bibliographie thématique Normes NF Z Décembre 1987, ISO 690. Août Documentation. Références bibliographiques : contenus, forme et structure. Paris : AFNOR, p. NF Z Février 1998, ISO Information et documentation. Références bibliographiques : documents électroniques, documents complets ou parties de documents. Paris : AFNOR, p. Guides pour l écriture des références bibliographiques et la rédaction de bibliographies BOULOGNE, Arlette, CACALY, Serge (dir.). Comment rédiger une bibliographie. Paris : Nathan, p. (Collection 128 ; n 278). DUHAMEL, Martine, PANIJEL, Claire. Cerise : conseils aux étudiants pour une recherche d information spécialisée efficace [en ligne]. Paris : Urfist, 1999, mise à jour [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < FILIPPI, Dominique. Comment présenter des références bibliographiques. In Bibliothèque de l Université Paris 8 [en ligne]. Saint Denis : BU Paris 8, mise à jour janvier 2003 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < NADJI, F., BOUDIA, D. Guide de rédaction de références bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc INSA, 2001 [consulté le 29 février 2004]. Disponible sur : < Vocabulaire Vocabulaire de la documentation. 2 e éd. Paris : AFNOR, p. (Les dossiers de la normalisation). 20