Gamme de produits Hella : Remorques 24 V

Transcription

1 Technologies innovantes Solutions personnalisées Assistance étendue Nos idées, votre succès Gamme de produits Hella : Remorques 24 V La qualité se dévoile dans la durée Des innovations pour l'automobile de demain

2 Des technologies innovantes des solutions personnalisées une assistance étendue. Une collaboration en partenariat avec Hella peut s'avérer payante à de nombreux égards pour les concepteurs et constructeurs de véhicules. Profitez simplement de notre expérience automobile centenaire, reconnue dans le monde entier. Hella a constamment posé des jalons : Innovations dans les technologies d'éclairage avec l'utilisation de la technologie xénon ou à LED. au niveau de l'électricité et l'électronique intégrées, par exemple grâce aux systèmes de câblage. avec des gammes de produits extraordinairement étendues de même que des systèmes modulaires. et toujours la garantie d'une qualité première monte. Grâce à beaucoup de créativité et une réflexion innovante, nous avons atteint une position de leader sur le marché mondial. D'importants investissements en Recherche & Développement ainsi que le savoir-faire de nos collaborateurs pérenniseront également cette avance dans l'innovation. Hella est capable de s'approprier les exigences et les objectifs de ses clients et de trouver des solutions personnalisées. Ainsi nos clients peuvent profiter des synergies de nos développements internationaux pour la première monte automobile. Cela entraîne un savoir-faire spécifique qui convient personnellement à chaque constructeur. En dialoguant avec nos clients, nous échangeons sur de nouvelles technologies, sur les possibilités de fonctionnement et de style. En cas de besoin, le client reçoit sur place l'assistance de concepteurs et ingénieurs internes ce procédé accélère les processus et ainsi à mettre sur le marché des produits opérationnels plus rapidement. Un partenariat avec Hella une décision de gagnant, car finalement, vous et vos clients profitez des atouts Hella : Nos idées, votre succès. 2

3 Sommaire Le système de câblage EasyConn : facile à monter, flexible et sûr Synoptique du système EasyConn Le nouveau système de connexion Système de connexion EasyConn et câblage Quick Link Technologie à LED Présentation des produits et pièces de rechange pour : Eclairage arrière Eclairage avant Eclairage latéral Autres composants Câblage Affectation et couleur des connecteurs Synoptique des numéros d'homologation Descriptif couleurs et sigles du catalogue L'onglet latéral Quick Finder a un fond de couleur et vous aide à trouver rapidement les feux recherchés. Rouge identifie les éléments d'éclairage et de câblage dans la partie arrière du véhicule Bleu ceux de l'avant Jaune les latéraux Gris Désigne les autres composants, comme par exemple l'éclairage intérieur Pour vos notes Droits de propriété et réglementation Vert Identifie le câblage Abréviations : SML: Feu de position latéral SMLR: Feu de position latéral à catadioptre HVL: câble d'alimentation principal désigne dans le catalogue tous les articles homologués GGVS/ADR GGVS Décret sur le transport des marchandises dangereuses par route ADR Accord européen relatif au transport international des mechandises dangereuses par route 3

4 Le nouveau système de câblage et d'éclairage Easy-Conn pour les remorques 24 V. Le nouveau système d'éclairage et de câblage EasyConn a été spécialement mis au point pour les remorques 24 V. Il permet quasiment toutes les applications possibles sur les remorques 24V. Hella a de cette manière créé une alternative à faible coût. A l'avenir, organisez votre solution système avec le nouveau système de câblage et d'éclairage modulaire "EasyConn" sans boîtier de dérivation de Hella. Les nouveaux connecteurs Le nouveau système de connexion EasyConn est composé de connecteurs et adaptateurs femelles 2, 7 et 15 voies Il permet un raccordement simple et sûr de tous les composants. Les diamètres des connecteurs et adaptateurs femelles ont été nettement réduits pour faciliter le montage sur les remorques. Les connecteurs enfichables sont homologués conformément au type de protection IP6K9K. Feu de position latéral à catadioptre La sécurité de fonctionnement est particulièrement importante pour les véhicules utilitaires qui circulent jour et nuit. Grâce aux deux LED Piranha particulièrement résistantes, le nouveau feu de position latéral «tient» pendant quasiment toute la durée de vie d'une remorque. Vous pouvez demander des chaînes entièrement câblées présentant différents nombres de feux et/ou différentes distances entre les feux. Les feux sont disponibles dans les versions suivantes : en version support pour montage direct avec connecteur central 2 voies surmoulé avec câblage Quick Link avec câble surmoulé et connecteur 2 voies 4

5 Le câblage Les coûts jouent un rôle primordial dans l'équipement des remorques. Voilà pourquoi notre nouveau système tient tout particulièrement compte de ce paramètre, en plus d être extrêmement flexible : Pour le câblage, le montage d un boîtier n est donc plus impératif, mais simplement possible à tout moment. Il est possible de répondre rapidement aux demandes spécifiques des clients en matière de longueur et/ou d'affectations de câbles. Les sections de câbles conformes aux exigences du marché permettent par exemple d installer des projecteurs de travail supplémentaires en plus de l installation standard. Le système est homologué pour les véhicules de classe GGVS/ADR. Feu arrière avec catadioptre triangulaire intégré Les nouveaux feux arrière Hella à deux ampoules sont spécialement conçus pour les remorques utilitaires lourdes et les semiremorques. Le système d'amortisseur de vibration quadruple assure une durée de vie particulièrement longue des ampoules. Les feux arrière sont disponibles avec connecteur central intégré ou, au choix, avec passe-câble à vis. Le connecteur 2 voies en option permet d exploiter des consommateurs supplémentaires (par exemple feux stop, feux de position, etc.). Les feux sont disponibles dans les versions suivantes : avec bras caoutchouc monté, avec feu de position latéral à catadioptre, avec éclaireur de plaque ou sans élément rapporté. Un travail au quotidien... Feu de gabarit avec bras caoutchouc et feu de position latéral Le tout nouveau système à deux chambres empêche l infiltration d humidité dans la zone de contact - par exemple même en cas d'endommagement de la glace extérieure. Les défaillances sont donc réduites à un minimum. Mais il y a encore mieux. Le ressort en acier intégré dans le bras en caoutchouc n assure pas seulement la précision de positionnement et la flexibilité spécifique de l'ensemble, il garantit également la résistance aux chocs. Le feu de position latéral intégré dans le bras en caoutchouc permet de faire l'économie d'un feu de position à l'arrière du véhicule. Hella s appuie sur une qualité optimale pour garantir la fiabilité à long terme et sur les technologies innovantes pour proposer des solutions d'avenir. Nous travaillons dès aujourd hui à satisfaire vos exigences de demain. 5

6 Synoptique du système EasyConn Configuration standard! Les demandes spécifiques des clients peuvent être satisfaites à tout moment. 6

7 Le feu arrière Les nouveaux feux arrière EasyConn avec connecteur central sont disponibles dans les versions suivantes : Standard, avec feu de position latéral à catadioptre ou avec bras en caoutchouc. A la place du connecteur central, il existe une version avec passe-câble à vis. Le feu éclaireur de plaque Le nouveau feu éclaireur de plaque est muni d'un câble avec adaptateur femelle pour le raccordement au système EasyConn. Le feu de gabarit Le nouveau feu de gabarit EasyConn avec bras caoutchouc et feu de position latéral garantit la précision du positionnement, la flexibilité et la résistance aux chocs. Feux arrière EasyConn à partir de la page 12 Feu éclaireur de plaque avec connexion EasyConn à partir de la page 22 Feu de gabarit EasyConn à partir de la page 23 Le feu de position Il existe également aujourd'hui des feux de position éprouvés avec câble et adaptateur EasyConn pour connexion au système EasyConn. Le feu de position latéral Les nouveaux feux de position latéraux EasyConn sont disponibles pour montage direct ou par support et disposent d'un connecteur central EasyConn ou d'un câble avec adaptateur femelle EasyConn. Le câblage Le nouveau système de câblage EasyConn est composé d'adaptateurs avant et arrière, de câbles principaux d'alimentation, de chaînes de feux de position latéraux à catadioptre (chaînes SMLR) et d'adaptateurs auxiliaires. Dans ce système sans boîtier de dérivation peuvent être également intégrés sur demande des boîtiers de dérivation qui couvrent par exemple des fonctions particulières. Feu de position avec connexion EasyConn à partir de la page 28 Feu de position latéral EasyConn à partir de la page 30 Adaptateurs avant à partir de la page 36 Câbles principaux d'alimentation à partir de la page 37 Adaptateurs arrière à partir de la page 38 Chaînes SMLR (chaînes de feux de position latéraux à catadioptre) à partir de la page 39 Adaptateurs auxiliaires à partir de la page 40 Distributeurs à partir de la page 42 Accessoires à partir de la page 44 7

8 Le nouveau système de connexion la technologie qui se cache derrière Les nouveaux connecteurs Le nouveau système de connexion EasyConn est composé de connecteurs et adaptateurs femelles 2, 7 et 15 voies Leurs diamètres ont été nettement réduits pour faciliter le montage sur les remorques. Diamètre connecteur Diamètre adaptateur femelle 2 voies : 24,5 mm 2 voies : 19,5 mm 7 voies : 33,0 mm 7 voies : 28,0 mm 15 voies : 44,0 mm 15 voies : 38,5 mm Joint torique Les joints toriques des adaptateurs femelles sont interchangeables et garantissent une très bonne étanchéité. Contacts Pour la connexion, on utilise un système de languette plate de 2,8 mm. Les fiches plates sont munies d'un ressort en acier supplémentaire pour une meilleure connexion. La capacité de charge est de 25 ampères (courant continu). Connecteur EasyConn Les connecteurs sont homologués conformément au type de protection IP6K9K et garantissent une absolue étanchéité. Adaptateur femelle EasyConn Boîtier Le boîtier est en plastique résistant aux chocs (polybutylène-téréphtalate) et moulé par injection basse pression afin que les contacts puissent être logés de manière "flottante". IP6K9K : 6K= étanche à la poussière, 9K= résistant au nettoyage à haute pression / au jet de vapeur Surmoulage Lors d'une seconde opération, le boîtier et le câble sont surmoulés ensemble. Cela renforce doublement la sécurité. Coupe d'une connexion EasyConn 2 voies Contact à languette plate Joint torique Surmoulage Boîtier Masse moulée Câble 8

9 Système de connexion EasyConn : raccordement simple et sûr de tous les composants. Connecteurs 2 voies Le connecteur et l'adaptateur femelle EasyConn 2 voies permettent par exemple la connexion des feux de position latéraux à catadioptre, les feux de position et de gabarit ainsi que d'autres fonctions complémentaires à 2 voies. Câblage Quick Link : montage flexible et sûr Feux avec système de câblage Quick Link Le système de câblage Quick Link est un autre moyen de connexion qui se distingue par un montage rapide et simple. Les feux avec câblage Quick Link Hella sont munis d'un câble avec un raccord. Les câbles sont livrés sur demande dans des longueurs différentes. Ces feux peuvent être raccordés à un conducteur plat à 2 brins à n'importe quelle position. Ils peuvent également être utilisés pour le transport de matières dangereuses (classe GGVS/ADR) Connecteurs 7 voies Les feux arrière sont raccordés au système EasyConn grâce aux connecteurs et adaptateurs femelles 7 voies. Connecteurs 15 voies Les connecteurs et adaptateurs femelles 15 voies relient les adaptateurs avant, les câbles d'alimentation principaux et les adaptateurs arrière. Kits de service Des kits de service 2, 7 et 15 voies sont disponibles pour l'intégration de feux ou éléments spécifiques clients dans le système EasyConn ainsi que pour l'installation de composants EasyConn en postéquipement. Raccorder tout simplement le raccord au conducteur plat. Fixer à l'aide de la cosse. Sertir avec la pince de montage. C'est fait. 9

10 Les LED - profitez de l'avancée technologique La sécurité de fonctionnement est particulièrement importante pour les véhicules utilitaires qui circulent jour et nuit. Les nouveaux feux Hella à technologie LED trouvent leur place là où d autres concepts d éclairage rencontrent leurs limites. Par exemple dans le domaine des feux stop : les LED permettent de délivrer un avertissement plus rapide sur votre véhicule. Les diodes lumineuses disposées les unes à côté des autres ont une vitesse d'allumage inférieure de 0,2 secondes à celle des ampoules à incandescence - c'est-à-dire un temps de réaction, qui peut décider de la vie ou de la mort. La Rentabilité avec un grand "R"! Grâce à la technologie à LED, le changement de ampoules fréquent fait partie du passé. Des calculs comparatifs montrent que l'utilisation de la technologie à LED par rapport aux ampoules à incandescence traditionnelles est en général rentable dès le premier changement de ampoules. Aucun coût n'est généré par le remplacement des feux ou des ampoules à incandescence défectueux. Les feux à LED résistent à l'usure et n'exigent aucune maintenance. La fiabilité et la rentabilité sont des arguments persuasifs dans la vie de tous les jours. 10

11 Les avantages des produits à technologie LED de Hella en un coup d'oeil grande sécurité de fonctionnement durée de vie élevée résistance aux vibrations et aux secousses étanchéité à la poussière et à l'eau résistance au nettoyage haute pression (certaines gammes) consommation d'énergie minimale un plus en matière de sécurité grâce à une réponse plus rapide des diodes lumineuses formes compactes design fonctionnel les feux à LED résistent à l'usure et n'exigent aucune maintenance 11

12 Eclairage arrière Feux multifonctionnels Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de recul avec catadioptre triangulaire intégré, pour montage horizontal sur remorques ou semi-remorques 24 V, avec amortisseur de vibrations, connecteur central et ampoules 24 V intégrées droit 2VP gauche 2VP droit 2VP gauche 2VP avec feu à bras caoutchouc comportant un feu de position latéral droit 2VP gauche 2VP droit 2VP gauche 2VP avec feu de position latéral à catadioptre droit 2VP gauche 2VP droit 2VP gauche 2VP , avec passe-câble à vis M20 x 1,5 (au lieu du connecteur central), sans ampoules droit 2VP gauche 2VP droit 2VP gauche 2VP Pièces de rechange : Glace pour feu arrière, avec 4 vis droit (pour modèle à une seule ampoule) 9EL gauche (pour modèle à une seule ampoule) 9EL droit (pour modèle à deux ampoules) 9EL gauche (pour modèle à deux ampoules) 9EL Glace pour feu à bras caoutchouc 9EL Glace pour feu de position latéral à catadioptre 9EL Ampoules : 4x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 10 W (R10W) 8GA x 24 V, 4 W (T4W) 8GP Deux ampoules pour la fonction feu arrière. Il n'est pas possible, pour les feux arrière avec modèles à une seule ampoule, de remplacer la glace opaque dans la zone du catadioptre triangulaire arrière par une glace transparente, pour une transformation en modèle à deux ampoules. Il faut donc changer les feux complets, et ce, des deux côtés de la remorque. 12

13 Feux multifonctionnels 1072 Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de reculde position latéral à catadioptre avec catadioptre triangulaire intégré, pour montage horizontal sur remorques ou semi-remorques 24 V, avec optique verticale, avec vissage fileté 26 x 1,5 et amortisseur de vibrations, Deux ampoules pour la fonction feu arrière Eclairage arrière 280 avec câble de 500 mm et connecteur EasyConn 7 voies pour adaptateur arrière 8KA gauche 2VP droit 2VP avec câble de 500 mm et connecteur EasyConn 7 voies avec feu éclaireur de plaque pour adaptateur arrière 8KA gauche 2VP Sans câble, sans feu éclaireur de plaque gauche 2VP droit 2VP Pièces de rechange : Glace gauche / droit 9EL Glace pour feu de position latéral à catadioptre 9EL Ampoules : 2 x 24 V, 5 W (R5W) 8GA x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 5 W (C5W) 8GM x 24 V, 10 W (R10W) 8GA Avec câble, connecteur et ampoules intégrées 13

14 Eclairage arrière Feux multifonctionnels 1072 Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de reculde position latéral à catadioptre avec catadioptre triangulaire intégré, pour montage horizontal sur remorques et semi-remorques 24 V Avec optique horizontale, vissage fileté 26 x 105 et amortisseur de vibrations, modèle à deux ampoules dans feu AR 280 avec câble de 500 mm et connecteur EasyConn 7 voies, pour adaptateur arrière 8KA gauche 2VP droit 2VP avec câble de mm de long et connecteur, pour boîtier de dérivation combiné 8JE gauche 2VP droit 2VP Pièces de rechange : Glace gauche / droit 9EL Glace pour feu de position latéral à catadioptre 9EL Ampoules : 2 x 24 V, 5 W (R5W) 8GA x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 5 W (C5W) 8GM Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de recul avec catadioptre triangulaire intégré, pour montage horizontal sur remorques, avec amortisseur de vibrations, deux ampoules pour la fonction feu arrière 9701 avec passe-fil, sans câble, ampoules ni connecteur gauche 2VP droit 2VP Pièces de rechange : Glace gauche 9EL Glace droit 9EL Ampoules : 3 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 21/5 W (P21/5W) 8GD Avec câble, connecteur et ampoules intégrées

15 Feux multifonctionnels 71 Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de recul pour montage horizontal (droite ou gauche) sur remorques, avec amortisseur de vibrations, avec glace nervuré, avec ampoules 24 V montées, modèle à deux ampoules dans feu arrière avec câble 6 brins de mm de long et connecteur 6 voies, pour boîtier de dérivation combiné 8JE avec feu de position latéral à catadioptre 2SK sans feu de position latéral à catadioptre 2SK avec vissage fileté 26 x 1,5, écrou-raccord, joint et bouchon d'étanchéité montés sans feu de position latéral à catadioptre 2SK avec feu de position latéral à catadioptre 2SK Pièces de rechange : Glace gauche / droit 9EL Kit de connexion 6 voies (pour feu avec câbles) 9XX Ampoules : 4 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 10 W (R10W) 8GA x 24 V, 5 W (C5W) 8GM Eclairage arrière Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de recul avec catadioptre triangulaire intégré, pour montage horizontal sur remorques ou semi-remorques 24 V, avec éclaireur de plaque en option et feu de position latéral à catadioptre, avec passe-fil, sans câbles ni ampoules 864 avec feu de position latéral à catadioptre, sans feu éclaireur de plaque gauche 2VP droit 2VP sans feu de position latéral à catadioptre, sans feu éclaireur de plaque gauche 2VP droit 2VP avec feu de position latéral à catadioptre, avec feu éclaireur de plaque, gauche 2VP sans feu de position latéral à catadioptre, avec feu éclaireur de plaque, gauche 2VP Pièces de rechange : Glace gauche 9EL Glace droit 9EL Ampoules : 3 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 21/5 W (P21/5W) 8GD x 24 V, 4 W (T4W) 8GP Avec câble, connecteur et ampoules intégrées 15

16 Eclairage arrière Feux multifonctionnels 377, 396, 397, 421, 3134, 3880, 4033, Feu AR-stop-clignotant-de brouillard AR-de recul pour montage horizontal appliqué ou encastré, avec ampoules 24 V intégrées deux ampoules pour la fonction feu arrière, avec câble de 500 mm et connecteur EasyConn 7 voies gauche 2SK droit 2SK Pièce de rechange : Glace gauche / droit 9EL Ampoules : 4 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 10 W (R10W) 8GA Feu AR-stop-clignotant à technologie LED 0102 avec câble 4 brins de mm de long, avec 42 LED Feu de position arrière = 0,5 W / 12 LED Feu stop = 2 W / 12 LED Feu clignotant = 3 W / 18 LED 2SD Si le constructeur n'assure pas le contrôle de panne par l'intermédiaire de son réseau de bord, le feu clignotant à technologie LED de la série ne doit pas être monté sur les véhicules homologués pour la circulation publique. Les véhicules pour lesquels ce montage est possible sont par exemple, les porte-conteneurs, les maxi-pelles ou les pelles mécaniques chenillées. Feu AR-stop-clignotant pour montage horizontal, avec amortisseur de vibrations avec connecteur central EasyConn 7 voies 2SD avec passe-fil 2SD * diamètre recommandé pour toutes les possibilités de connexions Pièces de rechange : Glace avec joint et vis 9EL Porte-ampoule avec amortisseur de vibrations 9FT Ampoules : 2 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA x 24 V, 5 W (R5W) 8GA Avec câble, connecteur et ampoules intégrées

17 Feux monofonctionnels 8496 Glace rouge, pour montage sur surfaces verticales. Feu de brouillard AR avec passe-fil 2NE avec connecteur central EasyConn 2 voies 2NE Eclairage arrière * diamètre recommandé pour toutes les possibilités de connexions Feu stop avec passe-fil 2DA Feu AR-stop avec passe-fil 2SB Pièce de rechange : Glace avec vis 9EL Ampoules : 1 x 24 V, 21 W (P21W) (feu de brouillard AR et feu stop) 8GA x 24 V, 21/5 W (P21/5W) (feu de position AR feu stop) 8GD Feu clignotant Glace orange, pour montage sur surfaces verticales avec passe-fil 2BA Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA Feu de recul Glace transparente, pour montage sur surfaces verticales avec passe-fil 2ZR avec connecteur central EasyConn 2 voies 2ZR Pièce de rechange : Glace avec vis 9EL * diamètre recommandé pour toutes les possibilités de connexions Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA

18 Eclairage arrière Feux monofonctionnels 2186 Nouveau! Feu de recul "Comet 450" pour montage vertical ou suspendu, technologie projecteurs halogènes à éclairage puissant, champ de vision très clair et très large, pour ampoule H3, 12 V ou 24 V, pied pivotant avec vis de fixation M10 (livrée à part) 2ZR Pièce de rechange : Ensemble 9EL Ampoules : 1 x 12 V, 55 W (H3) 8GH x 24 V, 70 W (H3) 8GH Nouveau! Feu de recul "Comet 550" pour montage vertical ou suspendu, technologie projecteurs halogènes à éclairage puissant, champ de vision très clair et très large, pour ampoule H3, 12 V ou 24 V, pied pivotant avec vis de fixation M10 (livrée à part) 2ZR Pièce de rechange : Pièce complète 9EL Ampoules : 1 x 12 V, 55 W (H3) 8GH x 24 V, 70 W (H3) 8GH Nouveau! Feu de recul "Ultra Beam" pour montage vertical, avec connexion AMP 2 voies et ampoule H3 24 V / 70 W montée, sans capuchon de protection, technologie projecteurs halogènes à éclairage puissant, champ de vision très large et homogène, avec amortisseur de vibrations, pied pivotant avec vis de fixation M10 2ZR Pièce de rechange : Ensemble 9DF Ampoules : 1 x 24 V, 70 W (H3) 8GH Ces nouveaux feux de recul Hella répondent aux exigences de la directive européenne ECE modifiée n 23.

19 Feux monofonctionnels 814 Feu à technologie à LED Glace rouge, 24 V, avec 37 LED, avec câble polyuréthanne de 500 mm de long, sans connecteur Feu AR-stop Feu de position arrière = 0,7 W Feu stop = 5 W 2SB Eclairage arrière 3810 Feu de brouillard Feu de brouillard arrière = 4 W 2NE Feu à technologie LED Glace orange, 24 V, avec 37 LED avec câble polyuréthanne de 500 mm de long sans connecteur 652 Feu clignotant Feu clignotant = 3,5 W 2BA Si le constructeur n'assure pas le contrôle de panne par l'intermédiaire de son réseau de bord, le feu clignotant à technologie LED de la série ne doit pas être monté sur les véhicules homologués pour la circulation publique. Les véhicules pour lesquels ce montage est possible sont par exemple, les porte-conteneurs, les maxi-pelles ou les pelles mécaniques chenillées. Feu à technologie LED Glace transparente, 24 V, avec 37 LED, avec câble polyuréthanne de 500 mm de long, sans connecteur 9823 Feu AR-stop-clignotant Feu de position arrière = 1 W Feu stop = 4 W Feu clignotant = 5 W gauche 2SD droit 2SD Si le constructeur n'assure pas le contrôle de panne par l'intermédiaire de son réseau de bord, le feu clignotant à technologie LED de la série ne doit pas être monté sur les véhicules homologués pour la circulation publique. Les véhicules pour lesquels ce montage est possible sont par exemple, les porte-conteneurs, les maxi-pelles ou les pelles mécaniques chenillées Feu de recul Feu de recul = 5 W gauche 2ZR droit 2ZR

20 Eclairage arrière Feux monofonctionnels Feu "DuraLED" à technologie LED, Glace transparente, avec 36 diodes lumineuses et câble surmoulé de mm de long aux extrémités dénudées pour montage horizontal et vertical, multivoltage 9 33 V Feu AR-stop-de stationnement 0533 lumière rouge, Feu de position arrière = 2 W Feu stop = 9 W Feu de stationnement = 2 W 2SP Feu clignotant lumière orange, avec électronique intégrée pour le contrôle de panne, feu clignotant = 9 W 2BA Pour le feu 2BA , Hella propose un ballast électronique 5DS , qui assure l'avertissement en cas de défaillance du feu clignotant pour les applications 24 V. Cela est indispensable tant que le constructeur automobile ne garantit pas le contrôle de panne du feu clignotant par l'intermédiaire de son réseau de bord. Accessoire (à commander séparément) Ballast pour avertissement de défaillance du feu clignotant 5DS * 1 Nouveau! Feu "DuraLED" Combi à technologie LED, glace transparente, avec 40 diodes lumineuses et câble surmoulé de mm de long aux extrémités dénudées pour montage horizontal, multivoltage 8 28 V Feu AR-stop-clignotant lumière orange et rouge, avec électronique intégrée pour le contrôle de panne Feu de position arrière = 1 W Feu stop = 5 W Feu clignotant = 5 W 2SD Pour le feu 2SD , Hella propose un ballast électronique 5DS , qui assure l'avertissement en cas de défaillance du feu clignotant pour les applications 24 V. Cela est indispensable tant que le constructeur automobile ne garantit pas le contrôle de panne du feu clignotant par l'intermédiaire de son réseau de bord. Accessoire (à commander séparément) Ballast pour avertissement de défaillance du feu clignotant 5DS * 1 20 * Disponible à partir de septembre 2006.

21 Feux monofonctionnels Feu "EuroLED" 1 LED, multivoltage 9-33 V, 2,5 watts, câble de mm de long Feu AR-stop, glace rouge 2SB Feu de brouillard, glace transparente (LED rouge) 2NE Feu clignotant, glace orange 2BA * 1 Pour le feu 2BA , Hella propose un ballast électronique 5DS , qui assure l'avertissement en cas de défaillance du feu clignotant pour les applications 24 V. Cela est indispensable tant que le constructeur automobile ne garantit pas le contrôle de panne du feu clignotant par l'intermédiaire de son réseau de bord. Eclairage arrière Feu de recul, Glace transparente 2ZR Accessoire (à commander séparément) Ballast pour avertissement de défaillance du feu clignotant 5DS * 1 Pour camion-citerne, pour montage appliqué et/ou encastré horizontal ou vertical Feu AR 2SA Pièce de rechange : Glace 9EL Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (RW5) 8GA Feu stop 2DA Pièce de rechange : Glace 9EL Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA Feux de brouillard 2NE Pièces de rechange : Glace 9EL Réflecteur 9DX Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA Feu clignotant 2BA Pièce de rechange : Glace 9EL Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA Feu de recul 2ZR Pièces de rechange : Glace 9EL Réflecteur 9DX Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA * Disponible à partir de septembre

22 Eclairage arrière Feux monofonctionnels 7696 Feu stop supplémentaire pour montage horizontal et vertical, avec 10 LED, avec câble de mm de long, hauteur de montage 9 mm, avec fixation par vissage et capuchons, glace rouge 24 V 2DA Feu éclaireur de plaque 597 pour montage à gauche et à droite des plaques d'immatriculations 340 x 240 mm et 520 x 120 mm, glace transparente, avec ampoule tubulaire incorporée, boîtier en plastique noir avec vis de fixation M5 intégrées avec câble de 500 mm avec adaptateur femelle EasyConn 2 voies 2KA avec câble de 500 mm de long et câblage Quick Link 2KA Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (C5W) 8GM Accessoire (à commander séparément) Cosse pour câblage Quick Link 8KW Pince de montage pour raccords Quick Link 8PE Feu éclaireur de plaque 4031 Pour montage au-dessus des plaques d'immatriculation 340 x 240 mm (1 feu) et 520 x 120 mm (2 feux) à gauche et/ou à droite des plaques d'immatriculation. 340 x 240 mm et 520 x 120 mm, glace transparente, Boîtier et socle en matière plastique noire, porte-ampoules avec amortisseur de vibrations. 2KA Ampoule : 1 x 24 V, 10 W (R10W) 8GA Feu éclaireur de plaque à technologie LED 4068 pour montage à gauche et à droite des plaques d'immatriculation 340 x 240 mm et 520 x 120 mm, glace transparente, boîtier et socle en matière plastique noir, porte-ampoule avec amortisseur de vibrations, avec 2 vis serties, multivoltage V, avec 2 LED avec câble de 500 mm et adaptateur femelle EasyConn 2 voies 2KA

23 Feux monofonctionnels Feu de gabarit rouge/transparent/orange avec bras et cadre en caoutchouc, feu de position latéral intégré ainsi que ampoule 24 V / 4 W incorporée, glace transparente à l'avant et rouge à l'arrière pour le feu de gabarit, orange sur le côté pour l'éclairage de position latéral Eclairage arrière pour montage latéral debout (vertical), avec câble de 500 mm de long et adaptateur femelle EasyConn 2 voies gauche 2XS droit 2XS Câblage Quick Link : gauche 2XS droit 2XS pour montage latéral debout (horizontal), avec câble de 500 mm de long et adaptateur femelle EasyConn 2 voies gauche 2XS droit 2XS Câblage Quick Link : gauche 2XS droit 2XS Pour montage latéral, à droite comme à gauche avec câble de 500 mm de long et adaptateur femelle EasyConn 2 voies 2XS Câblage Quick Link : 2XS Pièce de rechange : Glace 9EL Ampoule : 1 x 24 V, 4 W (T4W) 8GP Accessoire (à commander séparément) Cosse pour câblage Quick Link 8KW Pince de montage pour raccords Quick Link 8PE Feu de gabarit rouge/blanc Pour remorques et semi-remorques avec bâche, glaces (rouge vers l'arrière, blanc opaque vers l'avant) non montées, boîtier en caoutchouc noir, feux précâblés 2XS Pièces de rechange : Glace rouge 9EL blanc opaque 9EL Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (R5W) 8GA avec câble, connecteur et ampoules incorporées 23

24 Eclairage arrière Feux monofonctionnels 9401 Feu de gabarit rouge/blanc Remorques et semi-remorques avec bâche, bras caoutchouc droit, pour montage latéral debout Pour l'utilisation des feux pour montage suspendu, commander la glace rouge 9EL avec trou d'évacuation d'eau. Feux précâblés pour montage droit ou gauche, glaces (rouge vers l'arrière, blanc opaque vers l'avant) non montées 2XS Glaces (rouge vers l'arrière, blanc opaque vers l'avant) montés, avec câble rond 2 brins de mm de long, ampoule 24 V /5 W intégrée et connecteur 2 voies adapté au boîtier de dérivation combiné 8JE gauche 2XS droit 2XS Pièces de rechange : Glace pour montage vertical debout 9EL pour montage suspendu 9EL blanc opaque 9EL Kit de connexion 2 voies (pour feu avec câbles) 9XX Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (R5W) 8GA Feu de gabarit rouge/blanc Pour remorques et semi-remorques avec bâche, bras caoutchouc, pour montage latéral debout 9401 Pour l'utilisation des feux pour montage suspendu, commander la glace rouge 9EL avec trou d'évacuation d'eau. Feux précâblés pour montage droit ou gauche, glaces (rouge vers l'arrière, blanc opaque vers l'avant) non montées 2XS Glaces (rouge vers l'arrière, blanc opaque vers l'avant) montés, avec câble rond 2 brins de mm de long, ampoule 24 V /5 W intégrée et connecteur 2 voies adapté au boîtier de dérivation combiné 8JE gauche 2XS droit 2XS Pièces de rechange : Glace rouge, pour montage vertical debout 9EL rouge, pour montage suspendu 9EL blanc opaque 9EL Kit de connexion 2 voies (pour feu avec câbles) 9XX Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (R5W) 8GA avec câble, connecteur et ampoules intégrées

25 Feux monofonctionnels 0302 Feux de gabarit à technologie LED pour montage horizontal, 2 LED, avec catadioptre, joint et câble de mm de long, 24 V, glace rouge 2TM Eclairage arrière Feu de gabarit rouge/transparent pour remorques et semi-remorques avec bâche, glace (transparente vers l'avant, rouge vers l'arrière), avec pendule caoutchouc avec passe-fil 2XS avec câble 2 brins de mm de long et connecteur 2 voies, ampoule et connecteur 2 voies incorporés, adapté au boîtier de dérivation combiné 8JE gauche 2XS droit 2XS Pièces de rechange : Boîtier avec vis 9EL Kit de connexion 2 voies (pour feu avec câbles) 9XX Feu de gabarit transparent 0515 Pour remorques et semi-remorques fermées, pour montage horizontal ou vertical, à technologie LED, glace transparente, plaque de base et capuchons en matière plastique grise, 2 trous pour vis de fixation, Ø 5,4 mm, avec 2 LED rouges incorporées, avec passe-fil 2XS avec câble, connecteur et ampoules intégrées 25

26 Eclairage arrière Feux monofonctionnels Feu de gabarit/feu AR à technologie LED Glace rouge, avec catadioptre, 24 V, pour montage vertical et horizontal, pour montage très plat, avec câble électrique surmoulé. La fixation du feu se fait par des trous de fixation latéraux ou par l'intermédiaire d'un support (à commander séparément). 1395, 1398 avec connecteur EasyConn 2 voies et câble de mm de long 2TM avec extrémité de câble ouverte et câble de 500 mm 2TM câble de mm 2TM , 1398 avec raccord Quick Link pour raccordement à un câble plat à 2 brins, complet avec cosse avec câble de 300 mm 2TM câble de mm 2TM , 1398 Accessoire (à commander séparément) Pince de montage pour raccords Quick Link 8PE joint caoutchouc à positionner entre le feu et le véhicule 9GD Support en équerre pour tous les feux ci-dessus. Support en équerre universel avec 2 vis de montage pour fixation des feux sur le support 8HG Support en équerre universel 8HG Equerre à clipser vers l'arrière 8HG Autres longueurs sur demande.

27 Feux monofonctionnels 0531 Feu de gabarit/feu de signalisation à technologie LED Feu à encastrer, 8 28 V avec câble de 500 mm 2XA avec câble de mm 2XA Eclairage arrière Feu de gabarit/feu de signalisation à technologie LED Feu rapporté, 8-28 V avec câble de 500 mm 2XA avec câble de mm 2XA Feu de gabarit pour montage horizontal, glace rouge, sans catadioptre, avec ampoule 24 V / 5 W intégrée 2SA Ampoule : 1 x 24 V, 5 W (W5W) 8GP Accessoire (à commander séparément) Joint 9GD Passe-fil 9GD

28 Feux monofonctionnels Feu de position à technologie LED 0301 pour montage horizontal, 2 LED, avec catadioptre, joint et câble de mm de long, 24 V, glace transparente 2PG Eclairage avant 1395 Feu de position/feu de gabarit à technologie LED Glace transparente, avec catadioptre, 24 V, pour montage vertical et horizontal, montage très plat, avec câble électrique surmoulé. La fixation du feu se fait par des trous de fixation latéraux ou par l'intermédiaire d'un support (à commander séparément). avec connecteur EasyConn 2 voies avec câble de 300 mm 2PG avec câble de mm 2PG avec câble de mm 2PG avec extrémité de câble ouverte et câble de 500 mm 2PG câble de mm 2PG avec câblage Quick Link pour raccordement à un câble plat à 2 brins, complet avec cosse avec câble de 300 mm 2PG avec câble de mm 2PG Accessoire (à commander séparément) Pince de montage pour raccords Quick Link, 8PE joint caoutchouc à positionner entre le feu et le véhicule 9GD Support en équerre pour tous les feux ci-dessus. Support en équerre universel avec 2 vis de montage pour fixation des feux sur le support 8HG Support en équerre universel 8HG Equerre à clipser vers l'arrière 8HG Autres longueurs sur demande.

29 Feux monofonctionnels Feu de position/feu de gabarit à technologie LED Feu à encastrer, V avec câble de 500 mm 2PF avec câble de mm 2PF Feu de position/feu de gabarit à technologie LED Feu rapporté, V avec câble de 500 mm 2PF avec câble de mm 2PF Eclairage avant Feux de position pour montage horizontal, glace transparente, sans catadioptre, avec ampoule 24 V / 3 W intégrée 2PF Ampoule : 1 x 24 V, 3 W (W3W) 8GP Accessoire (à commander séparément) Joint 9GD Passe-fil 9GD Nouveau! Feu de position à technologie à LED Feu à encastrer, glace transparente, sans catadioptre, avec 2 LED, avec connecteur EasyConn 2 voies 2PF

30 Feux monofonctionnels Feu de position latéral à technologie à LED avec catadioptre, 24 V, pour montage horizontal, protégé contre les inversions de polarité par un montage en pont Fixation par support en équerre "en avant" ou "en arrière", avec connecteur central EasyConn 2 voies 2PS avec connecteur femelle EasyConn 2 voies avec câble surmoulé de mm de long 2PS avec câblage Quick Link (adapté au câble plat Hella), avec câble de mm 2PS Fixation par trous de fixation latéraux avec connecteur central EasyConn 2 voies 2PS avec connecteur EasyConn 2 voies avec câble surmoulé de mm de long 2PS avec câblage Quick Link (adapté au câble plat Hella), avec câble de mm 2PS Accessoire (à commander séparément) Support en équerre universel 8HG Equerre à clipser vers l'arrière 8HG Pièce de serrage pour câblage Quick Link 8KW Pince à sertir pour liaisons câblées Quick Link 8PE Eclairage latéral 0202 Feu de position latéral à technologie LED pour montage appliqué horizontal, avec 2 LED, catadioptre, joint et deux câbles de 500 mm de long, 24 V, glace orange 2PS Feu de marquage latéral pour montage encastré horizontal ou vertical, glace orange, avec catadioptre, avec ampoule 24 V / 3 W incorporée 2PS Ampoule : 1 x 24 V, 3 W (W3W) 8GP Accessoire (à commander séparément) Joint 9GD Passe-fil 9GD D'autres longueurs sont disponibles sur demande.

31 Feux monofonctionnels Feu de position latéral à technologie LED Glace orange, avec catadioptre, 24 V, pour montage vertical ou horizontal, montage très plat, avec câble électrique surmoulé. 1395, 1396 La fixation du feu se fait par des trous de fixation latéraux ou par l'intermédiaire d'un support (à commander séparément). pour montage horizontal, avec connecteur EasyConn 2 voies avec câble de 300 mm 2PS avec câble de mm 2PS avec câble de mm 2PS pour montage horizontal, avec extrémité de câble ouverte et câble de mm 2PS , 1396 pour montage vertical, avec extrémité de câble ouverte et câble de mm 2PS , , 1396 pour montage horizontal, avec câblage Quick Link pour raccordement à un câble plat à 2 brins, complet avec cosse avec câble de 300 mm 2PS avec câble de mm 2PS Accessoire (à commander séparément) Pince de montage pour raccords Quick Link, 8PE joint caoutchouc à positionner entre le feu et le véhicule 9GD Eclairage latéral Support en équerre pour tous les feux ci-dessus. Support en équerre universel avec 2 vis de montage pour fixation des feux sur le support 8HG Support en équerre universel 8HG Equerre à clipser vers l'arrière 8HG D'autres longueurs sont disponibles sur demande. 31

32 Feux monofonctionnels Feu de position latéral à technologie LED avec catadioptre et support, pour montage horizontal, 24 V, raccordement électrique des feux à un câble plat 2 brins grâce à la technique de sertissage par incision, les feux se montent rapidement et facilement 1429 avec support en équerre "longitudinal" à clipser 2PS avec support en équerre "transversal" à clipser 2PS avec support en équerre "universel" 2PS Version à encastrer sur demande Feu de position latéral à technologie LED Eclairage latéral avec catadioptre, pour montage horizontal sans support, avec câble de 500 mm de long et extrémités de câbles dénudés 2PS avec support universel, orientation vers l'arrière, avec câble de 500 mm de long et extrémités de câbles dénudés 2PS Accessoire (à commander séparément) Joint 9GD Feu de position latéral à technologie LED avec catadioptre, pour montage horizontal Equerre à clipser vers l'avant 2PS avec support universel, orientation vers l'arrière, 2PS Accessoire nécessaire (à commander séparément) Câbles et kits de raccordement possibles Câble rond (100 m) 8KL Kit de raccordement 2 voies 9XX Jeu de kits de connexions 2 voies (pour 10 feux) 9XX

33 Feux monofonctionnels Plafonnier Pour montage, en acier inoxydable, glace ronde en polycarbonate, avec ampoule 24 V / 21 W intégrée, changement des ampoules sans outil, facile et tout simplement possible grâce à une glace enclipsable 2JA Ampoule : 1 x 24 V, 21 W (P21W) 8GA Plafonnier transistorisé pour montage, sans commutateur, glace transparente, boîtier blanc, partiellement déparasité, puissance absorbée env. 800 ma, avec tube fluorescent compact 24 V / 8 W 2JA Ne convient pas aux véhicules frigorifiques. Ampoule : Tube fluorescent compact 8 W 8GS Plafonnier transistorisé Sans commutateur, glace blanc opaque, boîtier blanc, avec câble de raccordement de 120 mm, y compris protection contre la surtension et la sous-tension, multivoltage V, avec tube fluorescent intégré 7 W, 3 trous pour le montage avec des vis de fixation 2JA Ampoule : Tube fluorescent compact 7 W 8GS Nouveau! Plafonnier "DuraLED" à technologie LED, glace transparente, boîtier blanc, avec 36 LED blanches et câble surmoulé de mm de long aux extrémités dénudées, multivoltage 9 33 V, 9 W 2JA Nouveau! Plafonnier "CargoLED" à technologie LED, glace transparente, cadre de montage argenté (aluminium) avec 4 trous pour le montage avec des vis de fixation, avec 4 LED Power blanches et câble surmoulé de 310 mm de long aux extrémités dénudées, multivoltage V, 6 W 2JB Pièces complémentaires

34 Feux monofonctionnels Projecteur de travail "Picador" Pour montage vertical ou suspendu, avec ampoule H3 24 V / 70 W intégrée, technologie à surfaces libres pour un éclairage large et longue portée, pied pivotant avec vis de fixation M10 avec câble de mm et adaptateur femelle EasyConn 2 voies 1GA Accessoire (à commander séparément) Equerre de fixation pour montage 4 points 9XD Ampoule : 1 x 24 V, 70 W (H3) 8GH Projecteur de travail "Ultra Beam" pour montage vertical ou suspendu, avec connexion AMP 2 voies et ampoule H3 24 V / 70 W montée, sans capuchon de protection, technologie à surfaces libres pour un éclairage longue portée, pied pivotant avec vis de fixation M10 1GA Accessoire (à commander séparément) Câble adaptateur pour raccordement au système EasyConn avec câble de mm et connecteur EasyConn 2 voies 8KA avec câble de mm et adaptateur femelle EasyConn 2 voies 8KA Equerre de fixation pour montage 4 points 9XD Pièces de rechange : Garniture du projecteur 1GA Capuchon de protection pour connexion AMP 9GH Ampoule : 1 x 24 V, 70 W (H3) 8GH Projecteur de travail "Torero" Pièces complémentaires Pour montage debout, avec ampoule H3 24 V / 70 W intégrée et commutateur, projecteur permettant un éclairage longue portée, pied pivotant avec vis de fixation M10 avec câble de mm et adaptateur femelle EasyConn 2 voies 1G Accessoire (à commander séparément) Equerre de fixation pour montage 4 points 9XD Pièces de rechange : Garniture projecteur 1G Commutateur 6EB Ampoule : 1 x 24 V / 70 W (H3) 8HG avec câble, connecteur et ampoule intégrée

35 Catadioptres Catadioptre surface de réflexion utile 22 cm 2, avec plaque de base en plastique, 1 trou, Ø 6 mm, pour vis de fixation, fixation centrale 8RA Catadioptre autocollant 8RA Catadioptre surface de réflexion utile 18 cm 2, autocollant 8RA Catadioptre surface de réflexion utile 29 cm 2, avec plaque de base en plastique, 2 trous, Ø 4,3 mm, pour vis de fixation 8RA Catadioptre autocollant 8RA Pièces complémentaires

36 Adaptateurs avant Câblage Adaptateur avant Pour semi-remorques. Câble adaptateur avant 2 x 7 brins, avec connecteur EasyConn 15 voies ainsi que prise DIN-ISO N (Câble 3 x 2,5 mm 2 / 4 x 1,5 mm 2 ) et prise 7 S selon DIN-ISO 3731 (câble 7 x 1,5 mm 2 ). Adapté aux câbles d'alimentation principaux des séries 8KA , 8KA und 8KA Longueur 600 mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Adaptateur avant Pour remorques. Câble adaptateur avant 2 x 7 brins, avec connecteur EasyConn 15 voies ainsi que prise DIN-ISO N (Câble 3 x 2,5 mm 2 / 4 x 1,5 mm 2 ) et prise 7 S selon DIN-ISO 3731 (câble 7 x 1,5 mm 2 ). Adapté aux câbles d'alimentation principaux des séries 8KA , 8KA und 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Adaptateur avant Pour semi-remorques. Câble adaptateur avant 15 brins (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), avec connecteur EasyConn 15 voies ainsi que prise DIN-ISO N 15 voies. Adapté aux câbles d'alimentation principaux des séries 8KA , 8KA und 8KA Longueur 600 mm 8KA Longueur mm 8KA Adaptateur avant Pour remorques. Câble adaptateur avant 15 brins (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), avec connecteur EasyConn 15 voies ainsi que prise DIN-ISO à 15 voies. Adapté aux câbles d'alimentation principaux des séries 8KA , 8KA und 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Autres longueurs sur demande.

37 Câbles principaux d'alimentation Câble d'alimentation principal 15 brins (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), avec deux adaptateurs femelles EasyConn équipés et surmoulés 15 broches, sans sorties supplémentaires. Câblage mm 8KA mm 8KA mm 8KA Câble d'alimentation principal 10 brins (8 x 1,0 mm 2 / 2 x 2,5 mm 2 ), avec deux adaptateurs femelles EasyConn équipés et surmoulés 15 broches, sans sorties supplémentaires mm 8KA mm 8KA Câble d'alimentation principal 15 brins avec sorties (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), avec deux connecteurs femelles EasyConn équipés et surmoulés 15 voies 1-4 sorties possibles (300 mm de long chacune) avec connecteur femelle EasyConn 2 voies (pour fonctions supplémentaires, comme par exemple feu de recul ou feu stop). L'affectation des bornes des connecteurs femelles EasyConn 2 voies peut être personnalisée sur demande. L'identification couleur dépend des fonctions définies (voir page 47) mm, avec deux sorties de 300 mm de long et connecteur femelle EasyConn 2 voies (1 x marron pour feu arrière droit et 1 x noir pour feu arrière gauche) 8KA Les capuchons pour fermeture étanche des connecteurs et/ou adaptateurs femelles EasyConn non utilisés sont à commander séparément (voir page 45). Autres longueurs sur demande. 37

38 Adaptateurs arrière Câblage Adaptateur arrière Câble adaptateur arrière Câble adaptateur arrière avec connecteur EasyConn 15 voies. Adapté aux câbles d'alimentation principaux des séries 8KA , 8KA et 8KA Avec deux câbles à 7 brins (6 x 1,0 mm 2 / 1x 1,5 mm 2 ), mm de long chacun, se divisant sur deux connecteurs 7 voies EasyConn (pour feux arrière) ainsi que trois connecteurs EasyConn 2 voies de chaque côté (par exemple pour les feux éclaireur de plaque, les feux à bras caoutchouc et les chaînes de feux latéraux à catadioptre), reliés par trois câbles (2 x 0,5 mm 2 ) de chaque côté, avec 500 mm de câble entre les différents connecteurs. 8KA avec deux câbles à 7 brins (6 x 1,0 mm 2 / 1x 1,5 mm 2 ), mm de long chacun, se divisant sur deux connecteurs 7 voies EasyConn (pour feux arrière) ainsi que deux connecteurs EasyConn 2 voies de chaque côté (par exemple pour les feux éclaireur de plaque et les feux à bras caoutchouc), reliés par deux câbles (2 x 0,5 mm 2 ) de chaque côté, avec 500 mm de câble entre les différents connecteurs. 8KA avec deux câbles à 7 brins (6 x 1,0 mm 2 / 1x 1,5 mm 2 ), mm de long chacun, se divisant sur deux connecteurs EasyConn 7 voies (pour feux arrière), ainsi qu'un connecteur 2 voies de chaque côté (par exemple pour chaîne de feux de position latéraux avec catadioptre), dont un hermétiquement fermé par un capuchon, reliés par un câble plat de mm de long (2 x 1,5 mm 2 ) de chaque côté (par exemple pour le feu de gabarit avec câblage Quick Link) 8KA Les capuchons pour fermeture étanche des connecteurs et/ou adaptateurs femelles EasyConn non utilisés sont à commander séparément (voir page 45). Autres longueurs sur demande.

39 Chaînes de feux de position latéraux à catadioptre (SMLR) Chaîne EasyConn (câble rond) pour feux de position latéraux à catadioptre Câble d'alimentation (2 x 0,5 mm 2 ) avec cinq adaptateurs femelles EasyConn 2 voies, pour connexion de 4 feux de position latéraux avec catadioptre ainsi que raccordement au système EasyConn (p.ex. connexion au câble d'alimentation principal avec sortie ou adaptateur arrière) pour alimentation de la chaîne L1 = mm, L2 = mm, L3 = mm, L4 = mm, L5 = mm Câblage sans feu de position 8KB avec feu de position 8KB Câble plat EasyConn pour feux de position latéraux à catadioptre Câble d'alimentation (2 x 1,5 mm 2 ) pour raccordement de feux de position latéraux avec catadioptre par câble Quick Link ou technique de sertissage par incision avec adaptateur femelle EasyConn 2 voies et embout manchon Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA avec adaptateur femelle EasyConn 2 voies et feu de position Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Longueur mm 8KA Les capuchons pour fermeture étanche des connecteurs et/ou adaptateurs femelles EasyConn non utilisés sont à commander séparément (voir page 45). Autres longueurs sur demande. 39

40 Adaptateurs auxiliaires Câblage Câble spirale flexible Câble adaptateur à 15 brins (12 x 1,5 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ) avec câble spirale de mm de long (longueur développée), avec connecteur et adaptateur femelle EasyConn 15 voies, équipé et surmoulé, utilisable comme câble adaptateur entre le câble d'alimentation principal et le câble adaptateur arrière ou avant 8KA Distributeur de câble en Y Distributeur de câble avec connecteur EasyConn 15 voies d'un côté et deux adaptateurs femelles EasyConn 15 voies de l'autre, utilisable comme adaptateur à l'avant ou à l'arrière 8KA

41 Adaptateurs auxiliaires Adaptateur intermédiaire Câble adaptateur à 15 brins (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), 500 mm de long, avec connecteur et adaptateur femelle EasyConn 15 voies Câblage 1-4 sorties possibles (300 mm de long chacune) avec adaptateur femelle EasyConn 2 voies (pour fonctions supplémentaires, comme par exemple feu de recul ou feu stop). La configuration des bornes des adaptateurs femelles EasyConn 2 voies peut être personnalisée sur demande. L'identification couleur dépend des fonctions définies (voir page 47). avec deux sorties (300 mm chacune) du côté de l'adaptateur femelle EasyConn 15 voies, avec un connecteur EasyConn 2 voies (1 rouge pour le feu stop et 1 mauve pour le feu de recul) pour chaque sortie 8KA Autres modèles sur demande. Adaptateur intermédiaire Câble adaptateur en Y à 2 brins (2 x 0,5 mm 2 ), avec connecteur EasyConn 2 voies et deux sorties de 150 mm de long avec une fois un connecteur EasyConn 2 voies et une fois un adaptateur femelle EasyConn 2 voies 8KA Adaptateur intermédiaire Câble adaptateur en Y à 2 brins (2 x 0,5 mm 2 ), avec connecteur EasyConn 2 voies et deux sorties de 150 mm de long avec chacune un adaptateur femelle EasyConn 2 voies 8KA Les capuchons pour fermeture étanche des connecteurs et/ou adaptateurs femelles EasyConn non utilisés sont à commander séparément (voir page 45). 41

42 Distributeurs Câblage Boîtier de dérivation avec dix passe-câbles M16 et deux M25 ainsi que deux câbles à 15 brins (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 2,5 mm 2 ), 500 mm de long chacun, avec un connecteur et un adaptateur femelle EasyConn 15 voies, complètement équipé d'un bloc de connexion 8JE Boîtier de dérivation avec dix passe-câbles M16 et deux M25, à câbler individuellement sur le bloc de connexion 8JE Boîtier de dérivation combiné Boîtier de dérivation combiné EasyConn avec éclairage de plaque intégré, pour logement de la plaque d'immatriculation, avec une connexion EasyConn 15 voies, cinq connexions 7 voies et six connexions 2 voies pour différentes fonctions d'éclairage, avec circuits d'éclairage protégés séparément 8JE Accessoire (à commander séparément) Cabochon pour la protection des connexions 8XS Ampoule : pour éclairage plaque 2 x 24 V, 5 W (C5W) 8GM Câblages spécifiques client sur demande.

43 Distributeurs Boîtier de dérivation avec une connexion EasyConn 15 voies (pour l'alimentation principale), une connexion EasyConn 7 voies (pour une fonction spéciale), trois connexions EasyConn 2 voies (pour p. ex. feu de position latéral avec catadioptre, feu éclaireur de plaque, feu de gabarit ou fonction spéciale) ainsi que passe-câbles (6 x M12, 2 x M16 et 2 x M20), entièrement câblée sur le bloc de connexion 8JE Câblage Boîtier de dérivation avec une connexion EasyConn 15 voies (pour l'alimentation principale), deux connexions EasyConn 7 voies (pour les feux arrière), huit connexions EasyConn 2 voies (pour p. ex. feu de position latéral avec catadioptre, feu éclaireur de plaque, feu de gabarit ou fonction spéciale) ainsi que quatre passe-câbles M20, Entièrement câblée sur le bloc de connexion 8JE Distributeur avant Boîtier de dérivation pour connexion avant pour semi-remorque, avec trois prises combinées (1 prise DIN-ISO 12098, 1 prise DIN-ISO N et 1 prise DIN-ISO S), une connexion EasyConn 15 voies (pour l'alimentation principale) ainsi que deux passe-câbles M16 (fermés) 8JE Câblages spécifiques client sur demande. 43

44 Accessoires Câblage Kits de service EasyConn pour câblages spécifiques clients (sur mesure) pour raccordement au système EasyConn, y compris colliers de serrage et nombre correspondant (2, 7 ou 15) de contacts (connecteurs ou adaptateurs femelles plats) adaptés aux câbles Hella suivants : Câble FLRYY 2 voies (2 x 1 mm 2 ) 8KL Câble FLRYY 7 voies (6 x 1,0 mm 2 / 1 x 1,5 mm 2 ) 8KL Câble FLRYY 15 voies (12 x 1,0 mm 2 / 3 x 1,5 mm 2 ) 8KL autres câbles (au mètre) voir page 46 avec adaptateur femelle EasyConn 2 voies 9XX ,5 mm avec connecteur EasyConn 2 voies 9XX ,5 mm avec adaptateur femelle EasyConn 7 voies 9XX ,0 mm avec connecteur EasyConn 7 voies 9XX ,0 mm avec adaptateur femelle EasyConn 15 voies 9XX ,0 mm avec connecteur EasyConn 15 voies 9XX ,0 mm 44

45 Accessoires Kits de fusibles Pour une plus grande sécurité des connexions EasyConn lors de forte contrainte de traction, avec bague d'appui et écrou-raccord Câblage pour connecteur EasyConn 2 voies 9XX pour connecteur EasyConn 7 voies 9XX pour connecteur EasyConn 15 voies 9XX Adaptateur femelle avec capuchon de fermeture pour fermeture étanche des adaptateurs femelles EasyConn non utilisés pour adaptateur femelle EasyConn 2 voies 9HV Kits de fermeture des connecteurs pour fermeture étanche des connecteurs EasyConn non utilisés, avec joint torique pour connecteur EasyConn 2 voies 9XX pour connecteur EasyConn 7 voies 9XX pour connecteur EasyConn 15 voies 9XX

46 Accessoires Câblage Illustration Description Référence Longueur Section câble (en mm 2 ) Couleur des conducteurs (en mm) Câble plat Câble plat à 2 brins (2 x 1,5 mm 2 ) pour câblage Quick Link et technique de sertissage par incision 8KL Câble rond 2 x 0,5 noir, blanc 8KL x 1 noir, blanc 8KL x 1 noir, blanc, marron, rouge 8KL x 1 / 1 x 1,5 noir, marron, rouge, bleu, rose, 8KL jaune/vert / blanc 3 x 2,5 / 4 x 1,5 blanc, marron, noir / 8KL rouge, vert, jaune, blanc/marron 8 x 1 / 2 x 2,5 jaune, vert, bleu, noir, 8KL marron, rouge, rose, gris / blanc, orange 12 x 1 / 3 x 2,5 vert, rose, bleu, noir, 8KL marron, gris, rouge, jaune, blanc/vert, blanc/bleu, blanc/noir, blanc/marron / blanc/rouge, blanc, orange 46 Autres longueurs sur demande.

47 Affectation des voies et couleur des connecteurs EasyConn Le nouveau système de câblage EasyConn est non seulement flexible et sûr, mais il est aussi très parlant : les connecteurs et adaptateurs femelles 2, 7 et 15 voies sont munis d'un marquage couleur bien défini, qui donne des indications sur la fonction et/ou le côté de montage des feux. Ainsi, par exemple, un adaptateur femelle 7 voies jaune, indique qu'ici sera connecté le feu arrière gauche (qui, de son côté, est muni d'un connecteur 7 voies jaune). Les différents câbles des connecteurs ont également des couleurs bien définies pour chaque fonction. Une interversion est donc exclue et le montage est ainsi plus sûr. Affectation des voies EasyConn (connecteur et adaptateur femelle) 2 voies Broche Couleur Fonction 1 blanc masse 2 noir alimentation électrique 7 voies (adaptateur avant ISO N) Broche Couleur Fonction 1 blanc masse 2 noir feu de position AR gauche 3 jaune feu clignotant gauche 4 rouge feu stop 5 vert feu clignotant droit 6 marron feu de position AR droit 7 bleu commande de freinage remorque 7 voies (adaptateur avant ISO S) Broche Couleur Fonction 1 blanc masse 2 noir non utilisé 3 jaune feu de recul 4 rouge plus permanent 5 vert contrôle masse 6 marron alimentation commutateur allumage 7 bleu feu de brouillard AR 7 voies (adaptateur arrière) Broche Couleur (gauche ou droite) Fonction 1 blanc masse 2 rouge feu stop 3 noir ou marron feu de position AR (gauche ou droite) 4 rose feu de recul 5 marron ou noir feu de position AR (droit ou gauche) 6 bleu feu de brouillard arrière 7 jaune/vert feu clignotant 15 voies (ISO 12098) Broche Couleur Fonction 1 jaune feu clignotant gauche 2 vert feu clignotant droit 3 bleu feu de brouillard arrière 4 blanc masse (pour broches 1-8) 5 noir feu de position AR gauche 6 marron feu de position AR droit 7 rouge feu stop 8 rose feu de recul 9 orange plus permanent 10 gris capteur de plaquette de frein 11 blanc/noir capteur de frein 12 blanc/bleu élévateur d'essieu 13 blanc/rouge masse (pour broches 14-15) 14 blanc/vert ligne de données CAN_H 15 blanc/marron ligne de données CAN_L Couleurs des connexions EasyConn (connecteur et adaptateur femelle) 2 voies Couleur Fonction noir feu de position AR gauche marron feu de position AR droit mauve feu de recul bleu feu de brouillard arrière Couleur Fonction blanc Elévateur d'essieu orange Plus permanent gris capteur de plaquette de frein rouge feu stop 7 voies Couleur Côté de montage des feux jaune gauche bleu droit 15 voies Couleur noir 47

48 Synoptique des numéros d'homologation Pour vous permettre de trouver très facilement les feux et les pièces de rechange : Cherchez le numéro d'homologation sur la glace de vos feux actuels. Dans la case située à côté des numéros d'homologation indiqués vous trouverez alors la référence Hella correspondante pour votre commande. Vous trouverez la page produit correspondante dans cette brochure avec des informations complémentaires dans la dernière case numéro d'homologation référence page E SK /-011/-021/ E DA E KA / E SB E VP /-131/-141/-151/-451/ E VP /-031/-441/-451/ E VP /-151/-501/ E PG /-051/-321/-331/-341/-631/ E , PS /-301/-311/-361/-611/ E , PS E , TM /-071/-351/-651/ E PS /-021/ E ZR E ZR E NE / E ZR / E ZR E SA E NE E RA E RA E DA E XS E XS / E BA E BA E RA E RA E , PS E VP /-031/-441/-451/ E VP /-151/-501/ E , 396, 397, 421, SK / , 3880, 4033, E KA E PF E SA E XA / E PF /

49 Numéro d'homologation référence page E DA E PF / E SD / E SD E BA E NE E SB E ZR E XS / E XS /-081/-091/ E XS /-011/-121/ E PS / E PS /-041/-101/ E VP /-011/-101/ E VP /-011/-101/ E VP / E VP / E , VP / E , VP / E ZR / KA SD / BA XS XA / SP XS / XS / XS XS XS SD PS PG TM RA BA SB NE PS / PS / VP /

50 Pour vos notes 50

51 Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les données techniques, les informations concernant les performances, les recommandations et remarques présentées dans cette brochure (par exemple pour le montage des pièces que nous proposons) ne sont pas contractuelles. Elles s'appuient sur nos expériences. Aucun recours ne peut être exercé en général à notre encontre, car l'utilisation de nos produits sort la plupart du temps de notre rayon d'action. En général, il est plus de ressort de l'utilisateur de vérifier au cas par cas et de décider si les composants que nous proposons peuvent trouver leur utilisation. Pour équiper un véhicule de façon optimale en première monte ou en post-équipement, on doit tenir compte des dispositions légales. Nous avons réuni ces dispositions dans une brochure que nous pouvons vous proposer à part. Dans cette brochure nous voudrions vous présenter les dispositions légales conformément à la réglementation européenne ECE 48 pour le montage des éclairages avant, latéraux et arrière. Elle s'articule autour de deux domaines : Dispositions pour les classes de véhicules à moteur (voitures particulières, camping-cars, bus, poids lourds, utilitaires publics ou à usage spécial) Dispositions pour autres classes de véhicules (remorques 12 V, caravanes et remorques 24 V). Il y est clairement indiqué quels feux sont exigés par le législateur et quels feux sont homologués. Les prescriptions de montage des différents types d'éclairage sont expliquées en détail. L'identification couleur et l'onglet latéral "Quick Finder" vous aident à trouver rapidement les dispositions souhaitées. 51

52 Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z HA/03.06/0.4 Printed in Germany Hella S.A. Industrieweg Aartselaar T F E be.info@hella.com I Des innovations pour l'automobile de demain