A E R Z E N E R M A S C H I N E N F A B R I K G M B H Z FR

Transcription

1 C O M P T E U R S A G A Z A P I S T O N S R O TAT I F S A E R Z E N p o u r m e s u r e r l e s f l u i d e s g a z e u x a v e c f i a b i l i t é A E R Z E N E R M A S C H I N E N F A B R I K G M B H Z FR

2 Compteurs à gaz Aerzen Une compétence de plus de 70 ans Aerzener Maschinenfabrik fabrique des compteurs à gaz depuis 1930 et compte parmi les plus anciens constructeurs importants du monde. La fabrication des compteurs à gaz Aerzen tient compte de la longue expérience du constructeur et des utilisateurs. Les compteurs sont spécialement conçus en fonction des normes européennes harmonisées pour leur utilisation au sein du futur marché européen. Ils sont produits en la qualité d Aerzen éprouvée correspondant au système d Assurance Qualité suivant DIN ISO 9001 et la PED (Directive Européenne pour équipements sous pression) DGRL 97/23/EG. Avantages: La série la plus étendue de toute la compétition jusqu à G 4000 (6.500 m 3 /h) Fabrication en série en exécution HTB * pression de service de 5 bar (G 40 - G400) Plage de mesure étendue jusqu à 1 :160 Exactitude des mesures garantie et stabilité des mesures pendant la validité d étalonnage Réétalonnage tous les 16 ans, à partir de G 1600 illimité Cotes de montage réduites (3 x DN possible) Entretien limité, vidange d huile tous les 16 ans pour des gaz exempts d impuretés Double dispositif de comptage à rouleaux en série rend possible le changement du sens de passage sur site sans contrôle d étalonnage Lignes d entrée et de sortie non nécessaires par rapport aux compteurs à roue de turbine Raccords de pression et de température prévus dans le corps du compteur des deux côtés (voir page 9) Solutions flexibles orientées au client par équipement additionnel (voir page 8) * résistant à des températures élevées 2

3 Fonctionnement Les compteurs à pistons rotatifs AERZEN sont des appareils volumétriques conçus pour mesurer le gaz dans des tuyauteries fermées. S il advient entre la tubulure d entrée et la tubulure de sortie une chute de pression un couple de rotation est produit au niveau des pistons rotatifs. Si ce couple est supérieur au moment d inertie des pièces mobiles, les pistons rotatifs se mettent alors à tourner dans le sens de la flèche. Pendant le mouvement de rotation, les chambres formées entre la paroi du corps et les pistons se vident et se remplissent de sorte que la rotation des pistons représente une valeur pour le volume véhiculé. Ce mouvement de rotation est transmis par un engrenage d adaptation à un dispositif de comptage qui mesure en continu le débit en mètres cubes de fonctionnement. Etant donné qu aucun frottement métallique n a lieu dans la chambre, les pistons tournent facilement. Début de la mesure : p < 0,1 mbar et Q ~1/1000 (Q maxi ) Utilisation Les compteurs à gaz à pistons rotatifs Aerzen sont conçus pour mesurer des fluides gazeux. Ils sont utilisés en priorité pour: les stations publiques d alimentation en gaz de soutirage gaz et de mesures pour mesurer la consoation de gaz et la répartition dans les counes et les entreprises publiques, ainsi que la consoation des utilisateurs finaux coe par exemple dans les aciéries, les briqueteries, l industrie du verre, les installations de chauffage des établissements scolaires, hospitaliers, centrales de chauffage etc... dans l industrie chimique pour mesurer la consoation de gaz, sa distribution, en partie avec coande des gaz process dans l industrie automobile pour la recherche des volumes d air aspirés des moteurs à combustion sur les bancs d essai des moteurs et des centres de recherche. dans l industrie pour mesurer la consoation d air comprimé dans la technologie des compresseurs pour la recherche du volume d air généré sur des bancs d essai Erreurs de mesure, perte de charge La hausse du prix du gaz et les exigences qui s y rattachent concernant l exactitude et la garantie des mesures ont été un atout supplémentaire au développement des compteurs à gaz volumétriques par rapport à d autres systèmes de compteurs. La reproductibilité des valeurs mesurées est excellente et peut être garantie encore pour des décennies pour un fonctionnement dans des conditions normales. Les réétalonnages de compteurs Aerzen en service depuis plus de 50 ans ont montré qu il n y avait pratiquement aucune variation de la courbe d erreurs par rapport à celle du compteur à l état neuf. Le système de mesures fonctionnant suivant le principe des Roots permet d atteindre, par un procédé de fabrication spécial des tolérances de fabrication les plus minimes lors des plus hautes précisions. C est ainsi que, suivant la série, une plage de mesures jusqu à 1:160 est réalisable. Les roulements et les pignons de synchronisation ont été développés de façon optimale et assurent un fonctionnement sans problème avec une perte de charge Delta p réduite. Elle varie en gros de façon proportionnelle avec le poids spécifique du gaz et de façon quadratique avec le débit. Les valeurs Delta p pour chaque taille de compteur sont indiquées dans le tableau page 6 pour un débit Q maxi. p max (pour Q max ) Perte de charge Débit pour ρ = 2 kg/m 3 pour ρ = 1 kg/m 3 Courbe caractéristique de perte de charge pour les densités de gaz ρ = 1 kg/m 3 et ρ = 2 kg/m 3 Q max 3

4 Construction et conception Les compteurs à gaz sont fabriqués pour les étages de pression p maxi de 10 bar et 16 bar. Les pièces du corps soumis à la pression sont en fonte à graphite sphéroïdal, les pistons rotatifs sont, jusqu au type G 1000 en métal léger anodisé, au-delà en fonte grise. La couche d anodisation a pour conséquence une résistance à l usure considérablement plus haute de la surface des pistons. Les paliers à roulements largement dimensionnés et les pignons trempés et rectifiés garantissent une marche souple et silencieuse. La rotation des pistons est transmise au système de comptage par l intermédiaire d un accouplement magnétique et hermétique. Le système de comptage n est donc pas soumis à la pression du gaz. Il est situé dans un boîtier séparé et composé de deux systèmes d affichage, chacun à 8 rouleaux. Les compteurs jusqu au modèle G 400 sont équipés de brides, ceux au-dessus ont des pieds vissés. Tous les compteurs à gaz à pistons rotatifs Aerzen répondent aux exigences en matière de fabrication du décret de DVGW G 492/II ainsi qu aux normes DIN T 1, DIN 3230 T5 et la Directive Européenne pour les équipements sous pression DGRL 97/23/EG et sont soumis aux tests de résistance mécanique et d étanchéité prescrits par ces directives. Les matériaux du boîtier répondent aux exigences de la DIN EN avec certification PED- QM avec certificat de conformité et certificats de matériaux EN 10204/3.1.B. Les compteurs à gaz à pistons rotatifs Aerzen répondent déjà aux exigences essentielles de la norme Européenne future EN pour les compteurs à gaz à pistons rotatifs. Jusqu à ce que cette norme soit introduite, les prescriptions applicables jusqu à présent et selon lesquelles Aerzener Maschinenfabrik construit, teste et homologue ses produits, resteront en vigueur. Des certificats d usine pour des essais selon EN peuvent être établis sur demande. Types de gaz Tous les types de gaz non agressifs suivant le décret DVGW G 260 tel que le gaz naturel, le gaz de ville, le gaz de cokerie, de raffinerie, le propane, le butane, les mélanges air-gaz liquides, le méthane, l éthylène, l hydrogène et d autres gaz peuvent être mesurés. Température de fonctionnement La plage normale de température du gaz se situe entre -10 C et +40 C. Pour les gaz à des températures plus basses ou plus élevées : nous consulter. Les compteurs peuvent être entreposés à des températures allant de -20 C à +60 C. Résistance aux températures élevées (HTB - 5 bar) En cas d incendie, le compteur ne doit être source d aucun danger supplémentaire. C est la raison pour laquelle les compteurs à gaz Aerzen type G 40 au G 400 sont construits suivant la norme DIN 3374 répondant aux exigences en matière de résistance à des températures très élevées. Raccord de prise de pression Roulement à billes à gorges profondes Raccord de prise de température Pignons de synchronisation Sortie mécanique (en option) Double dispositif de comptage à rouleaux Chambre d huile Engrenage réducteur Indication piston tournant 4 Piston rotatif Chambre d huile Accouplement magnétique Carter du dispositif de comptage orientable

5 Possibilités d installation Les compteurs à gaz Aerzen sont prévus pour des sens de passage verticaux ou horizontaux, le dispositif de comptage peut être tourné sans renouvellement de l étalonnage. Modèles G 40 au G 400 Les viseurs d huile sont positionnés pour une installation verticale et horizontale. A cet effet, les compteurs peuvent être tournés de 90, ce qui implique que le boîtier du dispositif de comptage doit être tourné dans la nouvelle position d utilisation sans renouvellement de l étalonnage. Modèles G 650 au G 4000 Les viseurs d huile et les pieds de fixation peuvent être dévissés pour obtenir une position horizontale ou verticale. A cet effet, les compteurs peuvent être tournés de 90, ce qui implique que les viseurs et les pieds de fixation peuvent être dévissés et le boîtier du dispositif de comptage peut être tourné sans renouvellement de l étalonnage. Plus de flexibilité par nouvelle exécution du système de comptage Les compteurs à gaz Aerzen sont équipés d un nouveau double dispositif de comptage à rouleaux, ce qui rend possible une adaptation au sens de passage pendant la mise en service sans intervention dans le dispositif de comptage et sans renouvellement de l étalonnage. Grâce à cela les coûts de stockage et de modification ultérieure sont évités. L adaptation sur site au sens de passage désiré est facilement possible et sans utilisation d outils. Le dispositif de comptage dispose de deux opposés couvertes par un bouclier en condition de livraison. Après détermination du sens de passage l indication correspondante est dégagée en enlevant le couvercle. Si nécessaire la tête du dispositif de comptage peut être tourné de 90 en dévissant deux boulons à six pans creux. Autres caractéristiques: 1 pce. émetteur d impulsions basse fréquence installé en série d autres émetteurs d impulsions (haute ou basse fréquence) peuvent être ajoutés sortie mécanique selon DIN en option G 40 au G 400: indication à 8 positions avec exactitude des mesures de 2 chiffres décimaux G 650 au G 4000: indication à 8 positions avec exactitude des mesures d un chiffre décimal Montage et entretien Les compteurs à pistons rotatifs ne nécessitent pas de lignes d entrée ni de sortie. Le gaz ainsi que les tuyauteries doivent être propres. Il est conseillé de placer provisoirement un tamis de démarrage. Les compteurs sont lubrifiés par barbotage. Le niveau d huile est contrôlable par les viseurs. Dans des conditions de fonctionnement normales, une vidange n est nécessaire que tous les 5 ans. Toutes les 16 ans seulement si le gaz est très propre. Le dispositif de comptage peut fonctionner plusieurs années sans entretien particulier. Des instructions plus détaillées figurent sur les instructions de service. Compteur à gaz Aerzen G 160, PN 16 Compteur à gaz Aerzen sens de passage les plus courants (rotation du dispositif de comptage sans renouvellement de l étalonnage) 5

6 Plages de mesure, types, pertes de charge, valeurs de rotation U p Diamètre nominal Calibre Type Plages de mesures,soumises à l étalonnage Homologation Européenne EWG AEM-E01 Homologation nationale AEM-N01 Q max 1 : 10 1 : 20 1 : 30 1 : 50 1 : : 160 perte de charge p pour Q maxi et ρ = 1 kg/m 3 plus petite comptage U p DN - - [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] [mbar] [m 3 /U] 50 G 40 Zc ,65 * G 65 Zc , G 65 Ze , G 100 Ze G 160 Ze , G 160 Ze , G 250 Za , G 400 Za G 650 Za 13.f * G 1000 Za * G 1600 Za * G 2500 Za 16.f * G 4000 Za * * sur demande Tous les modèles peuvent fonctionner avec une sortie mécanique sans limitation des plages de mesure Q maxi = Débit volumétrique de gaz maxi autorisé en état de fonctionnement du gaz i = Débit volumétrique de gaz mini autorisé en état de fonctionnement du gaz p = Perte de charge du compteur, mesurée à la tubulure d entrée et de sortie U p = Valeur la plus petite affichée sur le compteur de rotation du premier (à droite) digit de comptage Erreurs de mesures Les compteurs à gaz AERZEN sont des appareils de mesure soumis à l étalonnage. Ils doivent subir un étalonnage à l usine suivant les directives nationales en vigueur ou bien européennes sous le contrôle d un inspecteur des Poids et Mesures et sont soumis à des essais pratiqués avec des dispositifs de mesures ayant été homologués. Le système de mesures présente les avantages suivants: larges plages de mesures pour de petites limites d erreurs bonne reproductibilité (environ 0,1 %) pratiquement pas d erreur due à l hystérésis grande sécurité de mesures également pour des débits non continus coe c est le cas dans les installations de chauffage pas d erreur de l hystérésis coe par exemple sur des compteurs à roue de turbine bonne stabilité de mesures, c est-à-dire pratiquement pas de modification des mesures sur des décennies une bonne tenue à haute pression, c est-à-dire pas de perte de précision à des pressions élevées. Dans les prescriptions d étalonnage sont indiquées les limites des erreurs de mesures (de la valeur momentanée). Elles sont représentées par une courbe caractéristique coe ci-dessous: Erreurs de mesures en % Plages de mesures Limites d erreur d étalonnage n étant pas complètement exploitées: de i à Q t ± 2 % et de Q t à Q maxi ± 1 % Q t s élève alors dans la plage de mesures à: 1:10 Q t = 0,20 Q maxi (Etalonnage Européen) 1:20 Q t = 0,20 Q maxi (Etalonnage Européen) 1:30 Q t = 0,15 Q maxi (Etalonnage National) 1:50 Q t = 0,10 Q maxi (Etalonnage National) 1:100 Q t = 0,08 Q maxi (Etalonnage National) 1:160 Q t = 0,06 Q max (Etalonnage National) 6

7 Tableau de dimensions: Calibres G 40 et G 65, PN 16, corps en GGG-40. Double dispositif de comptage à rouleaux orientable. Diamètre nominal DN à titre indicatif Pression * ** Brides raccordement suivant EN Calibre Type nominale a c e f h ³ s PN ø k D *** nbre d 2 d 2 50 G 40 Zc , M G 65 Zc , M Poids env. ca. kg * Longueur suivant norme Européenne ** écart par rapport au mur recoandé pour les travaux d entretien *** trous fileté (profondeur = s) Tableau de dimensions: Calibres G 65 au G 400, PN 16, corps en GGG-40. Double dispositif de comptage à rouleaux orientable. à titre indicatif Pression * ** Brides raccordement suivant EN Calibre Type nominale a c e f h ³ s PN ø k D *** nbre d 2 d 2 80 G 65 Ze M Diamètre nominal DN 80 G 100 Ze M G 160 Ze M G 160 Ze M G 250 Zc M Tableau de dimensions: Calibres G 650 au G 4000, PN 10, PN 16, série 324 «Exécution avec pied», corps en GGG-40. Double dispositif de comptage à rouleaux orientable. Poids env. ca. kg 150 G 400 Zc M * Longueur suivant norme Européenne ** écart par rapport au mur recoandé pour les travaux d entretien *** trous fileté (profondeur = s) Diamètre nominal DN Calibre Type 150 G 650 Za 13.f7 200 G 1000 Za G 1600 Za G 2500 Za 16.f G 4000 Za Pression nominale PN * a c e f * Longueur suivant norme Européenne / ** écart par rapport au mur recoandé pour les travaux d entretien ***trous ouverts g ** h ³ m Dimensions des pieds i k i 1 Brides raccordement suivant EN k 1 ø k D *** d 2 nbre d 2 à titre indicatif s Poids env. ca. kg

8 Possibilités de raccordement et d équipements Emetteur d impulsions intégré au corps du dispositif de comptage La nouvelle série de compteurs à gaz standard Aerzen est équipée d un émetteur d impulsions basses fréquences type IZ 9 (en option émetteur double d impulsions IZ 9-2). Les émetteurs d impulsion suivants peuvent être rajoutés: Emetteur d impulsions Haute Fréquence type IZ6 Emetteur d impulsions Haute Fréquence type IZ4 Emetteur d impulsions Haute Fréquence type IZ8 Calibre Type Emetteur d impulsions intégré Contact inductif Option Type IZ 4 Option Type IZ 6 Entraînement (Option) Emetteur d impulsions apposable (Option) sur l entraînement Contact inductif Contact Reed Diode pas d homologation Ex Type IZ 111 Contact Reed Rotation Couple Option autorisé Type IZ 8 Ua Type IZ 10 Type IZ 11 Type IZ 50 Type IZ 51 Standard Type IZ 9 M max [m³/l mp ] f à Q max [m³/l mp ] [m³/l mp ] [m³/u] [N ] [m³/l mp ] [m³/l mp ] [m³/l mp ] [m³/l mp ] [m³/l mp ] G 40 Zc Hz G 65 Zc Hz G 65 Ze Hz G 100 Ze Hz G 160 Ze Hz G 250 Zc Hz G 400 Zc Hz G 650 Za 13.f Hz G 1000 Za Hz G 1600 Za Hz G 2500 Za 16.f Hz G 4000 Za Hz (1) ou Fiches techniques 4 SZ SZ SZ SZ ou ou1.0 0,01 x Ua jusqu à 100 x Ua ,1 x Ua jusqu à 100 x Ua 0,0005 x Ua jusqu à 1 x Ua Emetteur d impulsions, apposé sur la sortie En complément des émetteurs d impulsions incorporés peut être monté un autre émetteur suivant tableau à l aide d une sortie mécanique. Montage avec sortie mécanique Sortie mécanique Toutes les modèles peuvent fonctionner avec une sortie mécanique sans limitation des plages de mesure! Pour raccorder des appareils supplémentaires, il est possible d approvisionner une sortie mécanique à l usine ou bien de l acquérir sur place sous étalonnage. Les dimensions de raccordement pour les appareils à rajouter correspondent à DIN 33800, norme de l usine Aerzen depuis Les rotations et les couples admissibles sont indiqués dans le tableau. La sortie mécanique peut être utilisé en fonction de M maxi par exemple pour le montage des équipements suivants: Emetteur d impulsions (suivant tableau) Convertisseurs de débit à entraînement mécanique Convertisseurs compact électronique (de fabrication extérieure) Accessoires optionaux Pour les mesures de température des doigt de gants en différents diamètres sont disponibles (G1 4 / G1 2) voir plan 4 SZ-464. Pour protéger les compteurs contre des impuretés, des tamis de démarrage en différentes exécutions sont également disponibles (voir plan 3 SZ-242: tamis conique et plan 4 TZ-802: joint). 8 Sortie mécanique Raccord DIN (représenté pour U a = 0,1 m 3 )

9 Exemples de raccordement d appareils supplémentaires: Avec les émetteurs d impulsions pouvant être montés en supplément au dispositif de comptage et à l entraînement mécanique - voir Page 8 - les opérations de mesures courantes à l approvisionnement du gaz dans le secteur Public peuvent être effectuées. Les émetteurs d impulsions hautes fréquences permettent de donner une valeur instantanée (par ex. m 3 /h) avec une bonne définition, coe elle peut être utilisée fréqueent sur les bancs d essai de moteurs. En voici quelques exemples: Transfert d impulsions du IZ 9 ou IZ 9/2 Transfert d impulsions des émetteurs d impulsions intégrés en option (voir page 8) Illustré pour les calibres de compteurs G 40 au G 400 (Pour les calibres G 650 au G 4000 raccords de température à prévoir dans la tuyauterie) Transfert de pression, G1 4 G1 2 pour transfert de température, G1 4 pour mesure de contrôle G1 4 pour mesure de contrôle de température G1 2 pour mesure de température Dispositif de contrôle manuel Après l ouverture du bouchon de fermeture (plombé), le compteur peut être contrôlé. Avant d effectuer cette opération, il faut vérifier que le compteur est en repos et que le système n est pas sous pression. Avec une clé on peut contrôler à la main si les pistons tournent facilement. Ce dispositif est utile pour le montage et en cas de panne. Raccord de pression, G1 4 9

10 Convertisseur de débits compact électronique UNIGAS PTZ Compact Le convertisseur de débits UNIGAS PTZ Compact est spécialement conçu pour les exigences des mesures de gaz. Il est disponible en standard mais peut aussi être ajouté par après. Tâche: Le convertisseur de débits UNIGAS PTZ Compact convertit le débit effectif de gaz V b en mètres cubes normalisés (p n = 1,01325 bar et T n = 273,15 K). La compressibilité est considéré coe valeur fixe ou suivant des tableaux enregistrés dans le processeur en fonction de la température ou de la pression. La conversion s effectue suivant la formule suivante: V n = V b. p abs. T n 1 p n. T. K V n = débit en état normalisé (DIN 1343) en m 3 /h p n = valeur normalisé de pression = 1,01325 bar T n = valeur normalisé de température = 273,15 K V b = débit en condition de fonctionnement en m 3 /h p abs = Pression effective du gaz en bar T = Température effective du gaz en kelvin K = indice de compressibilité Fonctionnement: Des impulsions volumétriques proportionnelles sont envoyées au processeur de I UNIGAS PTZ Compact par un émetteur d impulsions basse fréquence intégré ou ajouté au compteur. Ce processeur reçoit aussi les valeurs des pressions et les températures du gaz des capteurs qui sont installés directement dans le compteur ou sur les conduites. Données disponibles: Sur l écran LCD du UNIGAS PTZ compact le débit normalisé actuel est affiché. Les valeurs suivantes peuvent être appelées par boutons-poussoirs! m 3 /h effectif V b température du gaz en C pression de fonctionnement p abs en bar indice d état Z code d erreurs consoation de la batterie en mah heures de service registre de fautes pour V n registre de fautes pour V b indice de compressibilité télémétrie de données sur demande Etendue de fourniture: Unigas PTZ Compact consiste en processeur électronique, les capteurs de pression et de température et une vanne d essai à 3 voies optimisée. L Appareil peut être installé dans une zone anti-déflagrante ADF (EEx ib IIC T5) directement au compteur ou séparé. Plages de pressions P abs = 0,9 bar à 6,0 bar P abs = 2,0 bar à 10,0 bar Vérifier pour quelle plage l étalonnage national s applique Plages de températures Températures du gaz -10 C à 40 C Température ambiante -10 C à 40 C Températures de stockage -20 C à 50 C Types de gaz Gaz naturel suivant décret DVGW G 260, gaz techniques Tolérances Erreurs de mesures totales (reproductibilité, hystérésis, température de la salle) ± 0,5 % de la valeur mesurée. Sorties Une sortie d impulsions en m 3 normalisés avec des temps d impulsions de 10, 30, 40 ou 100 ms est prograable. En outre une sortie d impulsions en m 3 de fonctionnement ou une sortie indicatrice d alarme sont prograables. Une interface de données RS 232 est disponible en standard. 10

11 Entrée d impulsions Impulsions basse fréquence et libre de potentiel jusqu à 1,5 Hz Capteur de pression Capteur céramique étanche, pour -20 C à 40 C Capteur de température PT 500 DIN (IEC) pour -20 C à 50 C Encombrements, poids, type de protection Ordinateur: hauteur env. 100, largeur 140, profondeur 90, type de protection IP 54, poids env. 0,5 kg Transmetteur de pression: env. diam. 90, hauteur env. 60, type de protection IP 55, poids env. 0,5 kg Transmetteur de température: diam. 6, longueur 50 Service après-vente pour les compteurs à gaz à pistons rotatifs Aerzen Depuis 1990 Aerzener Maschinenfabrik compte parmi les constructeurs renoés qui proposent une assurance qualité suivant le norme DIN ISO. Nouvel étalonnage en 5 jours ouvrables! Des compteurs réétalonnés répondent aux exigences des compteurs sortant de l usine L inspection la plus soigneuse garantit une durée de vie longue Echange de toutes les petites pièces. Un devis de réparation vous sera offert Offre de réparation permet clarification des coûts! Démontage du compteur pour déterminer exactement l étendue de la réparation Etablissement d une offre de réparation individuelle Réparation et réétalonnage seront effectués iédiatement après réception de votre coande Disposition de compteurs d échange! Pool d échange propre Réétalonné avant livraison Reprise de votre compteur après échange standard Facturation seulement des coûts effectifs En cas de besoin, nous vous proposons un rendezvous dans les plus brefs délais Location d un compteur à gaz Aerzen! Réétalonnage avant livraison Facturation par mois coencé En cas de besoin svp coander d avance Tous les accessoires de montage disponibles à court terme Expédition par transport spécial rapide Branchement des convertisseurs de débit sur site? - Pas de problème par nos techniciens! Echanger les dispositifs de comptage (sous contrôle d étalonnage) Montage, essais de fonctionnement et réétalonnages des convertisseurs de débit (sous contrôle d étalonnage) Techniciens Aerzen, spécialisés dans la matière Planning interne des coûts? - Atteindre plus de sécurité de planning avec nous! Nos listes de prix comprennent: Prix des réétalonnages Prix des réparations standard Prix des compteurs de location Autre chose encore 11

12 Partout une bonne adresse Allemagne Fédérale Aerzener Maschinenfabrik GmbH. Reherweg Aerzen / Allemagne Tel Fax Vertriebsbüro Nord Weißer Kamp Fallingbostel Allemagne Tel Fax Vertriebsbüro Ost Klosterstraße 8-9, Berlin / Allemagne Tel Fax Zweigbüro: Residenz im Park Nr Beucha/Allemagne Tel Fax Vertriebsbüro Mitte Erfurter Straße Kahl / Allemagne Tel Fax Vertriebsbüro Süd Föhrenweg Elchingen Allemagne Tel Fax Vertriebsbüro West Taubenstraße Velbert / Allemagne Tel Fax Otto Ziermann GmbH Untertürkheimer Straße Saarbrücken Allemagne Tel Fax Europe Aerzen Belgium NV Zone Guldendelle A. De Coninckstraat Kortenberg / Belgique Tel Fax pour la Belgique et le Luxembourg Aerzen-France S.A.R.L. 10, Avenue Léon Harmel Antony Cedex France Tel Fax pour la France, l Algérie le Maroc et la Tunisie Aerzen Machines Ltd. Aerzen House, Langston Road Loughton, Essex, IG10 3SQ Royaume Uni Tel Fax Aerzen Nederland B.V. Bedrijventerrein Nieuwgraaf RL Duiven / Pays Bas Tel Fax Aerzen (Schweiz) AG Zürcherstrasse Frauenfeld / Suisse Tel Fax pour la Suisse et le Liechtenstein Aerzen Iberica S.A. c/urogallo Fuenlabrada l Espagne Tel Fax Aerzen Iberica S.A. Rua: Sacadura Cabral, 216, 7 B S. Joao do Estoril Portugal Tel Fax Aerzen Austria Handelsges. m.b.h. Obersdorferstr Seyring / Autriche Tel Fax Aerzen Svenska AB Östra Bangatan Märsta / Suède Tel Fax Aerzen Polska S.A. Ul. Marconich 9/ Warszawa / Pologne Tel Fax Aerzen Slovakia S.R.O. Mariánska Stupava / Slovaquie Tel Fax Aerzen Hungária Kft. Bécsi ùt 52.III./ Budapest / Hongrie Tel Fax Aerzen Cz s.r.o. Namesti TGM 729/ Breclav République tchèque Tel Fax Oy Ilmeco AB Mäntytie Helsinki / Finlande Tel Fax Bran & Luebbe AS Sandviksveien Høvik / Norvège Tel Fax pour Norvège et l Islande Geveke Teknik A/S Roskildevej Albertslund Danemark Tel Fax MANGRINOX S.A. 14, Grevenon Str Athens / Grèce Tel Fax Alfonso Savoia Figli s.a.s. di Savoia Alberto & C. Via Vittor Pisani, Milano / Italie Tel Fax Cankat Mümessillik ve Dis Ticaret Ltd. Sti Arayicibasi Sokak Nr. 10/ Kadiköy-Istanbul Turquie Tel Fax HAFI Engineering & Consulting Gesellschaft m.b.h. Mühletorplatz Feldkirch / Autriche Tel Fax pour les autres pays en Europe de l Est Brésil, Mexique, USA et Canada Aerzen do Brasil Ltda. Rua Howard Archibaldi Acheson Jr. N 615 Jardim da Glória, Cep Cotia, SP / Brésil Tel Fax Aerzen México Av. San Rafael 31 Fraccionamiento Industrial Lerma Lerma Estado de México (Toluca) / Mexique Tel Fax Aerzen USA Corporation 645 Sands Court Coatesville, PA 19320/USA Tel Fax Aerzen Canada Blowers Compressors Inc Montée Labossière Vaudreuil, Quebec J7V8P2 Canada Tel Fax C est avec plaisir que nous vous couniquerons sur votre demande les coordonnées de nos représentants sur les autres continents. Aerzener Maschinenfabrik GmbH Reherweg Aerzen / Allemagne - Boîte Postale Aerzen / Allemagne Tel / Fax / info@aerzener.de