30RB/RQ Refroidisseurs de liquide à condensation par air / Pompes à chaleur réversibles air-eau SELECTION PRODUIT

Transcription

1 SELECTION PRODUIT Installation simple et facile Module hydraulique disponible Utilisation économique Haute fiabilité Refroidisseurs de liquide à condensation par air / Pompes à chaleur réversibles air-eau 30RB/RQ CARRIER participates in the ECP programme for LCP/HP Check ongoing validity of certificate: Traduction de la notice originale, 13463,

2 30RB/RQ Puissance frigorifique nominale Puissance calorifique nominale La gamme de refroidisseurs de liquide / pompes à chaleur Aquasnap est conçue pour les applications commerciales (climatisation de bureaux, hôtels ). Elle intègre les dernières avancées technologiques: Fluide frigorigène R410A, respectueux de la couche d ozone. -Compresseurs - Scroll. Ventilateurs à faible niveau sonore. Régulation auto-adaptative par microprocesseur. L Aquasnap est équipé d un module hydraulique intégré dans le châssis de l unité limitant l instal lation à de simples opérations de câblage électrique et de raccordement des tuyauteries de départ et de retour d eau. Caractéristiques et avantages Fonctionnement silencieux Compresseurs Compresseurs scroll silencieux et à faible niveau de vibration. Ensemble compresseur supporté par des plots antivibratiles. Section échangeur à air Batteries échangeurs à air en position verticales. Ventilateurs bas niveau sonore de dernière génération encore plus silencieux. Montage du ventilateur sur une structure rigide évitant ainsi les bruits au démarrage et en fonctionnement. Facilité et rapidité d installation Module hydraulique intégré Pompe à eau centrifuge haute pression Panneau d accès tailles Filtre à eau protégeant la pompe à eau contre les débris en circulation. Vase d expansion à membrane de grande capacité assurant la pressurisation de la boucle d eau. Soupape de sécurité tarée à 4 bars Vanne de purge automatique positionnée au plus haut point du module hydraulique afin de retirer l air du système. Isolation thermique et protection antigel jusqu à -10 C par résistance électrique et par cyclage de la pompe. Système de remplissage intégré permettant de garantir la bonne pression d eau (option). Intégration physique L unité occupe une faible surface, ce qui lui permet de s intégrer au mieux dans toutes les architectures. Unité fermée par des panneaux facilement démontables occultant la totalité des composants (hors échangeurs à air et ventilateurs). Raccordements électriques simplifiés Un point d alimentation unique (alimentation sans neutre disponible en option sur les tailles de 17 à 33 KW et en standard pour les unités de taille 40). Sectionneur général à fort pouvoir de coupure. Circuit de commande 24 V obtenu par transforma teur inclus dans la machine. Mise en service rapide Test de fonctionnement systématique en usine avant expédition. Fonction quick test pour la vérification pas à pas de l instrumentation, des composants électriques et des moteurs. Fonctionnement économique Efficacité énergétique élevée à charge partielle Classe énergétique Eurovent (suivant EN :2013) A à B en mode froid et en mode chaud, La très haute efficacité de l Aquasnap est le fruit d un long processus de qualification et d optimisation. Frais de maintenance réduits Compresseurs Scroll sans maintenance. Diagnostic rapide des éventuels incidents et de leur historique par la régulation Pro-Dialog+. Fluide R410A plus simple à utiliser que les autres fluides frigorigènes mélangés. 2

3 Respect de l environnement Fluide frigorigène R410A respectueux de la couche d ozone Fluide de la famille des HFC ne contenant pas de chlore donc sans action sur la couche d ozone, Très efficace, il permet d obtenir un rapport d efficacité énergétique élevé (EER). Circuit frigorifique étanche Connections frigorifiques brasées pour plus d étanchéité. Vérification des transducteurs de pression et des sondes de température sans transfert de la charge de fluide frigorigène. Module hydraulique tailles Fiabilité à toute épreuve Conception avancée Partenariat avec des laboratoires spécialisés et utilisation d outils de simulation de contraintes (calculs par éléments finis) pour la conception des composants critiques, par exemple : Supports moteurs, tuyauteries d aspiration/refoulement etc Régulation auto-adaptive Algorithme de régulation évitant les cyclages excessifs des compresseurs et permettant de réduire la quantité d eau du circuit hydraulique (brevet Carrier). Tests d endurance exceptionnels Test de résistance à la corrosion en brouillard salin en laboratoire. Test accéléré de fatigue sur les composants soumis à des efforts continus : tuyauteries compresseurs, support ventilateurs. Test de simulation de transport en laboratoire sur table vibrante. Régulation Pro-Dialog+ Pro-Dialog+ associe intelligence et simplicité d utilisation, La régulation veille en permanence sur l ensemble des paramètres de fonctionnement et gère avec précision le fonctionnement des compresseurs, des détendeurs, des ventilateurs et de la pompe à eau échangeur à eau afin d optimiser le rendement énergétique. Interface Pro-Dialog+ \\MAINMENU\STATUS CAPB_T 0 % DEM_LIM 100 % SP 4.2 C CTRL_PNT C EMSTOP dsable Circuit B Total Capacity START/STOP PRO-DIALOG+ Gestion d énergie Horloge interne de programmation horaire sur 7 jours: permet de gérer la marche/arrêt de l unité et le fonctionne ment sur un deuxième point de consigne. Décalage du point de consigne en fonction de la température d air extérieur ou de la température de retour d eau ou du Delta T sur l échangeur à eau. Gestion maître/esclave de deux unités en parallèle avec équilibrage des temps de fonctionnement et basculement automatique en cas de défaut d une machine. Change-over en fonction de la température extérieure. Intégration: Mode nuit: Limitation de la puissance et de la vitesse ventilateur afin de réduire le niveau sonore. Facilité d utilisation Cette nouvelle interface LCD rétroéclairée est équipée d un potentiomètre de reglage manuel qui garantit une lisibilité dans toutes les conditions de luminosité Les informations s affichent en langage clair en Français, Anglais, Allemand, Italien et Espagnol (autres langages nous consulter). La navigation Pro-Dialog+ se fait via des menus arboressants intuitifs similaires aux navigateurs Internet, Tout en étant très facile d utilisation, les menus permettent d accéder rapidement aux principaux paramètres de fonctionnement : nombre de compresseurs en marche, pression d aspiration/refoulement, temps de fonction nement compresseur, point de consigne, tempéra ture d air, température entrée/sortie d eau. Mode d exploitation à distance Remote avec contacts sec (standard) Un simple bus de communication à deux fils entre le port serie RS485 d Aquasnap et le système Carrier Comfort Network offre de multiples possibilités de gestion, surveillance et diagnostique à distance. Carrier dispose d un vaste choix de produits de régulation spécialement conçus pour commander, gérer et superviser le fonctionnement d un système de climatisation. Consulter votre représentant Carrier pour plus de renseignements sur ces produits. Marche/arrêt : l ouverture de ce contact provoque l arrêt de l unité. Double point de consigne : La fermeture de ce contact active un deuxième point de consigne froid (exemple : mode inoccupé). Indication d alerte : Ce contact sec indique la présence d un incident mineur. Indication d alarme: Ce contact sec indique la présence d un défaut majeur ayant entrainé l arrêt de l unité. Sécurité utilisateur : Ce contact peut être utilisé pour toute boucle de sécurité du client, la fermeture du contact génère une alarme spécifique. Hors service : Ce signale indique que l unité est totalement hors service. Puissance unité : Cette sortie analogique (0-10 V) permet de connaître la puissance instantanée de l unité. Fonctionnement compresseur : Ce contact signale que le compresseur est en fonctionnement. ENTER 3

4 Interface déportée (Option) Cette interface, permet d accéder aux mêmes menus que celle de l unité et peut être installée jusqu à 300 mètres, Cet accessoire est constitué d un boîtier pouvant être monté à l intérieur d un bâtiment, L alimentation électrique se fait par tranformateur 220 V/24 V fourni. Accès interface tailles Nomenclature 30R B C H E - B Gamme de produit B - Aquasnap froid seul Q - Aquasnap réversible Version standard Capacité nominale C - Alimentation avec neutre (pas prévu pour la taille 40) D - Alimentation sans neutre 0 - Sans module hydraulique H - Avec module hydraulique et vase d expansion F - Avec module hydraulique et avec vase d expansion et système de remplissage d eau R - Avec module hydraulique, sans vase d expansion Z - Avec module hydraulique sans vase d expansion, avec système de remplissage d eau Statut des révisions Nouvelle option (Pas utilisé) - - Standard A - Interface homme-machine à distance - - Sans gateway B - Gateway CCN Jbus C - Gateway CCN Bacnet D - Gateway CCN LONtalk Standard - - Sans protection de batterie E - Protection époxy de la batterie (Gold-fin) 4

5 Module hydraulique Le module hydraulique permet de réduire le temps d installation, L unité est équipée en usine des principaux composants hydrauliques nécessaires à l installa tion: filtre à tamis, pompe à eau, vase d expansion et soupape de sécurité. Le module hydraulique est intégré dans l unité sans augmenter les dimensions du groupe. L échangeur à eau et le module hydraulique sont protégés contre le gel jusqu à -10 C par l utilisation de la résistance électrique (standard) et le cyclage de la pompe. Caractéristiques physiques et électriques 30RB/RQ - Unités avec module hydraulique Module hydraulique Volume vase d expansion l Pression maximum de fonctionnement côté eau kpa Pompes Pompe à eau Pompe, filtre à tamis, vase d expansion, interrupteur de débit, robinet de purge d air automatique, vanne de sécurité. Puissance absorbée* 0,54 0,59 0,99 1,20 1,20 Intensité fonctionnement nominal* A 1,3 1,4 2,4 2,6 2,80 * Conditions EUROVENT normalisées : entrée/sortie eau échangeur à eau = 12 C / 7 C, température d'air extérieur = 35 C. Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur. Schéma de principe du circuit hydraulique Module hydraulique (unité avec module hydraulique) Option système de remplissage automatique Composants de l unité et du module hydraulique 1 Filtre à tamis 2 Vase d expansion 3 Soupape de sécurité 4 Pompe haute pression 5 Purge d air 6 Robinet de vidange d eau 7 Capteur de débit 8 Sonde de température de sortie d échangeur à plaque 9 Sonde de température d entrée d échangeur à plaque 10 Echangeur à plaque 11 Réchauffeur antigel d échangeur 12 Réchauffeur antigel des tubes 13 Vanne d isolement (option remplissage automatique en eau ) 14 Réducteur de pression (option remplissage automatique en eau ) Composants du système 15 Doigt de gant température 16 Purge d air 17 Connections flexibles 18 Vanne d isolement 19 Filtre à tamis (obligatoire pour les unités sans module hydraulique) 20 Manomètre 21 Vanne de règlage de débit (fournis d usine à monter sur l installation) 22 Vanne de remplissage 23 Bipasse de protection antigel (en hivers quand les vannes d isolement sont fermées) 24 Sonde de pression 25 Robinets de vidange système 26 Robinet de vidange échangeur à plaque 5

6 Caractéristiques physiques des unités 30RB 30RB Application air conditionné selon EN : 2013* Condition 1: Puissance frigorifique nominale 16,4 21,4 27,3 33,3 41,4 EER / 3,04 3,11 3,08 3,28 2,96 Classe Eurovent froid B A B A B ESEER / 3,46 3,47 3,44 3,62 3,29 Condition 2: Puissance frigorifique nominale 22,7 29,5 38,6 45,8 56,9 EER / 3,80 3,86 4,01 4,11 3,52 Application air conditionné** Condition 1: Puissance frigorifique nominale 16,6 21,6 27,7 33,6 41,6 EER / 3,15 3,25 3,24 3,45 3,03 Condition 2: Puissance frigorifique nominale 22,9 29,9 39,2 46,5 57,3 EER / 4,03 4,12 4,37 4,46 3,65 Poids en fonctionnement*** Unité standard (avec module hydraulique) kg Unité standard (sans module hydraulique) kg Niveau de puissance sonore**** db(a) Niveau de pression sonore db(a) Dimensions Longueur x largeur x hauteur mm 1136 x 584 x x 824 x 1790 Compresseur Un compresseur hermétique Scroll Charge en réfrigérant R-410A kg 5,5 6,4 5,8 8,6 8,8 Régulation Pro-Dialog+ Ventilateurs Deux, de type axial, à 2 vitesses Un, de type axial, à 2 vitesses Diamètre mm Nombre de pales Débit d air l/s Vitesse de rotation tr/s 14,5 14, Echangeur à eau Echangeur de chaleur à plaque Volume d eau l 1,52 1,9 2,28 2,85 3,8 Pression max, de fonctionnement kpa Echangeur à air Tubes cuivre et ailettes aluminium Diamètre des tubes pouces 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Nombre de rangs Nombre de tubes par rang Espacement ailettes mm 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69 Unité standard Connexions d eau (gaz MPT) pouces /4 1-1/4 1-1/4 Unité avec module hydraulique** Pompe, filtre à tamis, vase d expansion, interrupteur de débit, robinet de purge d air automatique, vanne de sécurité Pompe Une pompe à vitesse simple Pression maximum de fonctionnement côté eau kpa Raccordement d entrée d eau pouces 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 Raccordement de sortie d eau pouces /4 1-1/4 1-1/4 Intensité fonctionnement nominal** A 1,3 1,4 2,4 2,6 2,8 Volume vase d expansion l Peinture carrosserie Beige * Performances certifiées par Eurovent, conformes à la norme EN :2013 Condition 1: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 12 C/7 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 2: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 23 C/18 C, température d air extérieur = 35 C. Coefficient d encrassement à l évaporateur = 0 m 2. K/W ** Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur. Condition 1: Conditions en mode froid entrée - sortie d eau évaporateur = 12 C/7 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 2: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 23 C/18 C, température d air extérieur = 35 C. Coefficient d encrassement à l évaporateur = 0 m 2. K/W *** Poids donnés à titre indicatif **** Valeurs d émission sonore à deux chiffres déclarées conformément à la norme ISO (avec une incertitude associée de +3dB) Pour information, calculé à partir de la puissance acoustique Lw(A) 6

7 Caractéristiques physiques des unités 30RQ 30RQ Application air conditionné selon EN : 2013* Condition 1: Puissance frigorifique nominale 16,0 20,2 26,7 32,7 39,8 EER / 3,17 3,11 3,01 3,21 2,92 Classe Eurovent froid / A A B A B ESEER / 3,61 3,44 3,36 3,58 3,25 Condition 2: Puissance frigorifique nominale 22,2 27,4 34,3 43,6 55 EER / 4,02 3,76 3,62 3,96 3,5 Application air conditionné** Condition 1: Puissance frigorifique nominale 16,2 20,4 27,0 33,1 40 EER / 3,29 3,24 3,13 3,36 2,98 Condition 2: Puissance frigorifique nominale 22,5 27,7 34,7 44,2 55,5 EER / 4,27 4,00 3,84 4,25 3,62 Application chauffage selon EN : 2013* Condition 1: Puissance calorifique nominale 17,0 21,6 29,9 33,3 40,9 COP / 3,18 3,28 3,20 3,19 3,09 Classe Eurovent chaud B A A B B Condition 2: Puissance calorifique nominale 17,6 22,2 31,0 34,7 39,2 COP / 3,99 3,98 3,98 3,98 3,45 Application chauffage** Condition 1: Puissance calorifique nominale 16,8 21,4 29,6 33,0 40,4 COP / 3,24 3,35 3,27 3,26 3,16 Condition 2: Puissance calorifique nominale 17,4 22,0 30,7 34,3 38,6 COP / 4,10 4,10 4,10 4,10 3,57 Poids en fonctionnement*** Unité standard (avec module hydraulique) kg Unité standard (sans module hydraulique) kg Niveau de puissance sonore**** db(a) Niveau de pression sonore db(a) Dimensions Longueur x largeur x hauteur mm 1136 x 584 x x 824 x 1790 Compresseur Un compresseur hermétique Scroll Charge en réfrigérant R-410A kg 6,4 7,7 7,6 9,5 9,8 Régulation Pro-Dialog+ Ventilateurs Deux, de type axial, à 2 vitesses Un, de type axial, à 2 vitesses Diamètre mm Nombre de pales Débit d air l/s Vitesse de rotation tr/s 14,5 14, Echangeur à eau Echangeur de chaleur à plaques Volume d eau l 1,52 1,9 2,28 2,85 3,8 Pression max, de fonctionnement kpa Echangeur à air Tubes cuivre et ailettes aluminium Diamètre des tubes pouces 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Nombre de rangs 2,5 3 2,5 3 3 Nombre de tubes par rang Espacement ailettes mm 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69 Unité standard Connexions d eau (gaz MPT) pouces /4 1-1/4 1-1/4 Unité avec module hydraulique* Pompe, filtre à tamis, vase d expansion, interrupteur de débit, robinet de purge d air Pompe automatique, vanne de sécurité Une pompe à vitesse simple Pression maximum de fonctionnement côté eau kpa Raccordements d entrée d eau pouces 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 Raccordements de sortie d eau pouces /4 1-1/4 1-1/4 Volume vase d expansion l Intensité fonctionnement nominal* A 1,3 1,4 2,4 2,6 2,8 Peinture carrosserie Beige * Performances certifiées par Eurovent, conformes à la norme EN :2013 Condition 1: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 12 C/7 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 2: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 23 C/18 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 1: Conditions en mode chaud: entrée-sortie d eau échangeur à eau = 40 C/45 C, température d air extérieur ts/th = 7 C / 6 C. Condition 2: Conditions en mode chaud: entrée-sortie d eau échangeur à eau = 30 C/35 C, température d air extérieur ts/th = 7 C / 6 C. Coefficient d encrassement à l évaporateur = 0 m 2, K/W ** Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur. Condition 1: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 12 C/7 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 2: Conditions en mode froid: entrée-sortie d eau évaporateur = 23 C/18 C, température d air extérieur = 35 C. Condition 1: Conditions en mode chaud: entrée-sortie d eau échangeur à eau = 40 C/45 C, température d air extérieur ts/th = 7 C / 6 C. Condition 2: Conditions en mode chaud: entrée-sortie d eau échangeur à eau = 30 C/35 C, température d air extérieur ts/th = 7 C / 6 C. Coefficient d encrassement à l évaporateur = 0 m 2, K/W *** Poids donnés à titre indicatif **** Valeurs d émission sonore à deux chiffres déclarées conformément à la norme ISO (avec une incertitude associée de +3dB) Pour information, calculé à partir de la puissance acoustique Lw(A) 7

8 Caractéristiques électriques des unités 30RB/RQ Unités 30RB/RQ Circuit puissance Tension nominale V-ph-Hz N-50 (option d alimentation C) or (option d alimentation D) (STD - pas d option) Plage de tension V Alimentation du circuit de commande 24 V par transformateur interne Intensité maximum au démarrage (Un)* A Facteur de puissance de l unité à puissance nominale** 0,84 0,79 0,77 0,81 0,9 Puissance absorbée fonctionnement max** 7,8 9, ,8 17,5 Intensité nominal*** A Intensité fonctionnement max**** A Intensité fonctionnement max (Un±15%) A * Intensité de démarrage instantané maximum (intensité rotor bloqué du compresseur). ** Puissance absorbée, compresseurs + ventilateurs, aux limites de fonctionnement de l unité (température saturée d aspiration: 10 C, température saturée de condensation: 65 C) et à la tension nominale de 400 V (Indications portées sur la plaque signalétique. *** Conditions EUROVENT normalisées: entrée-sortie eau échangeur à eau = 12 C / 7 C, température d air extérieur = 35 C. **** Intensité maximum de fonctionnement de l unité à puissance absorbée maximum et sous 400 V (indications portées sur la plaque signalétique). Intensité maximum de fonctionnement de l unité à puissance absorbée maximum et sous 340 V V pour les tailles 017 à 033 ou V pour la taille 040. Performances à charge partielle L augmentation rapide des coûts de l énergie, la prise de conscience des impacts environnementaux liés à la production d électricité font que la consommation électrique des équipements de climatisation devient un sujet de plus en plus important. L efficacité énergétique à pleine charge d une unité est rarement représentative des performances réelles de la machine car en moyenne l unité fonctionne moins de 5% du temps à pleine charge. En effet la charge thermique d un bâtiment dépend de nombreux facteurs comme la température extérieure, son exposition au soleil et son occupation. En conséquence il est préférable de prendre en compte l efficacité énergétique saisonnière moyenne calculée à partir de plusieurs points de fonctionnement représentatifs de l utilisation de la machine. IPLV (selon AHRI 550/590) L IPLV (Integrated Part Load Value) permet d évaluer la performance énergétique moyenne à partir de quatre conditions de fonctionnement définies par l AHRI (Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute). L IPLV est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux différentes conditions de fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement. IPLV (Integrated Part Load Value) Charge (%) Température d air ( C) Efficacité énergétique Temps de fonctionnement (%) EER ,7 EER ,3 EER ,8 EER 4 12 IPLV = EER 1 x 1% + EER 2 x 42% + EER 3 x 45% + EER 4 x 12% ESEER (EUROVENT) L ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) permet d évaluer la performance énergétique moyenne à charge partielle à partir de quatre conditions de fonctionnement définies par Eurovent, L ESEER est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux différentes conditions de fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement. ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) Charge (%) Température d air ( C) Efficacité énergétique EER EER EER EER 4 23 ESEER = EER 1 x 3% + EER 2 x 33% + EER 3 x 41% + EER 4 x 23% Note : Température de sortie d eau constante : 7 C Performances à charge partielle 30RB Temps de fonctionnement (%) 30RB IPLV / 4,35 4,34 4,34 4,54 4,03 ESEER / 3,46 3,47 3,44 3,62 3,29 30RQ RQ IPLV / 4,54 4,30 4,19 4,48 3,95 ESEER / 3,61 3,44 3,36 3,58 3,25 ESEER Calculs en accord avec les performances standard (conformément à EN :2013) et certifiées par Eurovent. IPLV Calculs en accord avec les performances standard (conformément à AHRI ). 8

9 Spectres acoustiques des unités 30RB/RQ 30RB/RQ Bandes d octaves (Hz) Puissances sonores db db(a) db db(a) db db(a) db db(a) db db(a) 80 Limites de fonctionnement Débit d'eau à l'échangeur à air 30RB Débit, l/s Minimum Maximum* Maximum** 017 0,45 1,39 1, ,57 1,52 1, ,67 1,96 1, ,87 2,18 1, ,05 2,60 2,70 30RQ Débit, l/s Minimum Maximum* Maximum** 017 0,45 1,39 1, ,57 1,52 1, ,67 2,18 1, ,87 2,29 1, ,05 2,60 2,70 * Débit maximum correspondant à une pression disponible de 50 kpa (unité avec module hydraulique) ** Débit maximum correspondant à une perte de charge de 100 kpa dans l'échangeur à plaques (unité sans module hydraulique). 30RB/RQ (Mode froid) Température ambiante ( C) Température de sortie d eau à l évaporateur ( C) Plage de fonctionnement avec solution antigel et configuration Pro-Dialog. 30RQ (Mode chaud) Température ambiante ( C) Seulement 40 only 40KW Température de sortie d eau au condenseur ( C) 9

10 Pression statique disponible pour l installation 30RB/RQ Pression statique disponible, kpa Débit d eau, l/s RB/RQ RB/RQ RB RB RQ RQ RB/RQ

11 Dimensions / Dégagements 30RB/RQ Trous de fixation ø 10 Interface utilisateur Panneau de maintenance Sectionneur 522 Trous de fixation ø mm 700 mm 300 mm 200 mm 700 mm 200 mm 400 mm mm 200 mm 400 mm 400 mm 400 mm 500 mm 1000 mm 200 mm 1000 mm 584 Toutes les dimensions sont en mm 1 Entrée d eau 2 Sortie d eau 3 Connexion kit de remplissage automatique (option) 4 Branchements électriques 11

12 Dimensions / Dégagements 30RB/RQ Panneau de maintenance Sectionneur Trous de fixation ø Trous de fixation ø Interface utilisateur 500 mm 400 mm 200 mm 500 mm mm 200 mm 200 mm 200 mm mm 1800 mm 200 mm Toutes les dimensions sont en mm 1 Entrée d eau 2 Sortie d eau 3 Connexion kit de remplissage automatique (option) 4 Branchements électriques 12

13 Puissances frigorifiques selon EN : 2013 Unités 30RB Température d entrée d air à l échangeur ( C) LWT Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,7 4,32 0, ,0 3,84 0, ,3 3,36 0, ,5 2,91 0, ,6 2,51 0, ,5 2,06 0, ,8 4,27 1, ,1 3,84 1, ,2 3,41 1, ,2 2,99 0, ,9 2,55 0, ,1 2,05 0, ,5 4,18 1, ,6 3,72 1, ,5 3,30 1, ,3 2,88 1, ,7 2,47 1, ,5 2,00 1, ,5 4,41 1, ,7 3,96 1, ,6 3,55 1, ,2 3,12 1, ,3 2,69 1, ,6 2,20 1, ,1 4,11 2, ,2 3,67 2, ,1 3,25 1, ,8 2,84 1, ,3 2,46 1, ,0 2,02 1, ,7 4,50 0, ,0 4,00 0, ,2 3,50 0, ,4 3,03 0, ,5 2,62 0, ,3 2,16 0, ,2 4,43 1, ,4 3,99 1, ,5 3,55 1, ,4 3,11 1, ,0 2,66 0, ,2 2,15 0, ,6 4,41 1, ,7 3,94 1, ,6 3,50 1, ,2 3,07 1, ,5 2,64 1, ,2 2,14 1, ,8 4,62 1, ,9 4,14 1, ,7 3,72 1, ,2 3,28 1, ,2 2,83 1, ,4 2,32 1, ,0 4,26 2, ,0 3,81 2, ,7 3,37 2, ,3 2,96 1, ,7 2,56 1, ,2 2,11 1, ,4 4,75 0, ,6 4,25 0, ,8 3,72 0, ,9 3,23 0, ,9 2,80 0, ,6 2,32 0, ,4 4,68 1, ,6 4,22 1, ,6 3,77 1, ,3 3,31 1, ,9 2,84 1, ,9 2,29 0, ,8 4,73 1, ,9 4,24 1, ,6 3,79 1, ,2 3,34 1, ,3 2,88 1, ,8 2,35 1, ,2 4,89 1, ,2 4,40 1, ,9 3,96 1, ,4 3,51 1, ,3 3,04 1, ,3 2,50 1, ,4 4,48 2, ,2 4,01 2, ,8 3,55 2, ,2 3,12 2, ,4 2,72 2, ,6 2,25 1, ,7 5,20 1, ,8 4,68 1, ,8 4,12 1, ,8 3,59 1, ,7 3,11 0, ,6 5,09 1, ,6 4,60 1, ,5 4,14 1, ,1 3,66 1, ,5 3,16 1, ,6 5,23 1, ,5 4,73 1, ,2 4,25 1, ,5 3,78 1, ,5 3,30 1, ,5 5,33 2, ,3 4,83 2, ,8 4,36 2, ,1 3,89 2, ,9 3,40 1, ,2 3,83 2, ,2 3,38 2, ,0 2,95 2, ,9 5,47 1, ,9 4,92 1, ,8 4,35 1, ,7 3,80 1, ,3 5,31 1, ,2 4,81 1, ,0 4,34 1, ,5 3,86 1, ,3 4,48 1, ,5 4,00 1, ,5 5,56 2, ,2 5,06 2, ,6 4,58 2, ,7 4,11 2, ,7 3,52 2, LWT Température de sortie d eau, C Qc Puissance frigorifique, EER Efficacité énergétique, / q Débit d eau évaporateur, l/s Δp Perte de charge évaporateur, kpa Puissances frigorifiques Unités 30RB Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau à l évaporateur: 5 K Fluide à l évaporateur: eau glacée Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances établies selon EN :2013 Température d entrée d air à l échangeur ( C) LWT Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,8 4,56 0, ,2 4,03 0, ,4 3,49 0, ,6 3,01 0, ,7 2,58 0, ,6 2,11 0, ,1 4,53 1, ,3 4,05 1, ,4 3,58 1, ,4 3,11 0, ,1 2,64 0, ,3 2,11 0, ,9 4,49 1, ,0 3,96 1, ,9 3,49 1, ,6 3,03 1, ,0 2,57 1, ,7 2,07 1, ,0 4,73 1, ,1 4,21 1, ,0 3,75 1, ,6 3,27 1, ,6 2,80 1, ,8 2,27 1, ,4 4,25 2, ,5 3,78 2, ,3 3,33 1, ,0 2,90 1, ,5 2,50 1, ,1 2,05 1, ,9 4,76 0, ,2 4,21 0, ,4 3,65 0, ,5 3,15 0, ,6 2,70 0, ,4 2,22 0, ,5 4,73 1, ,7 4,23 1, ,7 3,73 1, ,6 3,25 1, ,2 2,76 0, ,3 2,21 0, ,0 4,77 1, ,1 4,22 1, ,9 3,72 1, ,6 3,24 1, ,9 2,76 1, ,5 2,22 1, ,3 4,98 1, ,4 4,43 1, ,1 3,94 1, ,6 3,45 1, ,6 2,95 1, ,7 2,40 1, ,3 4,42 2, ,3 3,93 2, ,0 3,47 2, ,6 3,03 1, ,9 2,61 1, ,3 2,15 1, ,6 5,07 0, ,9 4,50 0, ,0 3,91 0, ,1 3,37 0, ,1 2,90 0, ,7 2,38 0, ,8 5,04 1, ,9 4,50 1, ,8 3,99 1, ,6 3,48 1, ,1 2,96 1, ,1 2,37 0, ,3 5,18 1, ,3 4,60 1, ,1 4,07 1, ,6 3,55 1, ,7 3,03 1, ,1 2,45 1, ,8 5,33 1, ,8 4,76 1, ,4 4,24 1, ,8 3,72 1, ,7 3,20 1, ,6 2,60 1, ,8 4,67 2, ,6 4,15 2, ,2 3,66 2, ,5 3,21 2, ,7 2,78 2, ,8 2,30 1, ,0 5,64 1, ,1 5,02 1, ,1 4,37 1, ,0 3,78 1, ,9 3,25 0, ,1 5,56 1, ,0 4,98 1, ,8 4,43 1, ,4 3,88 1, ,8 3,32 1, ,2 5,85 1, ,2 5,22 1, ,8 4,65 1, ,1 4,08 1, ,0 3,52 1, ,3 5,93 2, ,0 5,31 2, ,5 4,74 2, ,7 4,19 2, ,4 3,62 1, ,6 3,97 2, ,6 3,49 2, ,3 3,03 2, ,2 5,99 1, ,2 5,33 1, ,1 4,66 1, ,9 4,03 1, ,8 5,85 1, ,7 5,25 1, ,4 4,69 1, ,9 4,12 1, ,0 4,95 1, ,2 4,36 1, ,4 6,26 2, ,0 5,63 2, ,4 5,03 2, ,4 4,46 2, ,2 3,64 2, LWT Température de sortie d eau, C Qc Puissance frigorifique, EER Efficacité énergétique, / q Débit d eau évaporateur, l/s Δp Perte de charge évaporateur, kpa Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau à l évaporateur: 5 K Fluide à l évaporateur: eau glacée Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur. 13

14 14 Puissances frigorifiques selon EN : 2013 Unités 30RQ Température d entrée d air à l échangeur ( C) LWT Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,3 4,49 0, ,6 4,00 0, ,9 3,49 0, ,1 3,02 0, ,2 2,60 0, ,1 2,14 0, ,5 4,24 1, ,8 3,79 1, ,0 3,39 0, ,1 2,98 0, ,9 2,55 0, ,2 2,06 0, ,2 4,14 1, ,3 3,68 1, ,3 3,26 1, ,1 2,86 1, ,6 2,46 1, ,5 2,00 1, ,8 4,41 1, ,8 3,95 1, ,5 3,52 1, ,1 3,08 1, ,0 2,64 1, ,3 2,15 1, ,1 4,03 2, ,3 3,60 1, ,5 3,19 1, ,5 2,79 1, ,2 2,41 1, ,3 1,98 1, ,3 4,68 0, ,6 4,17 0, ,9 3,65 0, ,0 3,16 0, ,1 2,72 0, ,9 2,24 0, ,8 4,41 1, ,0 3,94 1, ,2 3,52 1, ,2 3,10 0, ,9 2,67 0, ,2 2,16 0, ,9 4,32 1, ,1 3,85 1, ,9 3,42 1, ,7 3,00 1, ,1 2,59 1, ,0 2,12 1, ,7 4,58 1, ,5 4,10 1, ,2 3,66 1, ,7 3,21 1, ,6 2,75 1, ,8 2,25 1, ,6 4,19 2, ,8 3,75 2, ,9 3,32 2, ,7 2,91 1, ,4 2,52 1, ,3 2,08 1, ,0 4,96 0, ,2 4,42 0, ,4 3,89 0, ,5 3,38 0, ,5 2,92 0, ,2 2,41 0, ,8 4,64 1, ,0 4,16 1, ,1 3,73 1, ,0 3,29 1, ,7 2,84 1, ,8 2,31 0, ,6 4,58 1, ,7 4,09 1, ,5 3,65 1, ,2 3,22 1, ,5 2,79 1, ,2 2,29 1, ,4 4,80 1, ,2 4,31 1, ,8 3,87 1, ,2 3,40 1, ,1 2,93 1, ,2 2,41 1, ,8 4,42 2, ,8 3,96 2, ,6 3,52 2, ,2 3,09 2, ,7 2,69 1, ,4 2,23 1, ,2 5,45 1, ,4 4,87 1, ,4 4,33 1, ,4 3,78 0, ,2 3,27 0, ,6 5,00 1, ,6 4,49 1, ,5 4,05 1, ,3 3,60 1, ,7 3,13 1, ,5 4,90 1, ,3 4,40 1, ,0 3,94 1, ,5 3,48 1, ,7 3,04 1, ,6 5,20 2, ,4 4,69 2, ,9 4,23 2, ,2 3,75 1, ,9 3,25 1, ,4 4,27 2, ,9 3,79 2, ,2 3,35 2, ,2 2,93 2, ,4 5,74 1, ,4 5,14 1, ,4 4,59 1, ,2 4,01 1, ,0 5,18 1, ,9 4,67 1, ,7 4,22 1, ,3 3,76 1, ,5 5,06 1, ,3 4,55 1, ,9 4,08 1, ,3 3,62 1, ,2 5,43 2, ,9 4,92 2, ,3 4,45 2, ,5 3,96 2, ,7 3,49 2, LWT Température de sortie d eau, C Qc Puissance frigorifique, EER Efficacité énergétique, / q Débit d eau évaporateur, l/s Δp Perte de charge évaporateur, kpa Puissances frigorifiques Unités 30RQ Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau à l évaporateur: 5 K Fluide à l évaporateur: eau glacée Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances établies selon EN :2013 Température d entrée d air à l échangeur ( C) LWT Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp Qc EER q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,5 4,74 0, ,8 4,20 0, ,0 3,64 0, ,2 3,13 0, ,3 2,68 0, ,2 2,19 0, ,8 4,50 1, ,0 3,99 1, ,2 3,54 0, ,2 3,10 0, ,0 2,64 0, ,4 2,11 0, ,5 4,38 1, ,6 3,87 1, ,5 3,41 1, ,3 2,96 1, ,8 2,53 1, ,7 2,05 1, ,2 4,71 1, ,2 4,18 1, ,9 3,70 1, ,4 3,21 1, ,3 2,73 1, ,5 2,21 1, ,3 4,16 2, ,6 3,70 1, ,7 3,26 1, ,7 2,85 1, ,4 2,45 1, ,4 2,01 1, ,5 4,96 0, ,8 4,40 0, ,0 3,82 0, ,1 3,28 0, ,2 2,81 0, ,0 2,30 0, ,1 4,69 1, ,3 4,17 1, ,4 3,70 1, ,4 3,24 0, ,1 2,77 0, ,3 2,22 0, ,3 4,59 1, ,4 4,06 1, ,2 3,59 1, ,0 3,13 1, ,4 2,68 1, ,2 2,18 1, ,1 4,90 1, ,0 4,36 1, ,6 3,86 1, ,0 3,36 1, ,9 2,86 1, ,1 2,32 1, ,9 4,34 2, ,1 3,86 2, ,1 3,41 2, ,9 2,98 1, ,6 2,57 1, ,4 2,11 1, ,2 5,30 0, ,5 4,69 0, ,6 4,09 0, ,7 3,53 0, ,6 3,02 0, ,3 2,48 0, ,1 4,97 1, ,3 4,42 1, ,3 3,94 1, ,2 3,45 1, ,9 2,96 1, ,0 2,39 0, ,0 4,90 1, ,1 4,35 1, ,9 3,85 1, ,5 3,37 1, ,8 2,90 1, ,4 2,36 1, ,9 5,19 1, ,7 4,61 1, ,2 4,10 1, ,6 3,57 1, ,4 3,06 1, ,5 2,49 1, ,1 4,59 2, ,1 4,09 2, ,9 3,62 2, ,5 3,17 2, ,0 2,75 1, ,6 2,27 1, ,5 5,93 1, ,7 5,24 1, ,7 4,61 1, ,6 3,98 0, ,4 3,42 0, ,0 5,43 1, ,0 4,83 1, ,8 4,32 1, ,6 3,80 1, ,0 3,28 1, ,0 5,32 1, ,8 4,72 1, ,4 4,19 1, ,8 3,68 1, ,0 3,18 1, ,2 5,70 2, ,0 5,09 2, ,5 4,55 2, ,7 3,99 1, ,4 3,43 1, ,8 4,44 2, ,3 3,93 2, ,5 3,46 2, ,5 3,01 2, ,7 6,31 1, ,7 5,59 1, ,7 4,93 1, ,5 4,27 1, ,4 5,67 1, ,3 5,06 1, ,1 4,53 1, ,7 4,00 1, ,1 5,52 1, ,8 4,91 1, ,3 4,36 1, ,7 3,84 1, ,9 6,02 2, ,6 5,39 2, ,0 4,82 2, ,1 4,25 2, ,2 3,61 2, LWT Température de sortie d eau, C Qc Puissance frigorifique, EER Efficacité énergétique, / q Débit d eau évaporateur, l/s Δp Perte de charge évaporateur, kpa Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau à l évaporateur: 5 K Fluide à l évaporateur: eau glacée Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur.

15 Puissances calorifiques selon EN : 2013 Unités 30RQ Température sèche (Température bulbe humide) d air extérieur ( C) -15 (-16) -10 (-11) -7 (-8) 2 (1) 7 (6) 12 (11) LWT Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,0 2,42 0, ,7 2,60 0, ,2 2,71 0, ,8 3,27 0, ,8 4,41 0, ,4 4,88 0, ,5 2,38 0, ,3 2,53 0, ,9 2,64 0, ,2 3,21 0, ,4 4,34 1, ,6 4,81 1, ,5 2,34 0, ,9 2,51 0, ,8 2,63 1, ,7 3,23 1, ,4 4,36 1, ,8 4,83 1, ,0 2,54 1, ,0 2,65 1, ,3 3,22 1, ,1 4,35 1, ,1 4,82 1, ,0 2,55 1, ,8 2,60 1, ,0 2,98 1, ,8 3,74 2, ,7 4,49 2, ,9 2,18 0, ,6 2,32 0, ,1 2,42 0, ,5 2,90 0, ,6 3,97 0, ,0 4,42 0, ,4 2,17 0, ,2 2,30 0, ,8 2,40 0, ,9 2,91 0, ,2 3,96 1, ,3 4,38 1, ,2 2,09 0, ,6 2,25 0, ,5 2,35 1, ,1 2,88 1, ,0 3,96 1, ,4 4,39 1, ,2 2,15 0, ,8 2,30 1, ,7 2,39 1, ,7 2,90 1, ,6 3,96 1, ,6 4,39 1, ,8 2,33 1, ,7 2,39 1, ,6 2,74 1, ,1 3,44 2, ,9 4,13 2, ,4 2,05 0, ,8 2,13 0, ,1 2,53 0, ,3 3,55 0, ,7 3,95 0, ,9 2,04 0, ,4 2,13 0, ,4 2,59 0, ,9 3,62 1, ,9 4,00 1, ,0 1,97 0, ,9 2,06 1, ,2 2,53 1, ,5 3,56 1, ,8 3,98 1, ,1 2,02 1, ,1 2,11 1, ,8 2,54 1, ,1 3,57 1, ,8 3,98 1, ,6 1,86 1, ,2 1,98 1, ,4 2,52 1, ,9 3,33 2, ,0 3,77 2, ,5 1,87 0, ,6 2,21 0, ,0 3,17 0, ,2 3,52 0, ,1 1,86 0, ,8 2,27 0, ,6 3,27 1, ,5 3,62 1, ,3 1,80 0, ,3 2,20 1, ,8 3,19 1, ,0 3,57 1, ,2 1,83 1, ,7 2,21 1, ,3 3,18 1, ,9 3,55 1, ,7 1,36 1, ,1 2,21 1, ,9 3,08 1, ,9 3,42 2, ,4 1,96 0, ,7 2,82 0, ,8 3,12 0, ,5 1,99 0, ,3 2,90 1, ,0 3,23 1, ,7 1,93 1, ,1 2,82 1, ,0 3,15 1, ,9 1,94 1, ,2 2,80 1, ,5 3,12 1, ,0 1,84 1, ,0 2,77 1, ,7 3,07 2, LWT Température de sortie d eau, C Qh Puissance calorifique, COP Efficacité énergétique, / q Débit d eau condenseur, l/s Δp Perte de charge condenseur, kpa Puissances calorifiques Unités 30RQ Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau au condenseur: 5 K pour des LWT < 50 C Fluide au condenseur:eau Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances établies selon EN :2013 Température sèche (Température bulbe humide) d air extérieur ( C) -15 (-16) -10 (-11) -7 (-8) 2 (1) 7 (6) 12 (11) LWT Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp Qh COP q Δp C / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa / l/s kpa ,9 2,44 0, ,6 2,63 0, ,1 2,75 0, ,7 3,35 0, ,7 4,56 0, ,2 5,10 0, ,4 2,40 0, ,2 2,56 0, ,8 2,68 0, ,0 3,29 0, ,2 4,49 1, ,3 5,02 1, ,4 2,36 0, ,7 2,54 0, ,7 2,67 1, ,4 3,31 1, ,1 4,52 1, ,4 5,06 1, ,9 2,57 1, ,9 2,69 1, ,0 3,29 1, ,8 4,50 1, ,6 5,05 1, ,8 2,58 1, ,6 2,64 1, ,6 3,07 1, ,2 3,89 2, ,0 4,74 2, ,8 2,19 0, ,5 2,34 0, ,0 2,44 0, ,4 2,96 0, ,4 4,08 0, ,8 4,58 0, ,3 2,19 0, ,1 2,32 0, ,7 2,43 0, ,7 2,97 0, ,9 4,08 1, ,0 4,55 1, ,1 2,11 0, ,4 2,27 0, ,3 2,38 1, ,8 2,94 1, ,7 4,08 1, ,0 4,57 1, ,1 2,16 0, ,6 2,32 1, ,6 2,42 1, ,4 2,96 1, ,3 4,08 1, ,1 4,57 1, ,6 2,36 1, ,4 2,42 1, ,2 2,81 1, ,6 3,56 2, ,2 4,32 2, ,3 2,06 0, ,7 2,15 0, ,0 2,57 0, ,1 3,63 0, ,5 4,07 0, ,8 2,06 0, ,3 2,15 0, ,2 2,63 0, ,7 3,71 1, ,7 4,13 1, ,9 1,99 0, ,7 2,08 1, ,0 2,57 1, ,2 3,65 1, ,4 4,11 1, ,0 2,04 1, ,9 2,13 1, ,5 2,58 1, ,8 3,66 1, ,4 4,11 1, ,3 1,89 1, ,0 2,01 1, ,0 2,57 1, ,4 3,43 2, ,3 3,92 2, ,4 1,88 0, ,5 2,24 0, ,8 3,23 0, ,1 3,60 0, ,0 1,88 0, ,7 2,30 0, ,4 3,34 1, ,3 3,72 1, ,1 1,81 0, ,1 2,23 1, ,5 3,25 1, ,7 3,67 1, ,1 1,85 1, ,5 2,24 1, ,9 3,24 1, ,5 3,65 1, ,5 1,37 1, ,7 2,25 1, ,4 3,16 1, ,3 3,53 2, ,2 1,98 0, ,5 2,87 0, ,6 3,19 0, ,4 2,01 0, ,1 2,95 1, ,8 3,30 1, ,5 1,95 1, ,8 2,86 1, ,7 3,22 1, ,7 1,96 1, ,9 2,85 1, ,1 3,19 1, ,6 1,87 1, ,5 2,83 1, ,2 3,16 2, LWT Température de sortie d eau, C Qh Puissance calorifique, COP Efficacité énergétique, / q Débit d eau condenseur, l/s Δp Perte de charge condenseur, kpa Données d application: Unités standards, Réfrigérant R410A Différence entrée/sortie d eau au condenseur: 5 K pour des LWT < 50 C Fluide au condenseur: eau Coefficient d encrassement: 0,18 x 10-4 m 2, K/W Performances brutes non conformes à la norme EN :2013, ne prenant pas en compte la correction liée à la partie de la puissance calorifique et électrique générée par la pompe à eau pour vaincre la perte de charge interne dans l échangeur de chaleur. 15

16 N , Remplace N : , Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France. Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Imprimé dans l Union Européenne.