iyenzï N~[Z.~ZA NAB L, ZAZïSUB[ZÀ AHO ZIVUYE

Transcription

1 iyenzï N~[Z.~ZA NAB r L, ZAZïSUB[ZÀ AHO ZIVUYE

2 ~,,,) PROCUREUR NSANZUWE RA François ARASUBIYE.BAHU! -Page. 9_ " FranAoî~ ha bar?.k o. r e, Nsanzuwera rwa mbere rwa Kikyali (lèrp,n ~,~,,,,~ Atano+r~...~;.,-,--... "amazeg ushishimuraig/tabo,,~.~..ee : ~~. rubàn~ ~ za ru~<aduhanisha ~ar~n va 7/9/1992; igihano Urwo Alufonsin umwanziwanjye, ahora umwere kandi afite imigambi ampiga ngo. anyicishe, i anteje.. çhwanye n iïnyaka t5 y ubw~can~-mugihedosiyevarukara ÇA-Var,...-- ans y1gifungo, abajuru mshuro eshatu z6se n;ro " Tharcisse, Rutagengwa Eu$ène -- ~, T"%5~e ~~.m-~"!wizeyimana-, na baze bany.ice -akoresheïe ~e>~-i..!maz~ ku,~a i~i~-u~~~lndmo.ra,,,, b agahabwa amafaranga, none kubera ko.asî ~maze, ~wloagirana.., e ldbaho, ko ahubwo -ari f "himb" k umu g amb" l ~ wacuzwe - - «na nmranye n abategetsi benshi kandi Twamusa~ye kugirana nawe Procureur NSAaNZUWERA François, Venant,. bo mu nzego zo hejuru. Bahise ikiganiro ku marorerwa vakoreve banyemeza ig-ihugu aratwang:ira. None araren~ Subusmti MUR~5HIMANA Léonard, ko ngomba kwiyemezako muri abo bajura yit wikira ya mashyiral~mwe arengera- na Pad iri. Biturutse gusa, ku nzang~no bateye kwa ikiremwa _ nmtsi., ng0 agaragarize- zimaze igihe hagati yabo bombi, nkuko ko nari mbarimo, akab ari ~wari Abanyarwanda Fo. ari umwere. ~Va... uyoboye-~ kandi._:.-n~:, na muku~a ukurt nimusoma-iyi baruwa yandikiwe Perezida w urukiko 1,Ku i~i~ ya 9/s/1992 maze igi~ GATARAMA Alufonsi an~e gi~ m~guwe (RUKARA) Padiri ama/aranga h w.. ubujurire bwa K/gali mur amsha~... kumenya icyo Nsanzuwera a.ri cyo. ya~ kanshakaho nabaga i Rem~a, 4- Nahise nemem ko ngomba ~m Erega ngo umunwakinyoma,,va cyane avuga Ira artkene~ bida.~birwaho. ariko mbabaza igihembo agera a-ho-aka t~esiîyera. [ Tubonanye amlxl rendez-vous ngo kumpa, bambwira ko bag~mba musange iwe saa kumi.n,ebyir i za NOE.~~~E n. I-aassa mmugoroba. o Ngezeyo. nsangay igice ayandi bakayam!~: nwuye Ndrt : mm-i iyi nyandiko, uwitwa N-K. Z UNDABATWARE Venant ari muri prison aho nzaba ndi:~ gi~ ~adiri ni umuntu ku ~de rwacu ~umwe na kîtaw.nze iminsitatu, ~0 tht~ ati -udashaka k uvuga anaazina..- ba~nza no ~Woba k u~. zemeza " rwose: 1;ào Wa~in~,ë.«- RUKAKa, Thar~ umugambi na GATA.R.AM;A nmranye nalm, ~masa, nibaza icyo Alufonsi wo kwica[ Kigatd, te.26/! 1/1992 mpamagariwe icyo ari cyo. NKUDABATWARE, ndahita- 2. Padiri af/: ntugire ubwoba dom ubu RUTEGENGWA Eugène =.~~t. ~~,GAVA~~ ugiye kuva mu bukene kandi as~gare- muri -prison. Ht TZM~NA -Isaïe ukabikizwa n uy,~ mugabo (Venant) TWIZEYIMANA Jeron~e:. ha ati kugirango nshobore kuba MUKABANDORA mwebwe: naguhamagaje hagafi yaba bagabo mutahe kuko bizaba byigam, gaza ko n uko nziko twabanye, cyane muri mudafite, icyaha....- Monsieur le PrisooE None nkaba nzi ubukene 5. Président ta Cour d Appe I de Ku i~ariki ya 11/5/1992,/n~wo bwawe, none niyemeje kuguhuza - KIGALI Procureur yantumije kuripariki, na akubwire ariko kubera ko yankoreye ibyifuzo bye, hany-uma interogatoire akabona ~.tuzuye, u bimurangirize. N ubirangiza na we bjet: Kubera twaguriwe ngo dushinje yanjyanye kuri Burigade ya uzaba usezeye ku bukene kandi neuzongera gufungwa bibaho ati Muhima, hashize a~ 2 ategeka Gatarama Alphonse icyaha yuko twongera guhurira kwa Padiri dote uyu niwe ufunga atazi, tukiga neza Dossier, tugashaka akanafungura. abandi bantu babiri nanjy~ wa 3, twiyemeje rwose 3. bnowo nateze, amatwi nkurildrana kugirango ushinjwa ashobore kukimuhanag-uraho ibyo bamwira aribyo by fbi : gufatwaho icyaha, avuga ko mu mategeko nta muntu umwe akaba umwere, kuko ntacyo dupfa ndetse NKUDABATWARE.- ati ushobora gushinja abantu ngo "GATARAMA Alufonse uramuzi... byemerwe n inkiko... Kuri uwo. tukaba tutanazimnye, habe na.. ṃbabwira ko muzi afunze muri mugoroba uko byagenze, bukeye tuba...,... prison ko nta handi muzi. Prokireri.hakurikiyeho gushakabo. bantu, ati. bibaye byiza rwose kubera ko no kugerahan~"l:ioé, êi~agendwa bafunganywe. kuko bizitwa ko iyo no kwa GATARAMA,.ngo t " -...;., mi. "gambi ya~ey.ë muri pris0n.... bizitirirwe aho izo narr& zab~aga. " -... ~ Mo.ns,eur le Président,, - ""- :.".-... "5-- - N.akoze uko nshob@e nsbakabo Icyifuzo cya NKUNDABATWAR~. :, "..." Kubèm urubanza dosiyeyarwo ifite, ban. tu babiriar/bo i RUTAGENGWA:i :..::..: 4078/S 10 vabu r~ni~hiiv«e 6 urukikn kirarangiye.:.....:.-...-:.-,... : Eug~ne- rîa ;î çitïm~.a~, ~~~Isaïë_,/:i: tuba b, nn ~~ ~" n ~" " h~ > {-a»};.= ~, X -:"

3 kujya kutwereka aho kwa GATRAMA batembererariko : kwa MUKABANDORA ku Kicukiro, no kuri bivete ir~ haruguna va sitade rég-ionale i nvamirambo, ngo mz~meze rwose ko aho hombi anho hakorerwa inama Vo kujya kwica r -ui ~u«-ba~~ïware n abana be. [bvo byose byakorwaga ha Padin akor~heie ivafici 305 nabwo vahjoe aiya ku twereka kswa N K-UNDA BATWARE ku~rango ~hwanye n imyaka 15 v i~fungo, mb@je Venant atubwîra ko nta mugambi ku mugaragaro ngo uwawuhimbve agaragare kimwe tdbazo, ko byose bigomba.kurang-ira n%bawugize "Nose, dusabye ko ava mu rukiko rw ubuj~-ire, ngo noneho - «magambo yoherezwa mu nzego zose azimbe urukiko rw ubujunre ahite z ubutegetsi kugirango nabo ahafafirwa afungwe ku mu ~~xag-aro. bamenye uwo uko mugambi uteve Ntabwo rero ibvo byigeze bidushimisha ha gato, kuko twamaze kubona ko dushobora kugwa muri gereza kubera impamvu zitumvikana, twahise n uko wateguwe, kandi nkuko duhisemo ko bibaye ngombwa twasubira mun gereza ku~rango /vo.- rlzego, z ucmtegetmzashobore kuturinda igihe cvose tuzaba dufunzwe. Tuboneveho mu nz sgo z ubute~,etsi. :~_ 7~ç. ~ za Leta ~u Rwanda ~-a,~r~ ~~.-, urnkiko Patazambaza aho anho twandikira Procureur wa Parike rero.... tukahavoberwa urukit«, Fran:~i«kwishingana i. rbyo. birangiye Padir! aduha kubishyira " hanze, abantu ~r"~jntja ff~t~.~~:re~ 9~~ iamugambi wo-kurar. e~:ano, abe. aribo baza tatiki.va9/9/1992kandidufitecopi! arquetvaï ag-eaimukesimm~ ~{AN l Kudnda dra, byogearikobiteguwena yayo, Procureurarnaze kubona ivo Leonard Kuko abo. ~ose anbo Procnreur. bvarwa ymhïse yirukira kwa Venand bashobora kwi~aragaza muri i vi ç François. Ku,italiki..ya«18/.6/1992 nawe yiruldra kwa Padiri amubwira dosiye. : saa =yine ~ mu~ tondo, mri i Remera i by iy6-"=b a rwa~: " h a:w6 "~~I~~ tir a :«Bikorewe.i K.igali;. le.. 26/1!/ il.i "ah ~".[twari. twara]ze: Pa-diri kumgerat{o aho twari mun gereza, yaratiadusanze =atùbwira ko -ha." 1. RLrKAK4 Tharcisse.. ashaka- kîlduter a ubw6ba,, ngo twi~a, ko mu kanva gato baza o.. tutazongera gutëkereza ku»mga " 2. RUT-~GH,~ GWA Eugène! -kudoeata"ad kandi ntimu~re izina rye, nibwo ) ahise aduha.. ubwï~ba-f{ale meii wa Parquet.....,.. ~,~. amafaranga 30,0C~ Frs bya ~site 3. ~21TtM~.NrA rsaïe tutibn&a amazïna Xolï ere]we ha anatworigerera-moral ati rwose ~~s:~~~.- Pr6c~reuf,...a ri hamwe n a mwihangane nta kwezi murnaramo. -. ha jàndamame/bataf~ j ba~ui:atira.... Nyakubahwa Prezida -_~,wa. fmbeîe ya Secteur Remera, Hashize igihe bacura imigambi, Repubutika _ ba~ ;-- ~tï-za mu ivafir/31251 yo kwa NE<UN-DABATWARE. V~nant no none.h0 babonyeko tntazongera kwihanganantac/o.tuvuze, bacurira KIGALI ~--,..,. kuri,:p.azcraet ya.kig-al!..:.. _ indi migambi hanze yo kutwicisha Bwana Minisifiri w Ubutabera m~:. re_ri gereza, baduteza amabandi Tug~r.e kuri Parquet Procureur na Rwanda ariko ku bw Imana NKUNDABA~ARE bumvikanye " baraduh0ndagura batwirukanarno I~GA/I i[ ko,. ntarogatoire zigomba g~j<orwa mdapfuye ku. buryo aho hanze ya ha Subustuti. MUKESI-KMANA -- Procureur Général Wa Repubulik~ Léonard kuko ngo ariwe bumvikana g~yza ~ t an aoe ~kwëzi tutagira edro ha ruguru; km brrryo twabonaga y u Rwanda akaba adashobora kumumenera ~. urupru ruri hafi; dufata icyeme_zo KtGALI a~ga- rbyo_ twab@jià, e" byose, cyo gutaha tu~unga ubwo buroko bigaragara muri anketi yakozwe mbere, kuko nubu ihari ibyo akaba bw amahëreres. kugirango --.Bwana Prezida w urukiko rwa ntawakwirirwa mnagaragarize ukun kwacu muri mbere-rw iremezo rwa KIGALI,. abirondora cyangwa ngo abisubiremo.-saà sita rubanda nyamwinshi aribyo byibi Bwana Muyobozi Mukuru w~ nimànota 30 baduhaye planton wa twanditse., Gereza ya KIGALI Ben Parquet atujyana kuri Brigade ya 10. Bamaze kumenya ko. turi hanze MUTAMBUKA Gaspard Muhima, aho twari dutegerejwe ko bakoresheje uko bashoboye ngo { turnanurwa muri gereza ngo nyurna batwicishe bakora andi mayeri yo Association pour la défense de~ y iminsi 3 dutahe. Bukeye bwaho droi~ de l homme au Rwanda kudufungisha baratubura, ibyo tarikiya 19/6/92 nibwo twiamanutse byose ari ukugirango ayo mayeri muri gereza saa cyenda n igice 7_o Procureur wa République parquetl yabo adatahurwa. Nubwo rero ya KIGALI :i kumugoroba nkuko rero uwo mwumva ngo mri hanze ntabwo mug-~i wari wategu.we ntabwo tu. gira aho twisanzurira, kuko -- Bwana GATARAMA Alphonse {.urwo rubanza rwatinze kuko aho duhora twihishe abo banzi rou,-,,~~ r,-~~,r,- -~m~ ~l ~U~dutahe, bihutishi~edosiv~.. b amahoro. Muri make ne-ako uko. ~ ~... --,-~~~,-,~~x~-~ ~l Datt~ywimkotugombakwih an~ax~a, byagenze. ~ - " " ~sl[ " None Procureur-. Fran oi,ugashlnja...-. GATARAMA akaren~a kuri av~[ kumug~r~garo... Uyara~g~r~- ~CY0 rw0~~ea~ KUa~ ~y~ m«ror~rwa n~o ao~,,e k~~~~~ mi/...,. 0 0"7 b ~ tugaha~gurwahoicyahatugataha- " MAGAMBO.: - gitabo :yise "La... Si t:.obyag~.:.eariko, kitkoumbanza " -. ~~;7,"" ï... magistrature] i Rwandaise"? Ariko abatutsi ntibagird] gu l INKUKO atwahaweigitiano. tweme e ustl Ira u u ISom t... "-. y g y i.. y.-~.." "ye", -,., ".. " - " n.l~::i~ t...çd.w,..,".. ~~... ~,.~.,....,..( $... r.....

4 KANGURA SPECIAL, NO.53 PAGES 9-10 Prosecutor François, once again! Like the bom-again, François obstinately continues to consider himself as a righteous person. He has just written a book wherein he paints himself innocent while he bas murderous plans. When the story of Tharcisse RUKARA, Eugene RUTAGENGWA, and Isaie HITIMANA was ruade public, he endeavoured to seek and obtain a short training in Belgium so that he would return after it had been forgotten. We requested to have a debate with him on the shameful acts that he perpetrated againsthe country but he refused. On top of this, he is hiding behind the "Tutsi rights" organizations in order to try to prove his innocence the eyes of the Rwandans. You, truth-loving people, will better discover what sort of person is when you read the letter below, addressed to the Presiding Judge of Kigali Court of Appeal. A big liar eventually falls victim to his own lies! Hassan NGEZE Editor s note: In this piece of writing, "Padiri" refers to a person whose actual names we do not want to disclose. 7"o." The Presiding Judge of Kigali Court of Appeal Dear Sir, Tharcisse R UKARA Eugene R UTAGENGWA Isaie HITIMANA Kigali, 26/J 1/1992 Since we were bribed fo testify againsr Alphonse GATARAMA for an offence he did not lo~ow anything about, we have resolved to prove his innocence. We have nothing againsr him and are not even acquainted with him af all. Following the judgement of the case no. 4078/$J0 by Kigali Court of First lnstance on 7/9/1992, which sentenced us to jail for 15 years while GATARAMA, TWIZEYIMANA, and MUKABANDORA were sentenced fo 20 years, we have decided [to declare] that such an offence never existed and was plorted by Venant, Prosecuror François, Depury Prosecuror Leonard MUKESHIMANA, and "Padiri" This simplv ensued from an old harred between the two as clearlv explained below. On 9/5/1_992 my (Rukara) release froin prison, Padiri came to see me in abode in Remera saying that he badly needed me. When we mer, we agreed thar I would go to see him at his house a~ six o clock p.m. When I reached his house, 1 found Venant and François there. I was given a seat and some

5 beer. They first of ail helped me cahn down, as they appeared to be authorities that I had never met before. I couid not figure out why I had been summoned. 2. Padiri said: "Don t be afraid. You re soon going to emerge from your poverza, owing fo this man (Venant). I called you in the presence of these men because [ know that we lived as close friends in prison. I ]o~ow how poor you are and have resolved fo put vou in contact with so that he would tell you his problems in order for you to solve them. If you do, vou will say goodbye to poverty and you will never ever go to jail again. " "This is the man who can send people to jail or release them" he added. 3. I then followed closely what I was being told, which was as follows: asked: "Do you know Alphonse GATARAMA?" 1 said that I had known him in prison and nowherelse. The Prosecutor then said: "This is fine. Since ~he nvo were in the saine prison, people will believe that the plot was done in thë prison. " That was s wish. He then said: "Alphonse GATARAMA is my enemv.. Three rimes, he hired thieves ~o kill me. But since his plot has never succeeded, I intend to use moneç and have him sent to prison, as I ara richer than he is. I ara also acquainted wi th many high-ranking authorities." Thev immediately convinced me that I had to tell mvself that [ was one of the thieves who attacked s house, that I was thé ringleader and had been offered Frw 600,000 by Alphonse GATARAMA. 4. I immediately accepted to play the gaine but asked how much I was tobe paid. They said it would be three million, part of which was fo be paid immediatelv, while the rest would be paid upon release from detention, which was going tobe three days at most. The Prosecutor said: "As soon as I receive your statements showing clearly that vou connived with Alphonse GATARAMA fo mu.rder I will at once ser «you free, while GATARAMA wiil be kept in prison. You, Jerome TWIZEYIMANA, and MUKABANDORA will be found innocent and released. 5. On 11/5/1992, the Prosecutor summoned me to his Office. Unable to complete his questioning, he took me to Muhima Brigade. Two hours later, he ordered that we meet at Padiri s home and closely examine the issue. We were also to find two additional persons [besides myself] since, as he indicated, according to the law, çhe court cannot accep~ the testimony ruade by a single individual. The following day, we looked for those people and visi~ed all possible places, including GATARAMA s home, these beiï~g the venues where the meetingsupposedly took place. I did mv uttervnost to find the two people, namelv Eugene R UTAGENGWA and!saie HITIMANA. I put them in contact with the others. The nex~ step was for us to be shown the places which GATARAMA and his people regularly visited, namely MUKABAND ORAl s home in Kicukiro and a small pub on the upper side of Nyamirambo Regional Stadium, so that we could prove thar. the plot to kill and his children was hatched ar these rwo places. All this was arranged by, using his 305 car. He immediatelv went fo show us s home so rhat, once asked bv the court, we woul[t hot fail to identify the place and thus be accused of perjury. Translated from the Kinyarwanda

6 Following this, Padiri arranged for us to spend the night in REMERA so thar he could notify security officers who would corne to arrest us. François was the brain behind all this set-up. On 18/6/1992, at ten a.m., Padiri came to see us in Remera, where we had spent the night and toid us that we should be on stand-by and that they would soon come to arrest us. He asked us hot to panic. A prosecution officer, whose naine we do not recall, came, sent by the Prosecutor, together with three gendarvnes. We were arrested in front of the [office of the] Remera Secteur; put in a 305 car owned bv Venant NGIRABATWARE and driven ~o the Office of the Prosecur, or, Kigali. At the Office, the Prosecutor agreed with that we would be questioned by DepuO, Prosecutor Leonard MUKESHIMANA, who was lavourable to both and would hot divulge their secret. All the questions put to us can be found in the enquiry conducted before. The report is still available and there is no need of going back to the details. At ]2. 30, a messenger of the Office of the Prosecutor escorted us to Muhima Brigade. From this place, we would be broughto prison and then be released after three days. The following da),, on 19/6/92 at p.m., we were taken to prison. As pianned, they tried to expedite our case. They told us that we had to openly testify against GATARAMA after which we would be cleared and released. Un~ortunately, this is not what happened. Af-ter the trial, we were sentenced to ]5 years in iail. When we asked Venant why, he told us hot to worry and said that the issue would bë settled in the Court of Appeals. This is where he [GATARAMA] was going tobe arrested and formally sent fo jail. We did hot like this at all since we realised that we coul die in prison for reasons that were hot clear to us. We immediately wrote to Pros~ecutor François NSA_NZUWERA informing him that if the promise ruade to us was not kept, we would bring everything out in the open for evervone to know, this being our finat stand on this marrer. We have a copy of this letter, which we wrote on 9/9/1992. When he received our letrer, he rushed to sec Venant, who in mrt~ went to sec Padiri and told him about the lerter. Padir immediatelv came to sec us in prison. He tried to threaten us so that we would hot mention his naine «any longer. He then gave us Frw 30, O00 for the visit and boosted out morale saying that we would be released within a month. They kept hatching various plots and when they realized that we would hot keep silent for any longe~; they plotted to have bandits kill us in prison. We were then beaten up outside the prison but were luc]«y tobe left alive. Outside the prison building, we spent a whole month hot knowing what we should do. As we were on the brink of death, we decided to leave the prison, where we were kept for no reason, in order to make the wuth known to the larger world which is what this writing is all about. J O. When they learvoeed that we were free, they tried their best to have us killed. They tried fo have us thrown in jail again but failed fo catch us. The purpose of ail this was to conceal their tricks. Even if we are said tobe free, we cannot move around since we bave to hide from these peace enemies. In short, that is what happened. SUPPLEMENTARY INFORMATION Jusr as we have accepted to make this plot public by unmasking both its author and the other people involved, we would like fo requesthar this writing be sent to author#ies at all levels Translated from the Kinyarwanda

7 so that they toc could be inforrned of the nature of this plot and the people behind it. If necessary, we can go back to jail and these various authorities could offer us protection during our detention. Also, we seize this opportunity to put out securio, in the hands of the various administrative levels of rhe Goverv~ment of Rwanda. Should we happen tobe harvned, the following people, who all appear in this affair, should be held responsible.. Venant, Prosecutor François, Padiri, and Depury Prosecutor Leonard MUKESHIMANA. Done in Kigali, on 26/11/1992 By 1. Tharcisse R UKARA 2. Eugene R UTAGENGWA 3. Isaie HITZMANA CC to: ThePresident of the Republic, Kigali TheMinister of Justice, Kigali TheAttorney General of the Republic of Rwanda, Kigali The Presiding Judge in the Courz of First 0 l ~stance, Kigali. Mr. Gaspard MUTAMBUKA, Prison Goverv~or, Kigali Prison. Rwanda Human Rights Organisation Public Prosecutor, Kigali Office Mr Alphonse GATARAMA Kangura Newspaper And on top of these scandals Prosecutor François wants to blow his own horn in a book he entitled "Rwandan Legislature". Tutsis are definitely shameless! Translated from the Kinyarwanda

8 PROCUREUR FRANÇOIS RECOMMENCE CE qui est de ces chrétiens, NSANZIYWERA François persiste à se faire saint alors qu il a les projets criminels. Lorsque le dossier de RUKARA Tharcisse, RUTAGENGWA Eugène et HITIMANA Isaïe venait d être rendu public, il a faitout ce qu il pouvait pour demander un stag en Belgique afin qu il rentre après que ce dossier soit oublié. Nous lui avons demandéd organiser un débat avec lui sur ces actes abérents contre le pays et il a refusé.par cvontre il se couvre des Associations dites de droits des "tutsi"pour montrer aux rwandais qu il est innocent. Vous les gens qui iament la verité si vous Iizez cette lettre adressée au président la cour d Appel de Kigali vous saurez de plus ce qu est. On dit qu un menteur ment parfois contre lui même! NGEZE Hassan Ndrl: dans cette letre nommé padiri(prêtre) c est quelqu un dee notre caoté don t nous ne voulons pas révéler les noms. RUKARA Tharcisse Kigali, le 26/11/1992 RUTAGENGWA Eugène HITIMANA Isaïe Monsieur le Président la cour d Appel de KIGALI Objet: Puisque nous avons été corrompus afin témoinger contre Gatarama Alphonse pour les faits qu il ne connait pas, nous nous engegeons vraiment de retirer notre déposition afin qu il soit innocent parcequ on a rien contre lui et que par ailleurs on ne se connait même pas. Monsieur le Président, Vu l affaire no 4078/s10 jugé et pronnoncée par le Tribunal de Première Instance de Kigali en date du 07/09/1992; par ce jugement nous avons été condamnés à 15ans d emprisonnement GATARAMA, TWIZEYIMANA, et MUKABANDORA ayant été condamnés à 20ans d emprisormement, nous reconnaissons de manière irrévocable que cette infraction n a jamais eu lieu, et que par contre il s agit d une création émmanant d un coup monté par Venant, le Procureur François, substitut MUKESHIMANA Léonard et PADIRI. C était seulement sur base des conflits qui datent entr eux, comme le montrent ces explications que nous donnons. 1. En date du 09/05/1992 peut de temps apès ma libération(rukara) PADIRIest venu me chercher à mon dommicile à Remera disant qu il a tellement besoin de moi. Lorsque nous sommes rencontrés il m a fixérendez-vous chez lui vers 18h. En y arrivant j ai rencontré Venant avec François,je me suis assis, ils ont amené de la bièr et m ont tranquilisé parce que je voyait qu il s agissait

9 des autorités avec qui je n avait pas de connaissance seulement je me suis demendé la raison de cette invitation. 2. Padiri dit: ne crains pas car maintenant tu va sortire de la pauvrété et tu le sera par cet homme(vénant), pour que je t aie invité parmi ces hommes c est parce que je sais que nous avons été ensemble prison pendant longtemps et maintenant je sais ta pauvrété et j ai dûcidé de te mettren contact avec pour qu il te dise ses préoccupations puis tu vas y répondre, si tu parviens à le satisfaire tu aura dit au revoir à la pauvrété et tu ne sera jamais emprisonné car c est celui-ci qui qui met en prison et qui libère. 3. J ai prêté attention à ce qu on allais me dire que voi-ci: NKUNDABERA me demanda;" connais tu GATARAMA Alphonse" je lui dit que je le connais et qu il est en prison et c estout. Le procureur dit que cela est bien car ayant ~té emprisonné ensemble, on dira que ces projets y ont été réalisés. Le souhait de fut exposé. Il commença en disant que GATARAMAest son ennemie et qu il cherche toujours à faire tuer et ajoute t-il il, a remis l argent aux voleurs trois fois durant pour me tuer et comme il n y est pas palwenu je vais le fairemprisonner en me servant de l argent car il n en a pas beaucoup que moi et je me connais avec les autorités de haut rang. Il m ont convaincu que je dois avouer que j étais parmi les voleurs qui ont attaqué chez et que c était moi qui les dirigait et que c était GATARAMA Alphonse qui m avait donné Fr pour réaliser cette mission. 4. J ai immédiatement accepté la mission mais je leur ai demandé ce qu ils vont me donner en contre partie et ils m ont dit qu ils doivent me donner mais qu ils allaient une partie et que l autre je 1 aurai après la prison car je n y passerai plus de trois jours. Le Procureur dit: après que j aurai eu tes interrogatoires confirmant que tu a comploté avec GATARAMA Alphonse pour tuer, je vais immédiatement vous libérer et GATARAMA restera en prison. TWIZEYIMANA Jéromet MUKABANDORA vous allez partir puisque qu il sera claire que vous n êtes pas coupables. 5.E n date du 11/05/1992 le Procureur m a convoqué au parquet mais comme il m a interrogé et il aconstaté que ce n était pas suffisant, il m a conduit à la brigade Muhima et après deux heures il a ordonné que je me rencontre encore avec lui chez PADIRI pour réexaminer le dossier, chercher encore deux autres personnes pour qu on soit à trois afin que l accusé soit convaincu des faits lui reprochés car dit-il en droit on ne pas condamner un individu sur base du témoignage d uneseule personne.il a été ainsi ce soir. Le lendemain il a été procedé à la recherche de ces deux autres personnes et arriver à

10 tout endroit que GATARAMA fréquente pour qu on dise que c est là que les réunions se tenaient. J ai faitout ce que je pouvait pour chercher ces deux persoones que sont RUTANGENGWA Eugène et HITIMANA Isaïet je les ai mis en contact avec eux.il s en est suivi qu ils sont allés nous montrer les lieux fréquentés par GATARAMA que sont chez MUKABANDORA à Kicukiro, et dans une buvette qui se trouve à nyamirambo au dessus du stade réginal pour que nous poussions vraiment confirmer que ce là que se sontenu les réunions visant à tuer et ses enfants. Tout cela était fait par Padiri qui se Servait de sa voiture 305. Il nous a immédiatement conduit chez pour que si le tribunal nous demande la résidence NGIRABATWARE nous pouissins la localiser (non lisible) 6. Après cela, Padiri nous conseilla de passer la nuit à Remera pour qu il appelle les agents de sécurité pour nous arrêter mais tout ayant été mis en oevre par le Procureur François. E n date du 18/06/1992 à 10h du matin alorsque nous étions à Remera à l endroit que nous avons passé la nuit, PADIRI, nous y a rencontré et nous a dit que nous nous preparions car dans un instant on allait venir nous arrêter. Un I.P.J.(Inspecteur de Police Judiciaire) du parquet don t j ignore le nom est venu envoyé par le Procureur avec lui trois gendarmes,ils nous ont arrêtés devant le bureau du secteur Remera, nous mis dans une voiture 305 de NKUNDABARWARE Vénant, nous ont conduit au parquet de KIGALI. 7. Arrivé au parquet, le Procureur et se sont entendu que les interrogatoires devraient être faits par le substitut MUKESHIMANA Léonard parce que c est avec lui qu il collabore et qui par conséquent ne peut pas dévoiller le sécret. Tout ce qu on nous a demandé apparait dans l enquête faite précedamment et donc on ne peutout releter ou reprendre. A 12h et demie, ils nous ont confié au planton du parquet pour nous conduire à la brigade Muhima, endroit que nous allions passer pour aller à la prison centrale et qu après trois jours nous puissions être libérés. Le lendemain 19/06/1992, nous sommes allé en prison à 15h. Comme prévu, le procès n a pas trainé mais au lieu que nous puissions rentrer à la maison, ils ont fait avancer le dossier et nous demandant patienter et de témoigner contre GATARAMA publiquement et qu après cela nous serons rendus innocents et irons à la maison. Ca n a pas été ainsi car à la prononcé du jugement nous avons été condamnés à 15ans d emprisonnement. Lorsque nous avons demandé à Vénant, il a dit qu;il n y apas de problèmes car tout sera terminé à la cour d Appel et qu à ce niveau il va comparaitre, arrêté et emprisonné publiquement 8. Nous n avons pas été content de cela car nous avons constaté qu on pouvait moururen

11 prison pour des motifs obscurs. Nous avons immédiatement écrit au Procureur François lui informent que ce qu il nous a promis si ce n est plus possible nous allons devoiller le sécret les gens doivent le savoir car il n y a pas d autres moyens. Cette lettre nous 1 avons écrite le 9/09/1992 et nous en avons la copie, Apès que le Procureur ait reçu cette lettre il a couru chez venant qui à sont tour s est rendu chez PADIRI et lui parla de cetrte celui ci vint nous voir en prison, voulant nous intimider puor que nous ne pensions plus jamais de parler de son nom et il nous a donné pour sa visite nous releva moral nous disant que nous allions sortir avant un mois. 9. Après un moment, voyant que nous n allions pas supporter sans dévoiler sécret ils ont comploté déhors pour nous faire tuer en prison, ils ont envoyé des bandits mais grâce à Dieu ils nous ont battu seuleument et nous ont chassé de la prison sans nous tuer de sorten déhors de la prisonous avons passé un mois dans une vie pénible et nous avons pris la décision de fuir cette prison gratuite, et pour que nous puissions dévoiller la vérité publiquement dans la masset c est ce que nous faisons en écrivant cette lettre. 10. Lorsqu ils ont apris que nous étions déhors,ils ont fait ce qu ils pouvaient pour nous faire tuer et ont fait une autre manoeuvre pour nous fair emprisonner mais ils nous ont menqué.et tout cela pour que leur complot ne soit dévoilé. Même si nous somes déhors nous ne somes pas libres car nous sommes toujours cachés craignant ces ennemies de la paix. NOS OBSER VA TIONS 1.Puisque nous avons accepté de dévoiler complot pour que son auteur sit démasqué et ses complices, nous demendons que ces paroles soient transimises à tous les échelons de l Etat pour qu ils savent aussi la nature du complot et la manière de sa préparation et nous décidons que s il s avère nécessaire nous allons rentrer prison pour que les autorités puissent assurer notre sécurité tant que nous serons en prison. Nous profitons de cette occasion pour nous faire assurer auprès des institutions de l Etat rwandais, pour que s il nous arrive quelque chose de mauvais répondrons seuls Vénant,Procureur Fraçois,PADIRI, substitut auprès du Parquet de Kigali, MUKESHIMANA " Léonard parce que se sont eux qui apparaissent dans ce dossier. Fait à KIGALI le 26/11/1992 par 1. RUKARA Tharcisse 2. MUTAGENGWA Egène 3. HITIMANA Isaïe C.I. Son exellence le Président la République KIGALI Monsieur le Ministre de la Justice - KIGALI

12 - Procureur Général de la République du RWANDA KIGALI - Monsieeur le Président du tribunal de Première Instance de KIGALI - Monsieur le Directeur de la prison centrale de KIGALI MUTAMBUKA Gaspard - Association pour la défense des droits de l Homme au RWANDA - Procureur de la République du parquet de KIGALI Monsieur GATARAMA Alphonse - Journal KANGURA Et alors le Procureur François passe outre ces abérations pour se venter dans un livre qu il a appelé "la Magistature Rwandaise"? vraiment les mtsi n ont pas honte!