Lâchez-prise au Castel Spa. Rest and Relax at Castel Spa

Transcription

1

2 Lâchez-prise au Castel Spa Au coeur du Castel Maintenon, venez vous ressourcer au sein de cet écrin de quiètude de plus de 400 m 2. Accordez vous une parenthèse de bien-être dans cet espace chaleureux entre tradition et modernité. Sublimer ces instants et découvrez la Suite Spa du Castel, un espace exclusif avec son hammam et sa tisanerie privé. Rest and Relax at Castel Spa At the heart of Castel Maintenon, come and relax in this peaceful haven of over 400 m 2. Allow yourself a moment of well-being in this warm space between tradition and modernity. Sublimate those moments and experience the Castel Spa Suite, an exclusive area with private hammam and tea room.

3 Sothys, un univers de sensualité et d émotions d un raffinement extrême, un nom mythique synonyme d excellence et de prestige dans les instituts de Beauté et les spas du Monde entier. Depuis plus de 60 ans, une même passion de la perfection, une même quête de la beauté globale révélée aux femmes et aux hommes par le bien-être et l efficacité. Sothys, a world of sensuality and emotions of extreme refinement, synonymous with excellence and prestige in beauty institutes and spas around the world mythical name. For over 60 years, a passion for perfection, the same quest for global beauty revealed to men and women by the well-being and effectiveness. Ses produits naturels exclusifs, à base d huiles essentielles et d extraits de plantes, apportent des résultats spectaculaires pour l éclat et la vitalité de la chevelure. Hommes et femmes sont conquis par ces soins uniques qui allient simplicité d utilisation, exigence et naturel pour la beauté du cheveu au quotidien. Its exclusive natural products based on essential oils and plant extracts, provide spectacular results for the brilliance and vitality of the hair. Men and women are charmed by these unique treatments that combine ease of use, and natural requirement for the beauty of hair daily. Nos marques Partenaires Our partner brands CAROLE G., la cosmétique bienveillante made in France, un style unique de formulation plus verte et sensorielle où le chic est instillé au fil des jeux de textures et de concentration inégalée d actifs naturels de fleurs prestigieuses, une quête passionnée de produits supérieurs et l envie d offrir un véritable moment de ré-enchantement pour un résultat immédiat. CAROLE G., kind and caring cosmetics made in France, a highly natural healthy and sensual formulation where chic style is instilled with different textures and unparalleled concentration of natural ingredients from prestigious flowers, a passionate pursuit of superior products and the ultimate desire to offer a real moment of pleasure and enchantment for an immediately result.

4 Les traitements intensifs / The intensive treatments Traitement intensif énergisant ( 90 min ) / SOINS VISAGES / Facial treatments Véritable booster, ce soin 100% manuel avec gestuelles exclusives Digi-Esthétique incluant une phase de nettoyage profond est idéal seul ou en préparation d une cure de traitement intensif anti-âge ou hydratant pour redonner énergie et éclat à la peau. This booster treatment with exclusive Digi-esthétique method is ideal to prepare for a course of anti-ageing or hydrating Intensive treatments to restore the skin s energy and radiance. [C] Collagène hyaluronique TM ( 75 min ) / (+ Spécifique regard : 95 min / ) Le premier Traitement intensif anti-âge adapté à l âge réel de votre peau, selon le diagnostic expert de votre esthéticienne qui détermine votre grade de vieillissement. Un soin professionnel mêlant technologie et gestuelles exclusives Digi-Esthétique pour une efficacité prouvée et durable. Indulge your skin in a 75 minute exceptional treatment, combining high technology active ingredients and beautician recommended program for your ultimate skin hydration. Enhanced by the exclusive Digi-Esthétique modelling techniques, this intensive treatment is an exceptional source of hydration for the skin. The skin will feel quenched, revitalized. Hydra 3Ha Hyaluronic acid ( 75 min ) / (+ Spécifique regard : 95 min / ) Alliance parfaite de technicité et de sensorialité, ce Traitement intensif hydratant associe des textures ultra confortables à des actifs haute performance pour inonder la peau de bien-être et lui procurer une sensation d hydratation absolue. In a perfect alliance of technical advancement and sensory pleasure, this Hydrating intensive treatment combines ultra-comfortable textures with high-performance active ingredients to bathe the skin with well-being and provide it with a sensation of absolute hydration.

5 SOINS VISAGES / Facials treatments Le soin spécifique / Professional specific treatment ( 55 min ) / Ce soin, spécifiquement étudié pour la zone du contour de l oeil, permet d estomper immédiatement les signes de fatigue et du vieillissement. This treatment, specifically designed for the eye contour area, helps immediately diminish signs of fatigue. Le Soin saisonnier / Seasonal treatment ( 40 min ) / Un concept inédit alliant chronobiologie et gourmandise pour révéler l éclat de la peau à chaque saison. Un cocktail de minéraux pour booster ses défenses avant l hiver et de vitamines pour la revitaliser à l approche de la belle saison. An original concept combining chronobiology and delicious flavours to reveal the skin s radiance, season by season. A dose of oxygen associated with a cocktail of minerals to boost the skin s defence system before winter and with vitamins to revitalize it before summer. SOINS CORPS / Body treatments Les modelages corps 100 % sur-mesure / 100 % customized modelling 20 min / 39 (89 ) - 40 min / 65 (115 )- 60 min / min / 115 (165 ) Trois produits de modelage aux textures uniques ( huile nourrissante, crème douce et onctueuse ou cire fondante ) associés à un parfum au choix ( Citron & petitgrain, Fleur d oranger & bois de cèdre, Lys & bambou ) pour une évasion sensorielle sur-mesure au dépaysement garanti! Three modelling products with unique textures ( Nourishing Oil, Soft unctuous cream or Melting wax ) combined with an aroma of your choice (Lemon and petitgrain extract, Orange blossom and cedar, Lily and bamboo). Indulge in a personalized sensorial escape! Hanakasumi TM (60 min) / LES SOINS SIGNATURES SOTHYS / Sothys signature treatments Un soin d exception, ode au bien-être, à la relaxation et à la beauté du corps. D inspiration japonaise, le soin signature est une véritable invitation au voyage, la tentation d un parfum d ailleurs. Un protocole unique : gommage aux gants, modelage de tout le corps et modelage des pieds dans un rituel ressourçant et nourrissant aux notes aériennes. A unique protocol of Japanese inspiration: Peeling with exfoliating gloves, relaxing modelling of the entire body and specific reinvigorating modelling of the feet in this nourishing, delicately perfumed ritual. Cérémonie d orient (60 min) / Rituel ressourçant d origine orientale aux ballotins d épices parfumées et tiedis : gommage aux épices et modelage nourrissant. A rejuvenating ritual of oriental inspiration with bags of warmed aromatic spices : exfoliation with spices and nourishing modelling. Inspiration art & beauté (60 min) / ; (75 min avec gommage) Une nouvelle palette de sensations dans un protocole unique associant couleurs, gestuelles exclusives et design sonore... pour un soin à la fois relaxant, énergisant et hydratant. A new palette of sensations in a unique protocol combining colors, exclusive techniques and resonant design... for a relaxing, energizing and moisturizing treatment.

6 SOINS SPECIFIQUES POUR LUI / Men Soin fondamental visage ( 60 min ) / Un soin visage essentiel alliant détente et efficacité pour rebooster et détoxifier la peau des hommes, pour une peau plus résistante et une mine impeccable. An essential facial treatment to boost and detoxify men s skin, for a more resilient and impeccable skin. Modelages corps sur-mesure 20 min / 39 (89 ) - 40 min / 65 (115 ) - 60 min / 89 (139 ) - 80 min / 115 (165 ) Détente et bien-être garantis le temps d un soin aux notes boisées et fraîches. Trois produits de modelage au choix (huile nourrissante, cire fondante, crème douce). Relaxation and well-being guaranteed during a treatment with fresh woody notes. 3 modelling products to choose from: Nourishing oil, Melting wax, Soft cream.

7 SOINS DU CHEVEU / Hair spa treatments Le secret de la favorite (45 min) Un Soin Sur Mesure, préparé rien que pour vous et devant vous. Mélange onctueux 100% naturel qui marie des plantes soigneusement sélectionnées pour personnaliser le soin, à la fameuse huile de germe de blé qui a rendu Léonor Greyl célèbre. Moment de détente sous le casque à vapeur d ozone où le soin agit en profondeur, complété par un modelage des épaules à l huile de Magnolia pour dénouer les tensions. A Custom Care, prepared just for you and before you. 100% natural creamy blend that combines carefully selected plant to customize the care, the famous wheat germ oil that made Leonora Greyl famous. Relaxing under ozone steam helmet where the care is thorough, complete with a massage of the shoulders in Magnolia oil to relieve tension. Flânerie désaltérante dans les jardins (45 min) Cheveux court...89 Cheveux mi-long...99 Cheveux longs De retour au spa après une ballade au grand air, rien de tel que ce soin magicien qui désaltère et régénère les cheveux les plus secs et les plus abîmés par les colorations et les UV. Un bain de jouvence pour les pointes caressées d huile Léonor Greyl, associé à un mélange de crème aux fleurs. Après un passage sous le casque à vapeur d ozone, les épaules et le décolleté massés, la chevelure retrouve toute sa splendeur et sa légèreté originelles. Back at the spa after a walk in the fresh air, nothing like this magician treatment that refreshes and regenerates the driest hair and the most damaged by colorings. A fountain of youth for oil peaks caressed Leonor Greyl, combined with a mixture of cream flowers. After passing under the ozone steam helmet, shoulders and massaged the neck, the hair regains its original splendor and lightness. Cheveux court...89 Cheveux mi-long...99 Cheveux longs...109

8 Le Roi aussi a son secret (45 min) / 89 SOINS DU CHEVEU / Hair spa treatments Spécialement dédié aux hommes, ce soin complet qui favorise la repousse du cheveu grâce à la stimulation du cuir chevelu et l application de concentré énergétique gorgé d huiles végétales et de vitamines, est accompagné d un modelage des épaules et de la nuque qui apaisera en un instant le plus stressé des business man... Especially dedicated to men, complete care that promotes hair growth by stimulating the scalp and the application of concentrated energy waterlogged plant oils and vitamins, accompanied by a modeling shoulders and neck that appease a moment of the most stressed business man... Secret d alcôve (25 min) / 59 Pour remettre en condition des cheveux fatigués, ce mini soin les redynamise en leur redonnant toute leur vitalité. To replace long tired hair, it revitalizes the mini care by giving them all their vitality. Rêverie aux jardins (25 min) / 59 Un mini soin réparateur pour cheveux très secs et déshydratés qui retrouvent brillance et douceur. Repair treatment for very dry and dehydrated hair found shine and softness. Sur demande - On demand COIFFURE / Hair salon

9 Moment de soin hydratant sérénité (70 min) / SOINS VISAGES / Facials treatments Une peau hydratée comme une rose perlée le matin. La quintessence des molécules actives les plus pures au cœur même des cellules des fleurs de pivoine vertueuse et de rose délicieuse aux pouvoirs hydratant et apaisant. A skin moisturized as a dew-kissed flower in the morning. The quintessence of the purest active molecules with their moisturizing and soothing powers found at the heart of the cells of the virtuous peony flowers and delicious rose. Moment de soin anti-âge plénitude (75 min) / L orchidée, impératrice des fleurs, symbole de la beauté parfaite et inaccessible, entre en scène dans ce soin anti âge. Une concentration exceptionnelle de molécules actives naturelles puisées au cœur des cellules d orchidée prestigieuse au formidable pouvoir antiâge, associée à l action hydratante et apaisante de la pivoine et de la rose. The orchid, Empress of flowers, a symbol of perfect and unattainable beauty, comes into play in this anti-aging treatment. An exceptional concentration of natural active molecules drawn from the heart of the prestigious orchid cells which possess amazing anti-aging powers, combined with the moisturizing and soothing action of peony and rose. Moment de soin félicité (80 min) / Le lys, emblème de pureté et d amour, confère à ce soin éclat toute sa noblesse. Une concentration des bienfaits délivrés par le lys majestueux qui recèle de formidables pouvoirs éclaircissants, associé à l action anti-âge, hydratante et apaisante de l orchidée, la pivoine et la rose. The lily, symbol of purity and love, gives this protocol all its whiteness and nobility. A concentration of the benefits delivered by the majestic lys which conceals great lightening and whitening powers associated with anti-aging, moisturizing and soothing orchid, peony and rose.

10 Modelage détente absolue (70 min) / SOINS CORPS / Body treatments Réalisé avec des crèmes de modelage onctueuses aux notes exquises ou avec des huiles sensorielles, un modelage pensé pour procurer un bien-être physique et émotionnel global. Made with massage creams filled with notes of exquisite sensory oils, a total body massage to provide over all physical and emotional wellbeing. Escapade royale (95 min) / Un soin en 3 temps: Détente de la voûte plantaire et du dos, gommage corporel, modelage détente absolue. A treatment in 3 phases: Relaxation of the arch and back, body scrub, the complete getaway relaxation massage. Escapade enchanteresse (100 min) / SOIN SIGNATURE / Signature treatments Une immersion complète dans un espace où le raffinement enveloppe tous les sens, un moment de ré-enchantement, une approche globale visage et corps. A full and complete immersion in a space where refinement envelope every sense, a moment of re-enchantment, a comprehensive and complete face and body approach.

11 COACHING / Personnal trainer Fitness Coaching personnel (30 min) / 39 - (45 min) 55 - (60 min) 69 Technique, perte de poids, remise en forme, notre coach vous accompagne dans vos objectifs. Technical, weight loss, fitness, our coach accompanies you in your goals. Activité aquatiques / Pool Cours particulier de natation (30 min) / 39 Cours particulier d aquagym (30 min) / 39 Séance aqua-phobie (30 min) / 39

12 L INSTITUT / Beauty institute Epilations / Waxing Aisselles / Underarms Cuisses / Thigh /2 jambes / Half legs Jambes entières / Full legs Maillot échancré / Bikini Intégral / Full bikini Lèvres / Lips Sourcils / Eyebrows Dos / Back Soin des mains et des pieds / Hands ans feet treatments Beauté des mains / Manicure ( 30 min ) Beauté des mains et pose de vernis / Manicure ( nail polishing included ) (50 min ) Beauté des pieds / Pedicure ( 30 min )39 Beauté des pieds et pose de vernis / Pedicure ( nail polishing included ) (50 min) Beauté mains et pieds et pose de vernis / Manicure & pedicure (nail polishing included) ( 100 min ) Pose de vernis / Nail polishing ( 20 min ) Maquillage / Make Up by Sothys Maquillage de jour / Day make up Maquillage soirée / Night make up... 45

13 LES ESCALES / Packages Un Moment pour soi ( ) Soin saisonnier / Modelage 100% sur-mesure 40 min - Seasonal treatment / 100% customized modelling 40 min. Sothys et moi / Sothys and me ( ) Soin visage anti-âge ou hydratant et soin signature - Facial care anti-ageing or moisturizer and signature treatment. Belle indienne ( ) Soin visage (75 min), Modelage corps (60 / 70 min), soin Léonor Greyl (45 min), beauté des mains avec pose de vernis, maquillage. Facial treatment (75 min), modeling (60 /70 min), Léonor Greyl care (45 min), manicure and nail polish, make-up. Juste pour lui / Just for him ( ) Soin fondamental visage / Modelages corps sur-mesure 40 min - Facial fundamental treatment / Made-to-measure modelling 40 min. Comme un roi ( ) Soin fondamental visage, modelage corps sur mesure 60 min, soin Léonor Greyl (45 min). Facial fundamental treatment, modeling 60 min, Léonor Greyl care (45 min). Package Mariage / Wedding Package Sur demande / On demand.

14 Accès Spa - 25 / 12 accès ACCES ET ABONNEMENTS / Access and Subscriptions L accès au spa est offert aux résidents de l hôtel - Spa access is offered to hotel guests. Abonnements annuels / Annual subscriptions Castel Spa deluxe 899 ou 79 / mois (+ 50 de frais de dossiers) Vos avantages : Accès illimité à la piscine, au hammam et cours collectifs d aquagym ; 3 accès spa offerts pour vos proches ; - 5 % sur la boutique du spa. Castel spa privilège 1599 ou 139 / mois (+ 50 de frais de dossier) Devenez l un de nos 75 clients privilégiés et bénéficiez d avantages exclusifs. Abonnements couples Accès illimité aux installations du spa (piscine, hammam, salle cardio-training) ; 5 accès spa offerts pour vos proches ; 25 séances (45 min) avec votre coach particulier ; - 5 % sur la carte du spa ; - 10 % sur la boutique du spa. Le spa a le plaisir de vous offrir 10 % de remise pour la souscription simultanée de vos deux abonnements.

15 Informations Pratiques / Pratical informations Réservations Pour réserver un soin ou obtenir plus d informations, contactez la réception du spa au +33 (0) 2 XX XX XX XX. Pour toute modification ou annulation de votre rendez-vous, nous vous prions de bien vouloir nous en informer au moins 24 h à l avance ou 6 h à l avance si vous séjournez à l hôtel Castel Maintenon. Dans le cas contraire, la prestation vous sera intégralement facturée. To schedule a treatment or acquire further information, please contact the reception or dial +33 (0) 2 XX XX XX XX from outside the hotel. To change or cancel your appointment, please inform us at least 24 hours in advance (6 hours in advance if you are staying in the hotel). Otherwise, you will be charged for your treatment. Conseils pratiques Il est recommandé de vous présenter pour vos soins en maillot de bain. Des vestiaires ainsi que des casiers sont à votre disposition sur place. Nous vous conseillons d arriver 30 minutes avant le début de votre soin pour vous installer et profiter de nos différents équipements : piscine, hammam. Cela détendra votre corps et rendra cette expérience d autant plus agréable. Le port du maillot de bain est obligatoire. La direction de l établissement ne pourra être tenue responsable des objets précieux qui y seront apportés. Nous vous recommandons de garder vos biens de valeur en sécurité. Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d un adulte. We recommend that you wear a swimsuit when you come for your treatment. Dressing rooms and lockers with keys are available on-site. You will be given a bathrobe and slippers when you arrive. Please arrive 30 minutes before your scheduled treatment to get ready and enjoy our facilities: hammam, swimming pool. These will relax your body and make the beauty experience even more enjoyable. Swimsuit mandatory. The management will not be held responsible for any objects of value that are brought into the Spa. We recommend that you leave your objects of value in a safe place. Children under 16 must be accompanied by an adult. Règlement Votre confort et votre tranquillité sont nos priorités. Pour votre détente, nous vous demandons de bien vouloir éteindre votre téléphone mobile et vous rappelons qu il est interdit de fumer, de manger ou de consommer des boissons alcoolisées dans l enceinte du Spa. Your comfort and tranquillity are our priorities. For your own relaxation, please turn off your mobile phone and remember that smoking, eating and drinking alcoholic beverages within the spa are prohibited.

16 Règlement Votre confort et votre tranquillité sont nos priorités. Pour votre détente, nous vous demandons de bien vouloir éteindre votre téléphone mobile et vous rappelons qu il est interdit de fumer, de manger ou de consommer des boissons alcoolisées dans l enceinte du Spa. Your comfort and tranquillity are our priorities. For your own relaxation, please turn off your mobile phone and remember that smoking, eating and drinking alcoholic beverages within the spa are prohibited. Politique de remboursement Les produits achetés au spa sont échangeables, dans leur emballage d origine scellé, dans les trois jours suivant l achat avec présentation du reçu. Aucun remboursement ne pourra être effectué. Les bons / Coffrets cadeaux ne sont pas remboursables ; leurs validité est d un an. Products purchased at the spa can be exchanged if they are returned to the Spa in their original, sealed packaging with their receipt within three days of purchase. Products will not be refunded. Vouchers / Gift boxes are not refundable ; their validity is one year. Tarification Le second tarif affiché correpond à la réalisation des prestations dans la Suite spa. Le spa a le plaisir de vous offrir ce supplément pour tout soin en duo. Le spa vous offre également l accès spa pour toute réservation d un soin (Offre valable pour le client bénéficiant du soin, sur réservation, le jour du soin). The second rack rate matches the realization of care in the spa suite. The spa is pleased to offer this additional cost to any treatment couple. Enjoy free spa access for all treatment purchased (Offer valid for the customer receiving the treatment, on reservation, treatment day). Droits Visuels / Copyrights Sothys - Photographe : Jean François Verganti / Mannequin : Olivia Drouot - Vincent Clerc ; Léonor Greyl ; C.Geraci ; Technogym ; Castel Maintenon / Castel Spa / Imag Inn ; AMAT H&B.

17 Castel Maintenon - Hôtel Golf Spa 1, rue de la Ferté Maintenon +33 (0) / spa@castelmaintenon.com AMAT H&B RCS Paris - Ne pas jeter sur la voie publique - Tarifs et prestations à compter du 01/10/2015 modifiables sans préavis.