MODE D'INSTALLATION DE SOUPAPE DE DÉRIVATION POUR BIDET

Transcription

1 SÉRIES 5250 MB105F MODE D'INSTALLATION DE SOUPAPE DE DÉRIVATION POUR BIDET Pièces décoratives insérées en option LA SOUPAPE DE DÉRIVATION POUR BIDET est munie d'un casse-vide intégré qui élimine la tuyauterie inesthétique située sous et derriére le bidet. MB105F JUN 98 MOEN INC BRISTOL CIRCLE OAKVILLE, ONTARIO L6H5S7 TEL. TORONTO, ; AUTRES RÉGIONS,

2 INSTALLATION DE LA SOUPAPE DE DÉRIVATION ATTENTION: Toujours couper l alimentation en eau avant d enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pression d eau et pour s assurer que l alimentation en eau a bien été coupée. 2. Installer la rondelle de soutien mince en métal et l'écrou de montage par dessous le bassin, et serrer avec une clef de lavabo (la garniture de la rondelle supérieure doit être à niveau avec le bord de la soupape du bidet). 1A. Pour bidet avec grand orifice central la plupart des usages), placer l'anneau de garniture, la grande rondelle de soutien en métal et la petite rondelle en caoutchouc au-dessus du bassin et la grande rondelle conique en caoutchouc en-dessous du bassin. 1B. Pour bidet avec petit orifice central, placerl'anneau de garniture, la grande rondelle de soutien en métal et la petite rondelle plate en caoutchouc au-dessus du bassin et la petite rondelle en caoutchouc en-dessous du bassin. 3. Placer la rosace sur la soupape de dérivation. 4. It serrer légèrement l'écrou de la rosace. Installer et serrer l'écrou de la cartouche avec fermeté. 5. Placer la poignée sur la tige de la soupape de dérivation, et fixer avec la vis de poignée. Enclencher le capuchon sur la poignée. CAPUCHON VIS DE POIGNÉE POIGNÉE ÉCROU DE CARTOUCHE ÉCROU DE ROSACE ROSACE ANNEAU DE GARNITURE GRANDE RONDELLE DE SOUTIEN EN MÉTAL PETITE RONDELLE PLATE EN CAOUTCHOUC PETITE RONDELLE EN CAOUTCHOUC (LE CÔTÉ DE LA NERVURE VERS LE HAUT) RONDELLE MINCE EN MÉTAL BASSIN DU BIDET SOUPAPE DE DÉRIVATION ÉCROU DE BLOCAGE IMPORTANT: CENTRE LA RONDELLE AU-DESSOUS LA SOUPAPE AVANT SERRER L'ÉCROU ANNEAU DE GARNITURE GRANDE RONDELLE DE SOUTIEN EN MÉTAL PETITE RONDELLE EN CAOUTCHOUC (LE CÔTÉ DE LA NERVURE VERS LE HAUT) GRANDE RONDELLE CONIQUE EN CAOUTCHOUC RONDELLE MINCE EN MÉTAL ÉCROU DE BLOCAGE FIG. 1B PETIT ORIFICE BASSIN DU BIDET FIG. 1A GRAND ORIFICE (La plupart des usages)

3 INSTALLATION DES BATIS LATÉRAUX ET DE LA GARNITURE Lors de l installation d un soupape d'alimentation, s assurer que l'écrou de cartouche est bien fixé. La cartouche et la bague de retenue de cartouche ont été correctement installées et vérifiées avant de quitter l usine. Il est toutefois possible qu en raison de la manipulation du robinet par plusieurs personnes, l'écrou de cartouche ne soit plus bien fixé. Vérifier ceci avant l installation. Si les écrous de cartouche ne sont pas bien installé, la pression d eau peut expulser la cartouche du soupape. Des blessures et des dégâts matériels peuvent survenir. 1.Visser l'écrou de montage inférieur en baissant de bâti de la soupape d'alimentation. Placer la rondelle de support plate pardessus l'écrou de montage. ECROU DE MONTAGE SUPERIEUR SOUPAPE D'ALIMENTATION ECROU DE MONTAGE INFERIEUR CÔTÉ FIXER LE SUPPORT VIS DE POIGNÉE ADAPTATEUR DE POIGNÉE FROID RONDELLE DE SUPPORT CAPUCHON INDICATEUR PIÈCE INSÉRÉE CONCENTRIX JUPE DE POIGNÉE ROSACE 2. Partant du dessous du bidet, insérer le bâti de la soupape en remontant à travers les orifices. Visser l'écrou de montage supérieur sur le bâti de la soupape soit à 5/8" (16mm) du haut du pontage. (Voir dessin 1). 3. Répéter l'installation sur l'autre coté. 4. Visser les écrous de montage à main partant du bas. Ne pas serrer tout à fait jusqu'à ce qu'on ait installé les lignes d'alimentation. 5. Installer l'adaptateur de poignée à la rallonge de tige. Installer la vis de poignée et serrer. Placer le jupon de poignée au-dessus de l'adaptateur de poignée. Installer la pièce décorative insérée en s'assurant que l'encoche de la pièce insérée est vers le bas et alignée avec la clef sur l'adaptateur de poignée. Fixer le support dans le renfoncement du capuchon de poignée et visser le capuchon en position. 3/8" (16mm) to 7/16" (18mm) HAUT DE BATI DE LA SOUPAPE DESSIN 1 ECROU DE MONTAGE SUPERIEUR INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE DOUCHE 1. Installer la rondelle de caoutchouc au manchon fileté de l'ensemble du gicleur de douche et glisser vers le bas au-travers du plus petit orifice du basin. Par derrière, installer la rondelle de cautchouc, la rondelle en métal et l'écrou de montage et serrer. 2. Raccorder le tube d'adduction au manchon de l'ensemble de gicleur de douche. ÉCROU DE MONTAGE SUPÉRIEUR RONDELLE DE MONTAGE ÉCROU DE MONTAGE INFÉRIEUR BÂTI DE SOUPAPE RACCORDEMENT POUR TUBED'ADDUCTION BOYAU DE DEVERSEMENT (PETIT) RONDELLE EN CAOUTCHOUC ENSEMBLE DE GICLEUR DE DOUCHE RONDELLE EN CAOUTCHOUC RONDELLE EN MÉTAL ÉCROU DE MONTAGE TUBE D'ADDUCTION DE3/8 PO X 3/8 PO X 20 PO

4 RACCORDEMENT DES BATIS LATÉRAUX À LA SOUPAPE DE DÉRIVATION ET AUX ADDUCTIONS D'EAU 1. Faire glisser le Té sur l'ouverture d'adduction, et serrer l'écrou de comporession. REMARQUE: Vérifier pour s'assurer que la virole et l'écrou soient en place avant d'installer le Té dans le tube d'admission. Visser un des bouts des adductions d'eau à la soupape d'adduction et l'autre bout à l'arrivée du raccord en Té. Les adductions d'eau peuvent être croisées ou enroulées pour faclliter l'assemblage. 2. Raccorder le tube en polybutylene de 1/2 po x 3/8 po à la soupape d'adduction et à l'arrivée (orifice inférieure) des bâtis de soupape à la fois sur les côtés chaud et froid. BOYAU D'ADDUCTION (COTÉ FROID) BOYAU D'ADDUCTION (COTÉ CHAUD) COTÉ FROID COTÉ CHAUD TUBE SOUPLE EN POLYBUTYLÈNE (NON FOURNI) ARRIVÉE (LONG TUBE) RACCORD EN TÉ POUR BIDET TUBES D'ADDUCTION SOUPLES (NON FOURIS) SOUPAPES D'ADDUCTIONS (NON FOURNIS) INSTALLATION DE LA ROSACE DE LA TIGE DE LEVEE: 1. Visser le tube de montage dans la rosace de la tige de levée. Mettre la rondelle en caoutchouc en dessous de la rosace de la tige de levée. 2. Insérer le tube de montage à travers l'orifice de la tige de levée du bidet d'en haut. Mettre la rondelle en métal sur le tube de montage. Visser l'écrou de montage sur le tube de montage et serrer. 3. Installer le reste du bâti de vidange comme illustré. ROSACE DE TIGE DE LEVÉE RONDELLE EN CAOUTCHOUC TUBE DE MONTAGE RONDELLE EN METAL ECROU DE MONTAGE

5 INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE VIDANGE 1. Nettoyer le pourtour de l'ouverture du drain du bidet. Appliquer un collier de mastic de plombier de 1/4 po (non fourni) autour de l'ouvorturo du drain. 2. Appliquer un composé étanche pour tuyau ou du ruban Teflon (non fourni) autour du filetage de l'éxtrémité du bâti de drain. Glisser le bati du drain vers le haut au-travers de l'ouverture du drain et visser le siège au bâti du drain. 3. Placer en position le bâti du drain avec l'ouverture pour la tige pivotante dirigée vers l'arnére et visser l'écrou de montage jusqu'à ce que le bati du drain soit fixé solidement. Essuyer l'excès de mastic de plombier autour du siège. Appliquer un composé étanche pour tuyau ou du ruban Teflon autour du filetage de l'extrémité de la queue de tuyau et visser au bâti du drain. Serrer fermement à la main. 4. Placer le bouchon de drain selon un des façons suivantes: A. A l'épreuve du vandalisme - Ce design est concu pour empêcher d'enlever sans autorisation le bouchon du drain. Dévisser l'écrou de la tige pivotante et retirer la tige pivotante. A l'intérieur du bâti du drain, placer la tige pivotante au-travers du trou du bouchon du drain tel qu'illustré ci-dessous. Visser l'écrou de la tige pivotante au bâti du drain. NE PAS SERRER TROP FORT. BOUT FILETÉ A L'ÉPREUVE DU TIGE PIVOTANTE VANDALISME B. Facile à enlever. Ce design est concu pour permettre de retirer facilement le bouchon du drain pour fin de nettoyage. TIGE PIVOTANTE POSITION FACILE À ENLEVER Simplement insérer le bouchon du drain dans l'ouverture du drain tel qu'illustré ci-dessous. 5. Visser le bout fileté dans la rosace de la tige de levée. Faire passer le support par l'arbre fileté. Faire passer la rosace par l'orifice du bidet. Installer la rondelle en métal et l'écrou de montage au bout fileté et serrer. 6. Attacher la tige de levée, et la bague de retenue et la bride de tige, à la tige pivotante, tel qu'illustré, et serrer les vis. 7. Le bouchon du drain étant complètement ouvert, et la tige de levée étant baissée, régler le fonctionnement de la bague de retenue et de la bride de tige. Vérifier si la tige de levée se soulève librement. REMARQUE: Si la tige de levée ou la tige pivotante butent contre le raccord en Té, plier soigneusement vers l'extérieur les tuyaux d'adduction et de renvoi afin de donner du jeu à la tige de levée. TIGE DE LEVÉE ROSACE SUPPORT RONDELLE EN MÉTAL ÉCROU TIGE DE LEVÉE BAGUE DE RETENUE ET BRIDE DE TIGE DE LEVÉE TIGE PIVOTANTE BOUCHON DU DRAIN À ENCLENCHEMENT SIÉGE OUVERTURE DU DRAIN JOINT INFÉRIEUR BÂTI DU DRAIN NON COMPRIS 1-1/4" QUEUE DE TUYAU ÉCROU POUR JOINT PIVOTANT RONDELLE POUR JOINT PIVOTANT DRAIN DE PLANCHER

6 MB105F MAR BRISTOL CIRCLE, OAKVILLE, ONTARIO L6H5S7 Copyright Moen Inc Printed in U.S.A.

7 5250 SERIES MB105F BIDET DIVERTER VALVE INSTALLATION INSTRUCTIONS Optional decorative inserts MOEN'S BIDET DIVERTER VALVE features an integral vacuum breaker which does away with unsightly exposed piping above and behind the bidet. MB105F JUN 98 MOEN INC BRISTOL CIRCLE OAKVILLE, ONTARIO L6H5S7 TEL. TORONTO, ; AUTRES RÉGIONS,

8 INSTALLATION OF DIVERTER VALVE CAUTION: Always turn water OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open valve handles to relieve water pressure and to insure that complete water shut-off has been accomplished. 1A. For bidet with large center hole (most applications), use trim ring, thick metal washer and small rubber seal above deck and large rubber cone seal below deck. 1B. For bidet with small center hole, use trim ring, thick metal washer and flat rubber seal above deck and small rubber seal below deck. 2. Install thin metal washer and mounting nut from below deck and tighten securely with basin wrench (trim upper washer flush with outside edge of bidet valve). 3. Place escutcheon over diverter valve. 4. Install and lightly tighten escutcheon nut. Install and firmly tighten the cartridge nut. 5. Place handle on diverter valve stem and secure with handle screw. Press cap into place on handle. CAP HANDLE SCREW TRIM RING HANDLE CARTRIDGE NUT ESCUTCHEON NUT THICK METAL WASHER FLAT RUBBER SEAL SMALL RUBBER SEAL (RIB SIDE UP) THIN METAL WASHER BIDET DECK ESCUTCHEON NUT FIG. 1B SMALL HOLE DIVERTER VALVE IMPORTANT: CENTER WASHER UNDER VALVE BEFORE TIGHTENING NUT TRIM RING THICK METAL WASHER SMALL RUBBER SEAL (RIB SIDE DOWN) LARGE RUBBER CONE SEAL BIDET DECK THIN METAL WASHER NUT FIG. 1A LARGE HOLE (Most Applications)

9 INSTALLATION OF SIDE BODIES AND TRIM Before installing supply valves make sure that the cartridge nuts are in place. The cartridge and cartridge nuts were properly installed and tested before leaving the factory. Although it is unlikely, it is nevertheless possible that through the handling of the valve by any number of persons, the cartridge nuts may not be properly installed. This should be carefully checked at time of installation. If the cartridge nuts are not properly installed, water pressure could force the cartridge out of the valve. Personal injury or water damage to the premises could result. 1. Thread lower mounting nut down the supply valve body. Place the flat support washer on top of the mounting nut. TOP MOUNTING NUT SUPPLY VALVE LOWER MOUNTING NUT COLD SIDE MOUNTING WASHER 2. From under the bidet, insert valve body up through holes. Thread top mounting nut onto valve body with flat side of nut toward bidet. Screw nut down until top of valve body is 3/8" (16mm) to 7/16" (18mm) from top of deck. (See figure 1). 3. Repeat installation with the otherside 4. Hand tighten the mounting nuts from underneth. Do not tighten completely until after the installation of the supply lines. 5. Install insert handle adapter onto stem extension. Install handle screw and tighten. Place handle skirt over insert handle adapter. Install handle insert, making sure notch on the insert is down and aligned with key on handle adapter. Fit gasket into handle cap recess and screw cap into place. 3/8" (16mm) to 7/16" (18mm) TOP OF VALVE BODY FIGURE 1 INSTALLATION OF SPRAY ASSEMBLY GASKET HANDLE SCREW HANDLE ADAPTER HANDLE CAP CONCENTRIX INSERT HANDLE (NOT FURNISHED) HANDLE SKIRT ESCUTCHEON 1. Install rubber washer over threaded nipple of spray nozzle assembly and place down through smaller hole in bidet bowl. From below install rubber washer, metal washer and mounting nut and tighten. 2. Attach supply tube to spray assembly nipple. TOP MOUNTING NUT MOUNTING WASHER BOTTOM MOUNTING NUT SUPPLY TUBE FITTING VALVE BODY DISCHARGE TUBE (SHORT) SPRAY NOZZLE ASSEMBLY RUBBER WASHER RUBBER WASHER METAL WASHER MOUNTING NUT 3/8" X 3/8" X 20" SUPPLY TUBE

10 CONNECTING SIDE BODIES TO DIVERTER VALVE AND WATER SUPPLIES 1. Slide "TEE" onto inlet port and tighten compression nut. NOTE: Check to insure ferrule and nut are in place fefore installing "TEE" onto inlet tube. Thread one end of each supply hose onto a side bodies, the other end is threaded to the "TEE" connection inlet. Supply hoses can be crossed or looped for ease of assembly. 2. Connect supply tube (not supplied) to supply stop valve and then to inlet port (bottom port) on side bodies on both hot and cold sides. Tighten side body and supply stop valve connections. SUPPLY HOSE (cold side) SUPPLY HOSE (hot side) COLD SIDE HOT SIDE SUPPLY TUBE (not supplied) INLET PORT (long tube) BIDET "TEE" CONNECTION SUPPLY STOP (not supplied) FLEXIBLE SUPPLY TUBE (not supplied) INSTALLATION OF LIFT ROD ESCUTCHEON: LIFT ROD ESCUTCHEON RUBBER WASHER 1. Thread the mounting tube into the lift rod escutcheon. Place the rubber washer below the lift rod escutcheon. 2. Insert the mounting tube through the bidet lift rod hole from above. Place the metal washer on the mounting tube. Thread the mounting nut onto the mounting tube and tighten. 3. IInstall the remainder of the waste assemb ly as shown. MOUNTING TUBE METAL WASHER MOUNTING NUT

11 INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE VIDANGE 1. Nettoyer le pourtour de l'ouverture du drain du bidet. Appliquer un collier de mastic de plombier de 1/4 po (non fourni) autour de l'ouvorturo du drain. 2. Appliquer un composé étanche pour tuyau ou du ruban Teflon (non fourni) autour du filetage de l'éxtrémité du bâti de drain. Glisser le bati du drain vers le haut au-travers de l'ouverture du drain et visser le siège au bâti du drain. 3. Placer en position le bâti du drain avec l'ouverture pour la tige pivotante dirigée vers l'arnére et visser l'écrou de montage jusqu'à ce que le bati du drain soit fixé solidement. Essuyer l'excès de mastic de plombier autour du siège. Appliquer un composé étanche pour tuyau ou du ruban Teflon autour du filetage de l'extrémité de la queue de tuyau et visser au bâti du drain. Serrer fermement à la main. 4. Placer le bouchon de drain selon un des façons suivantes: A. A l'épreuve du vandalisme - Ce design est concu pour empêcher d'enlever sans autorisation le bouchon du drain. Dévisser l'écrou de la tige pivotante et retirer la tige pivotante. A l'intérieur du bâti du drain, placer la tige pivotante au-travers du trou du bouchon du drain tel qu'illustré ci-dessous. Visser l'écrou de la tige pivotante au bâti du drain. NE PAS SERRER TROP FORT. BOUT FILETÉ A L'ÉPREUVE DU TIGE PIVOTANTE VANDALISME B. Facile à enlever. Ce design est concu pour permettre de retirer facilement le bouchon du drain pour fin de nettoyage. TIGE PIVOTANTE POSITION FACILE À ENLEVER Simplement insérer le bouchon du drain dans l'ouverture du drain tel qu'illustré ci-dessous. 5. Visser le bout fileté dans la rosace de la tige de levée. Faire passer le support par l'arbre fileté. Faire passer la rosace par l'orifice du bidet. Installer la rondelle en métal et l'écrou de montage au bout fileté et serrer. 6. Attacher la tige de levée, et la bague de retenue et la bride de tige, à la tige pivotante, tel qu'illustré, et serrer les vis. 7. Le bouchon du drain étant complètement ouvert, et la tige de levée étant baissée, régler le fonctionnement de la bague de retenue et de la bride de tige. Vérifier si la tige de levée se soulève librement. REMARQUE: Si la tige de levée ou la tige pivotante butent contre le raccord en Té, plier soigneusement vers l'extérieur les tuyaux d'adduction et de renvoi afin de donner du jeu à la tige de levée. TIGE DE LEVÉE ROSACE SUPPORT RONDELLE EN MÉTAL ÉCROU TIGE DE LEVÉE BAGUE DE RETENUE ET BRIDE DE TIGE DE LEVÉE TIGE PIVOTANTE BOUCHON DU DRAIN À ENCLENCHEMENT SIÉGE OUVERTURE DU DRAIN JOINT INFÉRIEUR BÂTI DU DRAIN NON COMPRIS 1-1/4" QUEUE DE TUYAU ÉCROU POUR JOINT PIVOTANT RONDELLE POUR JOINT PIVOTANT DRAIN DE PLANCHER

12 MB105F MAR BRISTOL CIRCLE, OAKVILLE, ONTARIO L6H5S7 Copyright Moen Inc Imprimé aux É-U