5. Les copains d abord

Transcription

1 Adrian Irvin Rozei Les copains d abord La photo la plus connue d Ilarie Voronca Cea mai cunoscută fotografie a lui Ilarie Voronca 6. Un caffè nella storia Denys-Paul Bouloc, l éditeur resté jusqu à sa mort un admirateur d Ilarie Voronca, devant son portrait Denys-Paul Bouloc, editorul rămas până la moarte un admirator al lui Ilarie Voronca, alături de portretul poetului Avec Florian chez «Florian», de père en fils! Cu Florian la Florian, din tată în fiu! «Plus articulé la main gauche!» -musiciens roumains chez Florian Mai articulat mâna stângă! - muzicieni români la Florian

2 160 Adrian Irvin Rozei 12. Si Lana m était contée La célèbre image de Lana Marconi met en valeur tout autant la finesse de ses doigts, que son profil énigmatique. Celebra fotografie a Lanei Marconi pune în valoare tot atât degetele fine, cât şi profilul ei enigmatic L affiche du film conçu et mis en scène par Sacha où il interprète le rôle du roi auprès de Lana Afişul filmului conceput şi regizat de Sacha, în care el juca rolul regelui alături de Lana Sacha et Lana : où s arrête le spectacle et commence la vraie vie? Sacha et Lana : unde se termină spectacolul şi începe viaţa adevărată? Sacha Guitry, le charmeur à l air bohème Cuceritorul Sacha Guitry, cu aerul de artist boem

3 Adrian Irvin Rozei Sous la griffe du dragon Zmei sau balauri Colombiers sur... Danube Partout dans la ville de Ljubljana on peut admirer le dragon huché sur une tour Peste tot în oraşul Ljubljana poţi admira dragonul căţărat pe un turn Le dragon menace même les plus importants édifices de la ville! Dragonul ameninţă chiar şi cele mai importante edificii din oraş! Un patrimoine historique, artistique et technique unique au monde, concentré dans une zone si restreinte! Un patrimoniu istoric, artistic şi tehnic unic în lume, concentrat într-o zona atat de restrânsă! Un lac asséché il y a 750 ans, vu du ciel Un lac secat acum 750 ani, văzut din aer

4 162 Adrian Irvin Rozei Le canal des «Deux mers», un lien commercial, devenu aire de loisir Canalul celor «Două mări», o legătură comercială, devenită zonă de vacanţă La statue de Pierre-Paul Riquet, le créateur du célèbre «Canal du Midi», à Béziers - sa ville natale Statuia lui Pierre-Paul Riquet, creatorul celebrului «Canal du Midi», la Béziers - oraşul său natal Un souvenir tangible des «Rencontres Franco-Roumaines» à Colombiers : «Maternité dans le Maramureş», sculpture réalisé en trois jours par Ion Bledea à partir d un tronc de platane des bords du Canal O amintire tangibilă a «Întâlnirilor Franco-Române» la Colombiers: «Maternitate maramureşană», sculptură realizată în trei zile de Ion Bledea, într-un trunchi de platan de pe marginea Canalului Le pont de Colombiers, construit au XVIIème siècle, est resté inchangé depuis plus de 230 ans Podul din Colombiers, construit în secolul XVII, a rămas neschimbat de mai bine de 230 ani

5 Adrian Irvin Rozei Capestang, mon amour Inauguration des visites au château de Capestang Inaugurarea vizitelor la castelul din Capestang Vue partielle du plafond peint au XVème siècle au château de Capestang Vedere parţială a plafonului pictat în secolul XV la castelul din Capestang Le siège de la Société Archéologique de Béziers Sediul Societăţii de Arheologie din Béziers Réunion périodique de la Société d Archéologie Conferinţa periodică a Societăţii de Arheologie

6 164 Adrian Irvin Rozei Le restaurant/cave de la descendante du consul de Roumanie à Béziers, Marie Cros, dans Capestang Restaurantul/cramă al descendentei consulului României din Béziers, Marie Cros, la Capestang La collégiale de Capestang, au cœur de la plus étendue zone viticole au monde Colegiala din Capestang în inima celei mai mari zone viticole din lume La façade du château de Capestang, récemment restaurée Faţada castelului din Capestang, recent restaurată

7 Adrian Irvin Rozei Las tres Marias Tableau montrant Valtesse de la Bigne, peint par Gervaix en 1879 (même sur cette plaque, Valtesse s est débrouillée pour se faire rajeunir de quelques années!) Tablou reprezentând pe Valtesse de la Bigne, pictat de Gervaix în 1879 (chiar şi pe tăbliţa ataşată, Valtesse s-a aranjat să fie întinerită cu câţiva ani!) Liane de Pougy, célèbre pour sa taille de guêpe et son buste de jeune fille Liane de Pougy, celebră pentru talia de viespe şi bustul feciorelnic Natalie Barney est restée une amoureuse de la beauté jusqu au dernier jour de sa vie Natalie Barney a rămas o iubitoare de tot ce e frumos până în ultima clipă a vieţii

8 166 Adrian Irvin Rozei Liane, décrite par Jean Chalon avec admiration et respect Liane descrisă de Jean Chalon cu admiraţie şi respect Natalie fascine toujours l auteur de cette biographie, quatre décennies après leur rencontre Natalie îl mai fascinează încă şi astăzi pe autorul biografiei, patru decenii după ce a cunoscut-o Valtesse une biographie écrite avec humour par sa fausse descendante, de la véritable famille «de la Bigne» Valtesse o biografie scrisă cu umor de falsa ei descendentă, din adevărata familie «de la Bigne»

9 Adrian Irvin Rozei De la Laurencius Pierre tombale du prince Negru Vodă dans le monastère de Câmpulung Lespedea funerară a prinţului Negru Vodă în mânăstirea din Câmpulung Câmpulung: le monastère Negru Vodă Câmpulung: mânăstirea Negru Vodă Vue générale de la ville de Câmpulung dessinée par Michel Bouquet, voyageur français en Valachie au XIXème siècle Vedere generală a oraşului Câmpulung desenată de Michel Bouquet, călător francez în Muntenia secolului XIX Bărăţia : l église catholique de Câmpulung «Bărăţia»: biserica romano-catolică din Câmpulung L église «Flămânda», en haut de la colline : depuis 50 ans je n ai pas réussi a trouver sa porte ouverte! Biserica Flămânda de pe deal:de 50 ani n-am reuşit s-o găsesc deschisă vreodată!

10 168 Adrian Irvin Rozei Câmpulung: un musée d architecture à ciel ouvert Câmpulung: un muzeu de arhitectură în aer liber Le domaine Creiscels/Camplong, avec le bassin de lavage de la laine du XIXème siècle Domeniul Creiscels/Camplong, cu bazinul pentru spălarea lânei din secolul XIX Laurent de Camplong près de la pierre tombale de Laurencius de Longocampo Laurent de Camplong lângă piatra funerară a lui Laurencius de Longocampo La fête des félibres célébrée au domaine de Camplong dans les années 30 La fête des félibres sărbătorită în domeniul Camplong în anii 30