Double vannes de process avec évent

Transcription

1 578 Double vannes de process avec évent s et blocs monobrides d interface de ligne de process série Kenmac Matériaux : en acier inoxydable, acier au carbone et acier inoxydable duplex Pressions d utilisation conformes à la norme SME 16.5 Raccordements à bride compatibles avec la norme SME 16.5 Orifices de passage des vannes à boisseau sphérique : 9,5 à 50,8 mm (3/8 à )

2 Double vannes de process avec évent 579 Sommaire Interface instrumentation et piping Industries pplications Raccordements à bride Pressions et températures de service s vantages de l installation Configurations sur mesure vantages du vanne à boisseau sphérique vantages du vanne à inteau s d interface de lignes de process Caractéristiques Pressions et températures de service Matériaux de fabrication s d'interface de lignes de process Série V03 ests pplication gaz acide s Options Informations ur la commande Série V0 s d interface de lignes de process à siège métallique Caractéristiques Pressions et températures nominales Matériaux de fabrication s à siège métallique série V051 ests Utilisation avec des gaz acides s Informations ur la commande Entretien des vannes à siège métallique locs monobrides d'interface process Série MN0 Série MN0 loc monobride d interface process Caractéristiques Matériaux de fabrication Série MN03 Pressions et températures de service ests pplication gaz acide Configurations s Informations ur la commande ccessoires Clé de sécurité

3 580 Interface instrumentation et piping Les produits Swagelok d interface assurent une transition efficace entre le process et l instrumentation au moyen d une configuration unique qui a ur avantage de limiter les ints de fuites et de réduire le ids du matériel, le tout occupant un espace réduit. Industries Pétrole et gaz Industrie chimique Pétrochimie Production d énergie pplications Isolement des ints d interface Montage direct sur les instruments Ensembles compacts Prise d échantillons et d injection de produit Isolement double arrêt et Évents et s Mark Karrass/Corbis. vantages de l installation La compacité et un ids réduit de l ensemble minimisent les besoins en espace et en structure de suprt. L installation d un seul vanne est plus rapide que celle de plusieurs vannes. Un vanne unique diminue le nombre de joints et de fuites tentielles. Une source unique réduit les coûts et le temps consacrés à l entretien. 67,3 cm (6,5 ) cm (9,5 ) 61 cm ( ) 30,5 cm (1 ) Montage traditionnel avec 3 vannes (à gauche) et vanne Swagelok à double arrêt et série V0 (à droite) Ensemble de vanne à soupape d isolement avec manomètre (à gauche) et bloc monobride Swagelok d interface process (à droite) Configurations sur mesure Les vannes et blocs monobrides Swagelok d interface de lignes de process peuvent être configurés ur s adapter à des applications variées. En plus des modules double arrêt et, des combinaisons simple arrêt et arrêt et sont disnibles. Des options de modules de vanne à soupape arrêt et sont également disnibles ur toutes les configurations. Prenez contact avec votre distributeur agréé Swagelok ur obtenir des informations concernant des exigences particulières.

4 Double vannes de process avec évent 581 Interface instrumentation et piping vantages du vanne à boisseau sphérique Les vannes à boisseau sphérique font office de vannes d isolement primaires et secondaires dans les ensembles d interface de lignes de process. L option ignée verrouillable permet d éviter tout actionnement intempestif. Écrous de tige et de ignée indépendants. Un joint de tige précontraint assure l étanchéité sur toute la plage de pression et de température. Poignée en acier inoxydable avec revêtement ur une meilleure résistance à la corrosion. Des rtées en PEEK sur la tige et le corps permettent un faible couple de manoeuvre. ige anti-éjection. Les sièges précontraints assurent l étanchéité du système au cours des variations de pression et de température. Les joints de corps isolent les filetages du fluide. La décompression automatique de la cavité prévient les surpressions dues à la température lorsque le vanne est fermé. vantages du vanne à inteau Les vannes à inteau font office de vannes d isolement primaires et secondaires dans les blocs monobrides d interface process et de vannes de dans les ensembles de bloc monobride et vannes d interface de process. Poignée en acier inoxydable avec tige d entraînement carrée et écrou de blocage ur assurer un actionnement sitif. Les filets de la tige sont roulés à froid ur une meilleure résistance et un fonctionnement souple. Le joint articulé en deux pièces offre les caractéristiques d un inteau non pivotant. Le joint est situé au-dessus de la garniture et isolé du fluide. Chapeau boulonné représenté; chapeaux vissés et chapeaux à arcade disnibles. L enveloppe protège le filetage de la tige contre la pénétration de la saleté et de la ussière. Filetages de la tige au-dessus de la garniture et isolés du fluide. Choix des matériaux de la garniture et du joint de chapeau ur les monobrides. Le inteau libre assure l étanchéité. La rtée d étanchéité arrière de sécurité assure l étanchéité en sition totalement ouverte.

5 58 Raccordements à bride Pressions et températures de service Les pressions et températures de service des produits Swagelok d interface de lignes de process sont celles des raccords à bride qui sont conformes aux spécifications SME 16.5 en termes de dimensions et de pressions nominales ur une série de dimensions de brides et de classes de pression. Pressions nominales par classe en psig Les valeurs nominales indiquées ci-dessous sont issues des tableaux -. et F-.. de la norme SME Ces valeurs concernent des brides en acier inoxydable F316/F316L. Pour les températures de service des vannes, rertez-vous à la page 583 ur les vannes d interface de process et à la page 593 ur les blocs monobrides d interface de process. Pressions nominales par classe en bar Classe SME Classe SME empérature F Pression de service, psig empérature C Pression de service, bar 0 à à ,0 18, 16, 1,8 13,7 1,1 10, 9,3 8, 7, 6,5 5,5,6 9,6 8,1, 38,5 35,7 33, 31,6 30,9 30,3 9,9 9, 9,1 8,8 99,3 96, 8, 77,0 71,3 66,8 63, 61,8 60,7 59,8 58,9 58,3 57,7 18,9 1,3 16,6 115,5 107,0 100,1 9,9 9,7 91,0 89,6 88,3 87, 86,5 8, 0,6 11,0 19,5 178,3 166,9 158,1 15, 151,6 19, 17, 15,7 1, 13,7 00,9 351,6 30,8 97, 78,1 63,5 57, 5,7 9,0 5,3,9 0, s Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. C diamètre, D nombres de trous Classe de bride 1/ s mm () rous de montage C D 88,9 (3,50) 60,5 (,38) 15,7 (0,6) Classe 300 / Classe 600 de bride 1/ s mm () rous de montage C D 95, (3,75) 66,5 (,6) 15,7 (0,6) 3/ 98,6 (3,88) 69,8 (,75) 15,7 (0,6) 3/ 117 (,6) 8,6 (3,5) 19,0 (0,75) (,5) 17 (5,00) 79, (3,1) 98,6 (3,88) 15,7 (0,6) 15,7 (0,6) 1 1 (,88) 155 (6,1) 88,9 (3,50) 11 (,50) 19,0 (0,75), (0,88) 3 15 (6,00) 190 (7,50) 11 (,75) 15 (6,00) 19,0 (0,75) 19,0 (0,75) (6,50) 10 (8,5) 17 (5,00) 168 (6,6) 19,0 (0,75), (0,88) 8 8 Classe 900 / Classe 0 Classe 500 dépend de la série et de la configuration. de bride 1/ 3/ 1 s mm () rous de montage C D 11 (,75) 130 (5,13) 19 (5,88) 178 (7,00) 16 (8,50) 8,6 (3,5) 88,9 (3,50) 10 (,00) 1 (,88) 165 (6,50), (0,88), (0,88) 5, (1,00) 8,7 (1,13) 5, (1,00) 8 de bride 1/ 3/ 1 s mm () rous de montage C D 13 (5,5) 10 (5,50) 159 (6,5) 03 (8,00) 35 (9,5) 88,9 (3,50) 95, (3,75) 108 (,5) 156 (5,75) 171 (6,75), (0,88), (0,88) 5, (1,00) 31,8 (1,5) 8,7 (1,13) 8 3 (classe 900) 1 (9,50) 190 (7,50) 5, (1,00) 8 3 (classe 0) 67 (10,5) 03 (8,00) 31,8 (1,5) 8

6 Double vannes de process avec évent 583 s d interface de lignes de process Les vannes Swagelok d interface de lignes de process permettent une transition efficace de la ligne de process vers l instrumentation au moyen d un ensemble unique et compact. Cette conception permet de réduire les ints de fuites tentiels ainsi que la taille et le ids comparé aux installations conventionnelles. Caractéristiques oisseau sphérique Pointeau oisseau sphérique Interface de process regroupant dans une conception compacte deux vannes à boisseau et un vanne à inteau. Corps boulonné trois pièces (série V03) ou corps forgé une pièce (série V0) Orifices de passage disnibles : 5, 38 et 50 mm (1, et ) (série V03) Série V0 avec sortie NP femelle 9,5, 1 et 0 mm (3/8, 1/ et 3/ ) (série V0) Raccordements à bride conformes aux normes SME 16.5 RF et RJ ; raccords NP conformes à la norme SME Série V03 iges de manoeuvre non éjectables de à inteau non pivotant Certificats d épreuve et d étanchéité et certificats matières disnibles Pressions et températures de service Pressions de service Classes à 500, ur les températures de services indiquées ci dessous, conformément à la norme SME 16.5 ; voir page 58. empératures de service des vannes 50 à 0 C ( 58 à 00 F) ur les ensembles de vannes en acier inoxydable et en duplex 6 à 0 C ( 50 à 00 F) ur les ensembles de vannes en acier au carbone Série V0 avec sortie à bride Matériaux de fabrication ests Chaque vanne d interface de lignes de process est soumis à un test hydrostatique à l usine avec comme critère l absence de fuites visibles. Un test d enceinte est effectué sous un pression 1,5 fois supérieure à la pression de service maximale et un test du siège est effectué sous une pression 1,1 fois supérieure à la pression de service maximale conformément aux normes S EN et PI 598. Un test du siège avec du gaz à basse pression est effectué conformément aux normes S EN et PI 598. pplication gaz acide Des vannes d interface de lignes de process ur application gaz acide sont disnibles. Les matériaux sont sélectionnés selon les normes NCE MR0175/ISO Pour toute commande, prenez contact avec votre distributeur agréé Swagelok. Comsant Corps oisseaux sphériques, raccordements d extrémité des vannes à boisseau sphérique, chapeau de la vanne à inteau iges des vannes à boisseau sphérique cier inoxydable Matériel de corps cier au carbone cier inoxydable duplex Classe de matériel / Spécification SM cier inoxydable/ 18 F316, F316L SS cier au carbone/ 350 LF cier inoxydable 316, 316L/ 79 cier inoxydable 316, 316L/ 79➀ cier inoxydable duplex/ 18 F51 S31803/ 79 S31803/ 79 Siège de vanne à boisseau sphérique PEEK Joints à lèvre de vanne à boisseau sphérique Gaine extérieure en PFE, ressort en Elgiloy Pointeau cier inoxydable S1700/56 condition H1D Un ajustement périodique de la garniture peut s avérer nécessaire ur augmenter la durée de vie de la vanne et éviter l apparition de fuites. Les vannes qui n ont pas été actionnées pendant un certain temps peuvent nécessiter un couple de manœuvre plus imrtant. Pour améliorer la durée de vie et garantir les performances de la vanne, et ur éviter l apparition de fuites, appliquer uniquement le couple nécessaire ur maintenir la vanne fermée sous l effet de la pression. Joints de corps, garniture de vanne à inteau, joint de chapeau de vanne à inteau Écrous de siège (série V03) ous les autres comsants 8M/30 Graphite L7M/30 cier inoxydable 316 Revêtus de PFE L7M/30 Les comsants en contact avec le fluide sont indiqués en italique. ➀ s V0 avec passage de 0 mm (3/ ) acier inoxydable S1700/56 condition H1D.

7 58 s d interface de lignes de process s, série V03 Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Pour des dimensions de brides supplémentaires, voir page 58. C ride à face surélevée (RF) Raccords de process et de sortie représentés VEN de L Passage intégral bride 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Passage mm () 5, (1) 38,1 () 50,8 () Classe SME C 10 (,09) s, mm () rides RF rides RJ L L Poids kg (lb) 7 (10,7) 16, (0,6) 85 (11,),6 (0,89) 15,0 (33,1) (,1) 79 (11,0) 19,5 (0,77) 16,7 (36,8) (9,0) 11 (,9) 13 (5,0) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 17,5 (38,6) 900/0 19 (5,87) 36 (1,3) 36,8 (1,5) 36 (1,3) 36,8 (1,5) 1, (6,7) (6,1) 377 (1,8) 3,5 (1,71) 377 (1,8) 3,5 (1,71), (53,) 11 (5,55) 361 (1,) 19,5 (0,77) 37 (1,7) 5,9 (1,0),7 (5,5) (5,67) 367 (1,),6 (0,89) 7,1 (59,7) (1,8) 15 (5,98) 17 (5,79) 38 (15,1) 30,8 (1,1) 38 (15,1) 30,8 (1,1) 7,9 (61,5) 900/0 16 (6,38) 0 (15,8) 0, (1,58) 0 (15,8) 0, (1,58) 35,1 (77,) (7,56) 63 (18,) 5,9 (,08) 66 (18,3) 5, (,1) 5,5 (100) 19 (5,87) 390 (15,) 1,1 (0,83) 03 (15,8) 7,5 (1,08) 8, (106) (6,0) 398 (15,7),9 (0,98) 50,3 (111) 5 (17,8) 170 (6,69) (6,38) 16 (16,) 33,8 (1,33) 19 (16,5) 35,3 (1,39) 51,1 (113) 900/0 19 (7,6) 81 (18,9) 6,5 (1,83) 8 (19,1) 8,0 (1,89) 66,8 (17) Orifice réduit bride Passage mm () Classe SME C 107 (,1) s, mm () rides RF rides RJ L L Poids kg (lb) 79 (11,0) 19,5 (0,77) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 16, (36,1) (DN 0) 5, (1) (,33) 85 (11,),6 (0,89) 0, (,5) (9,0) 118 (,65) 13 (5,0) 301 (11,9) 30,8 (1,1) 301 (11,9) 30,8 (1,1) 1,0 (6,3) 900/0 153 (6,0) 370 (1,6) 0, (1,58) 370 (1,6) 0, (1,58) 6, (57,8) (6,50) 396 (15,6) 5,9 (,08) 399 (15,7) 5, (,1) 36,6 (80,7) 13 (5,63) 36 (1,3) 1,1 (0,83) 377 (1,8) 7,5 (1,08) 5,7 (56,7) (DN 50) 38,1 () (5,75) 37 (1,6) 7,9 (0,98) 9,8 (65,7) (1,8) 155 (6,10) 17 (5,79) 390 (15,) 33,8 (1,33) 393 (15,5) 35,3 (1,39) 31, (68,8) 900/0 168 (6,61) 15 (16,3) 6,5 (1,83) 18 (16,5) 8,0 (1,89) 3,8 (96,6) (7,80) 75 (18,7) 59, (,33) 78 (18,8) 60,7 (,39) 57,5 (17) 15 (6,06) 00 (15,7) 5,9 (1,0) 13 (16,3) 3,3 (1,7) 5,7 (116) 3 (DN 80) 50,8 () (6,6) 10 (16,1) 30,9 (1,) 56,7 (15) (17,8) 168 (6,61) 170 (6,69) 8 (16,9) 0, (1,58) 31 (17,0) 1,7 (1,6) 58,7 19) (6,85) 1 (17,) 6,5 (1,83) (17,5) 8,0 (1,89) 68,9 (15) 0 0 (8,03) 500 (19,7) 56, (,1) 503 (19,8) 57,7 (1,03) 8,7 (187)

8 Double vannes de process avec évent 585 s d interface de lignes de process s, série V0 Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Pour des dimensions de brides supplémentaires, voir page 58. ride à face surélevée (RF) Raccords de process et de sortie outes dimensions d orifices de passage ouvert C de Orifice de Orifice de L Raccord de process de bride à face surélevée (RF), raccord de sortie NP femelle 1/ s de l orifice de passage : 9,5 et 1 mm (3/8 et 1/ ) D ouvert C de Orifice de L Orifice de

9 586 s d interface de lignes de process Orifice de passage de 9,5 mm (3/8 ) de bride 1/ (DN 15) 3/ (DN 0) 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Classe SME C D s, mm () L Poids kg (lb) rides RF rides RJ ride/np ride RF ride RJ rides ride/np 163 (6,1) 163 (6,1) 13, (0,5), (9,3) 3,3 (7,3) (5,91) 300/ (6,81) 173 (6,81),6 (0,89),6 (0,89),6 (10,1) 3, (7,5) 900/0 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 7,0 (15,),7 (10,) 03 (7,99) 03 (7,99) 170 (6,69) ,6 (1,5) 38,6 (1,5) 9,1 (0,1) 5,8 (1,8) 163 (6,1) 163 (6,1) 1,7 (0,58),5 (9,9) 3,5 (7,7) (5,91) 300/ (6,81) 173 (6,81),1 (0,95),1 (0,95) 5,7 (1,6) 3,9 (8,6) 900/0 33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 8,1 (17,9) 5,3 (11,7) 03 (7,99) 03 (7,99) 170 (6,69) 500 0, (1,58) 0, (1,58) 10,1 (,3) 6,3 (13,9) 163 (6,1) 168 (6,61) 16, (0,63),6 (0,89) 5,0 (11,0) 3,7 (8,) (5,91) 300/ ,0 86, (7,01) 178 (7,01) 5,9 (1,0) 5,9 (1,0) 6, (1,1),3 (9,5) 900/0 (,0) (3,78) (3,1) (5,79) 61 (10,3) 61 (10,3) 36,8 (1,5) 36,8 (1,5) 11,5 (5,) 6,6 (1,6) 178 (7,00) (10,7) 73 (10,7) 3,5 (1,71) 3,5 (1,71) 1,3 (31,5) 7,9 (17,) 6 (8,90) 1 (9,9) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 7, (16,3),9 (10,8) 178 (7,00) 300/ (9,89) 51 (9,89) 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 11,0 (,3) 6, (1,1) 900/0 91 (11,5) 91 (11,5) 0, (1,58) 0, (1,58) 16,5 (36,) 9,1 (0,1) 19 (7,6) (1,) 316 (1,) 5,9 (,08) 5, (,1) 5,8 (56,9) 13,5 (9,8) 31 (9,09) 1 (9,9) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 9, (0,7) 5,8 (1,8) 178 (7,00) 300/ (10,1) 61 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 1,8 (8,) 7,3 (16,1) 900/0 306 (1,0) 306 (1,0) 19 (7,6) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 5, (56,0) 13, (9,5) (13,6) 36 (13,6) 0 (8,03) 59, (,33) 60,7 (,39) 36,6 (80,7) 18,8 (1,) Orifice de passage de 1 mm (1/ ) de bride 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Classe SME C D s, mm () L Poids kg (lb) rides ride/np ride RF ride RJ rides ride/np 31 (9,10) 16, (0,63),6 (0,89) 7,7 (17,0) 3,7 (8,) 300/600 1 (9,9) 5,9 (1,0) 5,9 (1,0) 8,8 (19,),3 (9,5) 197 (7,76) 900/0 61 (10,3) 36,8 (1,5) 36,8 (1,5) 1,7 (8,0) 6,6 (1,6) (10,7) 3,5 (1,71) 3,5 (1,71) 16,5 (3,) 7,9 (17,) 1 (9,9) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 9,1 (0,1),9 (10,8) 07 (8,15) 300/ , (9,88) 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 1,3 (7,1) 6, (1,1) 900/0 (,80) (3,98) (3,88) (6,79) 91 (11,5) 0, (1,58) 0, (1,58) 17,7 (39,0) 9,1 (0,1) 1 (8,35) (1,) 5,9 (,08) 5, (,1) 7,0 (59,5) 13,5 (9,8) 1 (9,9) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 10,9 (,1) 5,8 (1,8) 07 (8,15) 300/ (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 1,1 (31,1) 7,3 (16,1) 900/0 306 (1,0) 1 (8,35) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 6,6 (58,6) 13, (9,5) (13,6) (8,7) 59, (,33) 60,7 (,39) 37,8 (83,3) 18,8 (1,) Orifice de passage de 0 mm (3/ ) de bride (DN 0) (DN 50) Classe SME s, mm () C L ride RF ride RJ Poids kg (lb) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 13, (9,5) 73 (10,7) 300/600 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 15,9 (35,1) 900/0 98 (11,7) 0, (1,58) 0, (1,58) 0,9 (6,1) (1,7) 5,9 (,08) 5, (,1) 30,0 (66,1) (7,1) (,5) (5,55) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 15, (33,5) 73 (10,7) 300/600 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 17, (38,) 900/0 318 (1,5) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 9,9 (65,9) (1,7) 59, (,33) 60,7 (,39) 1,6 (91,7)

10 Double vannes de process avec évent 587 s d interface de lignes de process Options Clapets anti-retour intégrés Des clapets anti-retour intégrés sont disnibles sur les raccordements à bride et NP. Le clapet anti-retour à siège métallique est idéal ur les applications comme l injection de produits chimiques dans le secteur de la production de pétrole et de gaz. Prise d échantillon et injection de produits sont prosées en option Il est ssible de commander des vannes d interface de lignes de process configurés ur l injection ou la prise d échantillon de produits les vannes double arrêt et assurent une protection efficace ur ce genre d application. Raccordement NP avec clapet anti-retour intégré Clapet Ressort d injection avec clapet anti-retour intégré et raccordement NP Écoulement de l injection Collier de suprt optionnel Comparaison de l écoulement de la vanne d injection avec celui de la vanne d échantillonnage Écoulement de la prise d échantillon Ressort de retenue Ressort de retenue ur stabiliser la sonde dans le corps du vanne (représenté partiellement introduit ur démonstration) Un vanne d interface de lignes de process équipé d une sonde d injection et d un clapet anti-retour permet aux fluides de se répandre dans la ligne de process tout en fournissant une protection contre le retour de produit dans la ligne principale. Dans le cas du vanne de prise d échantillon, la sonde permet de prélever un échantillon de produit de la ligne principale. Des sondes d injection et de prise d échantillon standard de diamètre 1/ (tuyau série 0) sont disnibles ur les vannes série V0 ayant des orifices de passage de 9,5 et 1 mm (3/8 et 1/ ). Elles se limitent aux raccordements process de dimension (DN 0) ou plus. Des extrémités préparées à 5 ou 90 sont disnibles. Pour des équipements supplémentaires, comme des colliers de suprt, ou des sondes ur des vannes série V03, adressezvous à votre distributeur agréé Swagelok.

11 588 s d interface de lignes de process Informations ur la commande, série V03 Créez un numéro de référence ur un vanne d interface de lignes de process en combinant les codes comme indiqué ci-dessous. C D E F G H J V03 01 S D 1 C 1 3 C C Configuration 01 = boisseau sphérique/inteau/ boisseau sphérique (arrêt// arrêt) à passage intégral 0 = boisseau sphérique/inteau/ boisseau sphérique (arrêt// arrêt) à passage réduit Matériaux S = acier inoxydable 316 C = acier au carbone D = acier inoxydable duplex Sièges, joints de corps, joints de tige D = PEEK, graphite, PFE D E Classe SME 1 = = = 600 = 900 (dimension de bride 3 F uniquement) 5 = 900/0 (dimension de bride 1,, ou C, D, ou E) 5 = 0 (dimension de bride 3 F uniquement) 6 = 500 (configuration 01, dimension de bride C ou D uniquement; configuration 0, dimension de bride D ou E) s des brides de process C = 1 (DN 5) (passage intégral uniquement; sélectionner la configuration 01) D = (DN 0) E = (DN 50) F = 3 (DN 80) (passage réduit uniquement; sélectionner la configuration 0) G H J Connexion de sortie 3 = ride (identique au process) Connexion C = a 1/ NP femelle Options de ignée = arrêt, ignées non verrouillables ;, anti-manoeuvre intempestive➀ = arrêt, ignées verrouillables ;, anti-manoeuvre intempestive➀ C = arrêt, ignées non verrouillables ;, ignée en D = arrêt, ignées verrouillables ;, ignée en ➀ Clé de sécurité vendue séparément. Voir page 598. F ype de bride de process 1 = RF lisse (3, à 6,3 µm) = RF striée (6,3 à 1,5 µm) 3 = RJ

12 Double vannes de process avec évent 589 s d interface de lignes de process Informations ur la commande, série V0 Créez une référence ur une vanne d interface de lignes de process en combinant les codes comme indiqué ci-dessous. C D E F G H J K L V0 01 S D 1 D 1 C C S 50 C D Configuration Standard (boisseau sphérique/ inteau/boisseau sphérique [arrêt/ /arrêt]) 01 = orifice de passage de 9,5 mm (3/8 ) (toutes les dimensions de raccords de process) 0 = orifice de passage de 1 mm (1/ ) (raccords de process de 1, ou ; sélectionner la dimension C, D, ou E) 03 = orifice de passage de 0 mm (3/ ) (raccords de process de ou ; sélectionner la dimension D ou E) Clapet anti-retour intégré (boisseau sphérique/inteau/boisseau sphérique [arrêt//arrêt]) 07 = orifice de passage de 9,5 mm (3/8 ) (toutes les dimensions de raccordements process) 08 = orifice de passage de 1 mm (1/ ) (raccordements process de 1, ou ; sélectionner la dimension C, D ou E) Matériaux S = acier inoxydable 316 C = acier au carbone D = acier inoxydable duplex Sièges, joints de corps, joints de tige D = PEEK, graphite, PFE Classe SME 1 = 3 = 300/600 5 = 900/0 6 = 500 E s des raccordements process = 1/ (DN 15) = 3/ (DN 0) C = 1 (DN 5) D = (DN 0) E = (DN 50) F G H ype de raccordement process 1 = bride, RF lisse (3, à 6,3 µm) = bride, RF striée (6,3 à 1,5 µm) 3 = bride, RJ N = femelle NP (orifice de passage de 9,5 mm [3/8 ] et dimension de [DN 15] 1/ uniquement ; sélectionner la configuration 01 et la dimension de raccordement process ) M = mâle NP (orifice de passage de 9,5 mm [3/8 ] et dimension de [DN 15] 1/ uniquement ; sélectionner la configuration 01 et la dimension de raccordement process ) Raccord de sortie C = 1/ femelle NP (orifices de passage de 9,5 et 1 mm [3/8 et 1/ ] uniquement ; sélectionner la configuration 01 ou 0) 3 = bride Connexion C = a 1/ femelle NP J Options de ignée = arrêt, ignées non verrouillables ;, anti-manoeuvre intempestive➀ = arrêt, ignées verrouillables ;, anti-manoeuvre intempestive➀ C = arrêt, ignées non verrouillables ;, ignée en D = arrêt, ignées verrouillables ;, ignée en ➀ Clé de sécurité vendue séparément. Voir page 598. K Options des sondes d injection et de prise d échantillon Les sondes sont disnibles ur les vannes série V0 ayant des orifices de passage de 9,5 et 1 mm (3/8 et 1/ ) et des raccordements process d un diamètre supérieur ou égal à (DN 0). Ignorez le code si aucune sonde n est nécessaire. S = Sonde, extrémité à 5 R = Sonde, extrémité à 90 L Longueur de la sonde d injection et de prise d échantillon Insérez la longueur de la sonde sous la forme d un nombre entier de millimètres comsé au maximum de trois chiffres. Ignorez le code si aucune sonde n est nécessaire.

13 590 s d'interface de lignes de process à siège métallique Pour les boues et les liquides contenant des particules abrasives Les vannes d'interface de process Swagelok à siège métallique de la série V051 permettent une transition unidirectionnelle de la ligne de process vers l'instrumentation. Par raprt aux vannes d'interface de process standard, ces vannes peuvent fonctionner sur une plage de température plus étendue et offrent une plus grande résistance aux liquides contenant des particules. oisseau sphérique Pointeau oisseau sphérique Caractéristiques Configuration double arrêt et : boisseau sphérique compact/inteau/boisseau sphérique Corps forgé monobloc lésage de 9,5 mm (3/8 ) Siège entièrement métallique Pointeau et tiges de vanne anti-éjection de à tige non rotative Poignée verrouillable standard Raccordements à bride (1/ à ) conformes aux normes SME 16.5 RF et RJ. Un modèle à goujons est nécessaire ur les brides 1/ de classe, 300 et 600, et les brides 3/ de classe. Certificats d épreuve et d étanchéité et certificats matières disnibles. Pressions et températures nominales Pressions de service Classes à 500 : jusqu'aux températures de service indiquées ci-dessous, conformément à la norme SME 16.5 ; voir page 606. empératures de service des vannes -50 à 310 C (-58 à 590 F) ur les vannes en acier inoxydable -6 à 310 C (-50 à 590 F) ur les vannes en acier au carbone -50 à 80 C (-58 à 536 F) ur les vannes en acier duplex ests Chaque vanne d'interface de process à siège métallique est soumise à un test hydrostatique à l'usine avec comme critère, l'absence de fuites visibles. Un test de l'enveloppe est effectué à 1,5 fois la pression de service maximale, et un test du siège est effectué à 1,1 fois la pression de service maximale, conformément aux normes S EN et PI 598. Un test d'étanchéité aux gaz à basse pression est effectué au niveau du siège conformément aux normes S EN et PI 598. ests particuliers Un test des émissions fugitives selon les spécifications Swagelok SCS-0001 peut être effectué sur demande. Contactez votre distributeur agréé Swagelok ur plus d'informations. Utilisation avec des gaz acides Des vannes d'interface de lignes de process sont disnibles ur une utilisation avec des gaz acides. Les matériaux sont sélectionnés selon les normes NCE MR0175/ISO et peuvent avoir une incidence sur les limites de température. Matériaux de fabrication Comsant Corps oisseau sphérique et tige de vanne Joint de tige, garniture de vanne à inteau, joint de chapeau de vanne à inteau Joint de corps et de siège Raccords, obturateur inférieur, rte-ressort de vanne Sièges de vanne Ressorts de vanne et rondelles de tige cier inoxydable Matériau du corps cier au carbone cier inoxydable duplex Classe de matériau/spécification SM cier inoxydable/ 18 F316, F316L SS cier au carbone/ 350 LF N0665/6 Graphite cier inoxydable duplex/ 18 GR F51 Graphite recouvert d'acier inoxydable S31600/79 S31600/79 N07718 MS 5596/SM 670 Paliers de tige N07750 MS 55, type X-750 Pointeau de vanne de standard Chapeau boulonné Écrous de chapeau ous les autres comsants cier inoxydable S1700/56 condition H1D S31600/79 8M S31600/193 cier inoxydable 316 Les comsants en contact avec le fluide sont indiqués en italique. S31803/79 N08367/ 79, 691 S31803/79

14 Double vannes de process avec évent 591 s d'interface de lignes de process à siège métallique s Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. D'autres dimensions de brides figurent à la page 606. Raccord de process de type bride à face surélevée (RF), raccord de sortie avec filetage NP femelle 1/ Raccords de process et de sortie de type bride à face surélevée (RF) (8,80) 307 (1,1) d'arrêt d'arrêt 10 (,00) 137 (5,0) (8,80) d'arrêt 10 (,00) Orifice de Purgeur Orifice de d'arrêt Purgeur L L s, mm () L Poids kg (lb) des brides Classe SME rides RF rides RJ ride/ filetage NP ride RF ride RJ rides ride/ filetage NP ➀ 10 (,00) 9 (11,5) 59 (10,) 37,1 (1,6) 9,9 (1,9) 8,3 (18,) 1/ (DN15) 300/600➀ 10 (,00) 9 (11,5) 9 (11,5) 59 (10,) 37,1 (1,6) 37,1 (1,6) 10,5 (3,1) 8,5 (18,8) 900/0 137 (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 30,7 (1,1) 30,7 (1,1) 10, (,9) 8,7 (19,1) (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 38,6 (1,5) 38,6 (1,5) 1,7 (8,1) 9,8 (1,7) ➀ 10 (,00) 9 (11,5) 59 (10,) 37,1 (1,6) 10,8 (3,8) 8,7 (19,) 3/ (DN0) 300/ (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0),1 (0,95),1 (0,95) 9,9 (1,9) 8, (18,6) 900/0 137 (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 11,7 (5,7) 9,3 (0,) (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 0,1 (1,58) 0,1 (1,58) 13,8 (30,5) 10,3 (,8) 10 (,00) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 16,0 (0,63),6 (0,89) 9, (0,8) 8, (18,1) 1 (DN5) 300/ (5,0) 79 (11,0) 79 (11,0) 5 (10,0) 5,9 (1,0) 5,9 (1,0) 10,6 (3,) 8,8 (19,3) 900/0 137 (5,0) 30 (11,9) 30 (11,9) 67 (10,5) 36,8 (1,5) 36,8 (1,5) 1, (31,3) 10,5 (3,1) (DN0) (5,0) 30 (11,9) 30 (11,9) 67 (10,5) 3, (1,71) 3, (1,71) 17,8 (39,) 1, (7,) 137 (5,0) 8 (11,) 8 (11,) 57 (10,1) 19,6 (0,77) 5,9 (1,0) 11, (5,) 9,03 (0,5) 300/ (5,0) 8 (11,) 8 (11,) 57 (10,1) 30,7 (1,1) 30,7 (1,1) 1, (31,7) 10,8 (3,7) 900/0 173 (6,80) 310 (1,) 310 (1,) 69 (10,6) 0,1 (1,58) 0,1 (1,58) 19,7 (3,) 13, (9,5) (DN50) (6,80) 338 (13,3) 30 (13,) 77 (10,9) 5,8 (,08) 5,3 (,1) 30, (66,6) 18,9 (1,7) 137 (5,0) 8 (11,) 8 (11,) 57 (10,1) 1,1 (0,83) 7, (1,08) 1, (31,) 10,7 (3,6) 300/ (5,0) 8 (11,) 8 (11,) 57 (10,1) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 16,5 (36,3) 11,8 (6,1) 900/0 173 (6,80) 31 (1,3) 315 (1,) 7 (10,7) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 9,3 (6,7) 18, (0,) (6,80) 33 (13,5) 35 (13,6) 77 (10,9) 59, (,33) 60,7 (,39) 1,1 (90,5) 3,8 (5,5) ➀ ride à goujons nécessaire ; les goujons ne sont pas fournis. Les dimensions indiquées ne comprennent pas les dimensions des goujons achetés par le client. Pour plus d'informations sur les spécifications des brides à goujons, prenez contact avec votre distributeur agréé Swagelok.

15 59 s d'interface de lignes de process à siège métallique Informations ur commander Créez la référence d'une vanne d'interface de lignes de process en combinant les codes comme indiqué ci-dessous. C D E F G H V051 SM G 1 D 1 C C C Matériaux SM = acier inoxydable 316 CM = acier au carbone DM = acier inoxydable duplex Sièges, joints G = acier inoxydable 316, graphite (ur l'acier inoxydable 316 SM et l'acier au carbone CM) H = alliage 6-moly, graphite ( ur l'acier inoxydable duplex DM) Classe SME 1 = 3 = 300/600 5 = 900/0 6 = 500 D s des raccordements au process = 1/ (DN 15) = 3/ (DN 0) C = 1 (DN 5) D = (DN 0) E = (DN 50) E ype de raccordement au process 1 = bride, RF lisse (3, à 6,3 µm) = bride, RF striée (6,3 à 1,5 µm) 3 = bride, RJ F Raccordement de sortie 3 = bride C = filetage NP femelle 1/ H Options de ignée = vanne d'arrêt, ignées verrouillables ; ur, anti-manœuvre intempestive➀ D = vanne d'arrêt, ignées verrouillables ; ur, ignée en ➀ Clé de sécurité vendue séparément. Voir page 598. G Raccordement de C = filetage NP femelle 1/ Entretien des vannes à siège métallique Les vannes d'interface de process Swagelok à siège métallique de la série V05 ne nécessitent aucun réglage de la garniture et ne peuvent pas être réparées sur place. oute réparation doit être effectuée par Swagelok. Renseignez-vous auprès de votre distributeur agréé. Les vannes qui n'ont pas été utilisées pendant un certain temps peuvent nécessiter un couple de manœuvre plus imrtant. Pour améliorer la durée de vie et garantir les performances de la vanne, et ur prévenir l'apparition de fuites, appliquer uniquement le couple nécessaire ur obtenir une fermeture sitive.

16 loc monobride d interface process Le bloc monobride d interface process Swagelok remplace un assemblage de plusieurs vannes par un seul manifold. Les avantages principaux d un tel ensemble sont sa compacité et sa plus grande légèreté, ce qui diminue les risques de rupture en cas de vibrations et de facteurs de charge, des ints de fuites tentiels moins nombreux et des coûts d installation et de maintenance moindres. Caractéristiques Ensembles compacts de type arrêt, arrêt et, double arrêt et avec un nombre minimum de ints de fuites tentiels d isolement à arcade et chapeau boulonné (série MN0), vanne à chapeau boulonné (série MN0) et vanne à chapeau vissé (série MN03) Compatibles avec les raccordements à bride SME 16.5 de dimension 1/ à (DN 15 à DN 50), RF et RJ Pointeaux non pivotants et tiges de vanne anti-éjection Certificats d épreuve et d étanchéité et certificats matières disnibles Série MN0 Double vannes de process avec évent 593 Série MN03 Série MN0 Pressions et températures de service Pressions de service Classes à 500, ur les températures de services indiquées ci-dessous, conformément à la norme SME 16.5 ; voir page 58. empératures de service des vannes Matériau de corps cier inoxydable cier au carbone cier inoxydable duplex Matériau de garniture PFE Graphite empérature de service, C ( F) 50 à 0 ( 58 à 00) 6 à 0 ( 50 à 00) 50 à 0 ( 58 à 00) 50 à 5 ( 58 à 850) 6 à 5 ( 50 à 850) 50 à 80 ( 58 à 536) empérature nominale avec l acier duplex Si l acier inoxydable duplex est soumis à des températures supérieures à 80 C (536 F) sur une durée prolongée, des changements interviennent dans la microstructure du métal, qui se traduisent par une diminution de sa résistance aux chocs. Dans les applications impliquant des récipients sous pression, la température ne doit pas dépasser 80 C (536 F) selon les normes VdÜV-Wb 18 et NGS Matériaux de fabrication Comsant Les comsants en contact avec le fluide sont indiqués en italique. ests Corps Chapeau Joint de chapeau, garniture d étanchéité Pointeau ige Écrous de chapeau (séries MN0 et MN0) ous les autres comsants Chaque bloc monobride d interface process est soumis à un test hydrostatique à l usine avec comme critère l absence de fuites visibles. Un test d enceinte est effectué sous une pression 1,5 fois supérieure à la pression de service maximale et un test du siège est effectué sous une pression 1,1 fois supérieure à la pression de service maximale conformément aux normes S EN et PI 598. Matériau de corps cier inoxydable cier au carbone cier inoxydable duplex cier inoxydable/ 18 F316, F316L Classe de Matériau / Spécification SM cier au carbone/ 350 LF cier inoxydable 316, 316L/79 (toutes les vannes séries MN03 et MN0 et les vannes secondaires et de série MN0) CF8M/351 (vanne primaire série MN0) Graphite ou PFE cier inoxydable S1700/56 condition H1D ou alliage K-500 cier inoxydable 316, 316L/79 8M/ 30 cier inoxydable 316 pplication gaz acide cier inoxydable duplex/ 18 F51 S31803/79 (séries MN03 et MN0) ; J905/ 890 (série MN0) cier inoxydable S1700/56 condition H1D ; alliage K-500 ; ou acier inoxydable duplex/ 18 F51 cier inoxydable duplex S31803 Des blocs monobrides d interface process ur applications gaz acide sont disnibles. Les matériaux sont sélectionnés selon les normes NCE MR0175/ISO Pour toute commande, prenez contact avec votre distributeur agréé Swagelok. Un ajustement périodique de la garniture peut s avérer nécessaire ur augmenter la durée de vie de la vanne et éviter l apparition de fuites. Les vannes qui n ont pas été actionnées pendant un certain temps peuvent nécessiter un couple de manœuvre plus imrtant. Pour améliorer la durée de vie et garantir les performances de la vanne, et ur éviter l apparition de fuites, appliquer uniquement le couple nécessaire ur obtenir une fermeture sitive.

17 59 loc monobride d interface process Configurations Les blocs monobrides d interface process comprennent : Un vanne primaire ur les vannes d isolement à arcade et chapeau boulonné, à chapeau boulonné ou à chapeau vissé. Selon la commande, un vanne secondaire et un vanne de ur les vannes à chapeau vissé. Les blocs monobrides représentés sont des vannes d isolement à arcade et chapeau boulonné (série MN0). Des blocs monobrides à chapeau boulonné (série MN0) ou à chapeau vissé (série MN03) sont également disnibles. d isolement process primaire ur les vannes d isolement à arcade et chapeau boulonné, à chapeau boulonné ou à chapeau vissé. et de d isolement process primaire ur les vannes d isolement à arcade et chapeau boulonné, à chapeau boulonné ou à chapeau vissé de à inteau (ignée en ou ignée de protection contre les manœuvres intempestives). double arrêt et d isolement process primaire ur les vannes d isolement à arcade et chapeau boulonné, à chapeau boulonné ou à chapeau vissé d isolement secondaire (ignée en ou ignée de protection contre les manœuvres intempestives) de à inteau (ignée en ou ignée de protection contre les manœuvres intempestives).

18 Double vannes de process avec évent 595 loc monobride d interface process s des ensembles à arcade et chapeau boulonné (série MN0) 51,0 (,00) Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Pour des dimensions de brides supplémentaires, voir page 58. C ouvert de NP 1/ NP de,0 (1,73) D ouvert E de bride 1/ (DN 15) Classe SME C D s, mm () ride RF ride RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 3,0 (1,69),0 (,) 1 (,88) 300/ (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77),1 (,6) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 900/0 116 (,57) 1 (,88) 10 (5,51) 50,0 (1,97) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 3, (7,0) Poids kg (lb) 3/ (DN 0) (,7) 18 (5,0) 16 (5,75) 55,0 (,17),1 (9,0) 106 (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77), (,8) 130 (5,1) 300/ (,57) 1 (,88) 5,0 (,05) 51,5 (,03) 3, (7,0) 1,5 (1,63) 51,5 (,03) 900/0 10 (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 3,8 (8,) 1 (DN 5) (,96) 13 (5,8) 16 (5,75) 60,0 (,36) 53,5 (,11) 53,5 (,11),7 (10,) 110 (,33) 118 (,65) 130 (5,1) 50,0 (1,97),7 (6,0) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 300/ (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 3,6 (7,9) 900/0 130 (5,1) 138 (5,3) 70,0 (,76) 5,3 (11,7) 15 (6,06) 53,5 (,11) 53,5 (,11) (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 7,5 (1,87) 7,5 (1,87) 6,0 (13,) 10 (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 60,0 (,36) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 3,9 (8,6) (DN 0) (DN 50) 300/ (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 5,9 (13,0) 15 (6,06) 900/0 16 (5,75) 1 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 7,9 (17,) (6,30) 168 (6,61) 18 (7,) 95,0 (3,7) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 1,6 (7,8) 138 (5,3) 15 (6,06) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 53,5 (,11) 5,8 (1,8) 136 (5,35) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 300/600 1 (5,67) 163 (6,) 80,0 (3,1) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 6,8 (15,0) 900/0 18 (7,) 105 (,13) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 1,7 (8,0) (6,5) 168 (6,61) 197 (7,76) 110 (,33) 73, (,88) 61,9 (,) 73, (,88) 61,9 (,) 16,5 (36,)

19 596 loc monobride d interface process s des ensembles à chapeau vissé intégral (série MN03),0 (1,73) Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Pour des dimensions de brides supplémentaires, voir page 58. ouvert C ouvert de NP 1/ NP de,0 (1,73) D ouvert E de bride 1/ (DN 15) Classe SME C D s, mm () ride RF ride RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 108 (,5) 1,8 (,0) 0,0 (1,57),0 (1,73) 31,5 (1,) 300/ (,17) 11 (,9) 11 (,9) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 1,9 (,) 900/0 116 (,57) 1 (,88) 1 (,88) 55,0 (,17),0 (1,73) 33,5 (1,3) 5,5 (1,79) 35,0 (1,38),9 (6,) Poids kg (lb) 3/ (DN 0) (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36) 8,9 (1,93) 38, (1,51) 8,9 (1,93) 38, (1,51) 3,7 (8,) 106 (,17) 11 (,9) 11 (,9) 5,0 (1,77),0 (,),0 (1,73) 31,5 (1,) 300/ (,57) 1 (,88) 1 (,88) 55,0 (,17) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30),9 (6,) 900/0 10 (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36),0 (1,73) 33,5 (1,3) 5,5 (1,79) 35,0 (1,38) 3, (7,5) 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) (,96) 13 (5,8) 13 (5,8) 65,0 (,56) 50,9 (,00) 0, (1,59) 50,9 (,00) 0, (1,59), (9,3) 110 (,33) 118 (,65) 118 (,65) 50,0 (1,97), (5,3),0 (1,73) 31,5 (1,) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 300/ (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36) 3, (7,0) 900/0 130 (5,1) 138 (5,3) 138 (5,3) 70,0 (,76) 50,9 (,00) 38, (1,51) 50,9 (,00) 38, (1,51),8 (10,6) (5,35) 138 (5,3) 1 (5,67) 75,0 (,95) 50,9 (,00) 3, (1,71) 50,9 (,00) 3, (1,71) 5, (11,9) 10 (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36),0 (1,73) 31,5 (1,) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 3,5 (7,7) 300/ (5,35) 138 (5,3) 1 (5,67) 75,0 (,95) 6,0 (1,81) 33,5 (1,3) 7,5 (1,87) 35,0 (1,38) 5,3 (11,7) 900/0 16 (5,75) 1 (5,67) 15 (6,07) 85,0 (3,35) 5,9 (,08) 0, (1,59) 5,9 (,08) 0, (1,59) 7,1 (15,7) (6,30) 168 (6,61) 168 (6,61) 100 (3,9) 60, (,38) 5,9 (,16) 60, (,38) 5,9 (,16) 11,3 (,9) 138 (5,3) 75,0 (,95) 6,0 (1,81) 31,5 (1,) 7,5 (1,87) 33,0 (1,30) 5, (11,5) 136 (5,35) 1 (5,67) 300/600 1 (5,67) 80,0 (3,1) 8,0 (1,89) 33,5 (1,3) 9,5 (1,95) 35,0 (1,38) 6,1 (13,) 900/0 105 (,13) 60, (,38) 7,9 (1,89) 60, (,38) 7,9 (1,89) 11, (5,1) 166 (6,5) 168 (6,61) 17 (6,85) (,53) 65,9 (,59) 61,9 (,) 65,9 (,59) 61,9 (,) 1,9 (3,8)

20 Double vannes de process avec évent 597 loc monobride d interface process s des ensembles à chapeau boulonné (série MN0) 51,0 (,00) Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Pour des dimensions de brides supplémentaires, voir page 58. C ouvert de NP de 1/ NP,5 (1,75) D ouvert E de bride 1/ (DN 15) Classe SME C D s, mm () ride RF ride RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 3,0 (1,69),0 (,) 10 (,7) 300/ (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77),1 (,6) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 900/0 116 (,57) 1 (,88) 136 (5,35) 50,0 (1,97) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 3, (7,0) Poids kg (lb) 3/ (DN 0) (,7) 18 (5,0) 1 (5,59) 55,0 (,17),1 (9,0) 106 (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77), (,8) 16 (,96) 300/ (,57) 1 (,88) 5,0 (,05) 51,5 (,03) 3, (7,0) 1,5 (1,63) 51,5 (,03) 900/0 10 (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 3,8 (8,) 1 (DN 5) (,96) 13 (5,8) 1 (5,59) 60,0 (,36) 53,5 (,11) 53,5 (,11),7 (10,) 110 (,33) 118 (,65) 16 (,96) 50,0 (1,97),7 (6,0) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 300/ (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 3,6 (7,9) 900/0 130 (5,1) 138 (5,3) 70,0 (,76) 5,3 (11,7) (5,91) 53,5 (,11) 53,5 (,11) (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 7,5 (1,87) 7,5 (1,87) 6,0 (13,) 10 (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 60,0 (,36) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 3,9 (8,6) (DN 0) (DN 50) 300/ (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 5,9 (13,0) (5,91) 900/0 16 (5,75) 1 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 7,9 (17,) (6,30) 168 (6,61) 180 (7,09) 95,0 (3,7) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 1,6 (7,8) 138 (5,3) (5,91) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 53,5 (,11) 5,8 (1,8) 136 (5,35) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 300/600 1 (5,67) 158 (6,) 80,0 (3,1) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 6,8 (15,0) 900/0 180 (7,09) 105 (,13) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 1,7 (8,0) (6,5) 168 (6,61) 19 (7,56) 110 (,33) 73, (,88) 61,9 (,) 73, (,88) 61,9 (,) 16,5 (36,)

21 598 loc monobride d interface process Informations ur la commande Créez un numéro de référence ur un bloc monobride d interface process en combinant les codes comme indiqué ci-dessous. C D E F G H J K MN 0 01 S 1 1 C C D Série 0 = vanne à inteau à arcade et chapeau boulonné (vanne primaire) 03 = vanne à inteau à chapeau vissé (vanne primaire) 0 = vanne à inteau à chapeau boulonné (vanne primaire) Configuration 01 = arrêt 0 = arrêt et 03 = double arrêt et Matériaux S = corps et chapeau en acier inoxydable 316 C = corps en acier au carbone, chapeau en acier inoxydable D = corps et chapeau en acier inoxydable duplex Pointeau, joints = acier inoxydable S1700, PFE = acier inoxydable S1700, graphite C = alliage K-500, PFE D = alliage K-500, graphite E = matériau du inteau identique à celui du corps, joints en PFE (corps et chapeau en acier inoxydable duplex uniquement; sélectionner les matériaux D) F = matériau du inteau identique à celui du corps, joints en graphite (corps et chapeau en acier inoxydable duplex uniquement; sélectionner les matériaux D) E F G H Classe SME 1 = 3 = 300/600 5 = 900/0 6 = 500 s des raccordements process = 1/ (DN 15) = 3/ (DN 0) C = 1 (DN 5) D = (DN 0) E = (DN 50) Raccordement process 1 = bride, RF lisse (3, à 6,3 µm) = bride, RF striée (6,3 à 1,5 µm) 3 = bride, RJ (non disnible ur les raccordements process de dimension 1/ et 3/ de classe [DN 15 et DN 0]) Connexion de sortie C = 1/ NP femelle = montage entre bride J K Connexion = 1/ NP femelle C = 1/ NP femelle = aucun (ur la configuration 01) Poignées Configuration 01 = arrêt, ignée en D = arrêt, volant Configuration 0 = arrêt, ignée en ;, antimanoeuvre intempestive➀ = arrêt et, ignée en C = arrêt, volant;, anti-manoeuvre intempestive➀ D = arrêt, volant;, ignée en Configuration 03 = tous les vannes, ignée en ;, anti-manoeuvre intempestive➀ = toutes les ignées en C = 1er vanne, volant; ème vanne, ignée en ;, anti-manoeuvre intempestive➀ D = 1er vanne, volant; ème vanne, ignée en ;, ignée en ➀ Clé de sécurité vendue séparément. Voir ci-dessous. ccessoires Clé de sécurité Convient ur toutes les ignées Swagelok de protection contre les manoeuvres intempestives. À commander séparément. Référence : S0068 Mise en garde : Ne pas mélanger ou intervertir les pièces avec celles d'autres fabricants. MS-0-30FR, Rev10

22 pros de ce document Merci d avoir téléchargé notre catalogue électronique. Il constitue un chapitre de notre Catalogue Général sur papier le Catalogue des Produits Swagelok. Les fichiers électroniques comme celui que vous avez téléchargé sont régulièrement mis à jour, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disnibles : ils peuvent donc être plus à jour que le catalogue papier. La société Swagelok est un acteur majeur du développement et de la fabrication de solutions ur systèmes fluides, parmi lesquelles des produits, des assemblages, et des services ur les domaines de la recherche, de l instrumentation, ainsi que l industrie pharmaceutique, l industrie pétrolière et gazière, l énergie, la pétrochimie, les énergies alternatives, et l industrie des semi-conducteurs. Nos capacités de fabrication, de recherche, de suprt technique, et de distribution sont à la base d un réseau de plus de 00 bureaux de vente et centres de service agréés dans 57 pays. Visitez le site web Swagelok : vous y trouverez les coordonnées d un représentant agréé Swagelok proche de vous, ur toute question relative aux caractéristiques des produits, toutes informations techniques, commandes, ou toute autre information relative à nos produits ou à la gamme étendue de services que seuls les distributeurs et centres de service agréés Swagelok peuvent vous offrir. Sélection de produit en toute sécurité Lors de la sélection d'un produit, l'intégralité de la conception du système doit être prise en considération ur garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La resnsabilité d utilisation, de compatibilité des matériaux, de capacité nominale appropriée, d installation correcte, de fonctionnement et de maintenance incombe au concepteur du système et à l utilisateur. Informations de garantie Les produits Swagelok sont protégés par la garantie à vie Swagelok. Vous uvez en obtenir une copie sur le site web Swagelok ou en contactant votre distributeur Swagelok agréé. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWK, Ultra-orr, VCO, VCR, Whitey M Swagelok Company flas M sahi Glass utocd M utodesk Inc. SCO, EI-O-Matic M Emerson CS M Canadian Standards ssociation DeviceNet M ODV Dyneon, FM M Dyneon Elgiloy M Elgiloy Specialty Metals FM M FM Global Grafoil M Grafech International Holdings, Inc. Kalrez, Krytox M DuPont Microsoft Windows M Microsoft Corp. PH 15-7 Mo, 17-7 PH M K Steel Corp picofast M Hans urck KG Simriz M Freudenberg-NOK SolidWorks M Solidworks Corration Westlock M yco International Services Xylan M Whitford