Eclaté des pièces détachées / Illustrated part guide

Transcription

1 Eclaté des pièces détachées / Illustrated part guide HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

2 Sommaire / Table of content Page Intitulé / Description Présentation / Presentation Sommaire / Synopsis Vue générale - Voiles / General view - Sails Avant du bateau / Front of the boat Tangon / Spi pole Système envoi de tangon / Spi pole Roof Etambrai / Mast hole Bôme / Boom Tête de mat / Mast head Gréement / Rigging Mât / Mast Boulon de quille / Keel bolt Taquet de spi / Spinnaker block Rail de grand voile / Main sail rail Chariot de grand voile / Main sail chariot Fixation barre accouplement / Fixation Tiller crossbar Barre centrale + support / Tiller central + support Aiguillot / Pinttle Tête de safran / Rudder head Chaise moteur / Engine support Potence de levage / Lifting shank Remorque de route / Trailer HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

3 Vue générale / General view : Grand voile Main sail : Embout de latte Lath : Butée de latte Lath block : Spi noir 00 : Spi rouge 000 : Spi jaune : Foc Jib : Latte n Lath - Lettre et numéro de voile Letter and number of mainsail 00 : F 00 : R 00 : A 0000 : : 000 : 000 : 000 : 000 : 000 : 000 : 000 : 000 : 9 HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

4 Avant du bateau / Front of the boat : Latte ridoir universelle Latte : Tambour emmagasineur Furler : Cadène Ø antèrieur au FRA Padeye 990 : Cadène Ø à partir du FRA : Ecrou frein Ø antèrieur au FRA 9900 : Ecrou frein Ø à partir du FRA : Filoir bagué plat Fairlead : Tuyau évacutation d'eau Evacuation pipe : Vis VT TF.9x9. Screw.9x : Déflecteur Deflector : Vis VTTB.9x9. Screw.9x : Taquet cunningham de foc Block jib cunningham HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

5 Tangon / Spi pole AVANT ARRIERE : Tangon CPLT Après 00 0 : Tangon CPLT Avant : Vis VM TF x (x) Screw x (x) : Butée de tangon Pole stop : Vis VM TF x (x) Screw x (x) : Vis VM TB x Screw x - 0 : Bouchon avant CPLT - 0 : Bague d'arrêt de tangon 9-0 : Bouchon arrière Pole stopper ring Front pole cap Back pole cap : Poulie encastrée (x) - 00 : Joint Seal Bullet thru deck (x) HOBIE CAT EUROPE : Ecrou frein M Locknut M ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : /

6 Système envoi de tangon : Bout amure de spi mm Rope spinnaker tack : Sandow tangon - 000mm Spi pole sandow - 0 : Tangon Spi pole - 99 : Vis VMTB x0 Screw x : Filoir jaune Yellow fairlead : Taquet Cam : Rondelle M Washer M : Ecrou frein M Locknut M : Poulie Bullet : Vis VMTB x Screw x : Pontet Eye-strap 9900 : Ecrou Frein M Fixation poulie (9) + pontet () HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

7 Roof - 00 : Emplanture de mat Mast root : Vis VT TB.x0 Screw.x : Vis VT TB.x Screw.x - 0 : Sphère emplanture Root globe : Sac spi CPLT Spinnaker bag : Hublot Porthole - 00 : Poignée hublot gauche Porthole left - 00 : Poignée hublot droite Porthole right : Sticker Open : Sangle de rappel Strap Système fixation sac à spi () : 990 : Vis VM TB x0 Screw x : Rondelle M Washer M 9900 : Ecrou frein M Locknut M HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

8 Etambrai / Mast hole - 00 : Vit de mulet CPLT Boom tip : Etambrai Mast hole - 00 : Fixette étambrai Mast hole fixation : Vis VMTH x0 Screw x : Rondelle M Washer M : Ecrou frein M Locknut M : Rondelle Polyamide M Washer M : Anneau brisé Split ring HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

9 Bôme / Boom : Boule d'arrêt Ball stop - 00 : Accroche de palan Bullet fixation : Poulie Bullet - 0 : Ferrure chariot bôme Fixation main sail : Pontet forgé Pad-eye : Ecrou frein Ø Locknut Ø : Taquet Cleat 9-0 : Tube roulement Tube : Embout arrière nu Back end cap : Vis VMTC X Screw x HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : 9/

10 Bôme / Boom - 00 : Réa Sheave : Manille lyre Shackle : Bout de bordure long =.m - 0 : Roulement de chariot Sheave trailer Rope tack : Poulie simple ringot Bullet HOBIE CAT EUROPE : Sandow Ø longueur = 000mm Sandow ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : 0/

11 Tête de mât / Head mast - 00 : Tête de mat CPLT Head mast : Drisse de GV Ø Main halyard : Poulie Bullet : Manille Shackle : Vis VMTH x Screw x : Ferrure mouflage Pad-eye - 0 : Réa alu Aluminium sheave : Ecrou frein M Locknut M : Rondelle M Washer M 0-99 : Vis VMTH x0 Screw x : Balcon spi Spinnaker head : Manille lyre Shackle : Poulie Bullet HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

12 Gréement / Rigging : Jeu de cable complet : Bôme Boom : Mat complet Mast : Barre de flèche Spreader bar : Cable barre de flèche Diamond wire Hale-bas : : Poulie violon haute hale-bas Vang block 990 : Poulie violon taquet basse hale-bas Vang block : Manille lyre capelage Shackle : Manille droite Shackle : Rondelle capelage Washer tang : Hauban Shroud : Emerillon Swivel : Rondelle Emerillon Swivel washer : Etai Forestay HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

13 Gréement / Rigging : Hauban Shroud - 0 : Cage de ridoir Turnbuckle cage - 00 : Embout de ridoir a chape Turnbuckle : Anneau brisé Split ring - 00 : Axe percé x Clevis pin : Rondelle plastique Washer plastic : Gaine latte ridoir noir Sheathe : Crochet drisse de spi Halyard hook : Vis VMTB x0 Screw x : Rondelle M Washer M : Ecrou frein M Locknut M HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

14 Mât / Mast : Bague d'étambrai Mast support : Bras rotation Mast rotator : Tourelle drisse de spi Spinnaker bullet : Tourelle cunni de GV Main sail bullet cunni - 00 : Réa Sheave : Base de mât Base mast : Ecrou frein M Locknut M : Vis VMTH x0 Screw x0 Cunningham: : Poulie ringot cunningham GV Cunningham block HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

15 Boulon de quille / Keel bolt 00000: Quille CPLT Keel : Filoir bagué Fairlead : Ecrou frein M Locknut M - 99 : Vis VMTB x0 Screw x : Voile de quille Keel - 99 : Vis VMTH x : Autocollant de quille Screw x0 Sticker keel HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : /

16 Taquet de spi + écoute de foc / Spinnaker block + jib system : Taquet de spi Spinnaker block : Vis VTTF.x0 Screw.x : Poulie de spi Spinnaker block : Cadène hauban Shrouds fixation : Poulie écoute foc Jib block : Ressort chariot foc Jib ressort : Embout de rail Rail terminal : Chariot écoute foc Jib trolley : Manille Shackle HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

17 Rail de Grand voile / Main sail rail : Rail GV complet Main sail rail : Ressort Spring - 99 : Vis VMTB x : Poulie simple Simple block Screw x : Pontet Eye-strap : Vis VMTF x Screw x : Vis VMTB x0 Screw x : Embout de rail : Butée de chariot Rail stop Rail tip : Ecrou borgne M : VTTFB.x - 00 : Rail GV nu+pontet Main sail rail Screw.x Locknut M HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : /

18 Chariot de grand voile / Main sail chariot : Chariot de grand voile Rail char : Ecrou frein M Locknut M : Pontet Eye-strap : Vis VMTB x Screw x : Poulie triple Pulley triple : Poulie triple ringot + taquet Pulley triple + cam HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

19 Fixation barre accouplement / Fixation Tiller crossbar : Barre d'accouplement Tiller crossbar : Vis x0 Screw x : Rondelle Ø Washer Ø : Rondelle polyamide Ø Washer Ø : Ecrou frein M Locknut M : Embout à oeil Eye tip : Ecrou M Nut M HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : 9/ Version :

20 Barre centrale + support / Tiller central + support 00 : Barre centrale Tiller central : Ecrou borgne Nut : Ecrou frein M0 Locknut M : Rondelle M0 Washer M : Rondelle polyamide M0 Washer M0-0 : Support barre centrale Tiller central support : Vis VTTB.x Screw.x : Articulation souple Flexible joint : Vis VMTF x0 Screw x : Stick Stick HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : 0/ Version :

21 Femelot équerre / Pinttle - 99 : Vis VMTB X0 Screw x0-000 : Femelot équerre Pinttle : Butée Rudder stop - 99 : Vis VMTB x0 Screw x : Tirant rail de GV Pulling rail : Ecrou M Nut M HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

22 Tete de safran / Rudder head : Gouvernail tribord complet 00 : Gouvernail babord complet - 00 : Femelot Pinttle - 99 : Vis VM TB x Screw x - 99 : Vis VM TB x0 Screw x : Vis VM TB x Screw x : Vis VM TB x0 Screw x : Support articulation de stick Stick support : Ecrou borgne M Locknut M : Rondelle M Washer M 0-00 : Cable de sécu+goupille Security cable : Rondelle plastique Washer plastic : Contreplaque Plate : Axe de safran Rudder axe HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :

23 Option Chaise moteur / Dame de nage Engine support : Vis VMTB x : Chaise moteur Screw x Enginne support HOBIE CAT EUROPE : Vis VMTB x0 Screw x0-990 : Support dame de nage Rowlock support : Rondelle M Washer M : Languette de sécu Safety tab : Dame de nage Rowlock : Vis VTTB.x Screw.x ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : /

24 Potence levage de quille Lifting shank 0099 : Potence de quille CPLT Keel potence complete : Treuil Winch : Ecrou frein M0 Locknut M : Vis VMTH 0x0 Screw 0x0-990 : Poulie simple haute resistance Pulley high resistance : Embase de potence Potence support : Poulie simple Bullet : Manille lyre Shackle : Potence nu levage de quille Potence without Fixation embase potence () : 9900 : Vis VTTF.x HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 info@hobie-cat.net Version : Page : /

25 Remorque de route / Trailer : Remorque de route Trailer : Bers arrière Back support : Marche pied Footboard : Garde boue Fender : Support de quille Keel support : Bers avant Front support : Porte mat Mast support : Roue jockey Jockey wheel : Tête d'attelage Trailer front 0- Fixation bers arrière : : Vis VMTB 0x : Rondelle M : Ecrou frein M0 - Fixation bers avant : 9900 : Bride file Ø : Platine bride 9900 : Ecrou frein M : Treuil Winch : Plaque de feux Plate lights : Faisceau remorque Beam trailer : Profil plastique support quille HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX 9-0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 9 0 Fax + (0) Date : 0/0 Page : / Version :