LE CHAMP LEXICAL dans UNE VIE DE CHAT (d Alain Gagnol et Jean Loup Felicioli 2010)

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "LE CHAMP LEXICAL dans UNE VIE DE CHAT (d Alain Gagnol et Jean Loup Felicioli 2010)"

François Pothier
il y a 6 ans
Total affichages :

LE CHAMP LEXICAL Lis les phrases suivantes et remplace les mots soulignés par un synonyme de la liste : un complice, un suspect, un crime, le coupable, un cambriolage, une piste, une enquête, une

1 LE CHAMP LEXICAL Lis les phrases suivantes et remplace les mots soulignés par un synonyme de la liste : un complice, un suspect, un crime, le coupable, un cambriolage, une piste, une enquête, une bande, poursuivre, un témoin, des indices, la commissaire. 1. Jeanne a trouvé une trace à suivre pour trouver le coupable. Il y avait en effet beaucoup d éléments de preuve sur les lieux du vol. 2. Un vol un appartement de la rue Mouffetard a eu lieu la nuit passée. 3. Tous les policiers font une recherche afin de découvrir le responsable des vols. 4. La cheffe de la police est à la recherche d un voleur de bijoux. Le responsable court toujours. Il y a probablement une personne qui l a aidé à réussir le vol. 5. Un acte très grave vient d être commis. Les policiers courent après un homme. 6. Les policiers interrogent une personne qui a vu ce qui s est passé l appartement de la rue Mouffetard. Elle affirme qu il s agit d un groupe de voleur. 7. Une personne accusée du vol de la nuit dernière va être questionnée.

2 LES REGISTRES DE LANGAGE Dans une vie de chat, les gangsters utilisent des mots et des expressions familiers. Traduis le langage familier en langage courant : Registre familier Un matou Un roquet Les poulets les flics Le merdier Une connerie Gueuler Une minette une gonzesse Une gamine une môme Une baraque Bouffer Papoter Les gars «Arrête tes salades!» «La ferme!» ou «Tu vas la boucler?» «S envoyer de la quiche» «Y a plus de jus!» «C est un drôle d oiseau, ce type-là.» «C est vous le boss.» «Ne le laisse pas filer.» «Il faut que je fume quelqu un!» «T as flairé une piste?» Registre courant

3 LES REGISTRES DE LANGAGE Correction Registre familier Registre courant Un matou Un char Un roquet Un chien Les poulets les flics Les policiers Le merdier Une situation difficile Une connerie Une bêtise Gueuler Crier, hurler Une minette une gonzesse Une femme Une gamine une môme Une fillette Une baraque Une maison Bouffer Manger Papoter Parler, bavarder Les gars Les hommes, les copains «Arrête tes salades!» «Ne raconte pas d histoires.» «La ferme!» ou «Tu vas la boucler?» «Tais-toi» ou «Veux-tu te taire?» «S envoyer de la quiche.» «Manger une quiche.» «Y a plus de jus!» «Il n y a plus d électricité!» «C est un drôle d oiseau, ce type-là.» «C est une personne peu ordinaire.» «C est vous le boss.» «C est vous le patron.» «Ne le laisse pas filer.» «Ne le laisse pas s échapper.» «Il faut que je fume quelqu un!» «Il faut que je me défoule.» «T as flairé une piste?» «Tu as découvert un indice?»

4 LES EXPRESSIONS IMAGEES Donne une définition des expressions suivantes avec l aide des exemples tirés du film. 1. Laisser filer : Exemple : «C est la gamine! Il ne faut pas la laisser filer!» 3. Donner sa langue au chat Exemple : «Tu ne veux pas me parler? Tu as donné ta langue au chat?» 4. Cracher le morceau : Exemple : «Si la mère veut revoir sa fille, il faudra qu elle crache le morceau!» 5. Être les pattes de quelqu un : Exemple : «Ah tu es là salle bête! Toujours mes pattes!» 6. Mettre le paquet Exemple : «Le patron veut qu on mette le paquet. Je te confie l enquête». 7. Etre sur les traces de quelqu un : Exemple : «Tu sais, je suis sur ses traces. Bientôt je l attraperai!». 8. De fond en comble : Exemple : «Allez, les gars! Fouillez la baraque de fond en comble et ramenez-moi la gamine!».

5 LES EXPRESSIONS IMAGEES Quand Nico affronte Costa sur les hauteurs d'une grue puis sur les tours de Notre-Dame, le dialogue vire au comique, Nico faisant tout pour infantiliser le truand. Etudie les dialogues de cette scène. Nico : «Cocosse, ben vas-y saute ; t'as vu c'est super facile!» Nico : «Eh dis donc pépère la gonflette, c'est du pipi de chat ou de la graisse de moineau que t'as les bras?» Costa : «Tu veux vérifier? Viens!» Nico : «Oh, c'est bête, mais j'ai pas reçu de convocation!» Costa : «T'as de la chance, je reçois sans rendez-vous aujourd'hui.» Nico : «Eh, dis donc, Costa. Pourquoi t'as choisi taille-basse pour les guibolles? C'est un choix artistique?» Costa : «Fais moi pas rire, j'ai des gerçures.» Nico : «Oh le pauvre chouchou qu'a mal à sa p'tite boubouche!» [ ] Costa : «Tu vas tomber?» Nico : «Trop court, mon amour! Si t'étais moins petit, j'suis sûr que tu s'rais moins méchant!» Costa : «Tu veux que je te dise? J'vais pas attendre que tu sois mort pour te réduire en bouillie.» Nico : «Dis donc Costa, c'est ta mère qui te choisis tes shorts?» [ ] Costa : «On va faire le grandiose, façon first class.»

6 LES EXPRESSIONS IMAGEES Voici une liste d expressions avec le mot chat : 1. Bon chat bon rat. 2. Appeler un chat un chat. 3. Donner sa langue au chat. 4. Il n'y a pas un chat. 5. Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 6. Jouer au chat et à la souris. 7. Quand le chat n'est pas là, les souris ent. 8. S'entendre comme chien et chat. 9. Ne réveillez pas le chat qui dort. 10. Acheter (ou vendre) chat en poche. 11. Emporter le chat. 12. La nuit, tous les chats sont gris. 13. Chat échaudé craint l'eau froide. 14. Faire une toilette de chat. 15. Écrire comme un chat. 16. Courir comme un chat maigre. 17. Avoir d'autres chats à fouetter. 18. Passer comme un chat sur la braise. 19. Jeter le chat aux jambes de quelqu'un. 20. Retomber comme un chat sur ses pattes. 21. Une vie de chat. 22. C'est du pipi de chat. 23. Une chatte n y retrouverait pas ses petits.

7 Ecris le numéro de l expression qui correspond à la définition donnée : Demander la solution d'une énigme. Ce n'est pas très important. Dire les choses comme elles sont, franchement. Faire jouer un jeu cruel. Il n'y a personne. Si le chasseur est bon, le gibier doit être meilleur encore. Quand le «patron» n'est pas là, les autres en profitent. Ne réactualisez pas de vieilles histoires. Conclure une affaire sans voir ou montrer la marchandise. Se quereller sans cesse. L'obscurité emporte les différences entre les personnes. Se laver très sommairement. Écrire de manière illisible. Quitter un lieu sans dire au revoir. Une expérience malheureuse incite à la prudence. Éluder un fait douteux. Rejeter la faute sur quelqu'un d'autre. Avoir des problèmes plus graves à régler. Courir très vite. Grand désordre, situation très complexe. Se tirer adroitement d'une situation difficile. Une vie facile confortable. Chose de peu de conséquence ou bien boisson de mauvais goût

Documents pareils

On faitle rnarche. avec Papa

On faitle rnarche. avec Papa On faitle rnarche avec Papa Apres diner, Papa a fait les comptes du mois avec Maman. - Je me dernande ou passe l'argent que je te donne, a dit Papa. - Ah! j'aime bien quand tu me dis ca, a dit Maman, qui