MANUEL D UTILISATION DES APPAREILS «JC-PH»

Transcription

1 Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité pour l installation et le fonctionnement de l appareil. Suivre scrupuleusement ces informations pour éviter de causer des dommages aux personnes et aux objets. L utilisation de cet appareil avec des produits chimiques radioactifs est strictement interdite! MANUEL D UTILISATION DES APPAREILS «JC-PH» À lire attentivement! Version FRANÇAISE R

2 Conformité aux normes CE Les appareils numériques de la série JC-PH sont conformes aux normes européennes suivantes : EN : 1995, EN55014, EN /2, EN /2, EN6055-2, EN60555,3 Directive CEE 73/23 c 93/68 (DBT Directive basse tension) et directive 89/336/CEE (EMC Compatibilité électromagnétique) Directives générales de sécurité Danger! En cas d urgence de toute nature dans le lieu où est installé l appareil, il faut absolument couper le courant de l installation et débrancher l appareil de la prise de courant! En cas d utilisation de produits chimiques particulièrement agressifs, il est nécessaire de suivre scrupuleusement les normes concernant l utilisation et le stockage de ces substances! En cas d installation de l appareil hors de la Communauté Européenne, respecter les normes de sécurité locales! Attention! Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages aux personnes ou aux objets en cas de mauvaise installation ou d utilisation incorrecte de l appareil! Installer l appareil afin qu il soit facilement accessible pour chaque intervention d entretien! Ne jamais obstruer le lieu où se trouve l appareil! L appareil doit être asservi à un système de commande externe. En cas d absence d eau, le dosage doit être bloqué. L assistance et l entretien de l appareil et de tous ses accessoires doivent toujours être effectué par du personnel qualifié! Toujours vider et laver attentivement les tubes qui ont été utilisés avec des produits chimiques particulièrement agressifs! Porter les dispositifs de sécurité adaptés pour la procédure d entretien! Toujours lire attentivement les caractéristiques chimiques du produit à doser! 2

3 Table des matières Table des matières DESCRIPTION GÉNÉRALE...4 TABLEAU DE BORD...4 BRANCHEMENTS BORNIER DE L APPAREIL...5 CONNEXION SONDE ph À L APPAREIL...5 PANORAMIQUE MENU...6 RÉGLAGE POINTS DE CONSIGNE : 1)SETPN...6 Out ma...7 CALIBRAGE : 2)CALIB...8 DELAY : 3) Delay...9 RESERVED : 4) Reserv...9 RÉGLAGE MOT DE PASSE : 1) New Pw...10 RÉGLAGE STANDBY : 2) Stand...10 GESTION MANUELLE SORTIE : 3) Serv...11 MESSAGES D ERREUR AFFICHÉS PAR L APPAREIL

4 Présentation de l appareil DESCRIPTION GÉNÉRALE Les appareils de la série JC PH permettent la mesure et le contrôle du ph dans les processus de contrôle industriel. Ils offrent la possibilité de paramétrer deux points d intervention de type MARCHE/ARRÊT et un signal en courant pour le raccordement d un enregistreur de points ou d une pompe doseuse. Il est possible de régler la sortie en courant sur 0 20 ou 4 20 ma. La lecture des valeurs est affichée sur un écran LCD rétroéclairé qui permet une lecture facile, même en milieux très lumineux. L appareil est logé dans un boîtier en matière plastique prévu pour le montage par encastrement 96x96. TABLEAU DE BORD Écran L écran LCD graphique rétroéclairé permet une lecture efficace et une résolution élevée de la valeur lue et fournit en permanence des informations sur les conditions de fonctionnement du système. Clavier Le clavier permet un accès rapide au menu et simplifie les opérations de programmation et de calibrage. État d activité des points de de consigne. Exemple : «1ON» indique que le point de consigne 1 est actif. «2» indique que le point de consigne 2 est inactif. touche HAUT touche BAS touche DROITE (ON/OFF - ESC) touche ENTER Pour un récapitulatif des informations de programmation, appuyer sur la touche HAUT ou BAS de l écran principal. Utiliser le clavier (haut, bas, droite, gauche) pour sélectionner une entrée ou pour augmenter/diminuer une valeur. Pour retourner en arrière dans les différents menus, appuyer sur DROITE. Une fois affiché la fonction/entrée (avec les touches HAUT / BAS), appuyer sur la touche ENTER pour confirmer. Pour retourner en arrière avec la sélection ou annuler, appuyer sur DROITE. Pour éteindre l appareil (avec l écran qui affiche OFF), tenir enfoncé la touche DROITE pendant 4 secondes environ. Répéter la procédure pour le retour au fonctionnement normal. Pour réinitialiser l appareil (rétablissement des réglages par défaut) couper l alimentation, tenir enfoncé les touches HAUT et BAS, rétablir l alimentation et relâcher les touches. L appareil affichera «Checksum Error - Press any key». Appuyer sur une touche pour continuer. E 4

5 Installation de l appareil BRANCHEMENTS BORNIER DE L APPAREIL : Connecteur BNC pour sonde ph 1-2: Entrée alimentation (230 VAC* ou 115 VAC* ou 24 VAC*) 3-4: Sortie (contact privé de tension) Point de consigne : Sortie (contact privé de tension) Point de consigne : n/a 9-10: Connexion sonde pour la compensation en température. 9 (GND) ; 10 (NTC) : Courant de sortie (0 20mA / 4 20mA ou 0-10V / 4-10V) proportionnel à la valeur lue. 11(-) ; 12 (+) : Voir paragraphe suivant. CONFIGURATION SEPR. L appareil est normalement configuré pour fonctionner sans capteur de proximité. Au besoin, le capteur de proximité inhibe le fonctionnement de l appareil lors de l absence de flux dans l installation. L écran de l appareil affichera «NO FLOW». Brancher le SEPR aux bornes 13 (bleu), 15 (noir), 16 (marron). Enfin, relier la borne 14 à la borne 13. Si vous ne disposez pas d un capteur SEPR, il est possible d obtenir la même fonction en utilisant un contact libre. Le branchement pour ce type de connexion est : relier la borne 14 à la borne 13. Utiliser les bornes 15 et 16 comme contact libre. En utilisant un seul SEPR ou un contact libre, il est possible de commander deux appareils J DIGITAL. Brancher les bornes 14 et 15 de l appareil principal (master) à l appareil secondaire (slave). Procéder ensuite à la connexion normale sur l appareil principal (master) comme décrit ci-dessus. * Voir étiquette de l appareil. 5

6 Installation. PANORAMIQUE MENU Une fois terminé les connexions nécessaires, alimenter l appareil. Le message contenant la version du logiciel de l appareil confirme l allumage. L écran affiche l état de lecture de la sonde et si des points de consignes sont actifs. Pour accéder aux différents menus de configuration, tenir enfoncé la touche E pendant 4 secondes environ. Note : Pendant la phase de navigation dans les menus, l appareil se met en veille (Standby). Si aucune opération n est effectuée pendant une minute environ, l appareil sortira automatiquement du menu de configuration pour retourner au fonctionnement normal. L appareil demande un mot de passe d accès au menu de configuration. Si c est la première entrée dans ce menu ou si le mot de passe n a pas été changé, appuyer sur E. L appareil affichera les différentes entrées du menus qui peuvent être sélectionnées avec les touches HAUT et BAS. Les entrées du menu principal MAIN sont : 1)Setup : Ce menu se divise en 1)Setpn ; 2)Calib ; 3)Delay. 2)Param : Ce menu se divise en 1)New Pw ; 2)Stand. 3)Serv. : Mode de service. RÉGLAGE POINTS DE CONSIGNE : 1)SETPN Les sorties Out 1 et Out 2 sont commandées par relais. L appareil peut être programmé pour le mode «On/Off» ou «Proportionnel» grâce à l ouverture temporisée des relais. Le mode proportionnel peut être sélectionné en % dans des valeurs comprises entre 10 et 100. Sélectionner SETUP dans le menu MAIN. Choisir SETPN et appuyer sur E. Ce menu permet de régler les points de consigne 1 et 2 et le courant de sortie. L écran de l appareil affiche : Setpoint 1) Out 1 En appuyant sur les touches HAUT ou BAS, l écran affiche ensuite : Setpoint 1) Out 1 Setpoint 2) Out 2 Setpoint 3) Out ma Sélectionner le point de consigne à régler (Out 1 ou Out 2) en utilisant les touches HAUT et BAS, puis appuyer sur E pour confirmer. L entrée Out ma permet de régler la sortie en courant sur une paires de valeurs de ph. Le point de consigne 1 (Out 1) a été sélectionné dans l exemple ci-dessous. L appareil affichera : 6

7 SETUP. 1a) ->OFF 7.00pH En appuyant deux fois sur la touche DROITE, l écran affichera : 1b) ->ON 7.40pH Les entrées 1a) et 1b) représentent les seuils de travail. Chaque seuil est composé d une valeur du ph et de l état que le relais de sortie doit prendre chaque fois que cette valeur est traversée. Avec les valeurs réglées par défaut, le point de consigne 1 pilotera une pompe qui dosera l acide. La pompe démarrera lorsque le ph dépassera 7.40 ph et s arrêtera une fois atteint 7.00 ph : fonctionnement ON/ OFF. La différence entre les deux valeurs de ph (7.40 et 7.00) s appelle HYSTÉRÉSIS. Pour éviter que le relais ne passe de l excitation au repos en permanence, éviter de régler des valeurs d hystérésis inférieures à 0.1 ph. Il est possible de régler les points de consigne pour le fonctionnement PROPORTIONNEL. Le relais de sortie est modulé (ON/OFF) selon les valeurs du ph réglées aux entrées 1a) et 1b). Exemple : Fonctionnement entre 7 ph (0%) et 8 ph (100%) en mode proportionnel. Dans ce cas, le relais sera excité pour des valeurs supérieures à 8 ph et sera au repos pour des valeurs inférieures à 7 ph. Pour des valeurs intermédiaires, il s excitera ou se mettra au repos sur la base du pourcentage calculé. Le calcul est basé sur un temps de 100 secondes. Si le ph atteint la valeur de 7.30, le relais sera excité pendant 30 secondes et au repos pendant 70 secondes. Cela correspond à 60% du temps total (100 secondes). Pour régler le fonctionnement PROPORTIONNEL, remplacer ON et OFF par les valeurs de pourcentage. Il n est pas possible d entrer des valeurs hybrides (par exemple, 100% et ON). Dans ce cas, il ne sera pas possible de confirmer les réglages avec la touche E. En mode proportionnel, l écran de l appareil n affiche pas la valeur en %, mais seulement l état de fonctionnement du relais. Il est possible de modifier l état du point de consigne (on,off, %) et la valeur d intervention, en positionnant la flèche du curseur à l aide de la touche DROITE sur l entrée à modifier et en utilisant ensuite les touches HAUT et BAS pour modifier la valeur. Une fois saisie la valeur à régler, appuyer sur E pour enregistrer. Répéter la procédure pour le point de consigne 2 (OUT2). Pour sortir de la programmation des points de consigne, appuyer sur la touche E. L écran affiche «SetPoint Saved» et retourne au menu précédent. Out ma. Cette entrée permet de programmer la sortie en courant pour piloter une pompe doseuse ou un enregistreur à carte. La programmation peut être effectuée en mode 0-20 ma, 4-20 ma dans la plage de travail comprise entre 0 et 14 ph. La sortie en courant e la plage de travail sont modifiables. Exemple : il est possible de régler 4 ma à 7 ph et 20 ma à 10 ph. Dans ce cas, une pompe doseuse reliée à l appareil fonctionnera au débit maximum à 10 ph et réduira le débit lorsque le ph diminuera jusqu à s arrêter à 7 ph. Avec un enregistreur à carte en revanche, on obtiendra une courbe expansée dans la plage de travail réglée. Pour modifier les réglages, utiliser les touches HAUT et BAS. Pour faire défiler les options, appuyer sur DROITE. Appuyer sur E pour confirmer. 7

8 SETUP. CALIBRAGE : 2)CALIB Pour effectuer la procédure de calibrage, il est nécessaire d avoir deux solutions tampon. La première à 4 ph et la seconde à 7 ph. Sélectionner l entrée CALIB. L appareil affichera : Temp Cal 25 C Cette valeur représente la température des solutions tampon. Mesurer avec un thermomètre la température d une des deux solutions tampon et saisir la valeur sur l appareil à l aide des touches HAUT et BAS. Appuyer sur E pour confirmer et passer au menu de calibrage du ph. L appareil affichera : Ra 8.68pH Ca 4.00pH En appuyant une nouvelle fois sur E, l appareil affiche : Rb 8.69pH Cb 7.00pH Pour effectuer le calibrage de l appareil, il est nécessaire d utiliser DEUX solutions tampon. L une ayant une valeur de 4 ph et l autre ayant une valeur de 7 ph. Si les solutions tampon sont différentes des valeurs par défaut de l instrument, modifier la valeur par défaut de la solution tampon en utilisant les touches HAUT et BAS. Calibrage de l appareil avec la solution tampon à 4 ph (A) et 7 ph(b). Sélectionner CALIB dans le menu SETUP. L appareil affiche la température de la solution tampon. Mesurer la température de la solution tampon avec un thermomètre. Si la valeur obtenue est différente de celle par défaut de l appareil, utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur E pour confirmer. Si la valeur affichée par l appareil est correcte, appuyer directement sur E. L appareil affichera : Ra 8.68pH Ca 4.00pH Si la solution tampon utilisée est à 4 ph, appuyer sur E, dans le cas contraire, saisir la valeur de la solution tampon à l aide des touches HAUT et BAS et appuyer sur E. Retirer le capuchon de protection de la sonde, laver et sécher sans frotter. Connecter la sonde à l appareil à l aide du BNC. Introduire la pointe de la sonde dans la solution tampon à 4 ph et attendre que la valeur de Ra (valeur lue) se stabilise, puis appuyer sur E pour confirmer l exécution du calibrage. ATTENTION : IL N EST PAS NÉCESSAIRE QUE LA VALEUR DE R SOIT IIDENTIQUE À LA VALEUR DE C. L appareil affichera : Rb 8.55pH Cb 7.00pH Si la solution tampon utilisée est à 7 ph, appuyer sur E, dans le cas contraire, saisir la valeur de la solution tampon à l aide des touches HAUT et BAS et appuyer sur E. Retirer le capuchon de protection de la sonde, laver et sécher sans frotter. Connecter la sonde à l ap- 8

9 SETUP. pareil à l aide du BNC. Introduire la pointe de la sonde dans la solution tampon à 7 ph et attendre que la valeur de Rb (valeur lue) se stabilise, puis appuyer sur E pour confirmer l exécution du calibrage. ATTENTION : IL N EST PAS NÉCESSAIRE QUE LA VALEUR DE R SOIT IIDENTIQUE À LA VALEUR DE C. Si la procédure a été effectuée correctement, l appareil affichera le message de calibrage effectué. En cas d affichage d un message d erreur, répéter la procédure. DELAY : 3) Delay Il est possible d introduire un retard d activation des sorties lorsque les valeurs réglées sont atteintes pour chaque point de consigne. Sélectionner DELAY dans le menu SETUP. L appareil affichera : OUT1 10 Sec. Appuyer sur la touche DROITE. L appareil affichera : OUT2 5 Sec. Il est possible de régler le retard d activation des sorties pour les deux points de consigne à l aide des touches HAUT et BAS. Le temps réglable varie entre 0 (aucun retard) et 60 secondes. Appuyer sur E pour confirmer. L appareil confirmera l enregistrement des réglages avec le message «DELAYS SAVED». 9

10 PARAM. RÉGLAGE MOT DE PASSE : 1) New Pw Afin que l appareil ne soit utilisé que par le personnel autorisé, il est possible de définir un mot de passe composé de 4 chiffres. Sélectionner l entrée «1) New pw». Appuyer sur E pour confirmer. L écran affiche : NEW PW -> Modifier l unité correspondant au premier chiffre à l aide des touches HAUT et BAS. Utiliser la touche DROITE pour le passage au chiffre suivant. Appuyer sur E pour confirmer. L appareil affichera le nouveau mot de passe pendant deux secondes environ et retournera au menu principal. RÉGLAGE STANDBY : 2) Stand Pour une polarisation correcte des électrodes, il est possible d introduire une temporisation à l allumage de l appareil. Ce retard désactive les sortie des points de consigne. Sélectionner 2)STAND dans le menu Param. L appareil affichera : STANDBY -> 02 Sec. Il est possible de régler le retard à l aide des touches HAUT et BAS. Le temps réglable varie entre 0 (aucun retard) et 60 secondes. Appuyer sur E pour confirmer. L appareil confirmera l enregistrement des réglages en affichant «Stand-by Saved» pendant deux secondes. 10

11 SERV. GESTION MANUELLE SORTIE : 3) Serv. Ce menu est réservé à la gestion manuelle des contacts relais externes (SP1/SP2). L écran affiche 1 ou 2 pour indiquer le point de consigne sélectionné. L état des sortie peut être réglé sur ON ou OFF à l aide de la touche HAUT pour le SP1 et de la touche BAS pour le SP2. Dans ce mode, les sorties SP1 et SP2 sont temporairement réglées sur OFF. ON indique l état du contact N.O. fermé et N.C. ouvert. OFF indique l état du contact N.O. ouvert et N.C. fermé. MESSAGES D ERREUR AFFICHÉS PAR L APPAREIL. Si l appareil affiche un message d erreur, utiliser le tableau suivant pour la solution du problème. ERROR 1: ERROR 2: ERROR 3: ERROR 4: Erreur des valeurs des échantillons pendant le calibrage. Répéter l opération avec les nouveaux échantillons. Erreur de lecture des échantillons pendant le calibrage. Répéter l opération avec les nouveaux échantillons. Non implémenté. Erreur de la valeur du décalage calculé. Répéter la procédure de calibrage en vérifiant l eau de l installation. 11

12 Tous les matériaux utilisés pour la construction de l appareil et pour ce manuel peuvent être recyclés et favoriser ainsi le maintien des innombrables ressources naturelles de notre planète. Ne pas jeter de matériaux dangereux dans la 12 nature! Informez-vous auprès des autorités compétentes sur les programmes de recyclage dans votre région!