effi cacité intelligence simplicité Manuel d utilisation Télécommande idim (304) People Innovations Solutions

Transcription

1 effi cacité intelligence simplicité Manuel d utilisation Télécommande idim (0) People Innovations Solutions

2 idim Introduction La télécommande idim (0) peut en conjonction avec le idim Sense modifi er les niveaux d éclairage préprogrammés et rappeler/ mémoriser des scènes ainsi qu activer ses fonctions spéciales (Rodage 00h,test PIR et mode identifi cation). Combined with idim Studio, the 0 idim Remote can provide further advanced confi guration. Please see document idim Studio Help or idim User Manual (D00) for further information. A. Indicateur LED (clignote lors de chaque transmission de message) B. Bouton d augmentation C. Bouton de diminution D. Bouton de confi rmation (K) E. Rappel scènes - / Confi guration F. Bouton de fonction (Fn) G. Arrêt ( ) H. Émetteur I. Bouton de sélection mode avancé J. Couvercle de la Batterie K. Connexion USB (Mini B) Note: En cette manuel d utilisation Contrôleur s applique à la idim Sense et / ou DIGIDIM Panneaux. Données Techniques Connexions PC/Télécommande : USB.0A Câble/USB Mini B Câble Puissance Alimentation : x AAA (LR0). V Batteries Conditions d utilisation Températeur ambiante : 0 à 0 C Humidité relative : 90% max, sans condensation Température de stockage : -0 C à +0 C Portée Portée : env. 0 m Fréquence Fréquence : khz Caractéristiques mécaniques Boitier : Blanc (RAL 90). Polycarbonate non infl ammable, sans halogène. Poids : 0 g Vis pour montage mural : x No - ¾ (, mm x 0 mm) type à tête demi-ronde Conformité et normes EMC Emission : EN 00-- Immunité : EN 00-- Securité : EN 0 90 Environnement Compatible avec WEEE and RoHS Doc No: 80 Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis.

3 idim Add / Remove Batteries To add or remove batteries:. Unclip the battery cover on the reverse of the remote.. Add batteries, observing correct polarity and replace cover. Note: Batteries not required if running idim Remote Control through a PC via USB cable. Assemble idim Remote Cradle for Desktop Use To assemble the idim Remote Cradle for desktop use:. Attach rubber feet A to base B.. Insert base B into recess C on the reverse of the cradle until it clicks. To disassemble the idim Remote Cradle (not shown):. Insert fl at head screwdriver into recess C and gently lever base A away from the cradle to avoid the unit being damaged. Helvar C B Helvar A Setup idim Remote Cradle for Wall Attachment To mount the idim Remote Cradle to a wall:. Drill and insert screw to chosen mounting location. Leave approx mm between screw head and wall to allow cradle to sit comfortably on screw.. Carefully slide the cradle onto the screw adjusting screw tightness as required.. With cradle still wall mounted, mark hole A on the wall.. Remove cradle, drill second hole and apply wall plug. Slide cradle back on to wall and insert bottom screw. Tighten screw as needed. A Attach idim Remote to Cradle To attach the idim Remote to the remote cradle:. Place idim Remote onto cradle mounting point.. Push idim Remote downwards until it clicks, holding the unit in place. Note: Remove the idim remote by following the above procedure in reverse. Helvar Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis. Doc No: 80

4 Connecting the idim Remote to your PC Note : The idim Remote only needs to be connected to a PC if you want to set advanced confi guration settings via your PC. The remote will work without idim Studio. Note : To download idim Studio please visit To connect the idim Remote to your PC:. Attach Mini USB connector to idim remote.. Connect the opposite end of the USB cable to the USB port of the PC. The new device will be automatically recognised.. Run idim Studio (if installed).. While using idim Studio software, the idim Remote LED fl ashes red when device communication is in progress. Do not disconnect the idim Remote from PC during this time. Do NT disconnect idim Remote when the LED is fl ashing red. Allumer la lumière / Rappel de scènes par la télécommande idim Pour Allumer ou rappeler une scène par la télécommande idim:. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez la touche scène,, ou pour rappeler la scène. Pour Éteindre la lumière par la télécommande:. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez la touche sur la télécommande pour éteindre la lumière. Quand la lumière est éteinte à partir de la télécommande, commutateur ou tableau de commande, un délai de sortie de 90 sec. débutera. Pendant ce temps chaque mouvement PIR prolongera ce délai. 0% Le délai de sortie sera annulé quand une nouvelle scène est sélectionnée manuellement. Modifier les niveaux d éclairage par la télécommande idim Les scènes DALI et DALI fonctionnent comme combinaison de Lumière Constante (CL), Lumière Fixe (FL) et ffset dépendant du mode idim et la scène choisie. Il est possible de modifi er les niveaux DALI et DALI par la télécommande. Les niveaux ajustés seront temporaires sauf s ils sont mémorisés dans la scène déjà sélectionnée. Par exemple: Si DALI est une scène Lumière Constante la modifi cation des niveaux causera le changement du niveau visé de la Lumière Constante. Si DALI est une scène Lumière Fixe le niveau de la Lumière Fixe sera modifi é. Dans le mode Lumière Constante+ffset, le niveau de DALI sera également infl uencé lorsque DALI est modifi é. Voyez tableau au verso pour confi guration par défaut des scènes de DALI et pour chaque Mode idim. Autre confi guration plus avancée telle que le niveau de fondue de lumière est uniquement possible par le logiciel idim Studio. Doc No: 80 Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis.

5 idim Modifier les niveaux d éclairage par la télécommande idim Tableau : Confi guration par défaut de Lumière Constante, Lumière Fixe et ffset de DALI et DALI pour les six modes idim. idim Contrôleur Scène idim Contrôleur Scène idim Contrôleur Scène idim Contrôleur Scène Classe d école Bureau individuel Bureau paysager Lien corridor Maintien corridor Salle de conférence DALI CL CL CL FL (00%) CL CL DALI Voyez les Mise à Mise à Mise à Lien avec FL (00%) notes l arrêt l arrêt l arrêt corridor ci-dessous DALI CL CL CL FL (0%) CL - DALI Mise à Mise à Mise à Lien avec FL (0%) l arrêt l arrêt l arrêt corridor FL (00%) DALI FL (00%) FL (00%) FL (00%) FL (0%) FL (00%) - DALI FL (00%) FL (00%) FL (00%) FL (0%) Lien avec corridor FL (0%) DALI FL (0%) FL (0%) FL (0%) FL (0%) FL (0%) FL (0%) DALI FL (0%) FL (0%) FL (0%) FL (0%) Lien avec corridor FL (0%) Tableau Information: Dans ce tableau idim Contrôleur s applique à la télécommande, Commutateurs et Panneaux, sauf spécifi cation. Dans le Mode Maintien Corridor () DALI est uniquement utilisé pour connecter un bureau au corridor. Dans le Mode Salle de Conférence (), l entrée SW du idim Solo contrôle DALI CL/ff et SW DALI FL(00%) / ff. Comme SW se trouve à l entrée du local,son déclenchement provoquera à la fois la mise hors service des circuits de DALI et DALI. Lors de la modifi cation des niveaux visés de la lumière constante veillez à ce que le processus se fasse dans un local assombri ou durant le crépuscule, afi n d éviter qu une lumière naturelle excessive résulte dans des niveaux enregistrés par la cellule qui ne sont pas vraimant réalisables. Pour modifi er les niveaux par la télécommande:. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Select the scene you wish to modify.. Appuyez la DALI bouton d augmentation pour augmenter le niveau DALI.. Appuyez la DALI bouton de diminution pour diminuer le niveau DALI.. Appuyez la DALI bouton d augmentation pour augmenter le niveau DALI.. Appuyez la DALI bouton de diminution pour diminuer le niveau DALI. Note : Si vous avez l intention de mémoriser les scènes modifi ées, assurez-vous que le numéro de scène requise soit sélectionné avant la modifi cation. Note : Scène est la scène Marche par défaut sélectionnée par le mouvement PIR et Solo SW et SW. Note : Lors du mode Lumière Constante + ffset, les niveaux de DALI et DALI varieront ensemble. DALI % 00% 00% % DALI % 00% 00% % Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis. Doc No: 80

6 Mémoriser les scènes par la télécommande idim Pour mémoriser les niveaux dans la scène sélectionnée par la télécommande.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez pendant 0 sec. les boutons,, ou. idim Sense Information de retour LED Les LEDs idim Sense clignoteront vert si réussite. The idim mode will then fl ash the idim mode number red / green to signify that the idim Sense is in User Defi ned mode. Note: Mode fl ash will only occur when storing scenes for the fi rst time. Further scenes stores will only activate green scene store LED. 0 s Mode (Bureau individuel) To exit User Defi ned mode and reset the idim Sense to default mode settings, the idim Remote Control must be in special function mode. Please see chapter below for more information. Fonctions spéciales par la télécommande idim It is possible to make the idim Remote perform advanced tasks to assist commissioning and system testing. The idim Remote uses a special function mode where these advanced tasks can be confi gured. This mode must be activated before a special function or test is run. This avoids accidental confi guration changes or tests being run which could cause the light levels or scenes to be altered unintentionally. Please see below for activating and deactivating special function mode and overleaf (pages - 8) for the types of special functions possible. To activate special function mode:. Remove the battery cover from the remote control.. Using a pen (or other long blunt object) press mode selector button on the reverse of the idim Remote for seconds. Special function mode is now active.. eck that the idim Remote is in special function mode by recalling a scene. The idim Remote LED will fl ash orange when a function (i.e. Scene recall) is performed.. Run the special functions that you require. (See pages and 8 for special functions) seconds Note : All standard operation settings such as scene recall, modify and store scene are still possible when the idim Remote is in special function mode. Note : nce special function mode is activated it will remain so until it is manually deactivated. When a remote key is pressed during standard operation idim Remote LED fl ashes green. To deactivate special function mode:. Hold the mode selector button for second to return to standard operation. Special function mode is now deactivated.. eck that the idim Remote is in standard operating mode by recalling a scene on the remote. The idim Remote LED should fl ash green when scene recall is called. When a remote key is pressed in special function mode idim Remote LED fl ashes orange. When the idim Remote is communicating with a PC the idim Remote LED fl ashes red. Do NT disconnect during this time. Doc No: 80 Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis.

7 idim Fonctions spéciales par la télécommande idim Marche/Arrêt Mode Rodage 00h idim Sense Information de retour LED Pour démarrer le Mode Rodage:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément le bouton de fonction (Fn) et scène. Lights will blink times and then go to 00%. The 00 hour BurnIn counter will begin.. Pour arrêter le Mode Rodage, appuyez le bouton de fonction 0 sec (Fn) et scène Note: Rédémarrage du test Rodage après un arrêt fera rédemarrer le compteur d heures à zéro. Utilisez le Mode Reprendre Démarrage pour continuer un test Rodage arrêté. Reprendre Mode Rodage Pour reprendre le Mode Rodage arrêté à une date ultérieure:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément le bouton de fonction (Fn) et scène Lights blink times and go to 00% if Burn-In counter is not at 0 sec zero. Note: En cas d un cycle Marche/Arrêt le compteur sera remis à zéro. Mode Identification Pour établir quel idim Sense Mode est sélectionné:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément le bouton de fonction (Fn) et scène. idim Sense LEDs will flash the current mode. If Mode has not been modified. If Mode is in User Defined mode Note: Le nombre de clignotements dépend du mode choisi. Voyez au verso pour information LED détaillée. Marche/Arrêt Mode PIR Walk Test Pour démarrer ou arrêter le Test PIR::. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément le bouton de fonction (Fn) et scène. sec sec idim Sense clignotera, puis attendra pendant 0 s avant d enregistrer un mouvement. Quand le mouvement est détecté: la lumière s enclenchera pendant s, ira au niveau de transition pendant s, s éteindra pendant s et puis retournera au mode actuellement choisi. Reset Mode To reset a controller to factory default settings:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur +. Appuyez simultanément scène et scène pendant 0 s. 0 s Lights will behave in the same manner as when powered up for the first time in the mode currently selected. Les données peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. Note: The active mode flashes e.g. flashes when mode selected. Doc No: 80

8 Fonctions spéciales par la télécommande idim idim Sense Information de retour LED Enable IR Receiver To enable the Infra-red receiver of a controller:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément DALI bouton d augmentation 0 s et bouton de fonction pendant 0 s. Disable IR Receiver To disable the Infra-red receiver of a controller:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément DALI bouton de diminution et le bouton de fonction pendant 0 s. 0 s Lock idim Sense Mode Selector Ring To lock the mode selector ring of an idim Sense:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Point the remote at the idim Sense you wish to lock.. Appuyez simultanément DALI bouton d augmentation et bouton de fonction pendant 0 s. 0 s Note: When locked, the idim Sense mode selector ring can still be manually turned. However, the modes will be ignored unless the mode selector ring is unlocked. Unlock idim Sense Mode Selector Ring To unlock the mode selector ring of an idim Sense:. Ensure the idim Remote is in special function mode.. Point the remote at the idim Sense you wish to unlock.. Appuyez simultanément DALI bouton de diminution 0 s et le bouton de fonction pendant 0 s. idim Sense will remain in the selected mode (and in user defined mode where applicable) until the mode selector ring is turned again. Advanced Configuration with idim Studio Software Note: The following instructions require idim Studio software to be installed on the PC that the idim Remote and USB cable is connected. For download information please see Transfer settings to idim Sense using idim Remote To transfer settings to idim Sense using idim Remote:. Dirigez la télécommande vers un contrôleur. Appuyez simultanément le bouton de confirmation (K) et le bouton de fonction (Fn). 8 Doc No: 80 Les données peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.

9 Retour d informations Clignotements LED Two LEDs, red and green, located in the idim Sense flash to provide visual feedback for various states. Fonction Réaction Clignotements LED User Defined Mode Selected* Mode Unmodified Mode sélectionné (Classe d école) Mode sélectionné (Bureau individuel) Mode sélectionné (Bureau paysager) Mode sélectionné (Lien Corridor) Mode sélectionné (Maintien Corridor) Mode sélectionné (Salle de conférence) Mode Test PIR sec La séquence répéte jusqu à la fi n du test Mode Rodage 00h La séquence répéte jusqu à la fi n du test Erreuers DALI Informations reçues de la télécommande IR Remise à disposition de la télécommande Failed Scene Store argement réussi à partir de la télécommande argement non -réussi à partir de la télécommande sec 0 sec angement de non-occupé à occupé Typique après une détection PIR sec 0 sec La séquence répéte jusqu à la disparition de l erreur Successful Scene Store Note: idim Sense LED feedback flashes apply to all idim units of v. and onwards * To leave User Defined mode and reset idim Sense to default settings at any time, hold button + on the idim Remote Control for 0 seconds while the remote is in Special function mode. See page - 8 for information. Les données peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. Doc No: 80 9

10 Contact Helvar Helvar has representatives all over the world. Pour plus d informations, visitez Royaume-Uni Helvar Ltd Hawley Mill Hawley Road Dartford, Kent (UK) DA SY Tel: UK: + (0) Fax: + (0) 8 Finlande Helvar y Ab Yrittäjäntie FI-000 Karkkila Tel: +8 9 Fax: Allemagne Helvar GmbH Philipp-Reis-Straße -8 DE-0 Heusenstamm Germany Tel: Fax: +9 (0) 0 80 Italie Helvar S.r.l. Via W-Tobagi / IT-008 Peschiera Borromeo (MI) Tel: Fax: Hongrie Helvar Kft. Lomb u. /b. HU-9 Budapest Tel: + 9 or Fax: + 9 Suède Helvar AB Åsögatan SE- Stockholm Tel: Fax: France Helvar Bureau France Allée Joséphine de Beauharnais FR-90 Saint-Leu-la-Forêt France Tel: Fax: Russie Representative ffi ce of Helvar y Ab Sadovnicheskaya naberezhnaya 9 Moscow, 0 Tel: Doc No: 80 Les données peuvent être modifi ées à tout moment et sans préavis.