Unités de station-service MINOTAUR

Transcription

1 Unités de station-service MINOTAUR pour l alimentation en carburant de camions, voitures de tourisme, engins de chantier, engins de mines, locomotives diesel, bateaux et yachts en diesel, biodiesel, essence, kérosène, éthanol, bioéthanol et huiles végétales

2 Krampitz Tanksystem GmbH Qui sommes-nous Krampitz Tanksystem GmbH est un fabricant ultraspécialisé de citernes de transport et de stockage en acier. Nos citernes sont utilisées essentiellement pour le stockage de carburants et de lubrifiants. 20 ans d expérience de la construction de citernes, par ex. pour des applications extrêmes sont la garantie d une grande qualité, d une sécurité à toute épreuve et d un bon design de nos produits. Le nombre de unités fabriquées est une preuve de la confiance que mettent en nous d innombrables clients du monde entier. La fabrication au millimètre près de nos produits ne répond pas seulement aux exigences normales de la construction d équipements industriels, mais aussi à celles des constructions mécaniques. Notre fabrication pilotée par CNC garantit un niveau de qualité élevée invariable. Des tests de qualité exhaustifs accompagnent nos citernes et conteneurs tout au long de leur fabrication. Avec nos ingénieurs spécialistes de la CAO, outre nos citernes standard, nous mettons aussi au point votre équipement particulier avec rapidité et compétence. Notre programme exhaustif d agréments pour nos citernes, conteneurs et équipements vous garantit que nos produits représentent toujours l état de l art de la technique. Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

3 Krampitz Tanksystem GmbH Qui sommes-nous 3 Nos citernes, conteneurs et installations sont en service sur tous les continents du monde entier, raison pour laquelle nous connaissons bien les particularismes climatiques des régions respectives du monde ainsi que les sollicitations mécaniques particulières en vigueur dans des régions déterminées d Afrique, d Asie et d Amérique latine. Nos conteneurs lourds pour l industrie minière sont réputés indestructibles même au bout de quinze ans de bons et loyaux services ininterrompus. Les versions militarisées que nous avons mises au point pour les stationsservice et citernes de transports sont en service sans interruptions dans le monde entier depuis dix ans et jouissent du plus grand prestige tant auprès des clients que de nos organismes de certification. Notre marque de fabrique particulière est notre forme de construction cubique brevetée. Celle-ci vous garantit une exploitation optimale de l espace disponible, des transports bon marché et la meilleure intégration aux installations et/ou à l infrastructure existante. Nos citernes et conteneurs sont conçus pour une longue durée de vie. D innombrables détails de construction intègrent donc la conception et l aménagement de nos produits pour exclure tous dommages imputables à la corrosion et aux sollicitations excessives. Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

4 Unités de station-service MINOTAUR Propriétés 4 Concept de construction Optimisation de l espace Optimisation du transport. Rapport espace/contenu optimal grâce à la forme de construction cubique Les conteneurs à citerne de stockage MINOTAUR sont des systèmes à doubles parois optimisés sur le plan du volume et d une grande sécurité. Le conteneur lui-même est la citerne cubique à laquelle l on peut intégrer les niches à équipement pour distributeur d essence, groupes électrogènes, systèmes de filtrage et commandes électriques. Il en résulte un composant de système robuste, fonctionnel et ultramoderne. Les conteneurs à citerne de stockage conventionnels sont fabriqués à partir de conteneurs de fret tout à fait normaux. Dans ces conteneurs, on installe à grand renfort de travail une citerne circulaire dotée de tout l équipement nécessaire. Cette architecture revient à gaspiller énormément de volume et est instable. Concept de sécurité pour les citernes à simple paroi en conteneurs de fret, protection contre les fuites de carburant par surveillance des fuites, sonde électronique dans le dispositif de surveillance des fuites (bac de captage), aucune sécurité induite Pas de message d alarme Message d alarme Pas de message d alarme Aucune identification de fuite possible Sonde Sonde Sonde Fonctionnement sans défaillance Dysfonctionnement Fuite depuis l intérieur Dysfonctionnement dû à une paroi extérieure défectueuse Equipement de technique de sécurité pour l identification précoce des fuites de liquides. Sécurité contre les fuites de la citerne, mais aucune surveillance permanente de l étanchéité du bac de captage. Problème : si, après plusieurs années d utilisation, le bac de captage est perforé par la corrosion à un endroit déterminé ou s il est endommagé depuis l extérieur, on ne s en aperçoit pas. S il se produit alors une fuite du intérieur, le liquide peut s échapper sans contrôle vers l extérieur et pollue l environnement. Concept de sécurité pour les citernes à doubles parois, protection contre les fuites de carburant par surveillance de fuite de vide, afficheur de fuite de vide, électronique, type LAZ04/1, l alarme est donnée par un système optique et acoustique (avec contact d alarme sans potentiel), système de surveillance des fuites à sécurité intégrée Vide sécurisé Message d alarme Fuite citerne extérieure Message d alarme Fuite citerne intérieure Equipement de citernes à doubles parois conforme aux exigences du droit de la protection des eaux avec branchement fixe au réseau électrique existant de 230 V, 50 Hz. L afficheur de fuite engendre une dépression constante dans l espace de surveillance de la série de citernes et donne l alarme en cas de chute de dépression. L alarme est donnée par un système optique et acoustique (avec contact d alarme sans potentiel). Utilisation avec liquides non inflammables aux températures de 5 C à +50 C. Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

5 Unités de station-service MINOTAUR Comparaison du système traditionnel de station-service et des modernes unités de station-service à carburant MINOTRAUR 5 Système de station-service traditionnel Unité de station-service moderne Points de comparaison Concept de station-service traditionnel Unité de station-service à conteneurs moderne Edification d une station-service neuve, ampleur des travaux sur le site Durée de construction Qualité Transport Extension de la station-service - Coûts de génie civil élevés pour la mise en place des citernes circulaires, - le cas échéant avec protection nécessaire de la nappe phréatique - Prestations de construction pour l édification des bâtiments - A titre supplémentaire, réalisation des fondations - pour les bâtiments - Plaque de circulation - séparateur à liquides volatils - Pose des conduites d aspiration et de reflux pour les carbrants depuis le fond de la citerne jusqu au distributeur d essence - Temps important nécessaire pour le montage de toute l installation sur le site - Trois mois pour une grande station-service - avec de nombreux monteurs de différents corps de métiers - Bonne qualité du chantier de l installation montée sur place avec petits défauts normaux - Innombrables transports de matériaux de construction jusqu au chantier Enormes travaux de construction - Coûts de génie civil - Pose des conduites dans le sol - Ilot de distributeurs d essence supplémentaire - Plaque de circulation supplémentaire Durée de construction Un mois au minimum 1 semaine au maximum Réparation générale / remise à niveau générale Mise hors d usage de la zone correspondante de la stationservice pendant au minimum un mois, voire de la totalité de la station-service Temps d arrêt 1 mois 1 jour Adaptation de la station-service aux modifications de la consommation de carburant Diminution de la taille de la station-service En cas de moins grands achats de carburant, aucune mesure n est possible - tout important volume de carburant superflu dans la citerne entraîne un accroissement de la microbiologie. En cas d augmentation des achats de carburant - extension de la station-service, voir point «Extension de la station-service»travaux et frais élevés - Importante charge de travail pour arracher à la machine l ensemble de la station-service et coûts élevés - abstraction faite des distributeurs d essence, démolition totale du système Durée de démontage 1 semaine 1 jour Coûts - Coûts de démolition élevés pour la mise à la casse des citernes s s s - Simple plaque de béton de 20 cm d épaisseur sur couche de gravier pour la mise en place des conteneurs - plaque de circulation étanche aux liquides - séparateur à liquides volatils - branchement au réseau d eaux usées ou création d un bac de drainage pour les eaux de pluie - câble d alimentation en courant force (sauf en cas d exécution autarque) - câble de téléphone (sauf en cas de branchement GSM) - Durée de construction pour plaque de fondation et voie de circulation avec séparateurs à liquides volatils 1 semaine et 3 monteurs - Montage de la station-service 1 jour avec 2 monteurs - Qualité maximale grâce à la fabrication complète en usine avec contrôles de la qualité exhaustifs en cours de production - Transports sans problème grâce aux dimensions ISO compactes des conteneurs avec peu de chargements - Déchargement simplifié d un conteneur supplémentaire - Plaque de circulation supplémentaire Echange des conteneurs à citerne défectueux contre des conteneurs neufs ou complètement révisés, réparation générale à la succursale de l usine, durée d immobilisation de la station-service au maximum 1 jour - Echange simplifié de gros conteneurs à citerne contre de petits conteneur à citerne, par ex. de 20 pieds - Echange simplifié de petits conteneurs à citerne par ex. de 20 pieds contre un conteneur à citerne par ex. de 40 pieds ou mise en place d une citerne d entrepôt supplémentaire derrière le conteneur de station-service - Chargement simplifié du conteneur à citerne - Revente de l unité de conteneur ou utilisation sur d autres sites après révision générale - Démolition et recyclage de la surface en béton, espaces verts - Faibles coûts de démolition - Revente de l unité de conteneur ou utilisation sur d autres sites s s s s s Estimation: mauvais bon s standard Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

6 Unités de station-service MINOTAUR Caractéristiques 1. Dimensions de construction Système à une et deux chambres Unité de 10 pieds Citerne à une chambre Unité de 20 pieds Cadre de transport (cadre ISO) certifié par le Germanischer Lloyd Citerne à deux chambres Unité de 40 pieds 3. Toit solaire et élément de capot 3 4 Le toit solaire protège la citerne d un rayonnement solaire intensif et de l échauffement. L élément de capot est monté sur le toit de la citerne. Accès généreux par coupole DN 600, jauge, sécurité de surremplissage et tube d aspiration pour distributeur d essence sont installés en cet endroit Pack anti-explosion Equipement nécessaire selon la technique de sécurité en cas d utilisation de liquides inflammables, comme par ex. essence ou éthanol, dans la zone exposée aux explosions a. Installation de paratonnerre Des protections antidétonation sont mises en œuvre pour toutes les conduites qui restent ouvertes lors du service, par exemple lors du remplissage, de l aération, du prélèvement et du reflux. b. Protections antidétonation Installation de paratonnerre pour citerne consistant en: - deux tiges de captage montées de chaque côté de la façade avant - Câble de branchement pour paratonnerre Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

7 7 2. Niche de distribution avec distributeur d essence Des pistolets de pompe à essence ZVA sont prévus de série sur nos unités Distributeur d essence un médium de grande qualité avec éclairage de la piste de station la nuit Enduction du sol antidérapante dans la niche Distributeur d essence deux médias de grande qualité Tube de branchement de camion-citerne DN50 avec robinetterie de sécurité (pour camion-citerne avec système de pompage embarqué) Equipement de la niche: - système de remplissage pour camionsciternes DN50 avec connecteur de camion-citerne AP 50, clapet antiretour et vanne sphérique - Capteur de valeur limite (prise) avec homologation - Composant de conduite tubulaire vers distributeur d essence - Socle de distributeur d essence et enduction antidérapante sur le sol de la niche - Eclairage de la niche - Commutateur d arrêt d urgence et commutateur d éclairage de la niche - Extincteur - Distributeur d essence 4. Niche de remplissage Ravitaillement Système de remplissage avec pompe de transfert intégrée à la niche. Puissance de refoulement standard 600 l/min., (pour camions-citernes sans système de pompage embarqué) 6. OfficeRoom pour personnel opérateur 7. Niche à organes intégrée à la paroi arrière Equipement de l OfficeRoom: - Habillage intérieur en tôle de zinc de 1,5 mm isolation de 40 mm d épaisseur - Porte d entrée (F30) 750x1875 mm - Fenêtre 800x600 mm (à vitrage fixe) - Accouplementement électrique et coffret de distribution pour commande et fusibles - Eclairage avec ampoule et commutateur - Aération avec ventilateur et commutateur - Prises de courant 230 V/50 Hz - Passe-câble dans le plancher Câble d alimentation - Moteur diesel env. 5 kw, 400V AC avec isolation phonique - Climatisation (unité externe) Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

8 Unités de station-service MINOTAUR Aperçu des variantes Plan schématique 8 Gamme de 10 pieds Gamme de 20 pieds Gamme de 40 pieds I. Unités de station-service avec installation de distribution «sur le côté» Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres II. Unités de station-service avec installation de distribution «côté façade avant» Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres III. Unités de station-service avec tambour à tuyau et longue garniture de tuyau de ravitaillement Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres IV. Unités de station-service avec installation de distribution «sur le côté» et propre groupe électrogène Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres V. Unités de station-service avec installation de distribution et propre groupe électrogène «côté façade avant» Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres VI. Unités de station-service avec OfficeRoom et propre groupe électrogène Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres VII. Unités de citerne de stockage Modules d extension Citerne à une chambre/ citerne à deux chambres Légende: Chambre pour diesel OfficeRoom Niche de distribution Niche de remplissage Chambre pour essence ou éthanol Niche à organes Niche électrique Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

9 Unités de station-service MINOTAUR Exemples de mise en place et de plans (attention : shop, unités de toilettes et unités Genset font aussi partie intégrante de l ampleur de la livraison Krampitz. Veuillez vous renseigner!) 9 1. essence diesel 2. P diesel essence diesel essence essence diesel P essence diesel essence diesel P P essence diesel essence diesel essence P essence diesel diesel P diesel essence P diesel essence diesel essence Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

10 Unités de station-service MINOTAUR Différents équipements fonctionnels, selon type de station-service et champ d application a. Unité de station-service de route avec installation de distribution «sur le côté» b. Unité de station-service de route avec propre groupe électrogène R = 4 m R = 4 m c. Unité de station-service de route avec OfficeRoom intégré et propre groupe électrogène d. Unité de citerne de stockage de route Module d extension avec unité de station-service de route avec installation de distribution «sur le côté» R = 4 m R = 4 m e. Unité de station-service de route avec installation de distribution «côté façade avant» et propre groupe électrogène R = 4 m f. Unité de station-service pour engins de mines et véhicules de chantier R = 8 m R Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

11 Unités de station-service MINOTAUR Différents équipements fonctionnels, selon type de station-service et champ d application 11 g. Unité de station-service pour véhicules ferroviaires R = 8 m h. Unité de station-service pour petits avions et hélicoptères R = 15 m (25) Tambour à tuyau Filtre séparateur d eau Distributeur d essence R =... Tuyau de ravitaillement, long i. Unité de station-service pour bateaux et yachts R = 15 m Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

12 Unités de station-service MINOTAUR - Montage Montage simplifié de nos conteneurs de station-service Série de photos de projets réalisés en Allemagne Lundi 17 h. 00 chargement chez Krampitz Transport nocturne jusqu au chantier Mardi matin 7 h. 30: déchargement du premier conteneur de station-service Mardi matin 7 h. 30: descente du premier conteneur de station-service sur les fondations Mardi de 8 h. 00 du matin à 11 h. 00 midi: montage final de la station-service en conteneur Mardi midi 11 h. 30: remplissage de la station-service en conteneur Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

13 Installation à doubles conteneurs de 40 pieds 1 x diesel, litres de volume, 1 x biodiesel, litres de volume 13 Mardi matin 7 h. 00: pose des fondations de la station-service Mardi matin 7 h. 10: arrivée de la grue de montage et des camions Mardi matin 7 h. 35: mise en place du premier conteneur de la station-service Mardi matin 7 h. 50: déchargement du deuxième conteneur de la station-service Mardi midi 12 h. 00: la station-service en conteneur est prête à l emploi Mardi midi 12 h. 30: ravitaillement du premier véhicule Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

14 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes I. Unité de station-service avec installation de distribution «sur le côté» Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Hauteur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (10, 20 ou 40) station-service en conteneur, type MINO- TAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base: (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur, y compris 8 angles ISO et groupe de plancher complètement soudé bien ventilé 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle côté façade avant niche à électronique avec commande des installations. Pour pouvoir fonctionner (autoalimentation), le conteneur de station-service doit être raccordé à un réseau électrique installé à demeure. 6.0 Niche fonctionnelle sur le côté. Niche pour installation de distribution avec système de remplissage (sans pompe de transfert) pour le ravitaillement depuis des camions-citernes Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 6.0 comme citerne à une chambre, équipement de base: (diesel) Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

15 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes I. Unité de station-service avec installation de distribution «sur le côté» 15 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Niche électrique Niche pour installation de distribution avec citerne à une chambre: distributeur d essence pour un médium et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche électrique Niche pour installation de distribution avec citerne à deux chambres: distributeur d essence pour deux médias et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Conteneur de station-service de 40 pieds avec niche à électronique intégrée et niche pour installation de distribution Niche à électronique avec afficheur de fuite et commande d installation Niche pour installation de distribution Citerne à une chambre: distributeur d essence système de remplissage, extincteur, éclairage de niche et commutateur d arrêt d urgence Système de remplissage - Citerne à une chambre: accouplement de remplissage intégré à la niche pour installation de distribution Niche pour installation de distribution avec citerne à deux chambres: Distributeur d essence, système de remplissage, extincteur, éclairage de niche et commutateur d arrêt d urgence Système de remplissage Citerne à deux chambres: Accouplement de remplissage intégré à la niche pour installation de distribution Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

16 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes II. Unités de station-service avec installation de distribution «côté façade avant» Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Hauteur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à une chambre, équipement de base : (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle côté façade avant - Niche pour installation de distribution avec système de remplissage (sans pompe de transfert) pour ravitaillement depuis des camions-citernes et niche à électronique avec commande de l installation. Pour pouvoir fonctionner (autoalimentation), le conteneur de station-service doit être raccordé à un réseau électrique installé à demeure. 6.0 Niche fonctionnelle côté façade avant - niche à électronique avec commande de l installation. Pour pouvoir fonctionner (autoalimentation), le conteneur de station-service doit être raccordé à un réseau électrique installé à demeure. Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 6.0 comme citerne à une chambre, équipement de base: (diesel) Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX avec Protections antidétonation, autocollant de sécurité, ventilation à 2 m au-dessus du toit de la citerne, électricité en EX, capteur de valeur limite pour Zone 0. ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

17 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes II. Unités de station-service avec installation de distribution «côté façade avant» 17 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Niche pour installation de distribution côté façade avant: Distributeur d essence pour un médium et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche électrique Niche pour installation de distribution côté façade avant: Distributeur d essence pour deux médias et deux systèmes de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche électrique Conteneur de station-service de 40 pieds avec niche intégrée pour installation de distribution côté façade avant Niche pour installation de distribution Citerne à une chambre: Distributeur d essence, système de remplissage, extincteur, éclairage de niche et commutateur d arrêt d urgence Niche pour installation de distribution Citerne à une chambre: Commutateur d éclairage de niche et commutateur d arrêt d urgence Krampitz Tanksystem GmbH Système de remplissage Citerne à une chambre: Accouplement de remplissage intégré à niche pour installation de distribution Toit de la citerne - élément de capot: Accès par coupole, interfaces de branchement, goulottes d aération, indicateur mécanique de contenu, tubulure d aspiration, capteur de valeur limite et tube creux à câble vers la niche fonctionnelle côté façade avant Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

18 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes III. Unités de station-service avec tambour à tuyau et longue garniture de tuyau de ravitaillement Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Hauteur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (10, 20 ou 40) station-service en conteneur, type MINO- TAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base: (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur, y compris 8 angles ISO et groupe de plancher complètement soudé bien ventilé 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle côté façade avant niche à électronique avec commande de l installation et système de remplissage (sans pompe de transfert) pour ravitaillement depuis des camions-citernes. Pour pouvoir fonctionner (autoalimentation), le conteneur de station-service doit être raccordé à un réseau électrique installé à demeure. 6.0 Niche fonctionnelle sur le côté Niche pour installation de distribution SLT15 Tuyau de ravitaillement de 15 m avec pistolet de ravitaillement sur tambour à tuyau et longue garniture de tambour à tuyau avec ressort de rappel. Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 5.0 comme citerne à une chambre, équipement de base: (diesel) 6.0 Niche fonctionnelle au verso niche de remplissage avec système de remplissage d essence ou d éthanol (sans pompe de transfert) pour ravitaillement depuis des camions-citernes 7.0 Niche fonctionnelle sur le côté Niche pour installation de distribution Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Tuyau de ravitaillement SLT15 de 15 m avec pistolet de ravitaillement sur tambour à tuyau avec ressort de rappel Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

19 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes III. Unités de station-service avec tambour à tuyau et longue garniture de tuyau de ravitaillement 19 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à diesel Chambre à essenceéthanol Niche fonctionnelle côté façade avant Niche pour installation de distribution sur le côté Niche fonctionnelle côté façade avant Niche pour installation de distribution - sur le côté Niche fonctionnelle - au verso Conteneur de station-service pour bateaux et yachts Citerne à deux chambres, diesel et essence ou éthanol Niche fonctionnelle côté façade avant: Avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et système de remplissage diesel Niche pour installation de distribution sur le côté: Distributeur d essence pour deux médias et deux tambours à tuyau Toit de la citerne - élément de capot: Accès par coupole, interfaces de branchement, afficheur de contenu mécanique, tubulure d aspiration, capteur de valeur limite et tube vide à câble vers la niche fonctionnelle côté façade avant Plaque et support CSC: Réception par le Germanischer Lloyd Plaque CSC - Agrément de transport international par voie maritime, ferroviaire et routière Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

20 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes IV. Unité de station-service avec installation de distribution «sur le côté» et propre groupe électrogène Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Largeur totale Hauteur totale Largeur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (10, 20 ou 40) station-service en conteneur, type MINO- TAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base : (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle sur le côté - Niche pour installation de distribution avec système de remplissage (sans pompe de transfert) pour le ravitaillement depuis des camions-citernes 6.0 Niche à organes - Accès au verso, avec commande de l installation L alimentation en courant des conteneurs de station-service est possible par: a) branchement au réseau électrique public b) moteur diesel pour une utilisation autarque (fonctionnement en îlot) Accessoires: GEN-SET - Niche à organes, y compris groupe diesel, SDxx (20 ou 40) - Toit solaire, 031-GL - Réception par le Germanischer Lloyd avec plaque et support CSC Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 6.0 comme citerne à une chambre, équipement de base : (diesel) Accessoires GEN-SET - Niche à organes, y compris groupe diesel SDxx (20 ou 40) - Toit solaire comme protection supplémentaire de la zone du toit contre le rayonnement solaire intensif 031-GL - Réception par le Germanischer Lloyd avec plaque et support CSC Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

21 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes IV. Unité de station-service avec installation de distribution «sur le côté» et propre groupe électrogène 21 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour un médium et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche à organes Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire, avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et éclairage de la niche Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour deux médias et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Aggregatenische Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire, avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et éclairage de la niche Conteneur de station-service de 40 pieds - Citerne à deux chambres intégrée pour installation de distribution, niche à organes, paratonnerre, ventilation à 2 m audessus du toit de la citerne (chambre à essence) et toit solaire Conteneur de station-service de 40 pieds - Citerne à deux chambres: Niche à organes Niche pour installation de distribution - Citerne à deux chambres: Double distributeur d essence, 2 systèmes de remplissage, extincteur, éclairage de niche Système de remplissage: Tuyau de remplissage avec branchement à camion-citerne,commutateur d éclairage de niche, commutateur d arrêt d urgence et capteur de valeur limite (prise) Niche à organes Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire, avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et éclairage de la niche Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

22 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes V. Unités de station-service avec installation de distribution «côté façade avant» et propre groupe électrogène Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Hauteur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base : (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle côté façade avant - Niche pour installation de distribution avec système de remplissage (sans pompe de transfert) pour ravitaillement depuis des camions-citernes et niche à électronique avec commande de l installation. 6.0 Niche à organes - Accès au verso, L alimentation en courant des conteneurs de station-service est possible par : a) branchement au réseau électrique public b) moteur diesel pour une utilisation autarque (fonctionnement en îlot) Accessoires GEN-SET - Niche à organes, y compris groupe diesel Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 6.0 comme citerne à une chambre, équipement de base : (diesel) Accessoires GEN-SET - Niche à organes, y compris groupe diesel Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

23 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes V. Unités de station-service avec installation de distribution «côté façade avant» et propre groupe électrogène 23 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour un médium et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche à organes Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire, avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et éclairage de la niche Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour deux médias et système de remplissage pour ravitaillement depuis des camions-citernes Niche à organes Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire, avertisseur de fuite de vide avec commande de l installation et éclairage de la niche Conteneur de station-service de 40 pieds - Citerne à une chambre avec niche intégrée pour installation de distribution, côté façade avant Niche à organes Clapet de cloison pare-feu fermé Niche à organes Moteur diesel, citerne à ciel ouvert supplémentaire Niche à organes Citerne à ciel ouvert supplémentaire de 50 l pour réalimentation automatique en carburant et commande de l installation Niche à organes Moteur diesel, 5 kva, pour une alimentation en courant propre Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

24 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes VI. Unité de station-service avec OfficeRoom et propre groupe électrogène Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol 210 ca ca Largeur totale Hauteur totale Largeur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base : (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur 2.0 Corps de citerne à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle sur le côté - Niche pour installation de distribution Accessoires: 6.0 OFFICE - OfficeRoom pour personnel opérateur avec commande d installation. L alimentation en courant des conteneurs de station-service est possible par: a) branchement au réseau électrique public b) moteur diesel pour une utilisation autarque (fonctionnement en îlot) 7.0 GEN-SET - Niche à organes, y compris groupe diesel, env.5 kva, isolation phonique avec ventilation, climatisation (unité externe) 8.0 TRANSFER - Système de remplissage avec pompe de transfert intégré à niche séparée, médium diesel 9.0 SDxx (20 ou 40) - Le toit solaire protège la citerne d un rayonnement solaire intensif et de l échauffement 031-GL - Réception par le Germanischer Lloyd avec plaque et support CSC Accessoires en option: médium essence ou éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Accessoires en option: distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence un médium et un point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 9.0 et accessoires comme pour médium diesel, comme citerne à une chambre, équipement de base : (diesel) Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre 10.0 TRANSFER-EX - Système de remplissage avec pompe de transfert intégrée à la niche séparée, médium essence ou éthanol Accessoires en option: distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Industrie, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min., distributeur d essence deux médias, chaque médium 1 point de remplissage, exécution Retail, diesel 40/80 l/min., permutable, essence 40 l/min Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

25 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes VI. Unité de station-service avec OfficeRoom et propre groupe électrogène 25 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Commande d installation Niche à organes y compris moteur diesel, env. 5 kva Climatisation (unité externe) Commande d installation Niche à organes y compris moteur diesel, env. 5 kva Climatisation (unité externe) Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Niche de remplissage - Diesel Système de remplissage avec pompe de transfert Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour un médium OfficeRoom pour personnel opérateur avec commande de l installation, climatisation (unité interne) Niche de remplissage - Diesel: Système de remplissage avec pompe de transfert Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence pour deux médias Niche de remplissage - médium essence ou éthanol: Système de remplissage avec pompe de transfert EX OfficeRoom pour personnel opérateur avec commande de l installation, climatisation (unité interne) Conteneur de station-service de 40 pieds - Citerne à une chambre avec niche intégrée pour installation de distribution, OfficeRoom, niche à organes et toit solaire Niche à organes climatisation, groupe 5 kw, 400 V AC Niche pour installation de distribution: Distributeur d essence Système de remplissage: Système de remplissage avec pompe de transfert OfficeRoom Commande centrale dans l OfficeRoom OfficeRoom Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

26 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes VII. Unité de citerne de stockage - Modules d extension Système à une chambre pour médium: diesel ou essence ou éthanol Système à deux chambres pour médias: diesel et essence ou éthanol Hauteur totale Hauteur totale KCD-ISO-TS-xx (10, 20 ou 40) station-service en conteneur, type MINO- TAUR Citerne à une chambre à doubles parois, équipement de base : (diesel) 1.0 Construction autoportante consistant en un solide cadre de conteneur, y compris 8 angles ISO et groupe de plancher complètement soudé bien ventilé 2.0 Corps de citerne - Citerne à une chambre, à doubles parois en acier S 235 JR 3.0 Echelle de montée 4.0 Le toit de la citerne est une construction autoportante à simple paroi 4.1 Elément de capot monté sur le toit de la citerne 5.0 Niche fonctionnelle côté façade avant - avec commande de l installation et système de remplissage (sans pompe de transfert) pour ravitaillement depuis des camions-citernes. Pour pouvoir fonctionner (autoalimentation), le conteneur de station-service doit être raccordé à un réseau électrique installé à demeure. KCD-ISO-TS-xx (20 ou 40) station-service en conteneur, type MINOTAUR à doubles parois Citerne à deux chambres Positions 1.0 à 5.0 comme pour médium diesel, comme citerne à une chambre, équipement de base : (diesel) Accessoires: chambre à essence ou chambre à éthanol PACK ANTIEXPLOSIONS - Equipement ATEX ECLAIRS - Installation de paratonnerre avec tiges de captage et câble de mise à la terre Attention: transport uniquement à vide! Sous réserve de modifications techniques! Types de citerne Citerne à une chambre Citerne à deux chambres Dimensions pour citerne à une chambre et pour citerne à deux chambres Volume 100% Volume 95% Volume 100% Volume 95% Longueur totale Hauteur totale Poids (à vide) Litres Litres Litres Litres mm mm mm mm kg env. KCD-ISO-TS KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x KCD-ISO-TS x x KCD-ISO-TS-HC x x Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

27 Unités de station-service MINOTAUR - Variantes VII. Unité de citerne de stockage - Modules d extension 27 Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à une chambre Représentation schématique de la répartition de l espace Citerne à deux chambres Chambre à diesel Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Chambre à diesel Chambre à essence d éthanol Unité de station-service - Conteneur à citerne de stockage de 40 pieds Niche de remplissage Unité de station-service - Conteneur à citerne de stockage de 20 pieds Unité de station-service - Conteneur à citerne de stockage de 20 pieds Niche de remplissage Unité de station-service - Conteneur à citerne de stockage de 10 pieds Unité de station-service - Conteneur à citerne de stockage de 10 pieds Niche de remplissage Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

28 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Niche pour installation de distribution 28 KCD-ISO-10/20/40 Conteneur de station-service avec niche fonctionnelle intégrée sur le côté Niche pour installation de distribution KCD-ISO-10 Niche pour installation de distribution sur le côté / / KCD-ISO-xx (10, 20 ou 40) Niche pour installation de distribution sur le côté Niche fonctionnelle sur le côté - Niche pour installation de distribution Dimensions: Largeur: mm Profondeur: mm Hauteur: ou mm KCD-ISO-xx (20 ou 40) Niche pour installation de distribution côté façade avant Niche fonctionnelle sur le côté - Niche pour installation de distribution consistant en: - Un système de remplissage (sans pompe de transfert) pour le ravitaillement depuis des camions-citernes - Connecteur de camion-citerne AP 50, clapet antiretour et capteur de valeur limite à vanne sphérique - Capteur de valeur limite (prise) avec homologation - Composant de conduite tubulaire vers distributeur d essence - Canalisation montante DN50 (2 ) avec vanne de verrouillage sphérique - Conduite de reflux - Tube vide à câble DN50 (2 ) pour l élément de capot - Socle de distributeur d essence et enduction antidérapante sur le sol de la niche - Eclairage de la niche - ampoule et commutateur - Commutateur d arrêt d urgence - Extincteur En option: distributeur d essence - exécution Industrie ou Retail Niche pour installation de distribution Distributeur d essence Niche pour installation de distribution avec double distributeur d essence et système de remplissage sans pompe de transfert Niche pour installation de distribution avec double distributeur d essence et tambour à tuyau Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

29 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Distributeurs d essence 29 Distributeur d essence système Industrie pas de vente à des tiers non étalonnable Distributeur d essence type Petrotec 1 un point de remplissage pour un médium présélection du volume Double distributeur d essence type Petrotec 2 points de remplissage (pour deux médias) ou 2 conduites de distribution présélection du volume Distributeur d essence Retail System Vente à des tiers avec agrément MiD Double distributeur Industrie System - pas de vente à des tiers - non étalonnable Le distributeur d essence de Petrotec respecte les normes actuelles et futures en ce qui concerne la simplicité d installation, la facilité des commandes et de remise en état, l ergonomie et la fiabilité de fonctionnement dans des conditions climatiques standard et extrêmes. Les distributeurs d essence sont conçus pour la distribution de carburant liquide essence ou éthanol, diesel, kérosène et carburants avec certaines proportions de bio. Etalonnabilité: non étalonnable - Système Industrie, besoins personnels, pas de vente à des tiers (uniquement affichage de litres) étalonnable - Retail System, vente à des tiers, affichage des litres, affichage du prix, affichage prix/litre. (l installation de distribution possède un agrément MiD) Double distributeur d essence Retail-System Vente à des tiers avec agrément MiD Puissance de refoulement Medium diesel - point de remplissage pour 40 l/min permutable par «bouton Turbo» sur 80 l/min ou point de remplissage pour 130 l/min Médium essence ou éthanol - point de remplissage pour 40 l/min Plage de températures: standard -20 à +50 C, (exécution pour températures extrêmes -40 à +60 C, respecter la protection antidéflagration) Accouplementement électrique : 3 x 230/400 V AC, 50 Hz Distributeur d essence appareil de mesure avec impulseur intégré Krampitz Tanksystem GmbH Distributeur d essence électrovanne Distributeur d essence Tuyau de ravitaillement de 4 m avec pistolet de pompe à essence ZVA Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

30 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Niche de remplissage - Système de remplissage sans pompe de transfert 30 a.) Système de remplissage sans pompe de transfert pour ravitaillement depuis des camions-citernes, intégré à niche fonctionnelle côté façade - Niche électrique Système de remplissage «Standard» sans pompe de transfert pour liquides non inflammables (par ex. diesel), consistant en: - Connecteur de camion-citerne type AP50 avec bouchons de camion-citerne type MB50 - Tuyau de remplissage DN50 (2 ) - Clapet antiretour et vanne sphérique - Capteur de valeur avec homologation Prise montée à côté du système de remplissage et sonde intégrée à l élément de capot des conteneurs de stations-service En option: équipement pour liquides inflammables (par ex. essence ou éthanol) - Protection contre les retours de flamme sur le tuyau de remplissage - Capteur de valeur limite avec homologation Antiexplosions b.) Système de remplissage sans pompe de transfert pour ravitaillement depuis des camions-citernes, intégré à niche fonctionnelle sur le côté - Niche pour installation de distribution Système de remplissage (sans pompe de transfert) avec vidange des résidus dans le tuyau pour liquides non inflammables (par ex. huile végétale) consistant en: - Connecteur de camion-citerne type AP50 avec bouchons de camion-citerne type MB50 - Tuyau de remplissage DN50 (2 ) - Clapet antiretour et vanne sphérique - Pompe à main pour vidange des résidus dans le tuyau - Capteur de valeur limite avec homologation - Prise montée à côté du système de remplissage et sonde intégrée à l élement de capot des conteneurs de station-service Capteur de valeur limite avec homologation Les conteneurs de station-service qui sont remplis depuis des camions-citernes doivent être équipés d un capteur de valeur limite qui assume la fonction d une sécurité de surremplissage lors du remplissage depuis des camions-citernes. Le capteur de valeur limite est un dispositif qui, de concert avec la sécurité de surremplissage (électronique d évaluation) sur le camion-citerne empêche un surremplissage de citernes stationnaires. Lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint (sonde de capteur de valeur limite plongée dans le liquide), le ravitaillement est automatiquement interrompu. Le degré de remplissage autorisé des récipients ne doit pas ecéder 95%. Lors de la plongée dans le liquide, la résistance PTC modifie instantanément sa résistance. Via un amplificateur de commutation intégré, cette impulsion est transmise au camion-citerne, qui déclenche l actionneur (dispositif de verrouillage) sur le camion-citerne. Schéma - Remplissage der conteneurs de station-service depuis des camions-citernes avec système de pompage propre 95% Pompe de transfert de camion-citerne en service hors service Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

31 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Niche de remplissage - Système de remplissage avec pompe de transfert 31 c.) Système de remplissage avec pompe de transfert pour ravitaillement depuis des camions-citernes sans système de pompage embarqué, intégré à niche fonctionnelle propre sur le côté - Niche de remplissage Système de remplissage avec pompe de transfert fpour liquides non inflammables (par ex. diesel) intégré à la niche fonctionnelle sur le côté - Niche de remplissage, y compris porte avec verrouillage. Dimensions : largeur: 800 mm, profondeur: 500 mm, hauteur: hauteur de, consistant en: - Branchement de camion-citerne type AP50 avec bouchons de camion-citerne type MB50 - Pompe de transfert, puissance de refoulement env. 600 litre/min. - Tuyau de remplissage DN50 (2 ) - Soupape antiretour et vanne sphérique - Sécurité de surremplissage avec homologation - transducteur de mesure intégré à la commande de l installation et capteur de niveau (sonde) intégré à l élémént de capot des conteneurs de station-service - Fonction de commutateur de pompe Démarrage-arrêt de pompe, touche de commutation Vidange de tuyau de rremplissage En option: équipement pour liquides inflammables (par ex. essence ou éthanol) - Protection antiretour de flamme sur le tuyau de remplissage - Pompe de transfert Moteur selon ATEX - Capteur de valeur limite avec homologation Antiexplosions Sécurité de surremplissage avec homologation Les citernes stationnaires sans pression pour le stockage de liquides représentant un danger pour l eau doivent, en cas de remplissage à la machine à l aide de pompes, être équipées d une sécurité de surremplissage agréée. Le degré de remplissage agréé des récipients ne doit pas excéder 95%. Un posistor encapsulé dans la pointe du capteur de niveau est, tant qu il n est pas mouillé, échauffé par le courant de signal du transducteur de mesure jusqu à ce que survienne une brusque augmentation de sa résistance électrique. Dès que cette pointe est plongée dans un liquide, par exemple lorsque le liquide atteinte son niveau, et qu elle se refroidit, la résistance retombe à son niveau initial. Le courant de signal est limité de façon à ce que, dans cet état (plongée), un nouvel échauffement ne soit pas possible. Dans le transducteur de mesure, ces modifications de la résistance du posistor sont transformées, dans les commandes de relais avec sortie de signal binaire. Une chute de relais lorsque la pointe du capteur de niveau se refroidit et, également, en cas de panne de courant ainsi que de court-circuit et de coupure de conduite dans la ligne reliant le capteur de niveau et le transducteur de mesure. Une diode électroluminescente verte indique l ordre de marche électrique du transducteur de mesures. Schéma - Remplissage des conteneurs de station-service depuis des camions-citernes sans système de pompage propre avec pompe de transfert propre au conteneur Pompe de transfert 95% en service hors service Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

32 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Accouplements de camion-citerne 32 Accouplements de tube de remplissage montés sur la citerne, partie père Accouplements de camion-citerne montés sur camion-citerne, partie mère Accouplement de tube de remplissage de camion-citerne - accouplement selon DIN EN (DIN ) D DN50 / DN80 Accouplement de camion-citerne selon DIN EN (DIN ) D G2 / G3 Accouplements père de camion-citerne types AP avec filetage à l intérieur du tube et joint de filetage intérieur (JF) DN50 / DN80 G2 / G3 Bouchons de camion-citerne types MB pour accouplements père AP avec joint d accouplement (JA) D Accouplement mère de camion-citerne types MK avec filetage à l intérieur du tube et joint de filetage intérieur (JF) et joint d accouplement (JA) Accouplement à bras de levier selon DIN EN (DIN 2828) Cam Locking Couplings Accouplement à bras de levier selon DIN EN (DIN 2828) Cam Locking Couplings D DN 50/80 D DN50 / DN80 Accouplement partie père types APPI avec filetage à l intérieur du tube et joint de filetage intérieur (JF) D Bouchon types AMB pour accouplement partie père APP, avec joint d accouplement intérieur (JA) Raccord mère partie mère Accouplement types AMKI avec filetage à l intérieur du tube et joint de filetage intérieur (JF), avec joint d accouplement (JA) DDC - Accouplements secs partie père (partie fixe), selon OTAN STANAG Exécution standard avec filetage à l intérieur du tube. Robinetterie à fermeture automatique pour médias liquides. Compatibles avec accouplements secs de chez MannTek, Emco, Avery Hardoll, Todo. DDC Accouplement sec, partie mère (partie tuyau), selon OTAN STANAG 3756 avec rotule articulée. Exécution standard avec filetage à l intérieur du tube. Robinetterie à fermeture automatique pour médias liquides. Compatibles avec accouplements secs de chez MannTek, Emco, Avery Hardoll, Todo. D G2 / G3 D G2 / G3 G2 / G3 G2 / G3 Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

33 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Niche électrique 33 KCD-ISO-10/20/40 Conteneurs de station-service avec avec niche fonctionnelle intégrée côté façade avant - (éléctronique, y compris porte avec verrouillage) Dimensions: Largeur : 800 mm, Profondeur : 500 mm, Hauteur : hauteur de KCD-ISO-10/20/40 Conteneurs de station-service Composants Niche fonctionnelle 1. Avertisseur de fuite de vide avec homologation 2. Passe-câble dans le sol 3. Tôle de montage pour composants 4. Coffret de branchement sur le réseau électrique et de distribution (y compris commande et câblage des composants électriques existants) 5. Eclairage de niche - ampoule et commutateur 6. Porte antifeu (F30) Concept de sécurité - Surveillance des fuites de vide par AE afficheur de fuite électronique, type LAZ-04/1 Equipement de citernes à doubles parois conforme aux exigences du droit de la protection des eaux avec branchement fixe au réseau électrique existant de 230 V, 50 Hz. L afficheur de fuite engendre une dépression constante dans l espace de surveillance de la citerne et donne l alarme en cas de chute de dépression. L alarme est donnée par un système optique et acoustique et par le biais d un contact sans potentiel. Utilisation avec liquides non inflammables aux températures de 5 C à +50 C. Vide sécurisé Dysfonctionnement fuite citerne extérieure Dysfonctionnement fuite citerne intérieure Concept de sécurité - Surveillance des fuites de vide par AM-359 Vakuumleckanzeiger statique, type KÜR-5 Equipement de citernes à doubles parois conforme aux exigences du droit de la protection des eaux sans branchement fixe au réseau électrique. Le vide est engendré par une pompe externe dans l espace de surveillance de fuite et est verrouillé avec résistance sous vide. En cas de chute de dépression, l alarme est donnée par une aiguille dès qu elle arrive sur la zone rouge. L afficheur de fuite est autoprotégé et ne possède aucune source d étincelles Utilisation avec liquides inflammables et non inflammables aux températures de -20 C à +60 C. Vide sécurisé Dysfonctionnement fuite citerne extérieure Dysfonctionnement fuite citerne intérieure Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

34 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Niche à organes avec groupe électrogène diesel 34 KCD-ISO-10/20/40 Conteneurs de station-service avec niche fonctionnelle intégrée - Niche à organes L alimentation en courant des conteneurs de station-service est possible par a.) branchement sur un réseau électrique public b.) un groupe électrogène diesel personnel pour un fonctionnement autarque (fonctionnement en îlot) KCE-ISO-10 Conteneur de bureau avec niche à organes intégrée KCD-ISO-20/40 Conteneurs de stationservice avec niche à organes intégrée se composant de: - Moteur diesel pour une alimentation en courant propre - Puissance électrique permanente env. 5 kva - Simplicité de manipulation par plateforme extractible - Réalimentation en carburant par citerne à ciel ouvert type TTE-50 (env. 50 litres) placée en haut - Isolation phonique avec ventilation - Ligne d échappement avec silencieux d échappement - Commande de l installation et citerne à ciel ouvert - Avertisseur de fuite de vide avec homologation - Passe-câble dans le plancher - Coffret de branchement au réseau électrique et de distribution (y compris commande et câblage des composants électriques existants) - Éclairage de niche - ampoule et commutateur - Porte (F30) Citerne à ciel ouvert type TTE-50 se composant de: - Protection antiéclatement - Goulottes d aération avec capot - Tubulures de remplissage avec angle de 45 et raccordement à camion-citerne de 2 x 2 1/2 - Scanalisation montante statique vers le groupe électrogène diesel (tuyau flexible) - Affichage mécanique du contenu - Vidange des résidus 1/2 avec vanne KFE - Bac de captage intégré à à la niche à organes Groupe électrogène diesel - Description technique - type DMG6500(E), puissance électrique permanente env. 5 kva, fluctuant d env. 5 kva Tension - 1 prise de courant de 230V 50Hz, 1 prise de courant de 400V 50Hz, Courant - maxi 45,8 A Régime de rotation tr/min., Bruits de fonctionnement à 7 m de distance db(a) Dimensions extérieures: longueur: 720 mm, largeur: 492 mm, hauteur: 650 mm, poids à vide env. 100 kg. Moteur: diesel monocylindre (à refroidissement par air), démarreur électrique, batterie, alarme de niveau d huile insuffisant Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

35 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Conteneur de bureau avec niche à organes 35 KCE-ISO-10 Conteneur de bureau avec niche à organes Description du conteneur de bureau: - Intérieur habillé avec isolation de 40 mm - habillage intérieur en tôle de zinc peinte - porte antifeu (F30) 750x1.875 mm - 2 fenêtres de 800x600 mm (à vitrage fixe) - coffret de branchement au réseau électrique et de distribution (y compris commande et câblage des composants électriques existants) - éclairage - ampoule et commutateur - climatisation - surface utile env. 5,8 m 2 Alimentation en courant possible par : a) raccordement au réseau de courant électrique public par prise b) groupe électrogène diesel pour un fonctionnement autarque (fonctionnement en îlot) KCE-ISO-10 Conteneurs de bureau KCD-ISO-20/40 Conteneurs de station-service avec OfficeRoom intégré et niche à organes Description OfficeRoom: - comme pour conteneur de bureau, mais avec seulement 1 fenêtre - surface utile env. 4,25 m 2 - perte de volume env l Alimentation en courant est möglich durch : a) raccordement au réseau de courant électrique public par prise b) groupe électrogène diesel pour un fonctionnement autarque (fonctionnement en îlot) KCD-ISO-20/40 Conteneurs de stationservice avec OfficeRoom intégré Climatisation - type KF(R)-25GW/VW - Description technique Tension 1 phase, 230V, 50Hz Débit d air (intérieur) - maxi. 435 m 3 h Consommation de puissance (refroidissement) W / Prélèvement de puissance - 4,2 A Consommation de puissance (chauffage) W / Prélèvement de puissance - 4,1 A Bruits de fonctionnement - intérieur 37 db(a) / außen 50 db(a) Dimensions: unité interne longueur: 677 mm, largeur: 188 mm, hauteur: 250 mm, poids env. 7 kg unité externe longueur: 650 mm, largeur: 250 mm, hauteur: 506 mm, poids env. 26 kg Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

36 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Concept de sécurité - Pack anti-explosions 36 Pack anti-explosions pour utilisation de liquides inflammables comme par ex. essence, éthanol, kérosène se composant de: - protections antidétonation dans tous les raccordements de citerne d alimentation et d évacuation - surveillance des fuites de vide - Affichage statiquede fuite de vide, type KÜR-5 - autocollant de sécurtité - ventilation 2 m au-dessus du toit de la citerne - composants électriques en exécution ATEX - câble de compensation de potentiel (10 m sur tambour) pour remplissage - installation de paratonnerre Installation de paratonnerre se composant de: - tiges de captage montées de chaque côté de la façade avant - câble de paratonnerre - câble de compensation de potentiel pour mise à la terre de la citerne sur perche de mise à la terre ou mise à la terre par bague sur site - tambour à câble pour compensation de potentiel avec 10 m de câble de mise à la terre et pince de mise à la terre Ventilation 2 m au-dessus du toit de la citerne Equipement nécessaire selon la technique de sécurité en cas d utilisation de liquides inflammables, comme par ex. essence ou éthanol, dans la zone exposée aux explosions. Utilisation dans toutes les conduites qui restent ouvertes lors du service, par exemple lors du remplissage, de l aération, du prélèvement et du reflux. La taille de la protection contre les retours de flamme est conditionnée par le courant de volume dans la conduite à protéger. L afficheur de fuite KÜR-5 est autoprotégé et ne possède aucune source d étincelles, il se prête donc à une utilisation avec des liquides inflammables. Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

37 Unités de station-service MINOTAUR - Equipement Toit solaire, toit de protection et affichage du prix 37 Toit solaire Toit de protection SD-20/40 Pour conteneurs de station-service MINOTAUR. Couverture supplémentaire de la zone du toit servant de protection contre l échauffement de la citerne par suite d un rayonnement solaire intensif, réalisée sous la forme d une construction métallique. Toit de protection pour surface de ravitaillement à une voie Toit de protection pour surface de ravitaillement à deux voies Affichage mécanique du prix Affichage mécanique du prix, peut se fixer sur l unité de station-service à la hauteur de la bordure du toit. Fonction : les chiffres de l afficheur sont représentés respectivement par sept clapets en tôle. Le recto des clapets est de couleur noire, le verso étant de couleur blanche. Il suffit donc de faire tourner les tôles pour représenter tous les chiffres de 0 à 9. Longueur: 920 mm Largeur: 120 mm Hauteur: 120 mm Poids: 40 kg Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

38 Unités de station-service MINOTAUR Avantages de l investissement, avantages de mobilité Avantages de l investissement Minotaur 1. Un investissement dans une station-service Minotaur correspond env. à 30 ou 40 % de la velauer d une station-service de construction traditionnelle 2. Nos unités garantissent un budget ferme pour la planification de vos investi ssements, car les unités sont livrées selon un prix de devis ferme départ usine. 3. Début immédiat de l amortissement des investissements, car l unité est mise en place en une journée et est immédiatement prête à servir. 4. Votre capital investi dans les unités reste préservé. Les citernes sont montées à la surface du sol et ne sont pas enterrées. Vous pouvez les déplacer, les emmener et les revendre. 5. Nos unités vous permettent aussi des investissements rentables sur des sites qui, normalement, ne se prêtent pas pour une station-service traditionnelle en raison de chiffes d affaires trop réduits. 6. Pour préserver leur valeur, il est possible de renvoyer nos unités en usine après de longues années d utilisation éprouvante. Ici, elles bénéficient d une révision générale complète selon l état de l art de la technique le plus récent. Avantages de mobilité 1. Nos unités modernes et standardisées vous permettent une réactivité extrême, de la planification à la réalisation, et de courtes cadences pour l édification d un grande nombre de stations-service sous la forme de réseaux d approvisionnement complets. 2. La construction de nos unités optimisée sous l angle des transports garantit de faibles coûts de transport et de montage. Un agrément de transport international CSC est possible en option. 3. La mise en place rapide de nos unités prévient tout retard dans l exécution de vos travaux dû aux intempéries comme cela est fréquemment le cas lors de la construction de stations-service traditionnelles. 4. Nos unités garantissent une très grande souplesse de réaction face aux nouvelles situations sur le marché. Pour pouvez rapidement édifier une nouvelle station-service Minotaur à un autre endroit, l agrandir, en diminuer la taille, la transférer ou fermer des sites entiers. 5. Lors du lancement de nouveaux carburants, avec les unités Minotaur, vous réalisez rapidement et efficacement de nouveaux réseaux d alimentation de A à Z. 6. Lors de la réhabilitation d une station-service traditionnelle, nos unités vous garantissent la poursuite de l utilisation de la station-service sur le même site. Krampitz Tanksystem GmbH Tél.: +49(0)3901/ Fax: +49(0)3901/ Internet: [email protected]

39 Unités de station-service MINOTAUR Avantages de qualité et références 39 Les avantages de qualité de nos unités Minotaur 1. Fabrication de nos unités par des spécialistes extrêmement bien formés 2. Nos unités respectent les prescriptions et agréments nationaaux et internationaux. 3. Contrôle de notre production par des organisations comme la TÜV et le Germanischer Lloyd. 4. Lors de la fabrication, chaque unité subit des procédures de contrôle sévères comme a) le contrôle de la qualité des cordons de soudures b) l étanchéité de la citerne c) des tests de l espace de surveillance des fuites d) le contrôle du système d enduction des peintures e) des test du système hydraulique f) le contrôle de l installation électrique et du système de générateur g) un test de l installation de ravitaillement et des pompes h) le contrôle de la documentation i) la réeption finale Voius recevez un produit parfai que vous pouvez mettre en service immédiatement après son arrivée à dstination sur le site. Nos clients se recrutent parmi 1. les sociétés de logistique des carburants, négociants en hydrocarbures et groupes (Shell, Esso) 2. les sociétés de transport et sociétés possédant leur propre flotte de véhicules ou voitures de location 3. les entreprises du secteur minier 4. les sociétés d exploration pétrolière 5. les organes de protection contre les catastrophes 6. les unités de l armée (Bundeswehr) 7. les unités de la police 8. les grandes entreprises d élevage et de l agriculture 9. les compagnies ferroviaires (Bundesbahn) 10. les aéroports privés et commerciaux (Bitburg) Krampitz Tanksystem GmbH Unités de station-service MINOTAUR - Etat 01/2010

40 Pour garantir le respect de nos exigences de qualité, nous coopérons avec les organismes de contrôle, de surveillance et d agrément suivants: Nos conteneurs sont fabriqués aux dimensions des normes ISO ou, aussi, selon des dimensions spécifiques, sur demande avec réceptions GL ou TÜV, en qualité lourde tout acier. Tous les éléments de construction essentiels sont calculés et fabriqués selon les agréments de la DIBt et contrôlés statiquement. Un programme d équipement exhaustif garantit une grande diversité des variantes de conteneurs. D excellentes enductions de protection contre la corrosion garantissent une longue durée de vie. Conteneurs à citerne de stockage Conteneur de bureau Plateforme de transport Cadre de transport avec compartiment à bâche Conteneur d installation pour processus de génie technologique KUBISCH GUT Krampitz Tanksystem GmbH Siège social: Dannenberger Str. 15 I Dahlenburg/Lbg I Tel.: +49(0)5851/ I Fax: +49(0)5851/ NL SAW: Siedlung des Friedens 40 I Salzwedel I Tel.: +49(0)3901/ I Fax: +49(0)3901/ Usine de Henningen: Dorfstraße 78 I Henningen/SAW I Tel.: +49(0)39038/ I Fax: +49(0)39038/ Internet: I info[@]krampitz.de Toute reproduction du présent document ne peut être faite que dans son intégralité et uniquement avec l autorisation formelle de Krampitz Tanksystem GmbH Etat