Filtres sur retour pour montage direct sur réservoir type ABZFR

Transcription

1 RF 5 8/. remplace 7.99 Filtres sur retour pour montage direct sur réservoir type ABZFR série X pression maximale de service : 5 bar débit maximal : 5 L/min H69+69.tif sur retour type ABZFR Table des matières titre page Caractéristiques spécifiques Codification Symboles Fonctionnement, coupe Caractéristiques techniques Courbes caractéristiques 5 Cotes d encombrement 6 et 7 Indicateur de colmatage, pièces de rechange 8 Caractéristiques spécifiques Les s sur retour de type ABZFR sont conçus pour montage sur réservoir. Ils servent à séparer les matières solides des fluides en retour sur les réservoirs. Leurs caractéristiques spécifiques sont les suivantes : éléments filtrants à base de fibres minérales excellent degré de séparation (valeurs b) sur une large plage de pression différentielle capacité élevée de rétention d impuretés en raison d une grande surface spécifique de filtration bonne résistance aux agents chimiques par imprégnation et collage de résines époxydes résistance à l éclatement élevée des éléments filtrants (pour démarrage à froid par exemple) eau et teneur en eau du fluide hydraulique ne réduisant pas la capacité de filtration degré de filtration absolu de µm by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-978 Lohr am Main Tous droits réservés. Sous aucune forme que ce soit et sans accord préalable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie de la présente notice ne doit être reproduite ni, au moyen de systèmes électroniques, stockée, modifiée, diffusée ou photocopiée. Toute action contrevenante expose à une action en dommages-intérêts. Cette notice a été rédigée avec le plus grand soin et l exactitude de toutes les indications a été vérifiée. En raison de l évolution technique constante des produits objet de ce document, nous nous réservons le droit d apporter toute modification à celui-ci. Aucune responsabilité ne saurait nous incomber en cas d indications erronées ou incomplètes. ABZFR /8 RF 5 8/.

2 Codification sur retour accessoires d installations Rexroth ABZ F R X sur retour sur retour simple = S sur retour commutable = D calibre (débit à p =, bar / 9 mm /s) gamme 5 = 5 gamme = gamme 5 = 5 A = B = fluide hydraulique M = voir tableau (page ) V = voir tableau (page ) série X X = série à 9 ( à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) = élément filtrant (degré de filtration absolu en µm) ( sur retour) ABZFR-S5--X/M-A ABZFR-S--X/M-A ABZFR-S5--X/M-A R9955 R99555 R99556 ( sur retour) ABZFR-S5--X/M-B ABZFR-S--X/M-B ABZFR-S5--X/M-B R9957 R9957 R9957 Utiliser les s uniquement avec indicateur de colmatage monté. indicateur de colmatage accessoires d installations Rexroth indicateur de colmatage indicateur optique de pression de retenue à pression d ouverture p = à bar commutateur électrique de pression de retenue à pression d ouverture p = à bar ABZ F V X = RV = RE A = B = sans dés. = fluide hydraulique tous les fluides hydrauliques voir tableau (page ) M = voir tableau (page ) V = voir tableau (page ) série X X = série à 9 ( à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) (indicateur de colmatage) (indicateur de colmatage) ABZFV-RV-X/M-A (optique) ABZFV-RE-X/M-A (électrique) R997 R9965 ABZFV-RV-X/B (optique) ABZFV-RE-X/M-B (électrique) R9966 R9967 exemple de commande : Filtres sur retour pour un débit de 5 L/min avec élément filtrant de µm pour fluide hydraulique HLP selon DIN 55,, et indicateur de colmatage A. Les variantes A et B des s et : ABZFR-S5--X/M-A : R9955 des indicateurs de colmatage ne : ABZFV-RE-X/M-A : R9965 peuvent pas être combinées les : connecteur femelle Z : R95858 unes avec les autres. connecteurs femelles pour montage sur indicateurs électriques de colmatage, variantes A et B désignation : connecteur femelle tension continue tension alternative câble de 5 m câble de m Z (standard) V R96 R95858 R979 sans circuit auxil. ZL V R965 R97 avec voyant lumineux Z5L V R95585 avec voyant lumineux V R95587 V R95588 Pour les caractéristiques techniques et les cotes d encombrement, se référer à la notice RF 8 6, pages 5 et 6. RF 5 8/. /8 ABZFR

3 Symboles A indicateur optique de pression de retenue sur retour B commutateur électrique de pression de retenue P PE PE connecteurs femelles type Z... Z gn ge ZL PE ge gn Z5L -N PE Fonctionnement, coupe Les s sur retour sont conçus pour montage direct sur le réservoir de fluide hydraulique. Ils se composent essentiellement du corps de (), du couvercle () avec orifice d indicateur de pression de retenue (), de l élément filtrant (), du panier de récupération d impuretés (5 ) ), ainsi que de l indicateur de colmatage (6) (orifice prévu de série). Des valves de bipasse (7) sont intégrées aux éléments filtrants. Le fluide hydraulique entre par l orifice A dans l élément filtrant () où il est purifié en fonction du degré de filtration. Les particules solides retenues se déposent dans le panier de récupération d impuretés (5) ) et dans l élément filtrant (). Le fluide hydraulique filtré sort en direction du réservoir par l orifice B. L extraction de l élément filtrant () entraîne également celle du panier de récupération d impuretés (5) ), ce qui prévient l écoulement des impuretés déposées dans le réservoir. ) uniquement A ) B Utiliser les s uniquement avec indicateur de colmatage monté. ABZFR /8 RF 5 8/.

4 Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) générales position de montage sens de l écoulement verticale entrée latérale, sortie verticale vers le bas masse gamme 5 5 kg,,, kg,6,, hydrauliques pression de service maximale bar 5 5 presssion d ouverture de la valve de bipasse bar +, ±, pression de fonctionnement de l indicateur de colmatage bar,, ±, plage de température C à + à + électriques raccordement électrique selon DIN 65 intensité max. aux contacts tension alternative commutation tension continue par connecteur, broches + terre ( PE) 6 A à V, à charge résistive 6 A à V, à charge résistive contact à ouverture ou à fermeture, contacts de coupure (inverseur) tension max. commutée V degré de protection (selon DIN 5) IP 65 (en utilisation avec connecteur femelle) En courant continu avec charge inductive, prévoir un dispositif pare-étincelles pour augmenter la durée de vie. pouvoir de coupure max. à charge résistive VA ; 5 W élément filtrant élément filtrant élément jetable à base de fibres minérales taux de rétention β à p = 5 bar β à p = bar pression différentielle admissible bar 5 bar masse gamme 5 5 kg,6 6,99 kg,, fluides hydrauliques huiles minérales huile minérale HLP selon DIN 55 M M fluides difficilement inflammables émulsions HFA-E selon DIN M M solutions aqueuses synthétiques HFA-S ) ) fluide HFA à viscosité contrôlée HFA-V V V solutions aqueuses HFC selon VDMA 7 M M acide esterphosphorique HFD-R selon VDMA 7 V ) esters organiques HFD-U selon VDMA 7 V ) fluides rapidement biodégradables triglycérides (huile de colza) HETG selon VDMA 568 V ) esters synthétiques HEES selon VDMA 568 V ) polyglycols HEPG selon VDMA 568 V ) ) sur demande avec indication du fluide hydraulique RF 5 8/. /8 ABZFR

5 Courbes caractéristiques mesurées avec de l huile minérale HLP6 selon DIN 55 à ϑ fluide = 5 C (ν = 9 mm /s) ABZFR-S5--X/M-A,6,,,, variantes A et B débit en L/min,,5,,5,,5, variantes A et B débit = 5 L/min température en C 9 ABZFR-S--X/M-A,6,,,, débit en L/min,5,,5,,5,,5, débit = L/min température en C 9 ABZFR-S5--XM-A,6,,,, débit en L/min,,5,,5,,5, débit = 5 L/min 5 6 température en C ABZFR 5/8 RF 5 8/.

6 Cotes d encombrement (en mm) ABZFR-S5--X/..-A ABZFR-S--X/..-A ABZFR-S5--X/..-A h h5 h h5 b b d6/ h h d/t h d d/t Ø d d/t b d5 h joint torique h h joint plat Ø d d b d5 d emplacement de montage de l indicateur de colmatage espace minimal requis pour changement d élément entrée sortie type b b b Ø d ) Ø d Ø d Ø d d5 ) ABZFR-S5--X/..-A G / ) G / ) M5 ABZFR-S--X/..-A 7 + G / ) G / ) 5 M6 ABZFR-S5--X/..-A 6, 6,9 7 + SAE ) G ) M type d6 h h h h h5 t ABZFR-S5--X/..-A Ø ABZFR-S--X/..-A Ø ABZFR-S5--X/..-A M ) orifice taraudé selon ISO 8 ) série pression standard ) perçage pour vis de fixation ) ouverture de réservoir RF 5 8/. 6/8 ABZFR

7 Cotes d encombrement (en mm) ABZFR-S5--X/..-B ABZFR-S--X/..-B ABZFR-S5--X/..-B 5 b d/t h h h h h5 5 d h h h h h5 b 5 b d d6 h h h h h5 d/t d/t d/t d d Ød d5 8 d b d b d5 d b d5 SW SW SW emplacement de montage de l indicateur de colmatage espace minimal requis pour changement d élément entrée sortie 5 joint torique type b b b b Ø d 5) Ø d ) Ø d Ø d d5 ) ABZFR-S5--X/..-B G / ) R ) M5 ABZFR-S--X/..-B 7 5,5 + G ) G / ) M8 ABZFR-S5--X/..-B 86 77,8,9 6 + SAE ) G / ) 8, M type d6 h h h h h5 t sur plats ABZFR-S5--X/..-B ,6 6 ABZFR-S--X/..-B ABZFR-S5--X/..-B M ) orifice taraudé ) orifice taraudé ) série pression ) perçage 5) ouverture selon ISO 7 selon ISO 8 standard pour vis de fixation de réservoir ABZFR 7/8 RF 5 8/.

8 Indicateur de colmatage indicateur optique de pression de retenue (manomètre) 5 indicateur électrique de pression de retenue 5 indicateur optique de pression de retenue (manomètre) 6 (cotes en mm) indicateur électrique de pression de retenue 6,5 cotes sur plats9, couple maximal de serrage M A max = Nm manomère pouvant se tourner d env. 5 à fin de positionnement cotes sur plats9, couple maximal de serrage M A max = 5 Nm 5 cotes sur plats, couple maximal de serrage M A max = 5 Nm cotes sur plats, couple maximal de serrage M A max 5 Nm 6 cotes sur plats, couple maximal de serrage M A max = 5 Nm Remarque : Ne régler et ne fixer que sur les plats indiqués. Ne pas dépasser les couples de serrage et de réglage indiqués Pièces de rechange élément filtrant Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D-978 Lohr am Main Zum Eisengießer D-9786 Lohr am Main Telefon 9 5 / 8- Telefax 9 5 / 8-58 Telex documentation@boschrexroth.de Internet ABZ F E R X accessoires d installations Rexroth élément filtrant élément filtrant pour sur retour = R calibre (débit) gamme 5 = 5 gamme = gamme 5 = 5 (élément filtrant) ABZFE-R5--X/M-A ABZFE-R--X/M-A ABZFE-R5--X/M-A garnitures d étanchéité accessoires d installations Rexroth ) (garniture d étanchéité) ABZFZ-D5-R-X/M-A ABZFZ-D-R-X/M-A R9976 R9977 R9979 R99758 R99759 Bosch Rexroth S.A.S. BP F-696 Vénissieux Cedex 9, bd. Irène-Joliot-Curie F-696 Vénissieux téléphone : + () télécopie : + () vx.marketing@boschrexroth.fr A = B = fluide hydraulique M = voir tableau (page 5) V = voir tableau (page 5) série X X = série à 9 ( à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) = élément filtrant (degré de filtration en µm) (élément filtrant) ABZFE-R5--X/M-B ABZFE-R--X/M-B ABZFE-R5--X/M-B ABZ F Z D R X accessoires / divers garniture d étanchéité = D calibre (débit) gamme 5 = 5 gamme = gamme 5 = 5 ) (garniture d étanchéité) ABZFZ-D5-R-X/M-B ABZFZ-D-R-X/M-B R996 R9976 R99765 A = B = fluide hydraulique M = voir tableau (page ) V = voir tableau (page ) série X X = série à 9 ( à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) R99659 R9966 ABZFZ-D5-R-X/M-A R9976 ABZFZ-D5-R-X/M-B R9966 ) garniture d étanchéité se composant de joints toriques pour élément, couvercle et indicateur de colmatage et d un joint d étanchéité de réservoir ) garniture d étanchéité se composant de joints toriques pour couvercle et indicateur de colmatage et d un joint d étanchéité de réservoir Les données contenues dans ce document servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être tiré argument d aucune des indications portées au présent document quant aux propriétés précises ou à une adéquation du produit en vue d une application précise. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement. RF 5 8/. 8/8 ABZFR R = sur retour