DS /211 FD ELECTRO-DISTRIBUTEUR A COMMANDE DIRECTE. Q max 100 l/min MONTAGE SUR EMBASE ISO (CETOP 03) p max 350 bar PLAN DE POSE

Transcription

1 41 150/211 FD DS3 ELECTRO-DISTRIBUTEUR A COMMANDE DIRECTE MONTAGE SUR EMBASE ISO (CETOP 03) p max 350 bar Q max 100 l/min PLAN DE POSE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ISO (CETOP ) A T B Ø7.5 (max) Ø4 M5 CARACTERISTIQUES (avec huile minérale ayant une viscosité de 36 cst à 50 C) Pression d utilisation maxi: - orifices P - A - B - orifice T P bar CC CA Débit maximum l/min 100 Pertes de charge p-q voir point 4 Limites d utilisation voir point 6 Caractéristiques électriques voir point 7 Connexions électriques voir point 11 Plage de température ambiante C -20 / +50 Plage de température du fluide C -20 / +80 Plage de viscosité du fluide cst Degré de contamination du fluide Selon ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosité de fonctionnement préconisée cst 25 Electro-distributeur à commande directe pour montage sur embase, avec plan de pose aux normes ISO 4401 (CETOP RP121H). L électro-distributeur est livrable en exécutions 3 ou 4 voies, avec 2 ou 3 positions. Une vaste choix de tiroirs interchangeables est proposé. Le corps est en fonte haute résistance avec de larges sections de passage interne pour permettre de réduire les pertes de charge. Les solénoïdes sont du type étanche à bain d huile et bobines interchangeables (voir au point 7 pour plusieurs informations sur les électroaimants). L'électro-distributeur est disponible avec des solenoïdes pour alimentation en courant continu ou alternatif. Les solenoïdes pour alimentation en courant continu peuvent être aussi alimentés en courant alternatif, en utilisant des connecteurs à pont redresseur (voir points 6.4 et 7.2). La valve DS3 en courant continu est disponible dans la variante particulière avec orifice fixe pour commutation graduelle (voir point 14). Commandes manuelles à soufflet, à bouton poussoir, avec crantage mécanique, à manette et avec bouton. Masse: valve monosolénoïde valve double solénoïde kg 1,5 2 1, /211 FD 1/14

2 1 - CODIFICATION D S 3 - / 11 - / Électro-distributeur à commande directe Taille ISO (CETOP 03) Option: Traitement superficiel pas standard. Omettre si pas demandé (voir NOTE 2) Type de tiroir (voir point 3) S* SA* SB* Série: (de 10 à 19 les cotes et les encombrements d installation restent inchangés) Joints d étanchéité: N = joints en NBR pour huiles minérales (standard) V = joints en FPM pour fluides particuliers Tension d alimentation en courant continu D12 = 12 V D14 = 14 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = valve livrée sans bobines (voir NOTE 1) Tension d alimentation en courant alternatif A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz A00 = valve livrée sans bobines (voir NOTE 1) F110 F220 RSA* RSB* TA TB TA* TB* = 110 V - 60 Hz = 220 V - 60 Hz RK Commande manuelle: ne pas préciser pour commande intégrée dans le tube (standard) (voir point 13) CM = commande manuelle à soufflet CH = commande manuelle à manette (seulement pour version CC) CP = commande manuelle à bouton poussoir (seulement pour version CC) CK = commande manuelle à bouton (seulement pour version CC) CPK = commande manuelle à bouton poussoir avec crantage mécanique du tiroir (seulement pour version CC) Connexion électrique bobine: (voir point 11) K1 = raccord pour connecteur type DIN K2 = raccord pour connecteur type AMP JUNIOR (disponible seulement pour bobine D12 et D24) K7 = raccord DEUTSCH DT04-2P pour connecteur type DEUTSCH DT06-2S (disponible seulement pour bobine D12 et D24) K12 = raccord pour connecteur M12 (bobines K1 fournies avec connecteur DUAL DIN 43560) NOTE 1: Les colliers de serrage et les joints relatifs sont compris dans la fourniture. NOTE 2: L électrovalve standard est fournie avec le traitement superficiel de phosphatation couleur noir. Sur demande, on peut fournir ces électrovalves avec d autres types de finissage. Ajoutez le suffixe /W* à la fin du code. W2 = vernissage époxydique épaisseur 20 40µ couleur noir RAL 9005 mat W4 = nitruration gazeuse avec procédé d oxydation noire 2 - FLUIDES HYDRAULIQUES Utiliser des fluides hydrauliques à base d'huile minérale type HH, HL ou HM selon ISO Pour des fluides type HFDR (esters phosphoriques) utiliser des joints en FPM (code V). Pour l'emploi d'autres types de fluides comme par exemple HFA, HFB, HFC consulter notre bureau d'études. Le fonctionnement avec un fluide à une température supérieure à 80 C entraîne une dégradation rapide de la qualité du fluide et des joints. Les propriétés physiques et chimiques du fluide doivent rester intactes /211 FD 2/14

3 3 - TYPE DE TIROIR Version S*: 2 solénoïdes - 3 positions avec centrage par ressorts Version SA*: 1 solénoïde côté A 2 positions (centrale + extérieure) avec centrage par ressorts Version SB*: 1 solénoïde côté B 2 positions (centrale + extérieure) avec centrage par ressorts Version RSA*: 1 solénoïde côté A 2 positions (extérieure + centrale) avec centrage par ressorts Version RSB*: 1 solénoïde côté B 2 positions (extérieure + centrale) avec centrage par ressorts Version TA: 1 solénoïde côté A 2 positions extérieures avec rappel au neutre par ressort Version TB: 1 solénoïde côté B 2 positions extérieures avec rappel au neutre par ressort Version RK: 2 solénoïdes - 2 positions avec crantage mécanique du tiroir Version TA*: 1 solénoïde côté A 2 positions avec rappel au neutre par ressort Version TB*: 1 solénoïde côté B 2 positions avec rappel au neutre par ressort Outre les schémas indiqués, dont l'utilisation est la plus fréquente, d'autres sont disponibles en version spéciale: pour leur identification, faisabilité et limites d'application, consulter notre bureau d'études /211 FD 3/14

4 4 - PERTES DE CHARGE p-q (avec huile minérale ayant une viscosité de 36 cst à 50 C) p [bar] Q [l/min] Pour les pertes de charge entre les conduits A et B des tiroirs S10, S20, S21, S22 et S23, qui sont utilisés dans le schéma régénératif, se référer à la courbe 5. PERTES DE CHARGE ELECTRODISTRIBUTEUR AVEC TIROIR EXCITE DIRECTION DU FLUX TIROIR P A P B A T B T COURBES DU DIAGRAMME S1, SA1, SB S2, SA2, SB S3, SA3, SB3, RSA3, RSB S4, SA4, SB4, RSA4, RSB S S S7, S S S S S S S S S S S S TA, TB TA02, TB TA23, TB RK RK RK1, 1RK PERTES DE CHARGE ELECTRODISTRIBUTEUR AVEC TIROIR EN POSITION CENTRALE TIROIR DIRECTION DU FLUX P A P B A T B T P T COURBES DU DIAGRAMME S2, SA2, SB2 2 S3, SA3, SB3, RSA3, RSB3 3 3 S4, SA4, SB4, RSA4, RSB4 3 S5 4 S6 3 S7, S S S11 3 S18 4 S S TEMPS DE COMMUTATION Les valeurs indiquées sont obtenues selon ISO 6403, avec une huile minérale viscosité 36 cst à la température de 50 C. ALIMENTATION CC EXCITATION ms TEMPS DESEXCITATION ms CA ms ms /211 FD 4/14

5 6 - LIMITES D UTILISATION Les courbes délimitent les plages de fonctionnement du débit en fonction de la pression pour les différents types de tiroirs. Les valeurs sont obtenues selon ISO 6043, en considérant des solénoïdes chauds avec une tension d alimentation égale à 90% de la tension nominale. Les valeurs indiquées sont obtenues avec huile minérale viscosité 36 cst à la température de 50 C et un degré de filtration selon ISO 4406:1999 classe 18/16/13. Les limites pour les tiroirs TA et TA02 se réfère au fonctionnement à 4 voies. Les limites d utilisation d une valve à 4 voies avec l orifice A ou B obturé ou sans débit sont mentionnés dans le graphique à la page suivante. Les performances des électrovalves en CC alimenté en CA par connecteurs avec pont redresseur incorporé sont indiquées au point 6.4. Les performances de la version avec commutation graduelle sont indiquées au point Valve en fonctionnement standard ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN CC ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN CA COURBE TIROIR P A P B S1,SA1,SB1 1 1 S2, SA2, SB2 2 2 S3, SA3, SB3 3 3 S4, SA4, SB4 4 4 S5 5 5 S6 4 6 S7 4 4 S8 4 4 S9 7 7 S S S S S S S20 6* 6 S21 6 6* S22 9* 6 S23 6 9* TA, TB 7 7 TA02, TB TA23, TB RK 7 7 RK RK1, 1RK 7 7 COURBE TIROIR P A P B S1,SA1,SB1 1 1 S2, SA2, SB2 2 2 S3, SA3, SB3 3 3 S4, SA4, SB4 1 1 S5 5 5 S6 6 6 S7 4 4 S8 4 4 S9 7 7 S S S S S S S20 10* 10 S * S22 10* 10 S * TA, TB 1 1 TA02, TB TA23, TB RK 8 8 RK RK1, 1RK 8 8 TIROIR RSA* CA ET CC * Performances relevée pour une valve avec les conduits A et B reliés l un à la chambre côté piston et l autre à la chambre côté tige d un vérin à double effet avec un rapport des surfaces de 2:1. TIROIR COURBE RSA1 12 RSA2 RSA3 14 RSA /211 FD 5/14

6 6.2 - Electro-distributeur 4/2 utilisé en 3/2 Limites d utilisation d une valve à 4 voies utilisé à 3 voies avec l orifice A ou B obturé ou sans débit. ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN CC ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN CA TIROIR TA contr. A TB contr. B TA02 contr. A TB02 contr. B TA contr. B TB contr. A TA02 contr. B TB02 contr. A COURBE CC CA Electro-distributeur en CA avec bobine A110 alimentée à 110V - 60 Hz TIROIR COURBE P A P B S1, SA1, SB1 1 1 S2, SA2, SB2 2 2 S3, SA3, SB3 3 3 S4, SA4, SB4, 4 4 S9 5 5 TA, TB 2 2 RK Electro-distributeur en CC alimentés en CA en utilisant des connecteurs à pont redresseur incorporé COURBE TIROIR P A P B S1, SA1, SB1 2 2 S2, SA2, SB2 3 3 S3, SA3, SB3 4 4 S4, SA4, SB4 2 2 S9 5 5 TA, TB 6 6 RK /211 FD 6/14

7 7 - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Solénoïdes Ils sont formés essentiellement de deux parties: le tube étanche et la bobine. Le tube est vissé dans le corps du distributeur et il contient le noyau mobile à bain d huile, d où l absence d usure. La partie interne, en contact avec le fluide hydraulique, assure la dissipation des calories. La bobine est enfichée sur le tube et bloquée par un collier et peut être orientée en fonction des encombrements. Protection par les agents atmosphériques CEI EN Connecteur IP 65 IP 67 IP 69 K K1 DIN x (*) K2 AMP JUNIOR x x (*) K7 DEUTSCH DT04 mâle x x x (*) K12 DUAL DIN x x (*) NOTE: Le degré de protection est garanti seulement par connecteur cablé et installé correctement. VARIATION DE LA TENSION D ALIMENTATION NOMBRE MAXI COMMUTATIONS/HEURE ± 10% Vnom comm/h FACTEUR DE MARCHE 100% COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (EMC) (NOTE) BASSE TENSION CLASSE DE PROTECTION: Isolement bobinage (VDE 0580) Imprégnation: valve CC valve CA Conforme aux normes 2004/108 CE Conforme aux normes 2006/95 CE classe H classe F classe H NOTE: pour réduire encore plus les émissions il est conseillé d utiliser des connecteurs type H, qui protègent le dispositif contre les surtensions lors de l ouverture du circuit électrique d alimentation des bobines (voir fiche technique ) Courant et puissance électrique absorbée pour l electro-distributeur en CC Dans le tableau on a indiqué les valeurs d absorption relatives aux différents types de bobine pour alimentation électrique en courant continu. On a l alimentation en courant redressé quand on alimente la valve (à l exception de la bobine D12) par une source en courant alternatif (50 ou 60 Hz), rectifié par un pont redresseur incorporé dans les connecteurs type D (voir cat ), en considérant une réduction des limites d'utilisation (voir diagramme cidessous). Bobines pour courant continu (valeurs ± 5%) Tension nominale [V] Résistence à 20 C [Ω] Courant absorbé [A] Puissance absorbé [W] Code bobine K1 K2 K7 D ,4 2,72 32, D , D ,6 1, D , D ,6 0,61 29, D ,26 28, D ,13 28, Courant et puissance électrique absorbée pour l électro-distributeur en CA Dans le tableau on a indiqué les valeurs d absorption d appel et de maintien pour alimentation électrique en courant alternatif. Bobines pour courant alternatif (valeurs ± 5%) Suffixe Tension nominale [V] Fréquence [Hz] Résistance à 20 C [Ω] (±1%) Courant d appel absorbé [A] (±5%) Courant de maintien absorbé [A] (±5%) Puissance d appel absorbée (±5%) [VA] Puissance de maintien absorbée (±5%) [VA] Code bobine K1 et K12 A , A ,84 4,4 1, A110 A V-50Hz 120V-60Hz 230V-50Hz 240V-60Hz 50/ ,84 0, ,56 0, ,76 0, ,6 0, F ,6 0, F ,8 0, /211 FD 7/14

8 8 - ENCOMBREMENTS DE L ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN COURANT CONTINU DS3 - S* DS3 - RK DS3 - SA*, DS3 - RSA* DS3 - TA, DS3 - TA* dimensions en mm 1 Surface de montage avec joints d étanchéité 2 Commande manuelle standard incorporée dans le tube étanche du solénoïde 3 Bobine orientable sur 360 (en fonction des encombrements) 4 Espace dégagement bobine position solénoïde pour versions SB*, RSB*, TB et TB* 5 Connecteur type DIN (représentation avec connexion standard type K1) à commander séparément (voir fiche ) 6 Espace dégagement connecteur 7 Collier de serrage: couple de serrage 5 ±0.5 Nm Pour vis de fixation et joints d étanchéité voir points 16 et /211 FD 8/14

9 9 - ENCOMBREMENTS DE L ELECTRO-DISTRIBUTEUR EN COURANT ALTERNATIF DS3 - S* DS3 - RK DS3 - SA*, DS3 - RSA* DS3 - TA, DS3 - TA* dimensions en mm 1 Surface de montage avec joints d étanchéité 2 Commande manuelle standard incorporée dans le tube étanche du solénoïde position solénoïde pour versions SB*, RSB*, TB et TB* 3 Bobine (orientable sur 90 par rapport à la représentation) 4 Espace dégagement bobine 5 Connecteur type DIN à commander séparément (voir fiche ) 6 Espace dégagement connecteur 7 Collier de serrage: couple de serrage 5 ±0.5 Nm Pour vis de fixation et joints d étanchéité voir point 17 et /211 FD 9/14

10 10 - INSTALLATION Le montage est libre pour les exécutions avec rappel au centre et au neutre par ressort: les distributeurs en exécution RK (sans ressorts et avec crantage mécanique) doivent être montés à l horizontal. La fixation des distributeurs s'effectue par de vis ou de tirants sur une surface d'appui rectifiée présentant des valeurs de planéité et de rugosité égales ou supérieures à celles qui sont indiquées par les symboles correspondants. Si les valeurs minimales de planéité et/ou de rugosité ne sont pas respectées, des fuites sont possibles entre le distributeur et le plan de pose. Qualità Qualité della la superficie surface 0.01/ CONNEXIONS ELECTRIQUES raccord pour connecteur type DIN code K1 (standard) raccord pour connecteur type AMP JUNIOR code K2 raccord pour connecteur type DEUTSCH DT06-2S mâle code K7 Ligne centrale bobine raccord pour connecteur type DUAL DIN code K12 SCHEMA DE BRANCHEMENT CONNECTEUR M12X1 La version K12 prévoit la fourniture de l électrovalve avec connecteur DUAL DIN et connexion M12. La bobine employée est du type K1. Le connecteur DUAL DIN permet d alimenter deux solénoïdes avec un seul câble avec raccord M CONNECTEURS ELECTRIQUES Les électrovalves sont fournies sans connecteurs à l'exception de la version connecteur K12, qui est plutôt fourni avec les électro-aimants. Pour les bobines avec connexion électrique standard type K1 (DIN 43650) les connecteurs peuvent être commandés séparément. Pour l identification du type de connecteur à commander voir la fiche Pour les connexions K2 et K7 les connecteurs relatifs ne sont pas disponibles /211 FD 10/14

11 13 - COMMANDES MANUELLES Commande manuelle à soufflet CM-DS3/11 - Version pour électro-distributeur CC Version pour électro-distributeur CA Code: Code: CH-DS3/10 Commande manuelle à manette (seulement pour électro-distributeur CC) CP-DS3/10 Commande manuelle à bouton poussoir (seulement pour électro-distributeur CC) CK-DS3/10 Commande manuelle à bouton (seulement pour électro-distributeur CC) Code: CPK-DS3/10 Commande manuelle à bouton poussoir avec crantage mécanique (seulement pour électro-distributeur CC) Quand l écrou est vissé et la tête est alignée avec le bouton, vissez le bouton jusqu à la fin: dans cette position le commande n est pas engagé et la valve est desexcitée. Après le reglage du commande, on peut visser la vis pour eviter que le bouton se desserre. Clé de serrage: 3 mm Code: Code: /211 FD 11/14

12 14 - VERSION AVEC COMMUTATION GRADUELLE EN COURANT CONTINU Codification D S 3 - / 13 - / F Électro-distributeur à commande directe Taille ISO (CETOP 03) Type de tiroir S1 S2F S4F S9 S12 TA12 TB12 TA23 TB23 Série: (de 10 à 19 les cotes et les encombrements d installation restent inchangés) Joints d étanchéité: N = joints en NBR pour huiles minérales (standard) V = joints en FPM pour fluides particuliers NOTE: L électrovalve standard est fournie avec le traitement superficiel de phosphatation couleur noir. Sur demande, on peut fournir ces électrovalves avec d autres types de finissage. Ajoutez le suffixe /W* à la fin du code. W2 = vernissage époxydique épaisseur 20 40µ couleur noir RAL 9005 mat W4 = nitruration gazeuse avec procédé d oxydation noire Tension d alimentation D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D110 = 110 V D220 = 220 V Commutation graduelle Option: Traitement superficiel pas standard. Omettre si pas demandé (voir NOTE) Commande manuelle (voir points 1 et 13) Connexion électrique bobine (voir point 14): K1 = raccord pour connecteur type DIN (standard) K2 = raccord pour connecteur type AMP JUNIOR (disponible seulement pour bobine D12 et D24) K7 = raccord pour connecteur type DEUTSCH DT04-2P mâle (disponible seulement pour bobine D12 et D24) K12 = raccord pour connecteur M12 (bobine K1 fornite con connecteur DUAL DIN 43560) Cette variante permet d'adoucir le départ et l'arrêt des dispositifs hydrauliques par un mouvement ralenti du curseur. Le diagramme ci-contre se rapport aux limites d utilisation des tiroirs disponibles dans la version avec commutation graduelle (NOTE: pour cette version il faut utiliser le tiroir S9 à la place du type S3). Les valeurs indiquées dans le tableau se rapportent aux temps de commutation. Les valeurs sont obtenues selon ISO 6403, avec huile minérale à une température de 50 C et viscosité 36 cst. Le degré de ralentissement et le limite de performance du curseur dépendent de la viscosité (et donc de la température) opérationnelle du fluide. En outre, les temps de désexcitation changent en fonction des valeurs de débit et pression d utilisation de la valve. Il faut s assurer que les tubes étanches soient toujours pleins d huile. A ce but, on conseille d installer une valve de contrepression étalonnée a 1 2 bar sur le conduit T. TEMPS [ms] TIROIR COURBE EXCITATION DESEXCITATION S1, S S2F S4F S TA12, TB TA23, TB /211 FD 12/14

13 15 - ETRANGLEURS L utilisation des etrangleurs est conseillé quand on a des variations de débit qui depassent le limite des prestations de la valve. Commandez les etrangleurs séparément, utilisant le code dans le tableau à côté. Ø (mm) code borgne Ø (mm) code PIECES DE RECHANGE DU DISTRIBUTEUR EN COURANT CONTINU CODIFICATION BOBINES ET CONNEXIONS ELECTRIQUES EN COURANT CONTINU C 22S3 - / 10 Tension d alimentation D12 = 12 V D14 = 14 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V Série: 10 = pour K7 11 = pour K1, K2, K12 (de 10 à 19 les cotes et les encombrements d installation restent inchangés) Connexion électrique bobine: K1 = raccord pour connecteur type DIN (standard) K7 = raccord pour connecteur type DEUTSCH DT04-2P mâle (disponible seulement pour bobine D12 et D24) NOTE: Le remplacement de le seul connecteur K12 DUAL DIN peut être commandé avec le code Collier de serrage bobine code Couple de serrage: 5 ± 0.5 Nm 2 Joint torique type ORM (22x2) - 70 Shore 3 Bobine (voir codification) 4 Tube étanche pour version standard: TD22-DS3/10N (joints en NBR) TD22-DS3/10V (joints en FPM) Tube étanche pour version avec commutation graduelle: TD22-DS3F/10N (joints en NBR) TD22-DS3F/10V (joints en FPM) NOTE: le tube est livré avec le joint torique n 5 5 Joint torique type (15.6x1.78) - 70 Shore 6 N. 4 joints toriques type 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore KIT DE JOINTS D ETANCHEITE DE RECHANGE Les codes sous-indiqués comprennent les joints toriques n 2, 5, et 6. Cod Cod joints d étanchéité en NBR joints d étanchéité en FPM (viton) /211 FD 13/14

14 17 - PIECES DE RECHANGE DU DISTRIBUTEUR EN COURANT ALTERNATIF CODIFICATION BOBINES EN COURANT ALTERNATIF C 20.6S3 - / 10 Tension d alimentation A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz 240 V - 60 Hz F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz 18 - VIS DE FIXATION Série: (de 10 à 19 les cotes et les encombrements d installation restent inchangés) Connexion électrique bobine: K1 = raccord pour connecteur type DIN (standard) K12 = raccord pour connecteur M12 (bobines K1 fournies avec connecteur DUAL DIN 43560) NOTE: Le remplacement de le seul connecteur K12 DUAL DIN peut être commandé avec le code N. 4 vis type TCHC M5x30 ISO 4762 (classe recommandée 12.9) Couple de serrage 5 Nm (vis A 8.8) 1 Collier de serrage bobine code Couple de serrage: 5 ± 0.5 Nm 2 Joint élastique code Bobine (voir codification) 4 Tube étanche: TA20.6-DS3/10N (joints en NBR) TA20.6-DS3/10V (joints en FPM) NOTE: le tube est livré avec joints toriques n 5. 5 Joint torique type 2062 (15.6x1.78) - 70 Shore 6 N. 4 joints toriques 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore KIT DE JOINTS D ETANCHEITE DE RECHANGE Les codes comprennent les joints toriques n 5 et 6. Cod joints d étanchéité en NBR Cod joints d étanchéité en FPM (viton) 19 - EMBASES (voir fiche technique ) Type PMMD-AI3G orifices sur face inférieure 3/8 BSP Type PMMD-AL3G orifices latéraux 3/8 BSP DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /211 FD REPRODUCTION INTERDITE. 14/14 LA SOCIETE SE RESERVE LE DROIT D APPORTER TOUTE MODIFICATION