FWPC/FWPS/FWS/FWP FWP. Eau chaude sanitaire instantanée À raccorder sur une chaudière de puissance échangée de 50 à 750 kw

Transcription

1 FWPC/FWPS/FWS/FWP PRÉPARATEURS D EAU CHAUDE INSTANTANÉE POUR COLLECTIVITÉS FWPC : préparateurs d ecs instantané, avec un retour primaire basse température pour chaudières à condensation jusqu à kw FWPS : préparateurs d ecs instantané, avec bouce de préchauffage (soaire ou PAC) intégrée pour chaudières jusqu à 1 kw FWS : préparateurs de stockage primaire pour production d eau chaude sanitaire instantanée par échangeur sous forme de serpentin intégré pour chaudières jusqu à 80 kw FWP : préparateurs d ecs instantané, à faibe Δ de température, pour chaudièresjusqu à 6 kw FWS FWPC FWPS FWP Légionees Eau chaude sanitaire instantanée À raccorder sur une chaudière de puissance échangée de à kw Préparateurs FWPC/FWPS équipés de pompes primaires de casse A, à indice d efficacité énergétique EEI < 0, ÉQUIPEMENT FWPC : gamme de préparateurs pour a production d eau chaude sanitaire instantanée construits sur a base d un échangeur à paques amovibes sur soce. Grâce à une température de retour primaire à 0 C, i est possibe d optimiser efficacité du système avec des chaudières à condensation, pour des débits ecs à 60 C jusqu à 1 m /h et des puissances jusqu à kw. FWPS : Gamme de préparateurs d eau chaude sanitaire instantanée avec préchauffage par système soaire ou pompe à chaeur, pour des débits ecs à 60 C jusqu à 5,5 m /h et des puissances jusqu à 1 kw. FWS : gamme de préparateurs pour a production d eau chaude sanitaire instantanée combinant e stockage primaire et a production d ecs dans un même voume, optimisant efficacité du système par préchauffage soaire ou par PAC et appoint par chaudière à condensation, pour des débits ecs à 60 C jusqu à,5 m /h et des puissances jusqu à 80 kw. FWP : Gamme de préparateurs pour a production d eau chaude sanitaire instantanée avec un primaire à Δt de 5K, pour des débits ecs jusqu à 11 m /h et des puissances jusqu à 6 kw. CONDITIONS D UTILISATION Circuit primaire Temp. de fonctionnement : - FWPC : 0/0 C - FWPS 0/0 C - FWS : 0/0 C - FWP : 0/ C Temp. max. de service : - FWPC/FWPS/FWP : 110 C - FWS : 0 C Pression max. de service : - FWPC/FWPS/FWP : 10 bar - FWS : 6 bar Circuit secondaire Temp. de fonctionnement : 10/60 C Temp. max. de service : 0 C Pression max. de service : - FWPC/FWPS/FWP : 10 bar - FWS : bar - FWS 10 : 10 bar

2 A 0 0 PRÉSENTATION DE LA GAMME GAMMES FWPC/FWPS/FWP Nos gammes de préparateurs ecs instantanée sont toutes construites sur a base d un échangeur à paques amovibes, monté sur un châssis rigide à poser au so. Is sont équipés d une doube pompe primaire et d une vanne méangeuse montées et raccordées sur a réguation autonome. L ensembe est testé et ivré prêt à empoi sur une paette fimée pour être raccordé à un générateur de chaeur. FWPC Préparateurs ecs basse température pour une utiisation avec une chaudière à condensation. La température de retour primaire fixe à 0 C garantit e fonctionnement en condensation de a chaudière ce qui permet de réduire considérabement es consommations d énergie ; a réguation intégrée utra réactive et précise participe activement à ces économies d énergie voir page 10. FWPS Préparateurs ecs muti-énergies pour une utiisation avec un préchauffage ENR (Énergie renouveabe) de type soaire ou PAC. La température retour primaire fixe à 0 C garantit une efficacité maximae de apport ENR au système contrôé par a réguation intégrée utra réactive et précise voir page C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C FWPC FWPS FWP Préparateurs ecs pour une utiisation avec des chaudières cassiques ou d un réseau de chaeur urbain à faibe Δt ou primaire (chaudière bois par ex.), permettant une intégration simpe dans tout système existant voir page 1 >0 C FWP GAMME FWS FWS Préparateurs ecs muti-zones auxques peuvent être raccordés tous types de générateurs avec possibiité de raccordement d un circuit soaire ou d une pompe à chaeur. I se compose d un réservoir tampon à stratification de températures et d un échangeur sous forme de serpentin inox à performances éevées incorporé dans a cuve. - voir page 1. FWS FW_F001 FW_F000B FW_F000B FW_F000B

3 CHOIX DU PRINCIPE DE PRODUCTION ECS Le choix d un système de production ecs doit être fait en connaissance de cause afin d assurer une disponibiité d ecs permanente que que soit e débit demandé et : - dans habitat individue, à a température souhaitée afin d assurer e confort espéré par utiisateur - pour es étabissements e demandant, à une température nécessaire pour éviter a proifération des égionees imposée par es DUT. Une des recommandations pour es étabissements de santé, écoes, ERP est que a production ecs soit instantanée, c est-à-dire sans stockage et que a température au retour de a bouce de recircuation sur échangeur à paques soit maintenue > C. L estimation du besoin ecs est primordia pour définir e système et ses composants. FW C FW_F001 Avec notre offre de préparateurs FW nous répondons à ces prérogatives : - Les FWS combinent a production ecs instantanée avec un stockage primaire dans un même voume. - Les FWPC/FWPS/FWP sont définis pour une production d ecs instantanée. Mode de production d ecs avec échangeurs à paques Production d ecs instantanée Production d ecs semi-instantanée FW FW FW_F0015 FW_F0015 La soution consiste à stocker eau chaude sanitaire pour faire face aux besoins immédiats ou momentanément importants et est de ce fait assujettie aux contraintes iées à a égioneose : température de stockage mini, cyce de surchauffe, nettoyage périodique du baon Ee reste appicabe dans e cadre de rempacements de composants dans es chaufferies et nos produits sont tout à fait aptes à y répondre. Pour ce qui tient de a rénovation ourde ou du neuf, nous déconseions es systèmes semi-instantanés avec stockage ecs pour priviégier es systèmes de production ecs instantanés avec stockage primaire (soution ). Avantages de a soution Production ecs instantanée avec stockage primaire - retrouver es avantages d une production ecs semi-instantanée consistant à réduire a puissance du générateur et/ou de permettre son arrêt ou du moins une baisse de sa température ors des périodes de non-puisage d ecs, - supprimer tout risque de présence de égionees sur a distribution ecs tout en garantissant sa disponibiité en quantité et à a température souhaitée. Avantages avec nos soutions produits - apporter des gains de productivité significatifs pour a production ecs par : a imitation de a température entrée primaire requise à 0 C, une température retour primaire permettant a condensation de a chaudière et/ou intégration efficace des ENR dans e système (FWPC/FWPS), Nota : Nous ne présenterons dans ce document que ce type de système de production ecs instantanée tout en sachant que une réguation précise du système avec des pompes primaires moduantes basse consommation de casse A à indice d efficacité énergétique EEI < 0,. nos produits savent répondre à tout type d instaation.

4 CHOIX DU PRÉPARATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE Le choix d un préparateur d eau chaude sanitaire doit être fait en connaissance de cause afin d assurer une disponibiité d ecs permanente et à a température souhaitée. I est donc important de déterminer de façon précise es besoins en ecs nécessaires pour satisfaire cette exigence dépendant DÉTERMINATION DES BESOINS EN EAU CHAUDE SANITAIRE La détermination de ces besoins conditionnera : - e choix de a puissance du préparateur, - a puissance de son échangeur, - et éventueement e voume tampon qui ui est associé. Les besoins rées seront donc à déterminer pour une température donnée sur une durée donnée (heure/journée) et es débits de grandement du nombre d habitants dans a maison et de eurs habitudes de consommation. En cas de risques vis-à-vis des égionees, e choix ira vers un préparateur avec une production d ecs instantanée (soution que nous préconisons). Ci-après queques ééments pouvant vous aider dans ce choix. pointe (itre/minute) à évauer en fonction de utiisation d ecs faite à un moment donné. Dans habitat coectif, hôteerie, es campings, es gymnases i s agira en pus de tenir compte de a simutanéité d utiisation pour assurer e besoin maxi. sur une durée imitée (par exempe e matin, e soir ). MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES BESOINS ECS Utiisation du ogicie Besoins ecs disponibe dans notre offre DIEMATOOLS Ce ogicie (ou tout autre ogicie que vous pourriez avoir acquis) saura vous guider efficacement dans évauation de vos besoins. Autres méthodes - Cacu par a méthode Quaite pour habitat coectif - Définition sur base de offre Doce Vita de Gaz de France - Sur a base des tabeaux ci-dessous, i est possibe d effectuer une approche des besoins en eau chaude sanitaire journaiers. Important : Pour a détermination de a puissance du préparateur ecs, i faudra tenir compte en pus de ces besoins journaiers, des débits de pointe éventues en reation avec a simutanéité d utiisation sur différents postes de puisage. Le cacu de instaation quant à ui devra se faire en fonction des normes en vigueur, du DTU et du cahier des charges s y rapportant. Poste à Nombre de Besoins ecs journaiers aimenter personnes (L à 60 C) Évier 1-0 à 0 cuisine - 0 à Évier 1-5 à 5 + avabo - 10 à 10 + douche à 10 Nota : Ces tabeaux ne tiennent pas compte des douches muti-jets (Q L/min) ou de baignoires type banéo Poste à aimenter Nombre de personnes Besoins ecs journaiers (L à 60 C) Lavabo + 1- à 5 petite baignoire - 80 à 10 Évier 1-0 à 1 + avabo - 1 à 0 + baignoire à 0 Cas particuiers : besoins en eau chaude sanitaire dans e tertiaire Hôtes sans restaurant Catégorie hôte (nombre d étoies) sans* 1* * * * Besoins ecs à 60 C (L/chambre/jour) Restaurants Restauration Besoins ecs à 60 C (L/couvert) Cantine Restaurant Restaurant gastronomique Petitdéjeuner Campings Campings par empacement campeur Besoins ecs à 60 C (L) 5 1 Saons de coiffure Nombre de bacs Besoins en ecs à 60 C (L/jour) Habitat coectif - Étabissements de santé - Compexes sportifs et autres Besoins ecs à 60 C Logement coectif EHPAD Ciniques Foyer Hôpitaux handicapés Gymnases Stades Piscine Internat Casernes Bureaux Usine F1 F F F F5 (vestiaire) L/jour L/it/jour L/personne/jour Exempe : Besoin ecs pour 1 immeube de 1 ogements composés de a manière suivante : ogements F1, soit x L 5 ogements F, soit 5 x 5 L ogements F, soit x 100 L soit : Besoin ecs tota max. jour : 5 L à 60 C ogements F, soit x 1 L ogements F5, soit x 00 L }

5 A 0 6A CHOIX DU SYSTÈME DE PRODUCTION ECS ET DU TYPE DE PRÉPARATEUR PRINCIPE DE RACCORDEMENT D UNE CHAUDIÈRE (OU CASCADE DE CHAUDIÈRES) SUR UN PRÉPARATEUR FWPC/FWPS/FWP Pour assurer e fonctionnement optima des FWPC/FWPS/ FWP avec une chaudière, i est primordia de découper e FW circuit du préparateur de ceui de a chaudière ; ceci peut se faire au travers d une bouteie de découpage qui donnera entière satisfaction quant au fonctionnement des FWPC/FWPS/ FWP. Par contre ee aura tendance à demander des chauffes répétitives à a chaudière si ce n est un maintien en température continu de a consigne ecs pour assurer es puisages ou e maintien en température de a bouce de recircuation. Soution déconseiée avec FWPS/FWPC FW_F0016A Nos chaudières ayant des fonctionnaités distinctes entre chauffage et production ecs avec des abaissements et/ ou moduations de températures seon es demandes, nous préconisons a mise en pace d un stockage primaire en ieu et pace de a bouteie de découpage afin : - d autoriser e fonctionnement de a chaudière à des températures pus basses pour e chauffage que pour a production d ecs - d autoriser et de favoriser a condensation avec es FWPC/ FWPS/FWS - d autoriser es arrêts nocturnes ou hors périodes de puisage ecs de a chaudière pour imiter es consommations d entretien - d éviter es reances ecs fréquentes ou à répétition ors de très faibes puisages et/ou e maintien en température de a bouce de recircuation. FW FW_F0016A Optimisation de a condensation Pour assurer es besoins en ecs tout en aissant e temps à a chaudière de monter en température et de condenser au maximum, nous préconisons a mise en pace d une vanne d inversion à commande thermostatique sur e départ chaudière qui fera bascuer cette vanne vers e haut du stockage primaire dès que a température à entrée de a vanne aura atteint a consigne ecs de a chaudière. 0 C FW FW_F00 Soution préconisée Ce principe (mise en pace d un stockage primaire) sera adopté pour toutes ces configurations dans habitat coectif, maisons de retraite, hôpitaux avec 0 C comme consigne ecs pour a chaudière afin d une part d assurer une température de départ secondaire à échangeur ecs de 60 C, mais surtout de protéger échangeur des dépôts de cacaire se produisant en grande partie à des températures > 5 C au niveau du secondaire. Cette température basse de 0 C impique un éger surdimensionnement de échangeur à paques mais apporte en contrepartie des gains en terme de consommation d énergie et de maintenance. DÉFINITION DES COMPOSANTS D UN SYSTÈME DE PRODUCTION ECS Pour assurer un fonctionnement correct du système et répondre aux besoins de instaation, es composants sont à définir comme suit : Préparateur ecs FWPC/FWPS/FWP/FWS : Voume tampon primaire : Se référer aux débits ecs instantanés max. donnés en page 1. À définir en fonction de a puissance chaudière : voir page Puissance chaudière : suivante. La puissance chaudière devra être équivaente au minimum à cee du préparateur esc retenu. a chaudière sera par aieurs dimensionnée pour assurer es besoins en chauffage et en ecs. À rappeer : nos chaudières sont moduantes et intègrent de ce fait a réduction de puissance autorisée par e stockage primaire sur e préparateur. 5

6 CHOIX DU SYSTÈME DE PRODUCTION ECS ET DU TYPE DE PRÉPARATEUR Définition du voume tampon à associer aux préparateurs FWPC/FWPS/FWP Le tabeau ci-dessous indique e voume tampon primaire conseié à mettre en pace seon a puissance de échangeur à paques ou e débit ecs requis. Ce voume tient compte du raccordement de a chaudière sur nos baons tampons de a gamme PSE (voir page 15) soit en points avec vanne d inversion de zone te que nous e préconisons pus haut, soit sur e raccord médian pour apport chaudière. Page de puissance chaudière Débit ecs à Δt K Voume tampon préconisé avec FWP FWPC FWPS avec appoint soaire 10 kw,1 m /h (5 L/min) (1) 0 L 0 L 0 L + 10 L soaire ( 0 m capteurs) 10 kw,0 m /h ( L/min) 0 L L L L soaire ( 0 m capteurs) 60 kw,5 m /h (5 L/min) 0 L 1000 L 1000 L + 0 L soaire ( m capteurs) 00 kw 6, m /h (115 L/min) L 1000 L 000 L L soaire ( 60 m capteurs) 600 kw 10 m /h (10 L/min) 1000 L 000 L - kw 1 m /h (15 L/min) 000 L 000 L - (1) Dans cette page de débit, i est possibe d assurer a production ecs avec es préparateurs à voume tampon intégré : FWS et FWS 10 LA PRODUCTION ECS AVEC CHAUDIÈRE À CONDENSATION SANS ENR Avec préparateur ecs FWPC 1 1 C0 ECO 0 C PSE AD FWPC 0 8 FW_F001A Dans ce cas de figure, nous préconisons nos préparateurs ecs de a gamme FWPC qui assurent un retour à 0 C ors des puisages, ce qui permet d optimiser a condensation au niveau de a chaudière et donc d apporter des économies d énergie jusqu à % de pus que pour une production d ecs instantanée cassique. Grâce aux pompes moduantes équipant nos FWPC, a consommation éectrique est ee aussi réduite de pus de %. Coupée à nos chaudières à condensation, c est a production ecs instantanée a pus économique à mettre en pace dans e cadre d un bâtiment basse consommation sans risque sanitaire, d un entretien simpe et d une utiisation accessibe aisée. Optimisation du système 1 1 C0 ECO 0 C PSE AD1 6 EC FWPC 0 8 FW_F0018A La vanne d inversion avec sa sonde (cois EC option, voir page ) raccordée sur e retour du préparateur FWPC permet : - d optimiser a stratification dans e bas du voume tampon, - de favoriser a condensation ors des reances de chauffe ecs - d éviter e réchauffement du bas du baon tampon par a bouce de recircuation. Légende : voir page 15 6

7 LA PRODUCTION ECS AVEC CHAUDIÈRE À CONDENSATION ET ENR 1 ENR RAMENÉE DIRECTEMENT SUR LE VOLUME TAMPON PRIMAIRE DE LA CHAUDIÈRE Préparateur ecs FWPC + vanne d inversion (cois EC 680), option, voir page 1 C0 ECO 0 C PSE AD1 AD EC AD 5 6 FWPC PGA8 CAN BUS AD 6 CCI V OU 11a 0 11b 0V Hz 11 DKCS FW_F001A La chaudière est raccordée sur e baon tampon avec un retour chaudière sur e voume bas correspondant à a zone d appoint EnR. La partie haute du stockage (sonde ecs chaudière en partie haute, hors zone EnR) permet e fonctionnement optima du coupe FWPC/chaudière te que décrit précédemment tout en permettant un appoint EnR basse température de type soaire ou PAC sur e bas du voume tampon. Le retour froid (0 C) du FWPC permet grâce à a vanne voies d inversion (cois EC option) un apport EnR dans tous es cas de figures en cas de puisages. Cette soution permet un apport EnR rapide et pus éevé en température au vu du voume reativement faibe à chauffer et de contribuer activement et de façon simpe au maintien en température de a bouce de recircuation représentant souvent une source de consommation d énergie importante et ma identifiée. 1 ENR SOLAIRE SUR UN VOLUME TAMPON DÉDIÉ SPÉCIFIQUE Préparateur ecs FWPC + vanne d inversion (cois EC 680) et sonde de préchauffage (cois EC 681), options, voir page Cette soution consiste à raccorder e 11a FWPC (ou FWPS) directement sur e 1 11 voume tampon de a chaudière et à raccorder e baon primaire soaire 10 en série sur a zone EnR du voume 0 C 1 tampon chaudière. 166 AD1 Remarque : Pour un appoint EnR 0 avec PAC extension de voume n est pas conseiée, e voume EnR dédié C0 ECO PSE EC680 FWPC dans e baon tampon chaudière étant EC suffisant au bon fonctionnement du Diemaso A 0V système. Dans ce cas a sonde ecs de Hz a chaudière aura son voume dédié * (haut). Dans tous es autres cas, a 11b DKS sonde ecs chaudière reste dans e voume EnR. * sondes ecs ivrées : - avec FWPC - avec réguation DIEMASOL 1 Préparateur ecs FWPS 1 C0 ECO 0 C * sondes ecs ivrées : - avec FWPS - avec réguation DIEMASOL Légende : voir page 15 PSE AD1 * PSE 10 6 FWPS * 11b * 0V Hz PS 0 DKCS a FW_F001A FW_F000A Cette soution consiste à raccorder e FWPS sur a partie haute du baon tampon chaudière et à raccorder e baon tampon primaire soaire en série sur a zone EnR du voume tampon soaire. Vu a température basse (0 C) en sortie d échangeur FWPS, apport soaire sera quasi permanent même avec très peu de soei. Cette soution permet de passer par e voume tampon soaire pour en récupérer énergie soaire si ee est apportée ou de court-circuiter ce baon s i n y a pas d apport soaire pour aer directement sur e voume tampon de a chaudière (sonde ecs chaudière en haut de a zone EnR).

8 6A 0 0 LA PRODUCTION ECS AVEC CHAUDIÈRE À CONDENSATION ET ENR Préparateur ecs FWS 1 1 MCA a DKCS S1 S FWS La partie supérieure (ecs) du FWS peut-être chargée par des chaudières montées en cascade aimentant es circuits chauffage et e circuit ecs raccordés sur e coecteur chauffage. Le circuit soaire est raccordé sur a partie inférieure du baon pour e préchauffage de ecs (ou e chauffage de ecs si appoint soaire est insuffisant). Un circuit de chauffage peut être raccordé éventueement sur S1/S pour une piscine par exempe. Le FWS peut fonctionner sans apport EnR (schéma en p. 1) ou avec EnR sur son voume tampon (schéma ci-contre) ou avec un voume tampon soaire spécifique sur e bas du FWS (voir schéma FWPS p. ). Voir feuiet technique DIETRISOL pour Coectivités pour pus de détais S 16 11b FW_F00 Remarque : Nos préparateurs ecs de a gamme FWS sont aptes à rempacer es gammes FWPC/FWPS/FWP mais pour des débits ecs faibes imités à,5 m /h. LA PRODUCTION ECS AVEC CHAUDIÈRE CLASSIQUE 1 Préparateur ecs FWP PSE AD FWP 0 8 FW_F00A Nos préparateurs de a gamme FWP sont caractérisés par une température retour éevée n autorisant pas a condensation. Cette soution est à réserver aux rempacements de chaudières existantes cassiques ou aux réseaux de chaeur. La gestion du baon tampon primaire sera assurée par a sonde ecs de a chaudière pacée dans e bas du tampon. La pompe du baon tampon devra être dimensionnée en fonction de a puissance utie chaudière pour assurer a température de consigne en sortie chaudière. Légende : voir page 15 8

9 LES PRÉPARATEURS ECS DE LA GAMME FWPC DESCRIPTION LES POINTS FORTS Les préparateurs ecs de a gamme FWPC sont composés d un échangeur à paques amovibes, sur soce avec pompe primaire doube moduante (pompe à indice d efficacité énergétique EEI < 0,), vanne méangeuse voies réactive et boîtier de réguation proactive pour une température ecs constante et instantanée que que soit e débit (jusqu à 1 m /h à 60 C) - Produit compact, robuste et fiabe, monté et câbé en usine, ivré testé conformément aux directives UE /CE et PED /CE Art.. - Concept unique de contrôe de débit primaire pour assurer une température retour basse (0 C) permettant d optimiser a condensation au niveau de a chaudière - Fonctionnent sur un primaire à 0 C pour imiter entartrage en cas d eaux très cacaires - Réguation «Pug & Run» pour e piotage autonome et proactif du préparateur en mode instantané ou semi-instantané Avec fonctions ECO, BOOSTER, Report d aarme, antiencrassement, permutation des pompes, thermostat, secours et autres tests pour une utiisation simpe et auto-adaptative aux différentes instaations - Communication ModBus RTU pour a mise en cascade ou un accès à distance avec enregistrement du mode de fonctionnement. DIMENSIONS PRINCIPALES FWPC 00 FWPC 00, 600, 800, A B 155, Légende Entrée primaire : - FWPC 00 : Rp 1 - FWPC 00 : Rp 1 1/ - FWPC 600, 800, 00 : Rp 1 1/ Sortie primaire : - FWPC 00 : Rp 1 - FWPC 00, 600, 800, 00 : R 1 1/ Entrée eau froide : Rp Sortie ecs : Rp FW_F , F 0 D E Cotes (mm) A B C D E F FWPC FWPC 600, 800, C FW_F0011 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Circuit primaire : - Température de fonctionnement : 0/0 C - Température max. de service : 110 C - Pression max. de service : 10 bar Circuit secondaire (ecs) : - Température de fonctionnement : 10/60 C - Température max. de service : 0 C - Pression max. de service : 10 bar Préparateur ecs type FWPC Nombre de paques 1 61 Puissance kw Débit primaire m /h,, 6, 8,0 10, 1,1 1,1 15,1 Hauteur manométrique disponibe circuit primaire kpa Débit ecs instantané m /h 1,, 5, 6,,,5 11,0 1, Perte de charge circuit secondaire kpa Poids d'expédition kg COLISAGE FWPC Cois n EC 66 EC 668 EC 66 EC 60 EC 61 EC 6 EC 6 EC 6 OPTIONS Vanne voies d inversion - Cois EC 680 Permet de gérer appoint EnR sur e FWPC. Ee est ivrée avec une sonde à pongeur et une sonde à appique. Sonde de préchauffage pour vanne voies d inversion - Cois EC 681 Permet de rempacer a sonde à appique ivrée avec e cois EC 680 pour avoir une température pus précise pour gérer inversion de a vanne.

10 LES PRÉPARATEURS ECS DE LA GAMME FWPS DESCRIPTION LES POINTS FORTS Les préparateurs ecs de a gamme FWPS sont composés d un échangeur à paques amovibes, sur soce avec pompe primaire doube moduante (pompe à indice d efficacité énergétique EEI < 0,), vanne méangeuse voies réactive et boîtier de réguation proactive pour une température ecs constante et instantanée que que soit e débit (jusqu à 5,5 m /h à 60 C) - Produit compact, robuste et fiabe, monté et câbé en usine, ivré testé conformément aux directives UE /CE et PED /CE Art.. - Concept unique de contrôe de débit primaire pour assurer une température retour basse (0 C) permettant a maximisation des apports ENR - Fonctionnent sur un primaire à 0 C pour imiter entartrage en cas d eaux très cacaires et intègrent une vanne d inversion pour a gestion de apport ENR - Réguation «Pug & Run» pour e piotage autonome et proactif du préparateur en mode instantané ou semi-instantané Avec fonctions ECO, BOOSTER, Report d aarme, antiencrassement, permutation des pompes, thermostat, secours et autres tests pour une utiisation simpe et auto-adaptative aux différentes instaations - Communication ModBus RTU pour a mise en cascade ou un accès à distance avec enregistrement du mode de fonctionnement. DIMENSIONS PRINCIPALES FWPS 00 FWPS 00 FWPS ,5 Légende Entrée primaire : - FWPS 00 : Rp 1 - FWPS 00 : Rp 1 1/ Sortie primaire : - FWPS 00 : R 1 - FWPS 00 : R 1 1/ FW_F000A, Entrée eau froide : - FWPS 00 : Rp - FWPS 00 : Rp Sortie ecs : - FWPS 00 : Rp - FWPS 00 : Rp FW_F0008A CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Circuit primaire : - Température de fonctionnement : 0/0 C - Température max. de service : 110 C - Pression max. de service : 10 bar Circuit secondaire (ecs) : - Température de fonctionnement : 10/60 C - Température max. de service : 0 C - Pression max. de service : 10 bar Préparateur ecs type FWPS Nombre de paques 5 61 Puissance kw Débit primaire m /h 1,8, 5,6 Hauteur manométrique disponibe circuit primaire kpa Débit ecs instantané m /h 1,8, 5,5 Perte de charge circuit secondaire kpa 1 8 Poids d'expédition kg 0 1 COLISAGE FWPS Cois n EC 65 EC 66 EC 6 OPTIONS Sonde de préchauffage pour vanne voies d inversion - Cois EC 681 Permet de rempacer a sonde à appique ivrée avec e FWPS pour avoir une température pus précise pour gérer inversion de a vanne. 10

11 LES PRÉPARATEURS ECS DE LA GAMME FWP DESCRIPTION LES POINTS FORTS Les préparateurs ecs de a gamme FWP sont composés d un échangeur à paques amovibes, sur soce avec pompe primaire doube cassique, vanne méangeuse voies primaire et boîtier de réguation garantissant une température ecs constante en mode instantané ou semi-instantané pour des débits jusqu à 11 m /h à 60 C - Produit compact, robuste et fiabe, monté et câbé en usine, ivré testé conformément aux directives UE /CE et PED /CE Art.. - Concept cassique d échangeur à paques pour e marché de rempacement avec des températures primaires > 0 C sur des chaudières à température constante et/ou bouce d eau chaude - Réguation inteigente pour un fonctionnement en mode instantané ou semi-instantané Avec fonctions ECO, BOOSTER, anti-encrassement, permutation des pompes, thermostat, traitement anti-égioneose (temp. > 0 C), et historique - Auto-adaptative à toutes es instaations cassiques du marché de rempacement. Nota : pour des rénovations ourdes nous conseions nos modèes FWPC/FWPS favorisant es gains d énergie. DIMENSIONS PRINCIPALES FWP 100 FWP 00 et D H Légende Entrée primaire : - FWP 100 : Rp 1 1/ - FWP 00 : Rp 1 1/ - FWP 600 : bride DN Sortie primaire : - FWP 100 : Rp 1 1/ - FWP 00 : Rp 1 1/ - FWP 600 : bride DN 5 Entrée eau froide : - FWP 100 : Rp 1 1/ - FWP 00 et 600 : Rp Sortie ecs : - FWP 100 : Rp 1 1/ - FWP 00 et 600 : Rp FW_F000A A , B C Cotes (mm) H A B C D FWP FWP FW_F001 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Circuit primaire : - Température de fonctionnement : 0/ C - Température max. de service : 110 C - Pression max. de service : 10 bar Circuit secondaire (ecs) : - Température de fonctionnement : 10/60 C - Température max. de service : 0 C - Pression max. de service : 10 bar Préparateur ecs type FWP H-6 Nombre de paques Puissance kw Débit primaire m /h,8,5 5,8 10,1 10,8 1,0 1, 1,5 18, 1, 15, Hauteur manométrique disponibe circuit primaire kpa Débit ecs instantané m /h 0, 1,,6,, 5, 6, 8,6,5 11, Perte de charge circuit secondaire kpa Poids d'expédition kg COLISAGE FWP H-6 Cois n EC 656 EC 65 EC 658 EC 65 EC 660 EC 661 EC 66 EC 66 EC 66 EC 665 EC 666 OPTIONS Isoation pour échangeur : - FWP 100 : Cois EC 68 - FWP 00 et 600 : Cois EC 6 11

12 PERFORMANCES SANITAIRES DES PRÉPARATEURS FWPC/FWPS/FWP FWPC : - avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWPC primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa , , 16 1, , 00 5, 6 16, , , , , , , , , , , , , , , , , , , avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWPC primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 1-100, , 1 8 0, , , 18 58, 1 0 1, 8 0 1, , , , 0 1 1, , , , , , , , , , , , , , , , 1 1, ,6 0 8, 15, , , FWP : - avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWP primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa ,6 15 6, , , , , ,5 1 5, , , , , ,5 11, , , , , , , , , 18 1, , , 0 1 1, , , , , H , , , avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWP primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 11-,6 1 5, , , ,6 0 5,6 1, , ,5 10 5, , , , , , , , , , , , 6 8 1, , , , , , , , 1 1 1, , 1, , 0 1 1, , 860 1, , , , , H-6 15, , 65 15, , FWPS : - avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWPS primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa , , , 116 1, , , avec température ECS instantanée C Débit Température primaire 65 C Débit Température primaire 0 C Débit Température primaire 80 C Débit Température primaire 0 C FWPS primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. primaire Puissance Débit ecs Pdc sec. m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 5-100, 115, ,1 0 6, , ,

13 LES PRÉPARATEURS ECS DE LA GAMME FWS DESCRIPTION LES POINTS FORTS Préparateurs en acier muti-zones pour préparation ecs instantanée auxques peuvent être raccordés tous types de chaudières et avec possibiité de raccordement d un circuit soaire. Ce préparateur trouve son appication principae dans e tertiaire : maisons de retraite, hôpitaux, écoes, etc. où a utte contre a égioneose est primordiae. I se compose : - d un réservoir tampon à stratification - d un échangeur sous forme d un serpentin en inox incorporé dans a cuve à performances éevées pour a préparation d ecs : FWS : tube en acier inoxydabe anneé DN avec raccordement 1 ( bar), FWS 10 : tubes en acier inoxydabe rigide 1 raccordés individueement sur un même circuit ou sur des circuits séparés (10 bar). DIMENSIONS PRINCIPALES (EN MM ET POUCES) FWS FWS 10 Ø 1 Ø Ø FWS_F Ø FWS_F000 Légende FWS FWS 10 Sortie eau chaude sanitaire Rp 1 R1 Entrée chaudière R 1 1/ R 1 1/ Retour chaudière (soaire maxi) R 1 1/ R 1 1/ Entrée circuit soaire R / R 1 1/ Entrée voume d'ext. soaire R / - Retour chaudière (soaire mini) R 1 1/ R 1 1/ FWS FWS 1 0 Entrée(s) eau froide sanitaire Rp 1 R 1 Retour circuit soaire/vidange Retour chaudière si absence de circuit soaire R 1 1/ R 1 1/ Doigts de gant Ø 0 mm 16 mm Thermomètre Rp / - Purgeur Rp /8 R CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression de service : - cuve : 6 bar - échangeur ecs : FWS : bar FWS 10 : 10 bar Température maximae de service : - cuve : 0 C Modèe FWS FWS 10 Voume de stockage tota L Voume de stockage soaire maxi/mini L 80/0 860/00 Contenance serpentin ecs L 86 Surface d échange ecs m 10 (mono serpentin) 11 (doube serpentin) Puissance échangée maxi kw Pertes de charge serpentin ecs à m /h/ m /h / 6 m /h bar 0,/0,8/,0 0,1/0,5/1,0 Débit ecs avec primaire à m /h À temp. - Temp. entrée primaire C sortie ecs : - Puissance échangée kw C - Débit horaire à ΔT = 5 K (1) L/h À temp. - Temp. entrée primaire C sortie ecs : - Puissance échangée kw C - Débit horaire à ΔT = K (1) L/h Coefficient de pertes thermiques UA W/K,1 Poids net (à vide) kg 60 0 (1) chaudière raccordée en et (sans soaire) 1

14 LES PRÉPARATEURS ECS DE LA GAMME FWS PRÉPARATEURS ECS FWS MONTÉS EN PARALLÈLE Légende : voir page FWS_F0006A Le FWS se raccorde à a chaudière comme un préparateur avec serpentin. La chaudière réchauffe e voume tampon d eau de chauffage qui servira au réchauffement de échangeur ecs pour a production d ecs instantanée. La sonde circuit ecs est pacée dans e 1/ inférieur du préparateur FWS dont a consigne est à réger 10 K au-dessus de a température d ecs souhaitée en sortie préparateur. Le voume tampon servira à compenser es besoins faibes et e temps de reance de a chaudière ors des puisages pus importants. Avec FWS instaés en paraèe, a recircuation devra être raccordée sur e préparateur maître qui détient a sonde circuit ecs. Le choix de a puissance de a chaudière devra se faire par rapport au Δt qu ee admet. kpa PERTES DE CHARGE DE L ÉCHANGEUR ECS DU FWS FSW FSW /min * FWS_F0005 Remarque : Le débit maximum admissibe à travers échangeur ecs du FWS est de 800 L/h (80 L/min) pour des raisons de bruits dans échangeur. * échangeurs raccordés en paraèe 1 kw (1) kw PERFORMANCES CONTINUES DES PRÉPARATEURS FWS Puissance 60 5 température sortie sanitaire en C m /h 60 5 m /h 0 80 température entrée primaire en C débit primaire en m /h 5 m /h 0 FWS C0/60 ECO C0 ECO, MC.. GT..., DTG... FWS 10 Puissance t primaire en (K) C0/60 ECO (1) C0 ECO, MC.. GT..., DTG température sortie sanitaire en C m /h 5 m /h débit primaire en m /h m /h température entrée primaire en C FWS 10 m /h m /h Débit horaire (/h) ecs à t primaire en (K) Débit horaire (/h) ecs à FWS_F0008A FWS_F000B Exempe : GTU C 0 avec : - Besoin ecs : 000 L/h - Temp. sortie ecs cibée : 60 C (ΔT ecs : K) Temp. consigne ecs 0 C/Temp. entrée primaire : 80 C Puissance mini chaudière nécessaire : 15 kw Débit primaire nécessaire pour charger e baon :,8 m /h ΔT primaire : 0 K Chaudière retenue : GTU C de 1 kw Débit primaire recacué avec ΔT primaire de 0 K :, m /h Attention : débit max. à travers échangeur ecs : 800 L/h Exempe : C 0 ECO avec : - Besoin ecs : 00 L/h - Temp. sortie ecs cibée : 60 C (ΔT ecs : K) Temp. consigne ecs 60 C/Temp. entrée primaire : 80 C Puissance mini chaudière nécessaire : 16 kw Débit primaire nécessaire pour charger e baon : 5 m /h ΔT primaire : K ( ΔT primaire max. 5 K pour C 0 ECO) Chaudière retenue : C 0-80 ECO de 80 kw Débit primaire recacué avec ΔT primaire de 5 K :,6 m /h (1) e ΔT maxi primaire autorisé sur ces chaudières assure une protection de cees-ci contre une irrigation trop faibe.

15 LES BALLONS DE STOCKAGE PRIMAIRE PSE DESCRIPTION Baons de stockage d eau chaude en tôe d acier de forte épaisseur revêtue extérieurement d une peinture antirouie. La cuve dispose de mutipes points de raccordement. Isoation en aine minérae d épaisseur 100 mm avec peau extérieure en PVC. DIMENSIONS PRINCIPALES Ø K Ø L 100 A B E G C H F D I ØJ 5 ØJ,5,5 1 Ø ØJ Légende Doigt de gant FW_F0001A PSE A B C D E F G H I Ø J Ø K Ø L R 1 1/ R 1 1/ R R R 1/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression max. de service : 6 bar Température max. de service : 5 C Modèe PSE Capacité L Consommation d'entretien à Δt = 5 K kwh/h,5,8 5 6,5 Poids d'expédition kg COLISAGE PSE Cois n EC 60 EC 61 EC 6 + EC 6 EC 65 + EC 6 EC 6 + EC 6 Légende des schémas hydrauiques 1 Départ chauffage Retour chauffage Soupape de sécurité bar Manomètre Purgeur automatique 8 Purgeur manue Vanne de sectionnement 10 Vanne méangeuse voies 1 Vanne de chasse 16 Vase d expansion 18 Dispositif de rempissage du circuit chauffage 1 Sonde extérieure 6 Pompe de charge Capet antiretour 8 Entrée eau froide sanitaire Réducteur de pression 0 Groupe de sécurité taré et pombé à bar (1) Pompe de boucage sanitaire (facutative) Sonde de température ecs Pompe d injection 6 Vanne voies directionnee avec moteur d inversion Disconnecteur 10 Mitigeur thermostatique 11a Sonde capteur 11b Sonde baon soaire 1 Vanne d inversion à commande thermostatique 11 Champ de capteurs soaire 1 Station soaire compète avec réguation DIEMASOL 166 Pompe baon tampon 15

16 INFORMATION SUR LA PRÉVENTION DES BRÛLURES PAR EAU CHAUDE SANITAIRE ET LE DÉVELOPPEMENT DE LÉGIONELLES L instaation et expoitation des préparateurs devra être faite conformément aux DTU et décrets en vigueurs. Pour imiter e déveoppement des bactéries, a température de eau chaude distribuée doit être au minimum de 60 C au départ des stockages, et dans e cas où instaation comporte une bouce de recircuation, a température de eau, au retour, doit être au minimum de C. Dans tous es cas, es utiisateurs doivent être protégés contre es risques de brûures aux points de puisage où a température de eau puisée ne doit pas dépasser C. Un nouveau projet de modification de artice 6 de arrêté du juin 18 est en cours. Ce projet précise es modaités d appication de cet artice 6 modifié de arrêté du juin 18 qui doit prévenir es risques iés aux égionees et aux brûures dans es instaations fixes destinées à aimentation en eau chaude sanitaire des bâtiments d habitation, de bureaux ou ocaux recevant du pubic. PRESCRIPTIONS VIS À VIS DES BRÛLURES Les brûures par eau chaude sanitaire sont des accidents fréquents qui ont des conséquences graves notamment en raison de eur étendue importante. Environ 15 % des brûures auraient pour cause une température d eau chaude sanitaire trop éevée et comme pièce d origine a sae de bain. On propose de rempacer artice 6 de arrêté du juin 18 par es ainéas suivants : instaations de distribution d eau chaude sanitaire Exempe 1 Pièce non destinée à a toiette Pièce destinée à a toiette 1. Afin de imiter e risque de brûure : - dans es pièces destinées à a toiette, a température maximae de eau chaude sanitaire est fixée à C aux points de puisage ; - dans es autres pièces, a température maximae de eau chaude sanitaire est imitée à 60 C aux points de puisage ; - dans es cuisines et es buanderies des étabissements recevant du pubic, a température de eau distribuée pourra être portée au maximum à 0 C en certains points faisant objet d une signaisation particuière Point de mise en distribution T C 60 C T C 60 C T C C LEGENDE Eau Froide Production d'eau chaude sanitaire PRESCRIPTIONS VIS À VIS DES LÉGIONELLES DANS LES DISPOSITIFS DE STOCKAGE ET EN RÉSEAU DE DISTRIBUTION La égioneose est provoquée par inhaation d aérosos d eau utiisation des systèmes de production et de distribution d eau contaminée par des égionees. La température de eau est chaude sanitaire et dans es heures précédant eur utiisation : un facteur important de prévention de déveoppement des orsque e voume entre e point de mise en distribution et e égionees dans es réseaux de distribution puisque a bactérie point de puisage e pus éoigné est supérieur à itres, a Legionea a une croissance importante dans des eaux présentant température de eau doit être supérieure ou égae à C une température comprise entre 5 et C. en tout point du système de distribution, à exception des On propose de rempacer artice 6 de arrêté du juin 18 tubes finaux d aimentation. Le voume de ces tubes finaux par es ainéas suivants : d aimentation est e pus faibe possibe et dans tous es cas instaations de distribution d eau chaude sanitaire inférieur ou éga à itres ;. Les points de puisage à risque définis dans e présent ainéa orsque e voume tota des équipements de stockage est sont es points susceptibes d engendrer exposition d une ou supérieur ou éga à 00 itres, eau contenue dans es pusieurs personnes à un aéroso d eau ; i s agit notamment des équipements de stockage, à excusion des baons de douches. préchauffage, doit : Afin de imiter e risque ié au déveoppement des égionees - être en permanence à une température supérieure ou égae dans es systèmes de distribution d eau chaude sanitaire sur à 55 C à a sortie des équipements ; esques sont susceptibes d être raccordés des points de puisage - ou être portée à une température suffisante au moins une à risque, es exigences suivantes doivent être respectées pendant fois par heures. L annexe 1 indique e temps minimum de maintien de a température de eau à respecter. Annexe 1 : durée minimae d éévation quotidienne de a température de eau dans es équipements de stockage, à excusion des baons de pré-chauffage Temps minimum de maintien Température de eau ( C) de a température (min) Supérieure ou égae à DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capita socia de , rue de a Gare Mertzwier Té Fax Point de puisage SANS RISQUE PARTICULIER vis à vis de égionees Point de puisage A RISQUE vis à vis de égionees Zone faisant 'objet de prescriptions dans 'exempe Source : extrait d un projet de circuaire DGS Exempe : baons de stockage présents en distribution Eau Froide Production d'eau chaude sanitaire (sans stockage) Point de mise en distribution Baon de stockage T > 55 C au point de mise en distribution ou montée quotidienne de température 880F 880F 11/ R.C.S Strasbourg Document non contractue - Imprimé en France - OTT Imprimeurs 610 Wasseonne - 106