VIESMANN VITOCELL-W. Feuille technique Réf. et prix: voir tarif VITOCELL-W 100 VITOCELL-W 300

Transcription

1 VIESMANN VITOCELL-W Ballons d'eau chaude sanitaire pour chaudières murales de 80 à 300 litres de capacité Feuille technique Réf. et prix: voir tarif Document à classer dans : Catalogue Vitotec, intercalaires 5 et 7 VITOCELL-W 100 Ballon d'eau chaude sanitaire à accumulation en acier, à émaillage Ceraprotect Type CWG Ballon mural de 80 litres de capacité Type CUG Ballon inférieur de 120 et 150 litres de capacité Type CVA Ballon latéral de 160, 200 et 300 litres de capacité Type CVB Ballon latéral de 300 litres de capacité (bivalent, pour installations solaires) VITOCELL-W 300 Ballon d'eau chaude sanitaire à accumulation en acier inoxydable austénitique Type EVA Ballon latéral de 160 et 200 litres de capacité 3/2006

2 Information produit Vitocell-W 100 D'un coût avantageux D'un fonctionnement fiable. Le Vitocell-W 100, d'un prix attractif et d'un coloris adapté à celui des chaudières, existe en version murale, inférieure et latérale. Vitocell-W 100 : Les points forts : & Réservoir en acier protégé de la corrosion par émaillage Ceraprotect. Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode en magnésium. Une anode à courant imposé est disponible comme accessoire. & Montée en température de toute l'eau contenue dans la cuve assurée par un serpentin descendant jusqu'au fond du réservoir. & Confort eau chaude élevé grâce à une montée en température rapide et uniforme assurée par un serpentin de grandes dimensions. & Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC). & Vitocell-W 100, type CWG, version murale. & Vitocell-W 100, type CUG, version inférieure, avec habillage des conduites de raccordement (accessoire). & Vitocell-W 100, type CVA, version au sol. & Vitocell-W 100, type CVB, version au sol, pour un fonctionnement bivalent. Vitocell-W 100, version inférieure, type CUG Chaudière murale gaz avec ballon mural de 80 litres (Vitocell- W 100, type CWG) A Trappe de visite et de nettoyage B Isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC) C Serpentin D Réservoir protégé de la corrosion en acier avec émaillage Ceraprotect 2 VIESMANN VITOCELL-W

3 Information produit Vitocell-W 300 Le ballon d'eau chaude sanitaire pour exigences élevées en acier inoxydable austénitique fortement allié. Le Vitocell-W 300 de type EVA offre, en association avec nos chaudières murales, un confort eau chaude maximal tant du point de vue économique que sur un plan hygiénique. Vitocell-W 300 : Les points forts : & Longévité élevée grâce au réservoir anticorrosion en acier inoxydable austénitique de haute qualité. & Hygiénique et convenant au contact alimentaire de par la haute qualité de sa surface. & Pas besoin d'anode de protection en vue de dispositions anticorrosion supplémentaires et donc pas de coûts induits. & Montée en température de toute l'eau contenue dans la cuve par le biais des surfaces de chauffe descendant jusqu'au fond du réservoir. & Confort eau chaude élevé grâce à une montée en température rapide et uniforme assurée par des surfaces de chauffe de grandes dimensions. & Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC). Vitocell-W 300, version latérale, type EVA A Trappe de visite et de nettoyage B Isolation habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC) C Surface de chauffe en acier inoxydable austénitique D Réservoir en acier inoxydable austénitique VITOCELL-W VIESMANN 3

4 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CWG) Données techniques & Version murale & à serpentin intérieur, en acier avec émaillage Ceraprotect & Montage, au choix, à gauche ou à droite de la chaudière murale Capacité l 80 Raccords* 1 Départ et retour eau primaire R 1 Eau chaude et eau froide R ¾ Pression de service adm. côté primaire et côté ECS bar(s) 10 Températures admissibles côté primaire C 110 côté ECS C 95 Pertes d'entretien* 2 kwh/24 h 1,40 q E pour une différence de temp. de 45 K Dimensions Longueur mm 473 Largeur mm 500 Largeur totale a avec Vitodens 300 (13 et 19 kw) mm 950 avec Vitopend 200, Vitodens 200 et mm 980 Vitodens 300 (26 et 35 kw) Hauteur mm 850 Poids kg 68 Performances eau sanitaire à puissance nominale Puissance nominale de la chaudière kw murale en production d'eau chaude sanitaire Débit continu eau chaude sanitaire* kw en production ECS de 10 à 45 C et à une température d'eau de chaudière moyenne de 78 C l/h Quantité d'eau mitigée soutirable 45 C pour une montée en température du ballon d'eau chaude sanitaire à 60 C sans appoint l avec appoint l Remarque Pertes de charge côté ECS, voir page 14. *1 Une conduite de bouclage ECS éventuelle peut être raccordée au raccord eau froide (KW) du ballon d'eau chaude sanitaire. Pour ce faire, des clapets de retenue doivent être intégrés aussi bien à l'arrivée d'eau froide qu'à la conduite de bouclage ECS. *2 Paramètre produit spécifique utilisé pour le calcul de l'indice de consommation d'énergie de l'installation. Ces valeurs se rapportent à une température ambiante de +20 C et une température d'eau chaude sanitaire de 65 C et peuvent diverger de 5 %. *3 L'indication de l'indice de puissance N L et du débit en 10 minutes n'est pas significative ici en raison du faible volume du réservoir. 4 VIESMANN VITOCELL-W

5 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CWG) (suite) Installation HR Retour chauffage HV Départ chauffage KW Eau froide TH Doigt de gant pour sonde ECS WW Eau chaude Cote a avec Vitodens 300 (13 et 19 kw) mm 950 avec Vitopend 200, Vitodens 200 et Vitodens 300 (26 et 35 kw) mm 980 Etat de livraison Vitocell-W 100, type CWG, 80 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. & Isolation en mousse rigide PUR intégrée & Anode de protection en magnésium & Doigt de gant soudé pour sonde ECS Coloris du revêtement en résine époxy : blanc. VITOCELL-W VIESMANN 5

6 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CUG) Données techniques & Version inférieure & à serpentin intérieur, en acier avec émaillage Ceraprotect Capacité l avec habillage des conduites de raccordement avec habillage des conduites de raccordement Raccords Départ et retour eau primaire R Eau chaude et eau froide R ¾ ¾ ¾ ¾ Bouclage R ¾ ¾ ¾ ¾ Pression de service adm. côté primaire et côté ECS bar(s) Températures admissibles côté primaire C côté ECS C Pertes d'entretien* 1 kwh/24 h 1,70 1,70 1,80 1,80 q E pour une différence de temp. de 45 K Dimensions Longueur a mm 618 * * Largeur k mm Hauteur b mm Hauteur totale mm / / / /-0 Poids kg Performances eau sanitaire à puissance nominale Puissance nominale de la kw chaudière murale en production d'eau chaude sanitaire Débit continu eau chaude kw sanitaire en production ECS de 10 à l/h C et à une température d'eau de chaudière moyenne de 78 C Indice de puissance N L selon DIN 4708 Capacité ballon 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 150 l 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Débit en 10 minutes Capacité ballon 120 l l/10 min l l/10 min Remarque Pertes de charge côté ECS, voir page 14. *1 Paramètre produit spécifique utilisé pour le calcul de l'indice de consommation d'énergie de l'installation. Ces valeurs se rapportent à une température ambiante de +20 C et une température d'eau chaude sanitaire de 65 C et peuvent diverger de 5 %. *2 Dégagement mural inclus. Obligatoire dans le cas de l'utilisation d'un groupe de sécurité en association avec un réducteur de pression, recommandé sinon. 6 VIESMANN VITOCELL-W

7 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CUG) (suite) Installation A B C E HR Vue de dessus Vue de dessus avec habillage des conduites de raccordement Hauteur avec habillage des conduites de raccordement Vidange Retour chauffage HV Départ chauffage KW Eau froide WW Eau chaude TH Doigt de gant pour sonde ECS Z Bouclage Vitodens 200/300 Cote l mm 2079 m mm 2149 Vitoplus 300 Cote l mm 2186 m mm 2255 Vitopend 200 Cote avec une cheminée avec une ventouse 10,5-18 kw 10,5-24 kw l mm m mm Tableau des dimensions Capacité 120 l 150 l avec habillage des conduites de raccordement avec habillage des conduites de raccordement a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm n mm o mm p mm VITOCELL-W VIESMANN 7

8 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CUG) (suite) Etat de livraison Vitocell-W 100, type CUG, 120 et 150 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. & Isolation en mousse rigide PUR intégrée & Anode de protection en magnésium & Doigt de gant soudé pour sonde ECS & Pieds de calage vissés Coloris du revêtement en résine époxy : blanc. Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CVA ) Données techniques & Version latérale & à serpentin intérieur, en acier avec émaillage Ceraprotect (autres Caractéristiques techniques, voir feuille technique distincte Vitocell-V 100) Capacité l Raccords Départ et retour eau primaire R Eau chaude et eau froide R ¾ ¾ 1 Bouclage R ¾ ¾ 1 Pression de service adm. côté primaire bar(s) côté ECS bar(s) Températures admissibles côté primaire C côté ECS C Pertes d'entretien* 1 kwh/24 h 1,50 1,70 2,20 q E pour une différence de temp. de 45 K Dimensions Longueur c (7) mm Largeur a mm Hauteur k mm Poids kg Performances eau sanitaire à puissance nominale Puissance nominale de la kw chaudière murale en production d'eau chaude sanitaire Débit continu eau chaude sanitaire en production ECS de 10 à 45 C et à une température d'eau de chaudière moyenne de 78 C Capacité ballon 160 et 200 l kw l/h l kw l/h Indice de puissance N L selon DIN 4708 Capacité ballon 160 l 1,6 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,4 2,4 200 l 2,6 3,0 3,0 3,2 3,2 3,2 3,2 3,7 3,7 300 l 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 9,3 9,3 Débit en 10 minutes pour Capacité ballon 160 l l/10 min l l/10 min l l/10 min *1 Paramètre produit spécifique utilisé pour le calcul de l'indice de consommation d'énergie de l'installation. Ces valeurs se rapportent à une température ambiante de +20 C et une température d'eau chaude sanitaire de 65 C et peuvent diverger de 5 %. 8 VIESMANN VITOCELL-W

9 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CVA ) (suite) Remarque Pertes de charge côté ECS, voir page 14. Installation A E HR HV Trappe de visite et de nettoyage uniquement dans le cas d'une capacité de 300 litres. Vidange Retour chauffage Départ chauffage KW Eau froide TH Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat de réglage (à même hauteur que le raccord HV) WW Eau chaude Z Bouclage Tableau des dimensions Capacité l ballon a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm Etat de livraison Vitocell-W 100, type CVA, 160 et 300 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. & Isolation en mousse rigide PUR intégrée & Anode de protection en magnésium & Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat de réglage & Pieds de calage vissés Coloris du revêtement en résine époxy : blanc. VITOCELL-W VIESMANN 9

10 Caractéristiques techniques Vitocell-W 300 (type EVA) Données techniques & Version latérale & à serpentin extérieur, en acier inoxydable austénitique (autres Caractéristiques techniques, voir feuille technique distincte Vitocell-V 300) Capacité l Raccords Départ et retour eau primaire R 1 1 Eau chaude et eau froide R ¾ ¾ Bouclage R ½ ½ Pression de service adm. côté primaire bar(s) 3 3 côté ECS bar(s) Températures admissibles côté primaire C côté ECS C Pertes d'entretien* 1 kwh/24 h 1,40 1,60 q E pour une différence de temp. de 45 K Dimensions Longueur (7) mm Largeur mm Hauteur d mm Poids kg Performances eau sanitaire à puissance nominale Puissance nominale de la kw chaudière murale en production d'eau chaude sanitaire Débit continu eau chaude sanitaire en production ECS de 10 à 45 C et à une température d'eau de chaudière moyenne de 70 C Capacité ballon 160 l kw l/h l kw l/h Indice de puissance N L selon DIN 4708 Capacité ballon 160 l 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,0 2,0 200 l 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2 Débit en 10 minutes pour Capacité ballon 160 l l/10 min l l/10 min Remarque Pertes de charge côté ECS, voir page 14. *1 Paramètre produit spécifique utilisé pour le calcul de l'indice de consommation d'énergie de l'installation. Ces valeurs se rapportent à une température ambiante de +20 C et une température d'eau chaude sanitaire de 65 C et peuvent diverger de 5 %. 10 VIESMANN VITOCELL-W

11 Caractéristiques techniques Vitocell-W 300 (type EVA) (suite) Installation E HR HV Vidange Retour chauffage Départ chauffage KW Eau froide WW Eau chaude Z Bouclage Tableau des dimensions Capacité ballon l a mm b mm c mm d mm Etat de livraison Vitocell-W 300, type EVA, à double enveloppe, 160 à 200 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitique côté ECS. & Isolation en mousse rigide PUR intégrée & Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat de réglage & Thermomètre intégré & Pieds de calage vissés Coloris du revêtement en résine époxy : blanc. Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CVB) Données techniques & Version latérale & à double serpentin intérieur, en acier avec émaillage Ceraprotect & pour production d'eau chaude sanitaire solaire et appoint par la chaudière VITOCELL-W VIESMANN 11

12 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CVB) (suite) (autres Caractéristiques techniques, voir feuille technique distincte Vitocell-B 100) Capacité l 300 Raccords Départ et retour eau primaire R 1 Eau chaude et eau froide R 1 Bouclage R ¾ Pression de service adm. côté primaire, côté eau glycolée et côté ECS bar(s) 10 Températures admissibles côté primaire C 160 côté eau glycolée C 160 côté ECS C 95 Pertes d'entretien* 1 kwh/24 h 2,30 q E pour une différence de temp. de 45 K Dimensions Longueur (7) mm 633 Largeur mm 705 Hauteur mm 1746 Poids kg 160 Performances eau sanitaire à puissance nominale Puissance nominale de la chaudière murale en production d'eau chaude sanitaire Débit continu eau chaude sanitaire en production ECS de 10 à 45 C et à une température d'eau de chaudière moyenne de 78 C Indice de puissance N L* 2 selon DIN 4708 Débit en 10 minutes kw kw l/h ,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 l/10 min Remarque Pertes de charge côté ECS, voir page 14. *1 Paramètre produit spécifique utilisé pour le calcul de l'indice de consommation d'énergie de l'installation. Ces valeurs se rapportent à une température ambiante de +20 C et une température d'eau chaude sanitaire de 65 C et peuvent diverger de 5 %. *2 Valeurs pour serpentin supérieur. 12 VIESMANN VITOCELL-W

13 Caractéristiques techniques Vitocell-W 100 (type CVB) (suite) Installation E Vidange HRo Retour eau primaire chaudière HRu Retour eau primaire solaire HVo Départ eau primaire chaudière HVu Départ eau primaire solaire KW Eau froide THo Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat de réglage à hauteur de HVo THu Doigt de gant pour bulbe de thermomètre inférieur (les thermomètres sont des accessoires) à hauteur de HVu WW Eau chaude Z Bouclage Emplacement recommandé de la sonde ECS en mode solaire A Sonde ECS (régulation solaire) B Coude fileté avec doigt de gant (matériel livré) Etat de livraison Vitocell-W 100, type CVB, 300 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. & Isolation en mousse rigide PUR intégrée & Anode de protection en magnésium & 2 doigts de gant soudés pour sonde ECS ou aquastat de réglage & Coude fileté avec doigt de gant pour sonde ECS en mode solaire & Pieds de calage Coloris du revêtement en résine époxy : blanc. VITOCELL-W VIESMANN 13

14 Pertes de charge côté ECS Vitocell-W 100 (types CWG et CUG) Vitocell-W 300 (type EVA) Vitocell-W 100 (type CVB) Vitocell-W 100 (type CVA) A 160 et 200 litres B 300 litres 14 VIESMANN VITOCELL-W

15 Accessoires Accessoires de raccordement aux chaudières murales Les ensembles de raccordement pour le raccordement des ballons d'eau chaude sanitaire aux chaudières murales correspondantes sont disponibles comme accessoires et doivent être également commandés. Description détaillée, voir tarif. Ballons d'eau chaude sanitaire muraux pour chaudières murales Si un cadre de montage est utilisé pour la chaudière murale, un cadre de montage devra également être commandé pour le ballon d'eau chaude sanitaire. Groupe de sécurité selon DIN 1988 Groupe de sécurité composé des éléments suivants : & Vanne d'arrêt & Clapet anti-retour et manchon de contrôle & Manchon raccord manomètre & Soupape de sécurité à membrane Pour ballons d'eau chaude sanitaire : & jusqu'à 200 litres de capacité : DN 15/R ¾ Puissance de chauffage maxi. 75 kw 10 bars : Réf bars : Réf & 300 litres de capacité : DN 20/R 1 Puissance de chauffage maxi. 150 kw 10 bars : Réf bars : Réf Schémas hydrauliques pour ballons d'eau chaude sanitaire Vitopend 200, Vitodens 200, Vitodens 300 de jusqu'à 32 kw et Vitoplus 300 avec ballon d'eau chaude sanitaire à serpentin intérieur avec ensemble de raccordement et pompe de charge ECS intégrée (avec vanne 3 voies) Vitodens 300 à partir de 44 kw avec ballon d'eau chaude sanitaire à double enveloppe avec pompe de charge ECS externe (accessoire) HR Retour chauffage HV Départ chauffage SRL Retour ballon SVL Départ ballon HR Retour chauffage HV Départ chauffage SRL Retour ballon SVL Départ ballon VITOCELL-W VIESMANN 15

16 Conseils pour l'étude Raccordement côté eau chaude sanitaire Raccordement A Eau chaude B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Clapet anti-retour à ressort E Débouché de la conduite de décharge F Soupape de sécurité G Vanne d'arrêt H Robinet de réglage du débit (il est recommandé d'implanter et de régler le débit d'eau maxi. en fonction du débit en 10 minutes du ballon d'eau chaude sanitaire) K Raccord manomètre L Clapet anti-retour M Vidange N Eau froide O Filtre d'eau P Réducteur de pression R Clapet anti-retour/disconnecteur S Vase d'expansion à membrane, compatible eau sanitaire La soupape de sécurité doit être intégrée. Recommandation: Monter la soupape de sécurité plus haut que le ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des hautes températures. En outre, il ne sera alors pas nécessaire de vidanger le ballon lors de travaux sur la soupape de sécurité. Garantie Notre garantie relatives aux ballons d'eau chaude sanitaire implique que l'eau à chauffer ait une qualité eau sanitaire conformément au décret sur l'eau sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement. Notice pour l'étude Pour tout autre conseil sur l'étude et le dimensionnement, voir la "Notice pour l'étude pour production d'eau chaude sanitaire centralisée avec ballons d'eau chaude sanitaire Vitocell" et les notices pour l'étude ou feuilles techniques Vitodens, Vitopend et Vitoplus. Sous réserves de modifications techniques! Viessmann S.A Faulquemont Tél VIESMANN VITOCELL-W