RP 500. Console de radodiffusion (page 1 à 25) Analog and Digital Console Broadcast (page 26 to 49) Manuel Utilisateur User s Manual

Transcription

1 P 5 Csole de radodiffusi (page 1 à 25) Analog and Digital Csole Broadcast (page 26 to 49) Manuel Utilisateur User s Manual

2 P 5 Csole de adiodiffusi Manuel utilisateur

3

4 SOMMAIE INTODUCTION... 4 SYNOPTIQUE... 5 AIMENTATION... 6 MODUE D ENTEE: Face Avant... 8 Face Arrière... 1 MODUE DE SOTIE: Face Avant Face Arrière CATE MIDI... 2 DIMENSIONS CAACTEISTIQUES ANNEXES: Câblage jack avec télécommande rouge antenne Câblage avec un insert téléphique TE P5

5 INTODUCTION a P5 la dernière csole Broadcast de la société Française ami est équipée pour la diffusi numérique. Elle a hérité de toute la technologie de pointe des csoles P2 et Compact, qui st aujourd'hui très recnues dans le milieu professinel de la adio, et en particulier la technologie VCA équipant les potentiomètres rectilignes pour cserver une qualité de s irréprochable Elle vient combler un segment de marché correspdant à une demande des utilisateurs de part la taille réduite, les nombreuses fctinalités et la multiplicité des sources pouvant lui être raccordées, l'entrée directe USB pour la machine de diffusi et la sortie numérique AES/EBU. S format rack, 8 U permet s intégrati en baie ou dans un studio de taille moyenne. a sortie antenne est dispible à la fois en analogique X symétrique et en numérique X AES/EBU. En envirnement numérique la sortie analogique pourra alimenter la pige antenne. Une opti carte s USB intégrée entrée/sortie permet à la fois la diffusi directe en provenance d'un ordinateur et l'enregistrement sur celui-ci. Elle dispose d'une deuxième vraie sortie en X symétrique, pour l'enregistrement ou un secd programme. Celle-ci est sélectinable sur chaque voie d'entrée et sur le retour de l'insert téléphique. Il est ainsi possible de gérer à la fois un départ modulati Antenne et un enregistrement avec une modulati différente en simultané. a sortie de ctrôle cabine permet soit l'écoute du programme antenne soit celle du programme 2 et de chaque voie d'entrée en pré-écoute. Cette sortie peut être mutée sur l'ouverture du micro principal pour éviter les bouclages audio. a double sortie studio destinée aux casques peut être commutée, soit sur le départ Antenne pour le live, soit sur le départ PGM2 pour les enregistrements hors Antenne. a première sortie pour l'animateur principal reçoit les ordres du réalisateur, la deuxième pour les invités ne reçoit pas les ordres. a P5 est pourvue d'une voie spécifique pour le technicien réalisateur avec s correcteur de talité, s départ vers l'insert téléphique et un bout ON/OFF d'ouverture rapide. Un panneau ON AI lumineux peut être commandé par cette voie d'entrée. es voies d'entrée micro peuvent aussi commander ce panneau ON AI ou éventuellement un deuxième différencié en cas de studio fermé. es voies d'entrées en positi ligne permettent la télécommande machine start/stop par switch ou début de course fader. Une opti start/stop MIDI sur USB permet de commander de faç simple les logiciels de diffusi comportant cette fcti. a secti spécifique pour l'insert téléphique extérieur, permet l'envoi à partir de chaque entrée; le retour correspdant est affectable, soit sur l'antenne, soit sur la deuxième sortie, soit les deux à la fois. a grande échelle du peakmètre normalisée IEC 268-1/1, pour la pré écoute et la sortie antenne, permet de fournir un signal audio calibré. es plus : Un des points forts en dehors de la très grande qualité audio est l'utilisati pour les correcteurs de talité de filtres à gyrateurs. Cette technologie permet, ctrairement aux correcteurs traditinels, de remter les fréquences que vous souhaitez sans modifier la répse spectrale du haut et du bas du spectre. Ces fréquences extrêmes st particulièrement gênantes en diffusi lorsqu'elles st amplifiées, il en résulte ainsi un s d'une clarté et d'une définiti jamais égalée. Ceci sera particulièrement sensible sur les voix ou l'ajout de présence ou d'aiguës ne rajoutera ni souffle ni énergie inutile dans le haut du spectre, de même une correcti dans le grave se fera sans effet de pop micro. C'est la technologie employée dans les équaliseurs de très haute qualité. 4 P5

6 SYNOPTIQUE USB MIDI STAT module Phantom MIC Channel select Processor Module select -66 to -49 to -21dBu -38dBu Pre gain Sens Mic/ine bass treble mid From STAT input From STAT input From STAT input Vumeter PF Phantom PF PF ANT ANT PGM2 PGM2 Hybrid Hybrid ed light mute eft ight Audio OUT - - DAC ADC analog adjust Mix USB Ctroller USB Internal select Antenna OUT to USB IN (or in order: PGM2 OUT to USB IN ) MIX OUT USB module ANTENNA OUT line1/line2 INE1 INE2 VCA ANT - - analog adjust Mix ANTENNA OUT Vol VCA PGM2 Autofade Time release digital adjust End of course detect start start Hybrid /off PF ADC AES/EBU Ctroller DIGITA OUT PGM2 evel digital adjust OUTPUT module STAT ed light/mute To interface MIDI STAT PGM2 7 identical INPUT modules PF PGM2 HYBID SEND HYBID ETUN level - - ANT MIX MIX ANT/PF ANT/PF Mo POGAM 2 OUTPUT module OUT CONTO AUX OUT CONTO AUX CONTO OOM OUTPUT module HYBID module PGM2 MIX EXTENSION eft EXTENSION ight EXTENTION module MASTE MIC Phantom pre gain bass treble mid Hybrid PGM2 MIX PGM2 Talkback + STUDIO OUT WITHOUT TAKBACK STUDIO OUT WITH TAKBACK STUDIO OUTPUT module MASTE MIC module ED IGHT volume mic + ANT ANT mute all mic for C.oom mute MIX MIX ANT/PF Total rectifier PHONES FONT PANE PHONES EA PANE PHONES OUTPUT module en db PEAKMETE +6 en db PEAKMETE module 5 P5

7 AIMENTATION MP 26 POWE SUPPY V+ V - ON ,5 V 1A - 13,5 V 1A +13,5V Made in France (Fr) 23V 56Hz 4W T 25mA - 13,5V 5 9 V 6 1 Face arrière 6 P5

8 AIMENTATION 1 - Interrupteur général. 2 - Cord secteur à raccorder au réseau d énergie. 3 - Voyant témoin de la tensi régulée négative. 4 - Voyant témoin de la tensi régulée positive. 5 - Fiche Sub D-9 points femelle d'alimentati, à raccorder sur la sub-d 9 points mâle située en face arrière de la csole P5. IMPOTANT Attenti! 'alimentati de la csole P5 dispose d'un cnecteur d'alimentati d'énergie (2 pôles + terre). a terre doit être impérativement reliée au réseau d énergie. Ne jamais faire fctiner cet équipement sans le raccordement à la terre. Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route. Dans le cas d'éventuelles apparitis de bruit, de rflement en cnectant la csole sur une sorisati existante, ne jamais interrompre le cnecteur terre de protecti, mais utilisez des équipements d'isolati galvanique à transformateurs. Ne jamais enlever le panneau arrière, sans avoir pris la précauti de débrancher le cord secteur. Eviter l'expositi à de trop fortes températures. Ne jamais exposer l'alimentati et la csole à la pluie, la neige ou à l'humidité. a P5 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les expositis prolgées capables d'endommager l'ouïe de faç irréversible. 'ensemble alimentati et csole est cforme aux normes suivantes : EN665, EN5513, EN552, EN6555-2, et EN6555-3, d'après les dispositis de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. 7 P5

9 MODUE D ENTEE 1: : MIC1 / IGNES 1 ET 2 - FACE AVANT 1 MIC 1 INE 1 INE SENS 6 1 TEBE MID BASS HYBID 1 1 ANTENNA A 11 EC/PGM2 12 PF db -5-1 STAT db P5

10 MODUE D ENTEE 1 : MIC1 / IGNES 1 ET 2 - FACE AVANT 1 - Commutateur de sélecti de l entrée micro. Cette sélecti est prioritaire sur le commutateur ed de visualisati du choix de l entrée micro. 3 - Commutateur de sélecti de l entrée igne 1 ou igne 2. Ce commutateur est actif uniquement si le commutateur 1 est relâché. 4 - ed de visualisati du choix de igne ed de visualisati du choix de igne Potentiomètre de réglage de la sensibilité d entrée (plage d acti 28 db) Méthode d ajustage : diffuser la source, et régler le potentiomètre de manière à obtenir le niveau de db sur le vumètre Potentiomètre de réglage des aigus. Efficacité -12dB / +12dB. a positi médiane du potentiomètre est neutre. 8 - Potentiomètre de réglage des médiums. Efficacité -12dB / +12dB. a positi médiane du potentiomètre est neutre. 9 - Potentiomètre de réglage des basses. Efficacité -12dB / +12dB. a positi médiane du potentiomètre est neutre. 1 - Potentiomètre de niveau de modulati du départ Hybrid (Insert téléphique) Clé d'affectati de la voie vers le départ stéréo Antenne, associée à un témoin lumineux Clé d'affectati de la voie vers le départ stéréo PGM2/ec, associée à un témoin lumineux Clé de pré écoute PF, associée à un témoin lumineux. Elle permet d envoyer le s directement vers vumètre et le casque même si le potentiomètre 16 est en positi basse Commande de STAT, associée à un témoin lumineux. Il faut deux actis pour commander le STAT: D une part le switch 14 doit être appuyé et le potentiomètre 16 doit être légèrement mté. Cela permet le déclenchement du STAT soit: Fader fermé: vous appuyez sur le switch 14 et le fait de mter le potentiomètre 16 effectuera le STAT. Fader mté: vous mtez le potentiomètre 16 au voisinage de db, et l appui sur le switch 14 effectuera le STAT. D autre part : e déclenchement de votre machine par l embase H en face arrière ne s effectuera que si vous êtes en positi igne 1 ou igne 2 (switch 1 relaché). Si vous êtes en positi micro (switch 1 appuyé) l informati STAT est dirigée vers un bus interne à la csole et récupéré sur le cnecteur Y de la voie de sortie (page 18). Cela permet d allumer un rouge Antenne général Vumètre à led Potentiomètre atténuateur grande course interfacé par un VCA (Voltage Ctrol Amplifier). 9 P5

11 MODUE D ENTEE 1 : MIC1 / IGNES 1 ET 2 - FACE AIEE MIC SENS -66dBu to -38dBu -49dBu to -21dBu A PHANTOM SUPPY OFF ON B PUSH C MIC 1 INE 2 D E INE 1 F G STAT STAT H CHANNE 1 Exemple de câblage X FACE AIEE X 3 pts Femelle PUSH 1: Masse châssis 2: Pt chaud 3: Pt froid 1 P5

12 MODUE D ENTEE 1 : MIC1 / IGNES 1 ET 2 - FACE AIEE A - Dip switch permettant le réglage de la sensibilité micro En positi haute: -66dBu à -38dBu En positi basse: -49dBu à -21dBu B - Commutateur de sélecti de l alimentati fantôme. En positi appuyée alimentati fantôme activée. En positi relâchée alimentati fantôme inhibée. Alimentati fantôme de 15 Volts (sur demande spécifique en 48 volts) C - Embase X 3 points femelle d entrée Micro 1. Cette entrée est du type symétrique électrique (masse en1, Point chaud en 2, Point froid en 3) D - Embase CA d entrée droite igne 2. E - Embase CA d entrée gauche igne 2. F - Embase CA d entrée droite igne 1. G - Embase CA d entrée gauche igne 1. H - Embase jack de télécommande de STAT. interface de commande interne est du type opto coupleur. a télécommande s effectue par deux fils. Sur votre équipement à commuter, récupérez la tensi positive et raccordez la sur le bout du jack. es descriptis ci-dessus st identiques pour les voies : Mic 2 / ignes 3 et 4 Mic 3 / ignes 5 et 6 Mic 4 / ignes 7 et 8 Mic 5 / ignes 9 et 1 Mic 6 / ignes 11 et 12 Mic 7 / ignes 13 et P5

13 MODUE DE SOTIE - FACE AVANT OFF DIGITA PEAK PEAKMETE SEECT 1 2 AUTO MUTE MONO ON ANTENNA PF/AF 3 4 AF/PF TO C.OOM 1 VO db EXTENSION VO 1 VO 15 CONTO OOM VO ANTENNA AF EC / PGM PEAKMETE EC/PGM2 HYBID ETUN 18 MIC SENS DIGITA OUT Adjust ANAOG OUT Adjust PF HYBID V 1 O I TEBE C E O V E MID TESHOD 1 ON 1 EEASE OFF ON ANTENNA ANTENNA TO STUDIO EC / PGM2 VO BASS +12 VO VO TAKBACK ON PHONES STUDIO OUT MASTE MIC 12 P5

14 MODUE DE SOTIE - FACE AVANT Secti CONTO OOM (ctrôle cabine) 1 - Touche permettant d activer ou n l auto mute. Quand le switch est actiné, la sortie Ctrol oom est auto mutée, si le micro MASTE MIC est ON ou si un micro d une des voies d entrée est ON. 2 - Touche associée à un voyant lumineux permettant de réduire en mo la sortie Ctrol oom. 3 - Cette touche permet d envoyer dans le Ctrol oom les pré écoutes des voies d entrées ou de sortie à la place du mixage général. Cette fcti est associée à un témoin lumineux. Cela permet d effectuer un calage de disque, l écoute d une sortie ou d une entrée micro. 4 - Potentiomètre de volume de la sortie Ctrol oom. Secti EC / PGM2 5 - Potentiomètre de volume de la sortie ecord/program Clé d écoute AF, associé à un témoin lumineux. Elle permet d écouter au casque et d envoyer vers le Bargraph, la sortie après le volume 5. Secti ANTENNA 7 - Potentiomètre de réglage de la sortie numérique AES/EBU (plage d acti -3 à +4,5 dbfs). 8 - Potentiomètre de réglage de la sortie analogique (plage d acti -2 à +1 dbu). 9 - Clé d écoute PF, associé à un témoin lumineux. Elle permet d écouter au casque et d envoyer vers le Bargraph, la sortie Antenne avant le volume. Secti STUDIO 1 - Témoin lumineux indiquant la sélecti de la modulati Antenne vers la sortie Studio Commutateur permettant d envoyer soit la modulati Antenne, soit la modulati PGM2/ec vers la sortie Studio. a modulati Antenne est utilisée principalement au ctrôle de la diffusi lors des émissis en direct. a modulati PGM2 est utilisée plus particulièrement lors de l enregistrement d un débat par exemple hors antenne. es voies d entrée micro st affectées en PGM2, l enregistrement est affecté par la sortie PGM2 et le ctrôle pour les casques des intervenants par la sortie Studio OUT Témoin lumineux indiquant la sélecti de la modulati PGM2/ec vers la sortie Studio Potentiomètre de volume de la sortie Studio Commutateur permettant d envoyer un ordre vers la sortie Studio. e micro utilisé pour envoyer l ordre est le micro commuté sur l entrée MASTE MIC. Un automatisme coupe momentanément le micro du départ Antenne pendant l envoi de l ordre.cela permet d éviter d envoyer des ordres vers la sortie Antenne. Entrée EXTENSION 15 - Potentiomètre de volume de l entrée Extensi. Cette entrée permet par exemple de cnecter une table de mixage pour augmenter le nombre de voies. Cette entrée stéréo est du type symétrique ligne. Cette entrée Extensi est envoyée uniquement vers la sortie Antenne. Secti HYBID ETUN 16 - Potentiomètre de volume du retour Hybrid (insert téléphique) Clé d'affectati de la voie vers le départ stéréo Antenne. Utilisati de l insert téléphique en émissi directe Clé d'affectati de la voie vers le départ stéréo PGM2/ec. Utilisati de l insert téléphique en enregistrement. Secti Voice Over e Voice Over permet d atténuer la modulati de n importe quelle entrée par les interventis du micro Master Mic Potentiomètre de réglage de la sensibilité de déclenchement du Voice Over. A régler juste au-dessus de l allumage de voyant (2) sur les interventis du micro Master Mic. 2 - Témoin lumineux indiquant le déclenchement du Voice Over Potentiomètre de réglage du temps de retour du Voice Over. Il permet des retours rapides, moyens ou lgs de la modulati musicale après les interventis micros. e temps le plus court est en positi anti horaire Commutateur général de mise en fcti du Voice Over. Secti casque 23 - Embase jack du casque. le casque est aussi dispible en face arrière sur l embase (H) Potentiomètre de réglage de volume du casque. 13 P5

15 MODUE DE SOTIE - FACE AVANT suite OFF DIGITA PEAK PEAKMETE SEECT 26 AUTO MUTE MONO AF/PF TO C.OOM ON VO ANTENNA PF/AF EXTENSION VO 27 db VO CONTO OOM VO AF EC / PGM PEAKMETE ANTENNA EC/PGM2 HYBID ETUN DIGITA OUT Adjust ANAOG OUT Adjust PF MIC SENS HYBID V 1 O I TEBE C E O V E MID TESHOD 1 ON 1 EEASE OFF ON 29 ANTENNA BASS 33 ANTENNA TO STUDIO EC / PGM VO VO VO TAKBACK ON PHONES STUDIO OUT MASTE MIC 14 P5

16 MODUE DE SOTIE - FACE AVANT suite Secti Peakmètre 26 - Témoins lumineux de peak pour la sortie numérique (gauche et droite) 27 - Commutateur permettant de sélectiner vers le peakmètre soit la modulati AF/PF, soit la modulati Antenne Peakmètre à leds. Secti MASTE MIC 29 - Potentiomètre de réglage de la sensibilité du micro (de -64dBu à -3 dbu). 3 - Potentiomètre de réglage du départ Hybrid (Insert téléphique) 31 - Potentiomètre de réglage des aigus. Efficacité +/-12 db. a positi médiane du potentiomètre est neutre Potentiomètre de réglage des médiums. Efficacité +/-12 db. a positi médiane du potentiomètre est neutre Potentiomètre de réglage des basses. Efficacité +/-12 db. a positi médiane du potentiomètre est neutre Potentiomètre de volume de l entrée Master Mic. 35- Commutateur de mise en route de la voie Master Mic associé à un témoin lumineux. Ce commutateur permet une acti rapide pour les interventis micro sans dérégler le niveau du potentiomètre P5

17 H MODUE DE SOTIE - FACE AIEE A B EXTENSION PUSH PUSH DIGITA OUT AES / EBU I USB AUDIO IN/OUT C D HYBID SEND ETUN PGM2 / EC J K USB AUDIO OUT E F G ANAOG MIX OUT INE MICO ANTENNA M POWE SUPPY +15V DC / 1 A max - 15V DC / 1 A max PHONES PUSH OTHE MIC MASTE MIC ON AI GPO C.OOM MUTE A MIC+DJ DJ ONY C.OOM WITHOUT WITH TAKBACK TAKBACK TAKBACK N O P Q MASTE MIC STUDIO OUT Exemple de câblage des X S X 3 pts Femelle X 3 pts Mâle PUSH 1: Masse châssis 2: Pt chaud 3: Pt froid 3 1 1: Masse châssis 2: Pt chaud 2 3: Pt froid 16 P5

18 MODUE DE SOTIE - FACE AIEE Entrée EXTENSION A - B - Embase X 3 points femelle d entrée symétrique gauche EXTENSION. Embase X 3 points femelle d entrée symétrique droite EXTENSION. Entrée / sortie HYBID C - D - Embase cinch de retour HYBID Embase cinch pour l envoi HYBID Sortie MIX ANTENNE E - Embase cinch de sortie droite analogique MIX Antenne F - Embase cinch de sortie gauche analogique MIX Antenne Secti alimentati G - Embase Sub-D 9 points Femelle pour l alimentati. Attenti : utiliser uniquement l alimentati fournie avec la csole. 9 PHANTOM - 15V 5 +15V V 6 1 Fiche Sub-D 9 pts Femelle Secti casque H- Embase jack du casque. e casque est aussi dispible en face avant sur l embase 23. Sortie digitale I - Embase X 3 points de sortie numérique AES/EBU, 48KHz - 24 bits Sortie PGM2/EC J - K - Embase X 3 points de sortie gauche de PGM2/EC de type symétrique. Embase X 3 points de sortie droite de PGM2/EC de type symétrique. Sortie ANTENNE - Embase X 3 points de sortie gauche ANTENNE de type symétrique. M - Embase X 3 points de sortie droite ANTENNE de type symétrique. Sortie CONTO OOM N - O - Embase cinch de sortie gauche CONTO OOM. Embase cinch de sortie droite CONTO OOM. Sortie STUDIO P - Embase cinch de sortie droite de STUDIO. Cette sortie reçoit les ordres du master mic. Q - Embase cinch de sortie gauche de STUDIO. Cette sortie reçoit les ordres du master mic. - Embase cinch de sortie gauche de STUDIO. Cette sortie ne reçoit pas les ordres du master mic. S - Embase cinch de sortie droite de STUDIO. Cette sortie ne reçoit pas les ordres du master mic. 17 P5

19 MODUE DE SOTIE - FACE AIEE suite EXTENSION PUSH PUSH DIGITA OUT AES / EBU USB AUDIO IN/OUT HYBID SEND ETUN PGM2 / EC T USB AUDIO OUT ANAOG MIX OUT INE MICO ANTENNA U V W POWE SUPPY +15V DC / 1 A max - 15V DC / 1 A max PHONES PUSH OTHE MIC MASTE MIC ON AI GPO C.OOM MUTE A MIC+DJ DJ ONY C.OOM WITHOUT WITH TAKBACK TAKBACK TAKBACK X Y Z MASTE MIC STUDIO OUT 18 P5

20 MODUE DE SOTIE - FACE AIEE suite Secti USB T - U - V - Embase USB audio. Opti dispible sur la csole P5-3. a carte d interface USB interne gère à la fois: e s de la csole vers l ordinateur. e départ raccordé en interne est la sortie Antenne. Sur demande, la sortie PGM2 peut être raccordée à la place de l Antenne. e s de l ordinateur vers la csole. Cette modulati est dispible sur les embases U et V (voir ci dessous). Embase cinch de sortie gauche audio. Opti dispible sur la csole P5-3 Embase cinch de sortie droite audio. Opti dispible sur la csole P5-3 Ces deux sorties, gauche et droite (cinchs), st à raccorder sur une des voies d entrée. Cela vous laisse ainsi la possibilité de raccorder cette sortie USB sur l entrée que vous souhaitez. Secti MASTE MIC W - Interrupteur de sélecti igne ou micro pour l entrée X ( MASTE MIC) Interrupteur appuyée Sensibilité Micro activée. Interrupteur relâchée Sensibilité igne activée. X - Embase X 3 points femelle d entrée igne ou Micro sel la positi de l interrupteur W. Cette entrée est du type Symétrique électrique (Masse en 1, Point chaud en 2, Point froid en 3) Y - Embase Jack de télécommande des rouges antenne extérieurs. MASTE mic 1 7 Voies micros Il y a deux possibilités pour l allumage des rouges Antenne. Studio fermé: e master mic en positi ON délivre un ctact fermé entre le bout du jack et le commun (rouge Antenne pour la cabine). es micros des voies d entrée dne une informati si un micro est ouvert sur un opto coupleur entre le milieu du jack et le commun (rouge Antenne pour le Studio Speak) Studio ouvert: il faut relier ensemble le bout du jack et le milieu du jack. allumage rouge Antenne est commun si le Master Mic est, ou si un des micros des voies d entrée est ON. Z - Dip switch permettant la sélecti du mute pour le Ctrol room, en fcti de la dispositi de votre studio. Dip switch en positi haute: Tous les micros coupent le ctrol room s ils st ON (les 7 voies d entrée + le master mic) : cas d un studio ouvert. Dip switch en positi basse: Seul le micro master mute le ctrol room: cas d un studio fermé. 19 P5

21 OPTION: CATE MIDI - FACE AIEE AA AB AC AD ESET CHANNESTAT MODE MIDI CONTOE a carte MIDI CONTOE est une opti dispible sur la csole P5-3. AA - Embase USB. AB - Switch de reset. Il permet aussi de passer en mode Bootloader pour charger une nouvelle versi de firmware. AC - Dip switch permettant le changement du canal midi, utilisé pour envoyer les commandes de start. canal midi 1 canal midi 7 canal midi 13 canal midi 2 canal midi 8 canal midi 14 canal midi 3 canal midi 9 canal midi 15 canal midi 4 canal midi 1 canal midi 16 canal midi 5 canal midi 11 canal midi 6 canal midi 12 AD - Dip switch permettant de changer le mode de start, pour coller au mieux à votre logiciel de radio diffusi. Hold Envoi d une valeur de start fixe everse value Permet d inverser la valeur MIDI du start Data USB STAT MIDI P5 code hexa : a commande start ou stop de la carte USB Midi génère trois octets à chaque transiti. Premier Octet : e statut ou commande sous la forme : B pour une commande sur le canal midi 1 Jusqu'à BF pour une commande sur le canal midi 16 a sélecti des canaux midi de 1 à 16 se fait en face arrière par Dip switch. Deuxième octet : Code du numéro de voie (de 1 à 7) Start ou stop avec : 31 pour la voie 1 Jusqu'à 37 pour la voie 7 Troisième octet : Code start ou stop 255 pour start pour stop On peut inverser les deux par dip switch en face arrière. Par exemple : B Commande midi canal 1, sur voie 5 de la P et en commande start 2 P5

22 DIMENSIONS 442 mm 75 mm 483 mm 38 mm 317 mm 355 mm 345 mm Dim : 8U / x 355 x 75 mm 483 mm Dimensis d'encastrement : 445 mm x 348 mm 445 mm 355 mm 348 mm Csole Découpe a P5 existe en 3 versis : P5-1 : csole avec potentiomètre standard / sortie AES. (sans opti carte MIDI et USB) P5-2 : csole avec potentiomètre master / sortie AES. (sans opti carte MIDI et USB) P5-3 : csole avec potentiomètre master, et interface start MIDI et USB. 21 P5

23 CAACTEISTIQUES Entrées Cnecteur Type Impédance Micro positi -66dBu to -38dBu X Symétrique 4,7 KOhms Sens Maxi Sens Mini Ecrêtage -66 dbu -38 dbu -18 dbu Micro positi -49dBu to -21dBu X Symétrique 4,7 KOhms -49 dbu -21 dbu -1 dbu ine 1 Cinch Asymétrique 47 KOhms -16 dbu +12 dbu +26 dbu ine 2 Cinch Asymétrique 47 KOhms -16 dbu +12 dbu +26 dbu Hybrid Cinch Asymétrique 1 KOhms -6 dbu +26 dbu Insaturable Extensi X Symétrique 12 KOhms +4 dbu +24 dbu +24 dbu Master MIC positi micro X Symétrique 4,7 KOhms -64 dbu -3 dbu -6 dbu Master MIC positi line X Symétrique 4,7 KOhms -16 dbu +15 dbu +15 dbu Sorties Cnecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum Antenna X Symétrique 1 Ohms +6 dbu +24 dbu Antenna Cinch Asymétrique 22 Ohms dbu +19 dbu PGM2 X Symétrique 1 Ohms +6 dbu +24 dbu Studio Cinch Asymétrique 22 Ohms dbu +19 dbu Studio avec Ordre Cinch Asymétrique 22 Ohms dbu +19 dbu Hybrid Cinch Asymétrique 22 Ohms dbu +19 dbu 22 P5

24 ANNEXES: câblages A / Câblage jack avec télécommande rouge Antenne Allumage ON AI avec MASTE MIC seulement Jack pour cnecteur ON AI GPO voir notice P5 page 18 Y Cnecteur G5 +VCC AIMENTATION Allumage ON AI avec un ou plusieurs micros des voies d'entrées Jack pour cnecteur ON AI GPO voir notice P5 page 18 Y Cnecteur G5 +VCC AIMENTATION Allumage ON AI avec MASTE MIC et les micros des voies d'entrées Jack pour cnecteur ON AI GPO voir notice P5 page 18 Y Cnecteur G5 +VCC AIMENTATION B / Câblage avec l'insert téléphique TE15 Face arrière P5 - module de sortie HYBID (embases D, page 16 ) Model TE 15 Serial Nbr eft eft IN TEEPHONE Std A Std B 23V Made in Europe (Fr) 5/6Hz 5W T 16mA INPUT ight ight OUTPUT OUT MONO INE PHONE TE15 Cnecter la ligne téléphique sur les points 1 et 3 du cjcteur. 'ordre des fils n'a pas d'importance. Attenti! suivant le type d'appareil téléphique utilisé, le câblage du cord n'est pas identique. e TE 15 dispose dc de 2 types de câblage de cnexi pour pallier à ce problème. 23 P5

25 7 ue aoul Follereau 776 BUSSY SAINT GEOGES - FANCE Tél. : 33 () Fax : 33 () rami@ramiaudio.com se réserve le droit de modifier les spécificatis du produit sans préavis. All specificati in this document can be modifed by AMI without prior notice. Vers 11499

26 AUDIO VIDEO POFESSIONA P 5 Analog and Digital Csole Broadcast User's Manual

27

28 SUMMAY INTODUCTION... 4 BOCK DIAGAM... 5 POWE SUPPY... 6 INPUT CHANNE: Frt panel... 8 ear panel... 1 OUTPUT CHANNE: Frt panel ear panel MIDI CAD... 2 DIMENSIONS STECIFICATIONS ANNEX: Jack with ON AI ctrol wiring TE15 Hybrid wiring P5

29 INTODUCTION P5 is the very last mixing desk from the French company AMI. It features the same advanced top technology from P2 and Compact well-known in professial area, the first choice for broadcast professial, thanks to the VCA used with linear faders, to preserve the audio quality for very lg times. It fills a gap for user with restricted space, numerous functis, wide range of inputs including direct USB, and AES/EBU output. The 8U size allows to install in a rack or a middle size ctrol room. Antenna output is double, balanced analog X and digital AES/EBU X. In digital surrounding, the analog output can be used for antenna ctinuous recording. P5 also includes a secd true balanced X output for recording, or a secd program. That e can be used each input channel and hybrid return. So it is possible to handle both an audio to antenna, and a recording with another audio at the same time. The ctrol room balanced X audio allows to listen antenna audio, or to cue each input channel. This output is switched off when opening the main microphe, avoiding audio feedback. The studio output is the same as a antenna output. P5 features a unique channel for the main speaker, with te ctrols, e output for hybrid, and a ON/OFF key for fast acti. This channel can switch a ON AI light An optial MIDI USB remote ctrol is intended for broadcasting software ctrol. The external specific hybrid channel allows to send each input. eturn can be sent to antenna, or the secd output, or bot The large cue and antenna peak meter scale complying IEC 268-1/1, is a true measuring instrument allowing to supply a calibrated audio output. Digital saturati indicators, ctribute to measure efficiency. Extras: : Besides the excellent audio quality,the key point is the use of gyrators te ctrol. This allows to increase the desired frequency, without modifying the higher and lower part of the audio spectrum. These extreme frequencies are troublesome when they are amplified. The gyrators te ctrols, allow much better clarity and sound accuracy. This is specially sensitive voices, increasing medium or high, will not add noise, nor undesirable energy in higher frequencies. By the same way, increasing loudness will not result in pop effect for the microphe. This is the technology used in very high quality equalizers. 4 P5

30 BOCK DIAGAM USB MIDI STAT module Phantom MIC Channel select Processor Module select -66 to -49 to -21dBu -38dBu Pre gain Sens Mic/ine bass treble mid From STAT input From STAT input From STAT input Vumeter PF Phantom PF PF ANT ANT PGM2 PGM2 Hybrid Hybrid ed light mute eft ight Audio OUT - - DAC ADC analog adjust Mix USB Ctroller USB Internal select Antenna OUT to USB IN (or in order: PGM2 OUT to USB IN ) MIX OUT USB module ANTENNA OUT line1/line2 INE1 INE2 VCA ANT - - analog adjust Mix ANTENNA OUT Vol VCA PGM2 Autofade Time release digital adjust End of course detect start start Hybrid /off PF ADC AES/EBU Ctroller DIGITA OUT PGM2 evel digital adjust OUTPUT module STAT ed light/mute To interface MIDI STAT PGM2 7 identical INPUT modules PF PGM2 HYBID SEND HYBID ETUN level - - ANT MIX MIX ANT/PF ANT/PF Mo POGAM 2 OUTPUT module OUT CONTO AUX OUT CONTO AUX CONTO OOM OUTPUT module HYBID module PGM2 MIX EXTENSION eft EXTENSION ight EXTENTION module MASTE MIC Phantom pre gain bass treble mid Hybrid PGM2 MIX PGM2 Talkback + STUDIO OUT WITHOUT TAKBACK STUDIO OUT WITH TAKBACK STUDIO OUTPUT module MASTE MIC module ED IGHT volume mic + ANT ANT mute all mic for C.oom mute MIX MIX ANT/PF Total rectifier PHONES FONT PANE PHONES EA PANE PHONES OUTPUT module en db PEAKMETE +6 en db PEAKMETE module 5 P5

31 POWE SUPPY MP 26 POWE SUPPY V+ V - ON ,5 V 1A - 13,5 V 1A +13,5V Made in France (Fr) 23V 56Hz 4W T 25mA - 13,5V 5 9 V 6 1 ear panel 6 P5

32 POWE SUPPY 1 - Main switch. 2 - Power cord to cnect mains. 3 - Negative regulated voltage indicator. 4 - Positive regulated voltage indicator. 5-9 pins female sub D power output to be cnected to the rear sub D 9 the P5 rear panel. IMPOTANT Warning! The P5 power supply mains cnector has three wires (2 poles + earth). Earth should imperatively be cnected to mains earth. Never use this equipement without proper grounding. Check quality of grounding. Should noise or hum occurs when cnected to other equipments, never discnect grounding, use insulating transformer mains. Never open the case without discnecting mains. Avoid high temperature exposure. Never expose the equipment to rain, snow or moisture. Using P5 headphe amplifier, listening to high level an result in permanent damage to ears. The power supply and P5 complie with : EN665, EN5513, EN552, EN6555-2, and EN6555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC. 7 P5

33 MODUE INPUT CHANNE D ENTEE 1: 1: MIC1 / / INES IGNES 1 & 12 ET - FONT 2 - FACE PANE AVANT 1 MIC 1 INE 1 INE SENS 6 1 TEBE MID BASS HYBID 1 1 ANTENNA A 11 EC/PGM2 12 PF db -5-1 STAT db P5

34 INPUT CHANNE 1: MIC1 / INES 1 & 2 - FONT PANE 1 - Switch for microphe input selecti. It takes over switch Microphe input selecti indicator. 3 - ine 1 / ine 2 selector, enable ly when switch 1 is released 4 - ine 1 indicator 5 - ine 2 indicator 6 - Input sensibility pot ctrol (range 28dB) To set, input signal, and adjust to get db the display High ctrol pot. ange -12/+12dB, middle is neutral. 8 - Mid ctrol pot. ange -12/+12dB, middle is neutral. 9 - ow ctrol pot. ange -12/+12dB, middle is neutral. 1 - Send to hybrid ctrol Key to send stereo to ANTENNA, with associated indicator 12 - Key to send stereo to PGM2/EC, with associated indicator 13 - Cue key, and associated indicator. Sens audio to the display, and headphes even is fader16 is closed Start and associated indicator. It requires two actis: On e hand: First key 14 must be and fader 16, slightly open. This allows STAT acti Either fader closed: press switch 14, and equipment starts fader opening Other fader 16 open around db, pressing key 14 starts the equipment. On the other hand: Starting the equipment using H cnector the rear panel works ly with ine 1 or ine 2 (switch 1 released) If switch 1 is, using microphe the start signal is sent to an internal bus, to the Y cnector the output channel (see page 18) allowing to switch the On Air signal 15 - ed peakmeter display g track fader driving a VCA (Voltage Ctrol Amplifier). 9 P5

35 INPUT CHANNE 1: MIC1 / INES 1 & 2 - EA PANE MIC SENS -66dBu to -38dBu -49dBu to -21dBu A PHANTOM SUPPY OFF ON B PUSH C MIC 1 INE 2 D E INE 1 F G STAT STAT H CHANNE 1 Example: X wiring EA PANE X 3 pts Female PUSH 1: Ground 2: + (hot) 3: - (cold) 1 P5

36 INPUT CHANNE 1: MIC1 / INES 1 & 2 - EA PANE A - Dip switch to set microphe sensitivity. Depressed: -66dBu to -38dBu Pressed : -49dBu to -21dBu B - Phantom power supply switch: pressed supply power is 15v, 48v request. C - Female 3 pins X socket for Micro 1 input. Input is electrically balanced (ground 1, hot 2, cold 3). D - CA socket ine 2 right input. E - CA socket ine 2 left input. F - CA socket ine 1 right input. G - CA socket ine 1 left input H - Jack STAT remote ctrol. Internal circuit uses opto coupler. Ctrol uses two wires. From your ctrolled equipment, get a positive voltage and sent it ti the jack tip. Above descripti applies to : Mic 2 / ine 3 and 4 Mic 3 / ine 5 and 6 Mic 4 / ine 7 and 8 Mic 5 / ine 9 and 1 Mic 6 / ine 11 and 12 Mic 7 / ine 13 and P5

37 OUTPUT CHANNE - FONT PANE OFF DIGITA PEAK PEAKMETE SEECT 1 2 AUTO MUTE MONO ON ANTENNA PF/AF 3 4 AF/PF TO C.OOM 1 VO db EXTENSION VO 1 VO 15 CONTO OOM VO ANTENNA AF EC / PGM PEAKMETE EC/PGM2 HYBID ETUN 18 MIC SENS DIGITA OUT Adjust ANAOG OUT Adjust PF HYBID V 1 O I TEBE C E O V E MID TESHOD 1 ON 1 EEASE OFF ON ANTENNA ANTENNA TO STUDIO EC / PGM2 VO BASS +12 VO VO TAKBACK ON PHONES STUDIO OUT MASTE MIC 12 P5

38 OUTPUT CHANNE - FONT PANE CONTO OOM secti 1 - Key to enable auto mute. When pressed, Ctrol OOM output is muted if MASTE MIC is ON or a microphe is ON. 2 - Key and associated indicator to switch Ctrol oom in mo mode. 3 - Send the inputs or output cued instead of main mixing. This allows record positiing, output mitoring or microphe input listening. An indicator is associated. 4 - Ctrol oom volume pot. EC / PGM2 secti 5 - PGM2/ecord output level pot. 6 - AF listening key, and indicator. Allows to listen in headphes and to send output after level 5 or to send it to the bar graph. ANTENNA secti 7 - AES/EBU digital level ctrol (range -3 to +4,5 dbfs). 8 - Analog level ctrol (range -2 to +1 dbu). 9 - PF key and light indicator. Antenna output is sent to headphes and bargraph, before volume ctrol. STUDIO secti 1 - Indicator when Antenna signal, is sent to Studio output Switch to send Antenna or PGM2/ec to Studio output Antenna audio mitoring is used to ctrol signal quality for direct broadcasting. PGM2 audio mitoring is used for recording without broadcasting. All microphe channels are switched to PGM2, recording uses PGM2 output and people listen the headphes trough Studio out Indicator ON when PGM2/ec goes to Studio output Studio level ctrol Key to send talkback to Studio output. Uses the MASTE MIC. An automatism avoid sending the MASTE MIC to Antenna, during talkback. EXTENSION input 15 - Extensi input level ctrol. This input allows to cnect an other mixing desk to increase the number of channels. This stereo balanced input is line level. This input is sent ly to Antenna out. HYBID ETUN secti 16 - Hybrid return level (telephe hybrid) Key to send Hybrid to Antenna. Direct broadcasting of hybrid Key to send Hybrid to PGM2/ec for recording Voice Over secti Voice over fades all audio signal from any input when using MASTE MIC Voice over threshold ctrol. Set over indicator 2 lighting when using MASTE MIC. 2 - Indicator showing Voice over acti Voice over release setting. It allows fast, middle or slow return of musical program during microphe uses. Fastest release is fully anticlockwise Voice over activati. Headphe secti 23 - Headphe socket, also available rear panel socket (H) Headphe volume ctrolled. 13 P5

39 OUTPUT CHANNE - FONT PANE next OFF DIGITA PEAK PEAKMETE SEECT 26 AUTO MUTE MONO AF/PF TO C.OOM ON VO ANTENNA PF/AF EXTENSION VO 27 db VO CONTO OOM VO AF EC / PGM PEAKMETE ANTENNA EC/PGM2 HYBID ETUN DIGITA OUT Adjust ANAOG OUT Adjust PF MIC SENS HYBID V 1 O I TEBE C E O V E MID TESHOD 1 ON 1 EEASE OFF ON 29 ANTENNA BASS 33 ANTENNA TO STUDIO EC / PGM VO VO VO TAKBACK ON PHONES STUDIO OUT MASTE MIC 14 P5

40 OUTPUT CHANNE - FONT PANE next Peakmeter secti 26 - Digital output peak indicators (left and right) Key to select AF/PF or Antenna to peakmeter eds peakmeter. MASTE MIC secti 29 - Microphe sensitivity pot (-64 to 3dBu) 3 - Send to Hybrid ctrol (Telephe hybrid) 31 - High ctrol ranges -12/+12dB center is neutral Middle ctrol ranges -12/+12dB center is neutral Bass ctrol ranges -12/+12dB center is neutral MASTE MIC input level. 35- Key enabling MASTE MIC channel for fast acti, with light indicator, without modifying microphe level P5

41 H OUTPUT MODUE - EA PANE A B EXTENSION PUSH PUSH DIGITA OUT AES / EBU I USB AUDIO IN/OUT C D HYBID SEND ETUN PGM2 / EC J K USB AUDIO OUT E F G ANAOG MIX OUT INE MICO ANTENNA M POWE SUPPY +15V DC / 1 A max - 15V DC / 1 A max PHONES PUSH OTHE MIC MASTE MIC ON AI GPO C.OOM MUTE A MIC+DJ DJ ONY C.OOM WITHOUT WITH TAKBACK TAKBACK TAKBACK N O P Q MASTE MIC STUDIO OUT Example: X wiring S X 3 pts Female X 3 pts Male PUSH 1: Earth 2: + (hot) 3: - (cold) 3 1 1: Earth 2: + (hot) 2 3: - (cold) 16 P5

42 OUTPUT MODUE - EA PANE EXTENSION input A - B - Female X balanced socket Extensi left. Female X balanced socket Extensi right. HYBID input / output C - D - Cinch socket Hybrid return. Cinch socket Hybrid send. MIX ANTENNA output E - Cinch socket analog MIX Antenna out right. F - Cinch socket analog MIX Antenna out left Power supply secti. G - Sub D 9 female to cnect external power supply. To avoid damage use ly the original power supply from AMI. 9 PHANTOM - 15V 5 +15V V 6 1 Sub-D 9 pts Female plug Headphe secti H- headphe socket, available also frt panel 23. Digital output I - 3 pins X AES/EBU digital out 48KHz / 24 bits PGM2/EC output J - K - 3 pins balanced X left PGM2/EC output. 3 pins balanced X right PGM2/EC output. ANTENNA output - 3 pins balanced X left Antenna output. M - 3 pins balanced X right Antenna output. CONTO OOM output N - O - Cinch CONTO OOM left output. Cinch CONTO OOM right output. STUDIO output P - Cinch Studio right output, supports talkbacks from MASTE MIC. Q - Cinch Studio left output, supports talkbacks from MASTE MIC. - Cinch Studio left output, without talkbacks from MASTE MIC. S - Cinch Studio right output, without talkbacks from MASTE MIC. 17 P5

43 OUTPUT MODUE - EA PANE next EXTENSION PUSH PUSH DIGITA OUT AES / EBU USB AUDIO IN/OUT HYBID SEND ETUN PGM2 / EC T USB AUDIO OUT ANAOG MIX OUT INE MICO ANTENNA U V W POWE SUPPY +15V DC / 1 A max - 15V DC / 1 A max PHONES PUSH OTHE MIC MASTE MIC ON AI GPO C.OOM MUTE A MIC+DJ DJ ONY C.OOM WITHOUT WITH TAKBACK TAKBACK TAKBACK X Y Z MASTE MIC STUDIO OUT 18 P5

44 OUTPUT MODUE - EA PANE next USB secti T - USB audio socket. Available as an opti P5-3. USB handles: Audio from P5 to computer. Audio is ANTENNA out. On request PGM2 out can be send to USB. Audio from computer to P5. The signal is available U and V sockets (see below). U - Cinch left audio out, opti available P 5-3. V - Cinch right audio out, opti available P 5-3. These outputs are to be bridged to e of the inputs, allowing to use USB input the desired channel. MASTE MIC secti W - Key to select ine or Mic for X input MASTE MIC Key pressed Microphe level. Key depressed ine level. X - 3 pins electrically balanced female X socket input for Mic or ine according to W positi (1 Ground, 2 Hot, 3 Cold) Y - Jack for external ON AI light ctrol. MASTE mic 1 7 mic channels Its woks in two ways: Studio closed: Master MIC ON close a dry ctact between jack tip and body ( ED for On air in ctrol room) Studio open, bridge tip and ring. ON AI switches ON, with any of the Microphes. Z - Dip switch to activate Ctrol oom mute according to your layout. Dip switch high: all microphes mute ctrol room, in open space. Dip switch low: ly MASTE MIC mute ctrol room. 19 P5

45 OPTION: MIDI CAD - EA PANE AA AB AC AD ESET CHANNE STAT MODE MIDI CONTOE Midi card is an opti available P5-3. AA - USB socket. AB - eset switch, also used to enable boot loader mode, to upgrade firmware. AC - Dip switch to change the midi channel, used to send start commands. midi channel 1 midi channel 7 midi channel 13 midi channel 2 midi channel 8 midi channel 14 midi channel 3 midi channel 9 midi channel 15 midi channel 4 midi channel 1 midi channel 16 midi channel 5 midi channel 11 midi channel 6 midi channel 12 AD - Dip switch to change start mode in order to exactly march your automati software. Hold Send a fixed start value everse value Allows to reverse the start Midi value Data USB MIDI STAT P5 hex code: The start or stop command of the USB Midi card generates three bytes to each transiti. First Byte: Status or command as: B for a command the midi channel 1 to BF for a command the midi channel16 The selecti of MIDI channels 1 to 16 is the rear panel by dip switch. Third byte: Start or stop code 255 to start to stop The two codes may be reversed by dip switch the rear panel. Secd byte: The channel number (1 to 7) Start or stop code with: 31 for channel 1 to 37 for channel 7 Example: B Ctrol midi channel1, channel 5 of the P csole and start comman 2 P5

46 DIMENSIONS 442 mm 75 mm 483 mm Dim : 8U / x 355 x 75 mm 483 mm Fitting size : 445 mm x 348 mm 445 mm 355 mm 38 mm 317 mm 355 mm 345 mm 348 mm Csole Cut-out P5 available in 3 versis: P5-1: Mixing desk using standard faders / AES output. (without MIDI card and USB opti) P5-2: Mixing desk using master faders / AES output. (without MIDI card and USB opti) P5-3: Mixing desk using master faders / AES output / Start MIDI ctroller and USB audio IN/OUT 21 P5

47 CAACTEISTIQUES SPECIFICATIONS Entrées Cnector Type Impedance Input -66dBu to -38dBu X Balanced 4,7 KOhms Max sensitivity Max sensitivity Peak -66 dbu -38 dbu -18 dbu Micro -49dBu to -21dBu X Balanced 4,7 KOhms -49 dbu -21 dbu -1 dbu ine 1 Cinch Unbalanced 47 KOhms -16 dbu +12 dbu +26 dbu ine 2 Cinch Unbalanced 47 KOhms -16 dbu +12 dbu +26 dbu Hybrid Cinch Unbalanced 1 KOhms -6 dbu +26 dbu Extensi X Balanced 12 KOhms +4 dbu +24 dbu +24 dbu Master MIC micro positi X Balanced 4,7 KOhms -64 dbu -3 dbu -6 dbu Master MIC line positi X Balanced 4,7 KOhms -16 dbu +15 dbu +15 dbu Output Cnector Type Impedance Nominal level Max level Antenna X Balanced 1 Ohms +6 dbu +24 dbu Antenna Cinch Unbalanced 22 Ohms dbu +19 dbu PGM2 X Balanced 1 Ohms +6 dbu +24 dbu Studio Cinch Unbalanced 22 Ohms dbu +19 dbu Studio with talkback Cinch Unbalanced 22 Ohms dbu +19 dbu Hybrid Cinch Unbalanced 22 Ohms dbu +19 dbu 22 P5

48 A / Jack with ON AI ctrol wiring ANNEX: Wiring ON AI with MASTE MIC ly. Jack for ON AI GPO cnector G5 Cnector see P5 manual, page 18 Y +VCC POWE SUPPY ON AI with all microphes input channels. Jack for ON AI GPO cnector see P5 manual, page 18 Y G5 Cnector +VCC POWE SUPPY ON AI with MASTE MIC and all microphes Jack for ON AI GPO cnector see P5 manual, page 18 Y G5 Cnector +VCC POWE SUPPY B / TE15 Hybrid wiring. P5 rear panel - output module HYBID (socket D, page 16 ) Model TE 15 Serial Nbr eft eft IN TEEPHONE Std A Std B 23V Made in Europe (Fr) 5/6Hz 5W T 16mA INPUT ight ight OUT OUTPUT MONO INE PHONE TE15 Cnect telephe line to the cnector pins 1 and 3. Order is of no importance. Attenti, according to the telephe set, the wiring can differ. To avoid difficultieste15 features 2 ways of wiring. 23 P5

49 7 ue aoul Follereau 776 BUSSY SAINT GEOGES - FANCE Tél. : 33 () Fax : 33 () rami@ramiaudio.com All specificati in this document can be modifed by AMI without prior notice. Vers 11499