ALS CE, TERRE DE SPECTACLES

Transcription

1 ALS CE, TERRE DE SPECTACLES

2 _L ALSACE Une terre d excellence et de créativité. Un territoire capable de concilier développement et qualité de vie, tradition et innovation, croissance et durabilité. Une identité humaniste.. _DAS ELSASS Ein außergewöhnliches und kreatives Land. Ein Gebiet, das in der Lage ist, Entwicklung und Lebensqualität, Tradition und Innovation, Wachstum und Nachhaltigkeit in Einklang zu bringen. Eine humanistische Identität. _ALSACE A land of excellence and creativity. An area capable of reconciling development and quality of life, tradition and innovation, growth and sustainability. A humanist identity. 2

3 3

4 _ALSACE, TERRE DE SPECTACLES Une création artistique foisonnante : théâtre, danse, musique, marionnettes, cirque, arts de la rue établissements artistiques, artistes du spectacle, près de techniciens du spectacle Une offre festivalière tout au long de l année Un réseau dense et diversifié d une centaine de lieux scéniques 4 Les Percussions de Strasbourg / photographie : Laurent Khram Longvixay

5 _ DAS ELSASS, LAND DER VERANSTALTUNGEN Eine produktive, künstlerische Kreation : Theater, Tanz, Musik, Marionetten, Zirkus, Straßenkunst Kunsteinrichtungen, darstellende Künstler, rund Bühnentechniker Ein Angebot an Festivals das ganze Jahr über Ein dichtes und abwechslungsreiches Netzwerk von rund hundert Aufführungsorten _ ALSACE, A LAND OF PERFORMANCES Plentiful artistic creations : theatre, dance, music, puppetry, circus, street arts 1,400 artistic institutions, 1,200 performers, almost 2,000 entertainment technicians Festivals throughout the year A dense and diverse network of a hundred stages 5

6 6 Compagnie Degadezo / spectacle : «Romane hors les murs» photographie : Raoul Gilibert

7 Compagnie Les Clandestines / spectacle : «LOIN / Lontano» photographie : Bart Kootstra 7

8 43 Ensembles musicaux Musikensembles Musical ensembles 7 Compagnies de cirque Zirkustruppen Circus companies 93 Lieux scéniques Bühnen Stages 80 Compagnies de théâtre Theatertruppen Theatre companies 26 Compagnies de danse Tanztruppen Dance companies 8

9 Compagnie des NAZ / spectacle : «Dualité à trois» / photographie : Fabrice Wittner 9

10 _SOUTIEN À LA CRÉATION ET À LA DIFFUSION ARTISTIQUE L espace Scènes d Alsace, un lieu de résidence à Sélestat : 150 jours de résidence et plus de 20 projets chaque année Des aides financières aux structures artistiques : environ 150 compagnies et ensembles aidés pour leurs créations et leurs projets de diffusion ; plus de 20 spectacles créés chaque année avec le soutien de la Région ; environ 70 festivals soutenus Des conseils et des formations : 600 heures de formation pour 500 bénéficiaires Du prêt de matériel scénique : jours de prêt pour plus de manifestations 10 théâtres conventionnés par la Région, un programme de diffusion «Le réseau des Régionales» dans 37 lieux Des partenariats internationaux : dans l espace transfrontalier, avec le Canton de Fribourg (Suisse) et le Québec 10

11 La Filature à Mulhouse / photographie : Sébastien Jordini 11

12 _UNTERSTÜTZUNG VON KREATION UND VERBREITUNG VON KUNST Die Probebühne der ACA befindet sich in Sélestat, der Espace Scènes d Alsace : 150 Tage Aufenthalt und mehr als 20 Projekte jedes Jahr Finanzhilfen für künstlerische Strukturen : rund 150 Truppen und Ensembles, die für ihre Kreationen und Verbreitungsprojekte unterstützt werden ; mehr als 20 Vorstellungen, die jedes Jahr mit Hilfe der Region geschaffen werden ; rund 70 unterstützte Festivals Ratschläge und Schulungen : 600 Schulungsstunden für 500 Anspruchsberechtigte Verleih von Bühnenmaterial : Verleihtage für mehr als Veranstaltungen 10 durch die Region anerkannte Theater, ein Verbreitungsprogramm " Le réseau des Régionales " an 37 Stellen Internationale Partnerschaften : im grenzüberschreitenden Gebiet, mit dem Kanton Freiburg (Schweiz) und mit dem Quebec 12

13 Compagnie Les Copeaux de Mots / spectacle : «De Zopf» / photographie : JC Durmeyer 13

14 14 Compagnie Dinoponera / Howl Factory / spectacle : «Bovary» photographie : Compagnie Dinoponera / Howl Factory

15 Compagnie des Rives de l'ill / spectacle : «Silence complice» photographie : Jean-Marie Sother 15

16 _SUPPORT FOR CREATION AND DISSEMINATION OF ARTISTIC PERFORMANCES Based in Sélestat, the " Espace Scènes d Alsace " : 150 days and more than 20 projects each year Financial aid to artistic structures : approx. 150 companies and ensembles supported for their creations and projects for dissemination ; more than 20 shows created each year with the support of the Region ; financial aid to about 70 festivals Advice and training : 600 hours of training to the benefit of 500 people The loan of stage equipment : 10,000 loan days to more than 1,200 events 10 theatres financed by the Region, a diffusion program " Le réseau des Régionales " at 37 locations International partnerships : in the border area, with the Canton of Fribourg (Switzerland) and Quebec 16

17 Compagnie Le Théâtre des monstres / spectacle : «La Caravane des valises» dans le cadre des Régionales / photographie : David Betzinger 17

18 _ Annuaire des artistes soutenus par la Région Alsace et / ou l Agence culturelle d Alsace Verzeichnis der durch die Region Elsass und / oder die Agence culturelle d Alsace unterstützten Truppen Directory of the companies supported by the Alsace Region and / or the Alsace Cultural Agency _ E-book des lieux scéniques, en savoir plus Abfrage des ebooks zu den Aufführungsorten Viewing of the e-book of stages Région Alsace Maison de la Région 1 place Adrien Zeller BP Strasbourg Cedex Agence culturelle d Alsace 1 route de Marckolsheim BP Sélestat Cedex Agence de l Attractivité de l Alsace Château Kiener 24 rue de Verdun Colmar 18

19 Espace Scènes d'alsace / photographie : David Betzinger pour l'agence culturelle d'alsace 19

20 Beauftragte für darstellende Kunst der Region Elsass Person in charge of performing arts in the Alsace Region tél : Agence culturelle d Alsace Virginie Lonchamp responsable du Pôle Spectacle Vivant Verantwortliche des Zentrums für darstellende Kunst für die Agence culturelle d Alsace Head of the division for performing arts in the Alsace Cultural Agency virginie.lonchamp@culture-alsace.org tél : Graphisme : Mouvement Etik / Janvier 2015 Région Alsace Anne Hahn chargée de mission spectacle vivant Compagnie Tête allant vers / spectacle «Guadas en Vivo» / photographie : David Betzinger pour l'agence culturelle d'alsace _ CONTACTS