accents Le 13 au cœur page 18 LE MAGAZINE DE MON DÉPARTEMENT NOVEMBRE 2008-N 187

Transcription

1 accents NOVEMBRE 2008-N 187 NOVEMBRE 2008-N 187 Le 13 au cœur page 18 LE MAGAZINE DE MON DÉPARTEMENT

2 accents sur.... parole de président. Accents n 187 Novembre ÉDITEUR : onseil général du département des Bouches-du-Rhône. Hôtel du Département 52, av. de Saint-Just Marseille edex 20. DIRETEUR DE PUBLIATION : Jean-Noël Guérini. O-DIRETEUR DE PUBLIATION : Gilbert Gaudin. RÉDATION ( ) : Irène Lanfranchi (15 55), Olivier Gaillard (29 37), Valérie Rossi (15 24), Muriel Ruiz (15 14), Stéphane Sarpaux (29 38). Secrétariat : Muriel Zaffran (15 37). STUDIO GRAPHIQUE : Marie-Pierre Poggetti. MAQUETTE : Virginie Matheron (15 58). DIFFUSION : hristophe Dabée (15 18). Ont également participé à ce numéro : Marie Renard, Paul Teisseire. ONEPTION GRAPHIQUE : Altedia Influences. ONEPTION EDITORIALE : Anatome. IMPRESSION : Rockson (Rognac) Accents est imprimé sur papier recyclé. Accents - Hôtel du Département - 52, av. de Saint-Just, Marseille edex 20 - Tél standard : Site internet : accents@cg13.fr 2 AENTS. p. 4 - à l ordre du jour La ligne Aix-Marseille sur une nouvelle voie. p. 8 - initiatives Éducation : le collège ampra change de siècle. p. 9 - ça change la vie Santé : autour des enfants Dys. p cantons. p découverte La folle histoire des arts de la rue. p. 30-itinéraire amargue : comme un mirage, le Grand Radeau. p sport VTT : Rémy Pauriol en pleine aspiration. p culture oncerts : Noël en musique. p point de vue Les partis politiques prennent la parole. p à leur avis Vos remarques, points de vue, rendez-vous... En images sur le site p.18 Panorama Territoire Le 13 au cœur À partir du 1 er janvier 2009, les automobilistes pourront choisir un numéro de département pour leur plaque d immatriculation. Défense et illustration du 13, espace d histoire, de réussites et d avenir. OUVERTURE : Altedia ontre la crise, la force des Bouches-du-Rhône Les Bouches du Rhône? ertains les résument à un chiffre, qui, demain, si vous en faites la demande, sera apposé sur des plaques d immatriculation. Le 13 Un peu court, quand même, pour évoquer 119 communes réparties sur 5100 kilomètres carrés, où vivent plus d un million huit cent mille personnes Déjà, à énumérer ces chiffres, pointent des histoires, des lieux, des événements et défilent les images, les visages, les cultures dans un kaléidoscope aux allures de portrait chinois. Là, une touche de Méditerranée, ici, un zeste de Provence, ailleurs, les alanques ou encore les Alpilles, dans un cortège aux mille et une différences. Pourtant, les Bouches-du-Rhône, je dois l écrire, c est bien autre chose. Je veux dire qu au-delà de ce nom, on trouve un département chargé d Histoire, au cœur duquel le onseil général est un élément moteur de solidarité et de développement. Au moment où la crise financière commence à produire, brutalement, des effets détestables sur notre économie, menace l emploi, rend la vie quotidienne plus dure et obscurcit nos lendemains, il est des évidences qu il faut marteler. ar face à l irresponsabilité de ceux qui ont laissé faire les marchés jusqu au bout d une folie spéculative, il est important de savoir que l on peut compter sur la force et les atouts d une institution garante des solidarités entre les générations et les territoires. La crise sera rude, durable. Dans ce contexte, je maintiendrai le cap. Parce que je suis préoccupé par votre pouvoir d achat, j ai décidé de ne pas augmenter les impôts en Parce que je veux que vous puissiez travailler et étudier dans notre département, je maintiendrai les investissements du onseil général. Parce que je veux que vous puissiez trouver un logement à des prix abordables et vous déplacer plus facilement, j engagerai, comme je l ai dit, les chantiers qui amélioreront votre quotidien. Il ne s agit pas d un simple rappel. Il ne s agit pas non plus de promesses en l air. Je tiens mes engagements, tout simplement. Pour vous. Jean-Noël Guérini, Sénateur des Bouches-du-Rhône Président du onseil général PHOTO : J. MANHION 3 AENTS 3

3 . à l ordre du jour En images sur Bataille du rail pour la LGV PAA PHOTOS : J. MANHION F RAIL La ligne Aix-Marseille sur une nouvelle voie Le 14 décembre, la ligne ferroviaire entre Aix et Marseille va rouvrir avec plusieurs nouveautés qui vont faciliter et raccourcir le temps de trajet. Une refonte proposée et soutenue financièrement par le onseil général. La réouverture de la ligne ferroviaire entre Aix et Marseille, le 14 décembre, va venir soutenir l alternative à la voiture en renforçant l offre de transport public. André Guinde, vice-président délégué aux transports ne cache pas sa satisfaction devant la fin de ce chantier de deux ans auquel le onseil général a apporté toute sa contribution, avec un soutien financier de 51 millions d euros sur les 160,5 millions du coût total (avec l Etat, la Région et RFF). haque jour, véhicules empruntent l autoroute qui relie Aix à Marseille. Un trafic qui s intensifie d année en année malgré la montée en puissance de la navette rapide en car du onseil général. Nous atteignons cette année les utilisateurs, précise André Guinde, ce qui en fait la ligne interurbaine la plus fréquentée de France. Mais soulager le réseau routier de son asphyxie récurrente n était pas le seul objectif de cette modernisation, l ancienne ligne ne répondant pas aux besoins des quartiers Nord de Marseille, trop mal desservis. Trois nouvelles haltes La ligne ferroviaire a été en effet profondément modifiée. Nous avons doublé la voie sur 3 secteurs : au Nord de Gardanne, à Septèmes-les-Vallons et surtout à Saint-Antoine, précise Michel roc, directeur régional de Réseau Ferré de France. ela représente en tout 12 km de voie sur les 40 qui relient les deux villes. Un doublement de voie qui va permettre de faire circuler simultanément deux trains dans chaque sens. À partir du 14 décembre, il y a aura donc 98 trains qui fonctionneront sur la ligne contre 48 voici deux ans. En heure de pointe, on comptera un départ toutes les 20 minutes et un temps de trajets de 30 minutes pour un direct, ajoute Joseph Moulin, le directeur régional de la SNF. Il y aura LA LIGNE FERROVIAIRE MARSEILLE-GARDANNE-AIX-EN-PROVENE AMÉNAGEMENTS PRÉVUS : DOUBLEMENT DE LA VOIE SUR 12 KM SIGNALISATION AUTOMATIQUE À OMMANDE ENTRALISÉE SUR L ENSEMBLE DE LA LIGNE ET AMÉNAGEMENT DE LA GARE SAINT-HARLES AMÉNAGEMENT DES GARES DE GARDANNE (MODIFIATION DU PLAN DES VOIES), SIMIANE (VOIE D ÉVITEMENT), SEPTÈMES, STE-MARTHE RFF RÉATION DE TROIS HALTES : ST-ANTOINE, ST-JOSEPH LE ASTELLAS, PION-BUSSERINE SUPPRESSION DE 5 PASSAGES À NIVEAU. également des trains semi-directs avec un arrêt à Gardanne et ce que nous appelons les omnibus, qui feront tous les arrêts. Nous attendons voyageurs supplémentaires par an. Un chiffre qui apparaît ambitieux mais qui s appuie sur la rénovation des quatre gares existantes sur le trajet (Gardanne, Simiane, Septèmes et Sainte-Marthe) et par la création de 3 haltes dans les quartiers Nord (Saint-Antoine, Saint-Joseph Le astellas et Picon-Busserine) personnes sont ainsi reliées par le train au centre-ville de Marseille en moins de 10 minutes et en vingt minutes à celui d Aix. Les opérateurs partenaires travaillent actuellement à une offre conjointe sur l ensemble du territoire qui permettrait à l usager d enchaîner les différents modes de transport (car, train, puis bus, vélo) avec un billet unique. S. Sarpaux La ligne à grande vitesse PAA a été voulue par l État dès 2000 pour relier Paris à Nice à l horizon Le tracé de cette ligne ferroviaire doit donc passer par le département des Bouches-du-Rhône. Après des études menées par Réseau Ferré de France, deux grands tracés ont été soumis à l enquête publique. elui dit au Nord verrait le train bifurquer à la gare de l Arbois Aix TGV pour progresser à travers les zones viticoles de Sainte victoire afin de longer le tracé de l A8. Le second, dit des métropoles du Sud, verrait le train passer par la gare de Marseille et celle de Toulon pour ensuite longer le littoral jusqu à Nice. Dès la publication de ces deux hypothèses, Jean-Noël Guérini, président du onseil général qui doit cofinancer une partie du tracé, s est déclaré le premier en faveur du tracé des métropoles des Suds, seul capable d apporter une réponse efficace et durable aux problèmes de déplacement entre les grandes villes du Sud de la France. Il s agit également de placer la cité phocéenne sur le tracé qui devrait à terme relier l Espagne à l Italie, car la ligne des métropoles mettrait Marseille à 3 h de Barcelone et autant de Gênes. Il semble qu un large consensus se dessine autour de la position de Jean-Noël Guérini, puisque qu elle rassemble aujourd hui Jacques Pfister, président de la hambre de commerce et d industrie de Marseille, Eugène aselli, le président de la ommunauté urbaine de Marseille, Maryse Joissains, maire d Aix, Horace Lanfranchi, le président du onseil général du Var, et finalement de Jean-laude Gaudin, après que celui-ci se soit prononcé contre avant l été. Il reste désormais au Préfet de convoquer la réunion entre les différents acteurs pour leur communiquer les résultats des études supplémentaires réalisées et qui devraient établir précisément les options et investissement des deux tracés afin que la décision finale puisse être prise rapidement, au risque, dans le cas contraire, de voir des LGV dans d autres régions de France passer devant celle de PAA. PHOTO : J.P. HERBEQ. Pour renforcer la sécurité sur la ligne, 5 passages à niveau ont été supprimés.. e chantier a été financé à hauteur de 51 millions d euros par le onseil général. 4 AENTS AENTS 5

4 . initiatives HANDIAP : UN SALON POUR L AUTONOMIE Les 27 et 28 novembre, plus de 200 exposants seront réunis au Parc hanot à Marseille, pour un salon autour du handicap et d une meilleure autonomie. À cette occasion, le service départemental des Personnes handicapées et la MDPH seront présents pour renseigner sur les aides auxquelles peuvent prétendre les personnes handicapées : prestation de compensation du handicap, aides à domicile, hébergement, transport, logement, insertion professionnelles, loisirs. Dans le cadre de sa politique volontariste, le onseil général a adopté récemment la poursuite du dispositif d'amélioration du logement et de l'acquisition d'aides techniques. Une aide pouvant atteindre jusqu'à par an. Salon Autonomic, 27 et 28 novembre, Parc hanot, Marseille. ÉDUATION Aix : le collège ampra change de siècle Situé en centre-ville, l établissement sera entièrement réhabilité et étendu. Un chantier de quatre ans financé par le onseil général. Le futur collège après rénovation L esprit du compositeur français a beau flotter dans ses murs chargés d histoire, le vieux collège ampra d Aix envisage PHOTO : J. MANHION néanmoins l opération de rénovation, qui va durer plus de 3 ans, comme une renaissance. En effet, professeurs, élèves et agents techniques ont unanimement salué le grand chantier lancé le mois dernier par la vice-présidente du onseil général déléguée à l éducation, Janine Ecochard, en présence notamment de nombreux représentants des enseignants et des conseillers généraux André Guinde et Bruno Genzana. La sécurisation et la mise aux normes de l établissement est une étape de modernisation nécessaire à l institution a constaté la principale, laire Schmidt-Moriconi, en évoquant, notamment la pratique informatique et l accueil des élèves handicapés. Le chantier des possibles Nous fondons tous des espoirs dans le futur collège car il ouvre des perspectives professionnelles à chacun de nous a commenté Alain Guernard, le chef-cuisinier. Lui qui accueille aujourd hui entre 150 et 200 demipensionnaires pourra compter sur 450 places à l avenir. Quant au professeur d arts plastiques, Paule Arragon, elle s imagine déjà quitter Le Pavillon pour un atelier beaucoup plus spacieux. Les élèves de 3 e, comme Ali et Bayram, ne seront plus là quand ampra rouvrira dans sa nouvelle configuration, mais ils ont tenu à assister à la pose de la 1 ère pierre. e qui compte, pour les deux adolescents, c est que les élèves suivants profitent d une salle de sport au lieu d aller dans les autres établissements. Le nouveau collège ampra d une capacité d accueil de 750 élèves disposera également de logements de fonction, de sections européennes, proposera 6 heures d options découverte professionnelle et un atelier de lettres ouvert à tous les collégiens aixois. Après 4 ans et trois grandes phases de travaux, l ancien séminaire sera étendu sur la même emprise et verra plusieurs de ses annexes reliées entre elles, le tout sans déplacer les élèves. e ne sera pas tous les jours facile d évoluer dans un collège en chantier, mais, pour l heure, l enthousiasme prévaut. Un budget de 23 millions d euros a été alloué par le onseil général pour cette réhabilitation. M.R. BLOT.OM PHOTO : J. MANHION INSERTION Martin Hirsch à l Hôtel du Département Le Haut ommissaire aux Solidarités actives a évoqué avec Jean-Noël Guérini la mise en place du RSA dans les Bouches-du- Rhône, l un des premiers départements à l expérimenter. En préparation de ce que Martin Hirsch appelle le P27 pour sommet européen de la Pauvreté, le Haut ommissaire aux Solidarités actives était à Marseille les 15 et 16 octobre derniers pour animer la 7 e table ronde européenne contre la pauvreté et l exclusion sociale. L un de ces travaux s est tenu à l Hôtel du Département. Le président du onseil général, Jean-Noël Guérini, y a reçu l initiateur du Revenu de solidarité active (RSA), dispositif de soutien salarial au retour à l emploi que les Bouches-du-Rhône expérimentent. Disposant d un budget de plus de deux milliards d euros, dont près d un milliard consacré aux politiques sociales et de solidarité, le Département gère depuis 2004 le RMI. Si Martin Hirsch s est engagé en faveur d une prise en charge intégrale par l Etat et d un remboursement à l euro près des collectivités, Jean-Noël Guérini s est tout de même inquiété des conséquences financières de ce nouveau dispositif, espérant ne pas voir les départements trop pénalisés. Favorable au RSA, le président du onseil général a cependant indiqué qu il redoutait qu il ne développe le temps partiel et souhaité qu il s ouvre aux jeunes les plus exclus du monde du travail. Dans les zones d expérimentation du RSA, le taux de retour à l emploi est supérieur de 30 % à celui des autres zones. Les personnes qui retrouvent un emploi gagnent entre 100 et 200 de plus qu avant, ce qui peut représenter jusqu à 20 % du revenu a précisé le Haut ommissaire. Dans les Bouchesdu-Rhône, une gestion rigoureuse du RMI a déjà permis de réduire le nombre d allocataires de en janvier 2004 à en août UNE PLATEFORME LOGISTIQUE IKEA À FOS FISALITÉ PAS D AUGMENTATION DES IMPÔTS EN 2009 Taxer nos concitoyens maintenant, ce serait ne pas entendre leurs problèmes. Face à un contexte de crise, et alors que chaque euro compte, Jean- Noël Guérini a annoncé qu il n y aurait pas d augmentation des impôts en Nous assumerons notre budget sans écorner le pouvoir d achat des habitants des Bouches-du-Rhône. Dans son rapport final, la our régionale des omptes a d ailleurs rendu compte de la bonne santé financière de l institution départementale sur les 10 dernières années, grâce à une gestion claire et rigoureuse. Nous y reviendrons dans le prochain numero d Accents. Le onseil général met à la disposition du public de 13h à 17h la décision modificative n 2 du budget départemental pour e document est consultable au service documentation, au rez-dechaussée de l hôtel du département. Le chantier pour la construction du nouveau centre de distribution d Ikea sur la ZI de Fos a été lancé le 16 octobre dernier en présence de l ensemble des partenaires de cette opération majeure pour le développement de la filière logistique dans notre département. Basée sur le secteur de la Feuillane, propriété du Port autonome de Marseille, la future plateforme logistique d Ikea sera dédiée aux activités de manutention et stockage des marchandises, au contrôle qualité, au reconditionnement et à la distribution vers les magasins. La mise en service d un premier bâtiment est prévue pour le printemps 2009, suivie à l horizon 2012 d un autre bâtiment de m2. ette implantation dont les retombées économiques sont importantes a été soutenue entre autres par le onseil général qui a investi 5 millions d euros dans ce projet et assure la maîtrise d ouvrage de l aménagement de l accès nord du site via la RD 268. Le onseil général organise le 19 novembre la 7 e édition de la Journée des Droits de l enfant. La grande collecte annuelle de la Banque alimentaire se tiendra les 28 et 29 novembre dans 145 magasins du département. Prochaines ventes : le 13 juin de 10 à 19h et les trois vendredis suivants de 10 à 18h ontact : sara.vintage@orange.fr 6 AENTS AENTS 7

5 . initiatives. ça change la vie Y. ARTHUS-BERTRAND DÉVELOPPEMENT DURABLE À L ÉOMUSÉE Jusqu au 31 décembre, l écomusée présente une exposition sur Le développement durable. 21 photos de Yann Arthus-Bertrand, chacune commentée par un texte, illustrent les différents thèmes liés au développement durable (eau, énergie, déchets, biodiversité,...). En novembre, deux expositions sur le climat et les énergies renouvelables complèteront ces photos. Une visite d éoliennes est prévue le 21, ainsi qu un débat sur Pétrole et autres énergies, quel avenir? Enfin, le 5 décembre, le public pourra s informer sur les économies d énergies, les types de chauffages et visiter un site exemplaire en matière d énergies renouvelables. Écomusée de la rau, Bd de Provence, Saint-Martinde-rau. Tél Du lundi au samedi, 9h-12h et 14h-18h. L entrée gratuite. 8 AENTS ÉONOMIE Le onseil général soutient les jeunes stylistes Une dizaine de jeunes créateurs marseillais ont été distingués par le onseil général et l Institut Mode Méditerranée. Venue à l Hôtel du Département avec son petit Ange habillé de l une de ses créations, la styliste marseillaise Angélique Aubry (Princesse Ilou) a été accueillie le mois dernier par le onseiller général délégué au développement économique, Jocelyn Zeïtoun, et Maryline Bellieud-Vigouroux, présidente de l Institut Mode Méditerranée. omme elle, une dizaine d autres créateurs du département ont reçu de leurs mains un abonnement d un montant de 380 au Bureau Virtuel des Tendances, un outil internet innovant de soutien à la pratique professionnelle. Le onseil général, partenaire incontournable de la filière mode-textile avec un investissement annuel de dans l Institut Mode Méditerranée, conforte par ce geste son engagement et sa confiance dans ses jeunes créateurs a rappelé Jocelyn Zeïtoun. Le Bureau Virtuel des Tendances est en ligne sur le portail de la ité LE PORTAIL VERT DU DÉPARTEMENT Qui sont les acteurs du développement durable dans le département? Quelles sont les prochaines manifestations nature dans les Bouches-du-Rhône? Le site internet de la Maison de la nature et de l Environnement des Bouches-du-Rhône évolue pour mieux répondre à toutes vos interrogations. Vous y retrouverez toute l actualité verte, un centre de ressources écologiques en ligne pour mieux PHOTO : J.P. HERBEQ euroméditerranéenne de la Mode qui le développe avec le concours du Nelly Rodi, bureau de prospection, et Marseille Innovation, réseau local de pépinière d entreprises. Analyser les marchés J orientais mon travail selon mes envies et mon instinct remarque Angélique Aubry, cet outil est important pour guider nos premiers pas de créateurs et de créateurs d entreprise, pour affiner nos choix et anticiper au plus près les tendances. Le site propose en effet d analyser les marchés par une approche à la fois sociologique et historique des matières et des techniques et donne des repères dans un domaine qui s inspire de la rue, de la décoration d intérieur, de l architecture et des cultures a souligné Maryline Bellieud- Vigouroux. Outre Angélique Aubry, Nancy Wallart (Impressions du sud), Samuel Florenceau (Le dressing de Sam), Magnolia Monmejean (arioca Love), Alexis Théry (Ursul), Roselyne Gierlinger (Floh), Bassma Wehbe (Zaynab), Véronique Baron (Dans la garrigue), Frédéric et Sabine Robin (Uni-vers), Vanessa Giuseppin (In&V), Didier Mayeur (Kelmoi), Inari Blanc (Inari) et Nicolas Douyer (Tcheka) ont également été récompensés. Les lauréats accueillis au onseil général par Jocelyn Zeitoun pour la remise des prix Une dizaine d autres créateurs bénéficieront prochainement de cette aide. M.R. consommer, se déplacer ou encore découvrir les richesses en biodiversité du département, mais également un large panel d acteurs et de projets de développement durable. Maison de la Nature et de l Environnement, Place Jeanne d Arc, Aix-en-Provence. Tél Accents : Que désigne le terme maladies DYS? Michel Habib : Les difficultés d un enfant en lecture, calcul, orthographe, dans la coordination des mouvements, l élocution, peuvent être les symptômes de troubles cognitifs de l apprentissage que l on appelle les Dys. La plus répandue est la dyslexie : faute de pouvoir associer correctement les lettres et les sons, les enfants peinent à déchiffrer un texte, confondent les lettres. Il y a aussi la dysphasie qui affecte l acquisition du langage et se caractérise par des paroles indistinctes, un vocabulaire pauvre, l absence de conjugaison, d articles, ou encore la dyspraxie, un trouble de la coordination des gestes qui rend l enfant maladroit. On compte 5 à 10 % d enfants concernés, dont 1 % en sévère difficulté. Pourquoi avoir placé la journée des DYS sous le thème de l école? M. H. : es formes de handicap naissent en classe. Un diagnostic précoce évite à l enfant de s engluer dans l échec scolaire. Il existe donc un lien indissociable entre le travail des professionnels de santé et ceux de l Education nationale. ar si le dépistage progresse, ces pathologies soulèvent encore énormément d inconnues, notamment concernant la part de facteurs génétiques, neurobiologiques ou environnementaux. En effet, l environnement influe sur l apprentissage. ertains enfants peuvent être nés dyslexiques et avoir eu la chance d évoluer dans un milieu qui a permis de corriger naturellement le problème ; d autres vont peut-être SANTÉ Autour des enfants Dys Dyslexie, dysphasie, dyspraxie Autant de troubles qui compromettent l apprentissage des enfants. Questions au neurologue Michel Habib, président du Résodys*, qui a animé le mois dernier au onseil général une Rencontre professionnelle des maladies Dys. développer ces troubles du fait justement de la pauvreté éducative de leur milieu. Les DYS sont-elles suffisamment reconnues? M. H. : Les associations de familles, qui emplissent toujours plus nombreuses les cabinets des orthophonistes, exercent une pression considérable sur les pouvoirs publics, les poussant même à légiférer en 2001 et Elles espèrent des réseaux hospitaliers et des institutions, comme le onseil général, des solutions de prise en charge alors que concrètement rien n est encore organisé pour accueillir ces enfants. Dans ce contexte, notre département innove en proposant un dispositif assez original : des classes spécialisées pour enfants dyslexiques. Grâce au SESSAD, un service de professionnels spécialisés qui intervient dans une douzaine de classes de primaire et secondaire de l Est des Bouches-du- Rhône, ces élèves seront tantôt regroupés par petites dizaines, tantôt intégrés dans d autres classes de l école à certains moments de l année. Pour les laisser progresser à leur rythme. Propos recueillis par Muriel Ruiz Résodys (Réseau régional troubles du langage et déficits d apprentissage) : entral (Marseille 6 e ) : Marseille Est : / Aix : Martigues : / Salon : PHOTO : J.P. HERBEQ

6 . initiatives : S. BEN LISA RÉSIDENE D ARTISTES À L ÉTANG DES AULNES Après les Assises départementales de la culture sous l égide du Département, le onseil général a décidé de créer sur son domaine de l Etang des Aulnes à Saint-Martin-de-rau, un entre départemental de créations en résidence. ette structure doit en effet permettre d apporter une réponse aux besoins des artistes et des structures culturelles en lieux de création et de fabrication. e centre, constitué d un lieu de travail et d un lieu d hébergement, a été inauguré le mois dernier par Jean-Noël Guérini, président du onseil général. Il s agit de la première résidence d artiste en France gérée directement par une collectivité locale. L Étang des Aulnes accueille déjà de nombreuses manifestations culturelles (ci-dessus Air libre en 2006) S. NORMAND ULTURE Le Museon Arlaten prend la poudre d escampette En prévision des travaux de réhabilitation de l'hôtel Laval-astellane où il est installé depuis plus d un siècle, le Museon Arlaten entame une série de rendez-vous iconoclastes dans le département. Il a été créé par Frédéric Mistral et inauguré en 1899 dans le cœur historique d Arles pour célébrer l identité provençale. Depuis, le Museon Arlaten n avait bougé qu à la faveur de l accumulation d objets, à ce jour. Jusqu à l année dernière, on pouvait toujours visiter les trois étages où s exposaient ces témoignages de la vie passée en Provence qui ont aussi bien inspiré les félibriges que hristian Lacroix. Mais si la tradition peut traverser les siècles, les bâtiments, eux, finissent par s abîmer. Et le Museon Arlaten n échappe pas à la règle. Depuis un an, les trois quarts du bâtiment sont fermés au public pour raison de sécurité. L espace restant, réaménagé pour y présenter une part de toutes les collections, a quand même accueilli cette année plus de visiteurs. Mais dès l automne prochain, l hôtel Laval-astellane sera complètement fermé pour y réaliser des travaux de sécurité, d aménagement et d agrandissement (la chapelle attenante sera intégrée au musée) qui devraient durer jusqu en Retransmission à la radio Pour ne pas perdre le fil qui lie les visiteurs au musée, l équipe réunie autour de la conservatrice a imaginé de faire sortir les pièces du musée dans tout le département durant ces quatre années de travaux. Le premier rendez-vous est donné le 21 novembre à la Muleta, la célèbre société taurine qui dispose d une des plus belles Bodega de la ville. Autour du vélo de Jeanne alment (l un des trésors des collections du Museon), Guylaine Reynaud, la chanteuse troubadour associée au musée, a invité le rocker slammer Fred Nevchehirlian pour une création forcément surprenante autour du vélo de l Arlésienne. Elle sera enregistrée par Antoine hao, un ancien de la Mano Negra, aujourd hui reporter pour l émission de radio Là-bas, si j y suis de Daniel Mermet. Ainsi, si vous ne pouvez pas assister au spectacle, vous aurez la possibilité de l entendre sur les ondes de France ulture le dimanche 30 novembre à partir de 16h30. Le vélo de Jeanne alment, le 21 novembre à 20h, à La muleta, 5 rue Parmentier, Arles. Tél S. NORMAND MANIFESTATION La parole libre des reporters du monde Trois journées de débats et d échanges pour défendre la liberté de parole des grands reporters. Une initiative du lub de la presse Marseille Provence avec le concours du onseil général. Bucarest à l ère eaucescu vue par Andrei Pandele A. Pandele Pour la deuxième année consécutive, le lub de la presse Marseille Provence-Alpes du Sud organise, avec le soutien du onseil général, trois journées du Grand Reportage et de la Parole Libre. Débats, projections et expositions se succèderont du 11 au 13 décembre aux Archives départementales Gaston Defferre et à l Hôtel du Département sur des sujets forts d actualité : L information selon internet en présence d Edwy Plenel, directeur fondateur du journal en ligne Mediapart, Les nouveaux affameurs de la planète illustré par la projection du document Le Monde selon Monsanto (qui met gravement en cause une multinationale accusée de promouvoir des produits nocifs pour la santé et l'écosystème et de falsifier les tests scientifiques) ou encore Les émeutes de la faim racontées par des journalistes haïtiens et malien. Une conférence intitulée aucase, la poudrière traitera également du conflit en Géorgie et du monde postsoviétique tandis que les œuvres du photographe roumain Andrei Pandele sur le Bucarest de l ère eaucescu seront exposées au onseil général. es journées seront clôturées par la remise des Prix internationaux de la parole libre en hommage aux journalistes Anna Politkovskaïa (russe) et Hrant Dink (turc d origine arménienne), assassinés, et à toutes les autres victimes de l arbitraire. Invitée d honneur de la soirée, la pianiste Hélène Niddam. Journées Grand Reportage et Parole Libre, les 11 et 12 décembre aux Archives et Bibliothèque Départementales Gaston Defferre (18-20 rue Mirès Marseille) et le samedi 13 décembre à l Hôtel du Département (Métro Saint-Just). Entrée libre et gratuite. Inscriptions au , sur c-presse@wanadoo.fr ou par courrier : lub de la presse, 12 rue Breteuil, Marseille. HANDIAP INTERNATIONAL, VENTES DU ŒUR L Hôtel du Département accueille, les 10 et 11 décembre prochains, de 9h30 à 17h, une exposition-vente de l association Handicap International. Accessoires, bijoux, produits équitables, linge de maison, nappes, tapis, seront proposés au profit de l ONG qui se bat pour l amélioration des conditions de vie, l autonomie et l intégration sociale des personnes en situation de handicap. Et, comme chaque année, Handicap International met en vente les sacs à sapin pour financer ses différentes actions humanitaires. Pratique, ce sac décore le pied du sapin et, passées les festivités, il emballe le sapin à jeter. 100 % biodégradable et compostable, il est vendu 5, dont 1,30 reversé en faveur des personnes handicapées. En vente dans toutes les grandes surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries et en ligne sur Handicap International, 21 bd Périer Marseille. Tél / PHOTO 10 AENTS L ART DU SANTON À AUBAGNE Tous les deux ans, la ville d Aubagne invite les visiteurs à la rencontre de l art santonnier, avec un grand marché qui réunit plus de 50 artisans, venus de toute la France, dûment sélectionnés et dont la diversité caractérise cette manifestation. Les 6 et 7 décembre, les santons investiront donc toute la ville, autour d animations, de chants de Noël, d expositions de crèches et de ballades de santons vivants interprétant quelques scènes de la Pastorale. À NOTER PRÉVENTION : LE TRAVAIL DE RUE DANS LE MONDE Les 27 et 28 novembre, La iotat accueille un séminaire exceptionnel, réunissant des éducateurs de rue des cinq continents. es professionnels qui vont à la rencontre des jeunes dans la rue et sur leurs lieux de vie partageront leurs expériences et échangeront sur les différentes façons de pratiquer leurs missions. Dans notre département, le onseil général a confié cette mission à l Addap (Association départementale pour le développement des actions de prévention) qui, avec près de 200 professionnels, est présente sur 83 points dans vingt communes. L an dernier, près de jeunes ont fait l objet d une action éducative. Addap 13 : / addap13@addap13.org AENTS 11

7 . En langue régionale TROP MÉONNU Judeo-coumtadin en prouvençau dins tou tèste Ayant trouvé refuge dans les États du Pape jusqu à la Révolution, les Juifs comtadins ont parlé et chanté un provençal avec des apports hébreux. Frédéric Vouland a mené une somme d études sur cette histoire. Il vient de recevoir le prix de l AJP. Vènon de ié decerni lou prèmide l Assouciacioun ulturalo di Jusiòu dóu Papo (AJP), au Frederi Vouland. Retroubè li pouèmo d Astruc, un autour dóu siècle des-e-vuechen, un Jusiòu coumtadin, e n en imaginè soun obro, Lou Palais de la Messila, que canto aro la troubairis Guylaine Renaud. A escri tambèn Salon Alerem - lou juramen di jusiòu, un biais de declina lou famous Shalom alerem, la saludacioun ebraïco tradiciounalo. Fau saupre que nòsti fraire Jusiòu parlavon un dialèite prouvençau mescla d ebriéu. Es de dire s aquel ome s es interessa à-n-uno partido de noste patrimòni souvènt leissado de-caire. Pamens, Frederi Vouland es pas israelito. Aquel ome nascu à astèu-arnous (04), fuguè d en proumié coumedian, encò de Benedetto, l autour avignounen proun couneigu. E mèstre d escolo pièi, dins la Vau-cluso. Avans que de s endraiasus d estùdis universitàri de musicoulougìo. Entamenè d aprendre l ebriéu pèr pousqué travaia sus li tèste religious e literàri coumtadin, Un camin que pau lou chausisson arremarquè Gilbert Montel, lou presidènt de l AJP. Emé lou prèmi reçaupu de si man lou 18 d óutobre, segne Vouland se croumpara un sitar. Belèu que nous pourgira aro d estùdi sus d Indian que parlèron prouvençau! De lou retrouba lèu pèr de nouvèus estùdi remirable sus un tros descouneigu de nosto culturo. Texte écrit en graphie mistralienne, et relu par Patrici Gauthier, majoral du Félibrige. En graphie mistralienne, on prononce en pratique comme en français, mais on diphtongue les voyelles doubles. ONOURS DE BANDE DESSINÉE Manga de pas mancar L IEO Paca organise un concours de mangas en provençal. Un des buts de cette initiative, fournir aux enseignants un media taillé pour les jeunes qui apprennent l occitan. Frédéric Vouland reçoit le prix de l AJP des mains du président Gilbert Montel. Les mots qui comptent Prèmi : prix décerné (le prix des marchandises : pres) Jusiòu : juif Saupre : savoir Ebriéu : hébreux (langue) De-caire : de côté Proun : assez, suffisamment Endraia : mis sur les rails (fig.) Segne : monsieur avec déférence Pourgi : procurer, fournir Tros : morceau Ex. au se prononce aw, éu se prononce éw et ai se prononce aï. Saintes-Maries -de-la-mer Tarascon Arles Saint-Rémy hâteauneufles-martigues Port-Saint-Louisdu-Rhône hâteaurenard Eyguières Istres Orgon Martigues Salon Pélissanne Berre Lambesc Vitrolles Marignane Pennes- Mirabeau Marseille Aix-en-Provence Gardanne Allauch Peyrolles Aubagne Trets Roquevaire La iotat 12 Avòstrei gredons, totei leis afogats de benda dessenhada! Auretz enfin l occasion de mòstrar vòstre (bèu!) gaubi de scenarista e de dessenhaire. Es l escomessaque vos prepausa uei l Institut d Estudis Occitans (IEO-Paca) amb un concors de fanzine coma dison. S agís, per aquela associacion que recampa totei leis gropaments de l IEO en Provença- Aups-òsta d Azur, d afavorisar la creacion d un manga que sariá escrich dins nòstra lenga. Es per que s agís de manga que lo concors se sòna en francés De l orient à l occitan. Fau dire que d escriure en occitan provençau sariá fòrça ben, de segur, mai lei candidats se devon pas retenir de participar se la sabon pas la lenga, que traduirem de tot biais sotalinha Pèire Brechet, lo president de l IEO-Paca. Organizat cotriaambe l associacion tolonenca Equinoxe, que recampa d afogats AENTS d arts plastics, lo concors es estat lançat lo premier d octòbre, e l ensems dei bendas dessenhadas se deuràn mandar avans lo vint-uechde febrier de ada òbra se deu presentar en uech paginas A4, e l IEO-Paca anóncia que lo ganhant se veirà publicar un manga de cinquanta paginas que deuràdessenhar puei. L ensems dei candidats veirà son òbra expausada en octòbre de 2009, per lo plaser dau public, segur, mai tanben per lei besonhs de la jurada que donarà lo premi. De visitar sus aquela afaire : e lo site d Equinoxe e d escriure a l IEO Paca : Ostau de Provença - 8 bis av. J. Ferry Aix-en-Provence ò per mèl ieopaca@ ido-oc.org Texte écrit en graphie classique et relu par Pèire Brechet, professeur certifié de Provençal - Langue d Oc. Avec la graphie classique, on prononce les o en ou et les ò en o, les consonnes mouillées comme lh ou nh se prononcent en ill ou gn. Les mots qui comptent Gredon : crayon Escomessa : pari Sonar : appeler otria : en association Afogat : passionné Lançar : lancer Uech : huit Deurà : devra Puei : puis, ensuite Premi : prix Les a de fin de mot se prononcent entre le e et le o ; enfin les consonnes finales ne se prononcent pas en général en provençal, à l exception du s. D AUBAGNE À LA IOTAT EN PASSANT PAR ARLES, L ATUALITÉ DES ANTONS AU JOUR LE JOUR ANTON DE SAINT-MAREL ANTON DE GARDANNE ANTON DE HÂTEAURENARD Ateliers neufs au collège hâteau-forbin Un nouveau pôle pour le tennis club Un centre culturel pour Graveson AENTS 13

8 . cantons F ANTON DE MONTOLIVET LE OLLÈGE LOUIS ARMAND INAUGURÉ À LA FOURRAGÈRE En service depuis la rentrée, le collège Louis Armand, dans le quartier de la Fourragère, a été officiellement inauguré le mois dernier, en présence Jean-Noël Guérini, président du onseil général, et de la vice-présidente déléguée à l Education, Janine Ecochard. Reconstruction délocalisée financée par le onseil général pour un montant de 18,5 millions d euros, il succède à son vétuste prédécesseur à structure métallique du proche boulevard Armand. D'une capacité de 600 élèves, dont 450 demi-pensionnaires, ce nouvel établissement est situé dans l enceinte de l ancienne pépinière de la ville sur le terrain de la bastide du Val d Or. 14 AENTS F ANTON DE SAINT-MAREL PHOTOS : J. MANHION Des ateliers neufs au collège hâteau Forbin Sur le perron du collège hâteau Forbin, à Saint-Marcel (11 e arrondissement de Marseille), Danielle arbuccia, la principale, les professeurs et les élèves attendent les officiels. est jour d inauguration pour les nouveaux locaux des classes d enseignement professionnel SEGPA rénovées par les services du onseil général. Des salles de cours et de pratique superbes dont les élèves et les enseignants sont extrêmement contents se réjouit Mme arbuccia. Lancée en janvier mais initiée depuis 2005, la restructuration des ateliers cuisine et de ferronnerie/bois qui accueillent 65 élèves est aujourd hui achevée. Jen-Noël Guérini était accompagné de Janine Ecochard, vice-présidente déléguée aux collèges et de Denis Barthélémy, conseiller général du canton. uisine et ferronnerie Depuis une semaine, devant les meubles froids et les banques de service du nouvel atelier de cuisine se préparent les futurs agents de restauration et des métiers de l hygiène. Datant des années 70, l atelier de chaudronnerie et de travail du métal a quant à lui été rénové. Philippe harrier, le professeur de ferronnerie, entrouvre la porte à un ancien collègue, aujourd hui retraité, qui s exclame : Mais il est aussi rutilant qu un hôpital, cet atelier! Désormais doté de sa propre salle de cours et d un espace de travail sur machines réaménagé, celui-ci donne en effet une impression de propreté que renforcent les peintures fraîches. Si ma collègue, professeur de biotechnologies, travaille désormais dans une salle neuve, nous disposons d une isolation phonique, thermique avec la réfection des plafonds à la laine de verre précise Philippe harrier. Les élèves de 4 e et 3 e Segpa sont très fiers de leur salle de cours. Ils se sentent davantage intégrés à l établissement et y accueillent les autres sections, plus généralistes, pour collaborer sur des travaux communs. Le président du onseil général, Jean-Noël Guérini, et Janine Ecochard, viceprésidente en charge des questions scolaires, ont effectué la visite inaugurale en compagnie du conseiller général du canton, Denis Barthelémy, et de l Inspecteur d académie, Gérard Trèves. ette grosse opération qui a également porté sur la salle polyvalente, le réfectoire et les aménagements des extérieurs en vue des livraisons, a mobilisé un budget de 2 millions d euros. M.R. PHOTO :. ROMBI Irma Gelly (au centre), laire Romero et Samia Elouhichi, relancent les activités au hâteau de Servières. F ANTON NOTRE-DAME-DU-MONT Le Zèbre Zen ou le temps des tout-petits Gérer ses grosses colères? Eduquer sans abus d autorité? L arrivée de bébé dans le couple? est parce que les parents des toutpetits se posent à peu près les mêmes questions que l'association le Zèbre Zen, sur le ours Julien, leur ouvre son local et ses ateliers d'éveil. Nous sommes nous-mêmes une équipe de parents très impliqués, explique la directrice, Sandra Pignol. Nous avons eu envie d accueillir les moins de 4 ans et leurs parents, pour jouer et se rencontrer sans autre contrainte que de partager un bon moment. est un réseau de parents, le premier avant l école. Venue inscrire aroline, 2 ans, à l éveil musical, lotilde, habitante du quartier, fait la connaissance de laire- Lise qui va accueillir la fillette tous les 15 jours. L intervenante, une harpiste confirmée, a dans sa besace des percussions dont son fameux tambour de mer, un instrument de peau tendue entouré de perles qui évoque les vagues. est une amie qui m a parlé de ce lieu dit la maman, la flexibilité qu il propose est en accord avec nos besoins des jeunes parents. En effet, lotilde fait partie de ces mères qui n ont pas eu l opportunité de mettre leur enfant en crèche ou d embaucher une nounou : elle passe beaucoup de temps avec bébé. Outre la musique, l éveil corporel et sensoriel des plus petits, les grands, papas, mamans et proches de l enfant, sont accueillis en semaine et le samedi. Sous la houlette d une autre intervenante, Dominique Maurel, ils se posent pour donner une tétée, laisser l enfant jouer, se frotter en douceur à la collectivité. Les parents discutent lors de groupes de parole animés par des spécialistes du massage des bébés, d allaitement, du portage en écharpe, d alimentation... Subventionnée depuis trois ans par le Département, représenté par le conseiller général Jocelyn Zeitoun, la structure a déjà l adhésion de 240 familles qui la fréquentent en moyenne pendant les 18 premiers mois de la vie de leur enfant. Le Zèbre Zen, 26 rue Pastoret, Marseille. Tél / F ANTON DE NOTRE-DAME-LIMITE Le hâteau de Servières reprend vie Un trésor dormait sur la place des ompagnons Bâtisseurs dans le quartier de maisonnettes des astors, à la Delorme, au nord de Marseille. Le splendide hâteau de Servières sort peu à peu de la torpeur dans laquelle la fermeture du centre social l a plongé il y a plus de deux ans et redonne des envies culturelles et sportives au voisinage. ette vaste demeure désaffectée du 18 e siècle se dégradait inexorablement jusqu à ce qu un financement conjoint des usagers et du onseil général, par le biais du soutien technique de Profession Sport 13, permette de rénover quelques pièces du rez-de-chaussée et d y installer des activités musicales et de la gym. L inauguration a eu lieu le mois dernier en présence des conseillers généraux Rebia Benarioua, Jean-François Noyes et Henri Jibrayel. est un début dit Irma Gelly, retraitée bénévole qui gère l activité naissante de la future Association Sportive et ulturelle de Servières. La bâtisse est vétuste mais elle est immense. Une réhabilitation collective ouvrirait des horizons aux jeunes générations et au quartier se prend à rêver l ancienne institutrice. Les salons de musique retrouveraient leur faste d antan, les jeunes pères et les ados viendraient jouer de la batterie ou faire de la boxe. Attirés par la perspective de locaux disponibles, les riverains et les idées affluent. Les livres de l ancienne bibliothèque descendront bientôt d un étage, annonce Irma, nous aimerions proposer un service de prêt. Mais il faut se former, le financer... Maintenant qu elle a le pied à l étrier, notre vœu, explique Samia Elouhichi, chargée de développement, est de voir l association de Servières devenir entièrement autonome d ici juin ontact : Irma Gelly au PHOTO : J.P. HERBEQ AENTS 15

9 . cantons F ANTON DE GARDANNE F ANTON D ARLES-EST Saint-Martin-de-rau, pilote pour le logement est dans le quartier du Pré Saint-Martin que 38 maisons du programme immobilier de Famille & Provence viennent d être inaugurées par laude Vulpian, conseiller général et maire de Saint- Martin-de-rau. Un double événement, puisque 20 de ces villas s inscrivent dans le premier projet de logements en accession sociale à la propriété réalisé dans les Bouches-du- Rhône. Le onseil général a attribué à Famille & Provence une subvention de et garanti à hauteur de 45 % l emprunt nécessaire à la réalisation des 18 logements locatifs. Les programmes Lou Pastre, de 18 logements sociaux, et Lou oussou, de 20 logements en accession sociale à la propriété, des T3 et T4 avec jardin et garage, s avèrent une véritable réussite. "On se sent bien au Pré Saint- Martin. e n'est pas évident quand on est jeune de trouver à se loger dans un aussi joli cadre", constate une résidente. es logements bénéficient de la certification "qualitel performance énergie" et s'inscrivent pleinement dans le cadre de la politique de développement durable défendue par la commune. 20 villas en accession à la propriété ont été livrées au Pré Saint-Martin. Un pôle flambant neuf pour le tennis club ÀGardanne, le bonheur des uns fait le bonheur des autres. est en effet dans la perspective d une extension prochaine de la caserne du Service départemental d incendie et de secours (SDIS) qu est né le projet de transférer les actuels quatre courts de tennis qui le jouxtent. Plusieurs dizaines d enfants et d adultes fréquentent le Tennis-club gardannais. D ici la fin de l année, ils devraient pouvoir utiliser les nouvelles installations aménagées sur La Palun, non loin du centre urbain : cinq courts en béton poreux, un mur d échauffement, un court mini-tennis et un club-house de plus de 200 m 2. Un ensemble totalement accessible aux personnes à mobilité réduite. À l avenir, des équipements pour d autres disciplines devraient y être adjoints, La Palun devant devenir un centre sportif de premier ordre pour la commune. Le Département, en la personne du conseiller général laude Jorda, a pris part au financement de ce projet à hauteur de , soit les deux tiers de son coût. PHOTO : J.P. HERBEQ PHOTO :. ROMBI Place Bellot F ANTON DE HÂTEAUNEUF-ÔTE BLEUE REVITALISATION DE HÂTEAUNEUF-LA MÈDE Vincent Burroni, maire de hâteauneuf-la Mède et conseiller général des Bouches-du-Rhône, vient d inaugurer deux places historiques et emblématiques du centre-ville, la place Bellot et la place du ercle des AIL. La cérémonie d inauguration a officialisé la fin des travaux entrepris depuis 2003 dans le cadre de la revitalisation et de l embellissement du centre-ville. La réalisation par le AUE* d un schéma directeur d aménagement des espaces publics a permis de requalifier les espaces d après les attentes des usagers et des commerçants. Après cinq mois de travaux, la place Bellot est redevenue piétonne et a retrouvé sa vocation de place animée du centre-ville. Quant à la place du ercle des AIL, elle a été complètement réhabilitée et 5 places de parking ont été conservées. Le onseil général a soutenu financièrement ces deux opérations. * AUE, onseil architecture, urbanisme et environnement du onseil général PHOTO : J.P. HERBEQ DE HÂTEAURENARD Bientôt un centre culturel pour Graveson ANTON Pour le village de Graveson, c est un projet important et pas seulement financièrement (presque 2 millions d euros dont près de la moitié abondée par le Département). Un centre culturel d une superficie de plus de m 2 émerge progressivement sur l ancienne place du marché pour pouvoir y accueillir, à partir de l été 2009, date prévue de son achèvement, des représentations théâtrales, des concerts, des séances de cinéma, voire des manifestations sportives. La salle polyvalente ne permettait pas l organisation de tels événements. e projet devrait considérablement redynamiser l animation de la commune, puisqu il intègrera une salle des fêtes (avec scène et régie) d une capacité de 600 places assises, une salle de 160 m 2 modulable pour des réunions, un hall d accueil, un bar-office, une salle pour les boulistes et différents locaux techniques et de rangement. Un autre grand projet, très attendu, devrait également commencer avant la fin de cette année ou début 2009, au plus tard : la réhabilitation du centre-ville et de son fleuron, le cours National. Le chantier prévoit la réfection complète de la voirie et des réseaux, l installation d un nouveau mobilier urbain, la plantation d arbres pour remplacer les platanes malades qui ont dû être abattus Le onseil général apporte également son appui financier à ce dossier. Mais d autres aménagements sont envisagés jusqu en Place du ercle des AIL 16 AENTS AENTS 17

10 . Panorama À partir du 1 er janvier 2009, les automobilistes pourront choisir un numéro de département pour leur plaque d immatriculation. Défense et illustration du 13, espace d histoire, de réussites et d avenir. Antonin Artaud, Victor Gélu, Arthur Rimbaud, Edmond Rostand, Maurice Béjart, Daniel Larrieu, Marius Petipa, Paul ézanne, Felix Ziem, Pierre Puget, Pierre Ambrogiani, ésar, Honoré Daumier, Adolphe Monticelli, Albert Dubout, hristian Lacroix Marcel Pagnol, René Allio, Paul arpita, Robert Guédiguian, Frédéric Mistral, Jean Bouin, Eric antona, Jean Tigana, Samir Nasri, Arnaud lément, Sébastien Grosjean, Gaston Rebuffat, Virginie Dedieu, Alain Bernard, Alex Biamonti, Zinédine Zidane, Akhénaton, Anaïs, Kenza Farah, Kenny Arcana, Ariane Ascaride, Yves Montand, Hafzia Herzi, Philippe aubère, Ginette Garcin, Jean Le Poulain, Andrex, Paul Préboist, harpin, Henri rémieux, Fernandel, Elie Kakou, Patrick Bosso, Jean-laude Izzo, Paule onstant, Patrick auvin, Régis Jauffret, Edmonde harles-roux, Philippe arrese, Gérald Territoire Le 13 au cœur noms évènements sites talents PHOTO : S. EOHARD 18 AENTS AENTS Passédat Un jour, pour des raisons de sécurité, s est développée l idée d effacer des plaques d immatriculation le chiffre des départements. Étrange choix, en des temps où la mondialisation laisse émerger de nombreuses revendications identitaires, que celui qui coupe les racines et gomme le sentiment d appartenance. Les arguments techniques ne manquaient pas pour justifier cette évolution que le retour sur le devant de la scène d une éventuelle réforme des collectivités territoriales n a pas contribué à clarifier. La levée de boucliers a été telle que les technocrates ont procédé à un repli en bon ordre, qui va tout de même changer bien des habitudes. Ainsi, dans quelques semaines, afficher son 13 sera le fruit d une demande personnelle. Qui signera une appartenance et témoignera d une identité. ar force est de reconnaître, aujourd hui, que ce chiffre derrière lequel se reconnaissent les Bouches-du-Rhône, va bien au-delà d une plaque d immatriculation. Voyage au cœur du 13 Dans le 13, il y a de l histoire, des lieux et des promesses. Là, il y a Arles, et la Rome antique. Ailleurs, la Provence et ses mystères. Ou encore Marseille et son port, puis entre Sainte-Baume et Rhône, entre Durance et Méditerranée, défilent talents, visages, et événements au gré d un dictionnaire toujours inachevé. e 13, c est aussi un espace sur lequel une institution déploie ses interventions, afin de garantir les solidarités entre les générations et les territoires. Bien gérée, comme l a confirmé le récent rapport de la hambre régionale des omptes, l Assemblée départementale est une clé de voûte où se mêlent les hommes et les cultures. est le parcours qu inaugure Accents, en vous proposant, de manière arbitraire, un voyage au gré de noms, de sites, de talents qui constituent autant de preuves de l existence d une terre des réussites partagées, à laquelle il est plus que jamais nécessaire de témoigner notre attachement. PHOTOS : S. EOHARD Plaque d immatriculation Mode d emploi Le projet de système d immatriculation à vie des véhicules devait faire disparaître le chiffre départemental. Mais, dans la nuit du 30 octobre, le ministère de l Intérieur fait machine arrière pour finalement intégrer sur les nouvelles plaques d immatriculation le nom de la région et le chiffre du département. Au 1 er janvier, les automobilistes qui achèteront un véhicule neuf auront ainsi une plaque numéralogique de 4 lettres et de 3 chiffres noirs sur fond blanc type AA-555-AA. Ils auront ensuite à choisir le logo de la région et le chiffre du département qui sera affiché en plus petit sur la droite de la plaque. Il faudra obligatoirement que le département soit compris dans la région choisie. e numéro sera donnée à vie à la voiture, quels que soient les déménagement ou les changements de propriétaire. Exemple de la nouvelle plaque

11 . Panorama 2 ABD 4 ABD/J. WINDENBERGER PHOTO :. ROMBI ABD/J. WINDENBERGER ABD/J. WINDENBERGER Allons z enfants! En 1792, la France déclare la guerre à l Autriche. L officier Rouget de Lisle, alors en poste à Strasbourg, écrit un chant de guerre pour l armée du Rhin. Le texte, fortement inspiré d une affiche de propagande, est composé de 7 couplets. La musique, elle, est attribuée à Jean-Baptiste Grisons, maître de chapelle à Saint- Omer. Il sera entonné par les soldats républicains marseillais pendant leur longue marche vers Paris en juillet 1792, baptisé Marseillaise lors de l insurrection des Tuileries et déclaré hymne national le 14 juillet Photo 2 De l'eau sous les ponts 'est le Palais Longchamp, dans le quartier des inq avenues, qui symbolise le mieux l'arrivée de l'eau à Marseille. En 1837, Maximin onsolat, maire de Marseille, force la décision d'un canal dérivé de la Durance de 84 kilomètres de long, dont 17 souterrains, arc-bouté de 18 ponts (dont celui de Roquefavour). L'eau arrive le 19 novembre 1849 au plateau Longchamp situé à 150 m au-dessus de Marseille. L'architecte Espérandieu célèbre, Made in évènements g Le savon de Marseille Né sur les bords de la Méditerranée, le savon de Marseille, naturel et authentique, puisque composé à 72 % d'huiles, est utilisé sur tous les continents. Au 19 e, Marseille s affirme comme le principal lieu de production artisanale puis industrielle. À l avènement des poudres et détergents, la production diminuera en mémoire et de nombreuses marques péricliteront. Les vertus de ce produit naturel et biodégradable vaudront au savon de Marseille un nouvel engouement à partir des années 80. g Les 13 desserts est la tradition de Noël la plus connue et la plus suivie en Provence. On déguste les ABD 3 en 1863, avec la création du Palais, la gloire de la source durancienne. Photo 3 Un roi assassiné En 1934, alors que l'allemagne et l'italie resserrent l'étau autour d'un idéal fasciste, le roi de Yougoslavie, Alexandre 1 er, débarque en France afin de créer un axe allié. Il tombera aux côtés du ministre des Affaires étrangères, Louis Barthou, le 9 octobre, sur la anebière, sous les balles du nationaliste macédonien Velicko Kerin. Le feu sur la anebière Il y a 70 ans, le 28 octobre 1938, le Grand Magasin des Nouvelles Galeries installé sur la anebière est ravagé par un incendie, entraînant la mort de 75 personnes. Le maire, Henri Tasso, sera démis de ses fonctions et la ville mise sous tutelle jusqu à la Libération. Le corps municipal des sapeurs-pompiers sera remplacé par l unité des marins-pompiers de Marseille. 13 desserts au retour de la messe de minuit. Pompe à huile, nougat blanc, nougat noir, noix (les friandises), figues sèches, amandes, raisins secs (les 4 mendiants), dattes, oranges, mandarines, pommes, poires, raisins (les fruits frais), leur nombre est hautement symbolique puisqu il représente le hrist et ses 12 apôtres. ANAL DE PROVENE La terre tremble à Lambesc Le 11 juin 1909, le tremblement de terre le plus catastrophique qu ait connu la France durant le XX e siècle se produit dans la région de Lambesc. Entre 21h14 et 21h20, à la suite d une rupture sur la faille de Trévaresse, au nord d Aix, un séisme d une magnitude de 6.2 entraîne la mort de 46 personnes et fait plus de 250 blessés. Les villes de Salon, Vernègues, Saint-annat, Rognes et Lambesc sont en majeure partie détruites. est Lambesc, épicentre du séisme, qui paiera le plus lourd tribut humain. La grande migration Entre juin et septembre 1962, plus de pieds-noirs quittent l Algérie pour rejoindre l Europe. Dans le port de Marseille, des milliers de déracinés qui ont tout abandonné sont accueillis avec hostilité par la population. Le temps et les faits accomplissant leur œuvre, ils intègreront peu à peu les couches sociales et contribueront à l essor économique des années 60. Photo 4 Une exposition coloniale L exposition coloniale organisée à Marseille en 1906 fut la première à se tenir en France. Installée sur les terrains de l ancien champ de manœuvres, à l angle formé par le rondpoint du Prado, les boulevards Rabatau et Michelet, elle attira plus de 1,8 million de personnes. À cette époque, montrer sa puissance colonisatrice était un moyen d asseoir son pouvoir. onsidérée comme la porte de l Orient de par ses installations portuaires, Marseille s est naturellement g La carte à puce arte Sim, Vitale, bancaire... es petites cartes de plastique qui contiennent informations personnelles et simplifient paiements et communications sont toutes équipées d une puce électronique inventé en 1975 par Roland Moreno. Le projet a mis huit ans pour passer de l invention à l'étape industrielle, notamment avec la création de Gemplus International à Gémenos. imposée comme un lieu pour un tel événement. Un chantier pharaonique est en 1961 qu est actée la création du futur complexe industriel et portuaire de Fos-sur-Mer. Les travaux débuteront en octobre 1965 avec la digue du port pétrolier et le chenal d accès, et en août 1968, le premier navire minéralier accoste à Fos. est une véritable révolution industrialomaritime qui va entièrement façonner le nouveau visage de la côte et la vie de ses habitants. Les usines succèdent aux terminaux méthaniers et le trafic global du port Marseille-Fos s élèvera en 2007 à 98 millions de tonnes. Photos 1 et 5 PVL/REASHOOT Le record du cœur Emmanuel Vitria a vécu pendant 19 ans avec le cœur de Pierre Ponson, décédé à 20 ans d un accident de la circulation. est le 27 novembre 1968 que l équipe du professeur Edmond Henry réalise à la clinique antini à Marseille une des premières transplantations cardiaques au monde. Emmanuel Vitria gardera pendant longtemps le record de longévité des greffés du cœur. Le professeur Henry mourra en 1972 d une crise cardiaque! Un temple de la consommation Née de l idée d un seul homme, Émile Barnéoud, il y a plus de 40 ans, la zone commerciale de Plan de ampagne est la plus grande de France après être longtemps restée sans équivalent en Europe. Située sur les communes des g Le Pastis En provençal, Pastis signifie "embrouille, mélange". Dans la famille des élixirs médicinaux, le fruit de l union de l anis et l absinthe, une boisson trouble appelée Pastis. En 1939, pendant la guerre, le pastis, boisson gauloise donc résistante, est interdit par l occupant. En 1940, il est accusé de ramollir Pennes-Mirabeau, de abriès et de Septèmes, elle s étend sur plus de 200 ha et emploie plus de personnes (plus les emplois indirects) dans ses 400 établissements. Temple de la consommation devenu lieu de vie avec son cinéma et ses restaurants, il est aujourd hui l objet de toutes les attentions économiques et sociales. Fin d un pont Monument emblématique de la ville de Marseille au début du XX e siècle, le pont transbordeur a été mis en service le 24 décembre Installée à l entrée du Vieux-Port, sa nacelle faisait la navette entre le Fort Saint-Jean et le arénage et pouvait transporter 200 personnes et une voiture. Ne répondant plus aux besoins du trafic, il a été définitivement détruit le 26 mars Au grand désespoir des Marseillais. OLINET R./PVL/REASHOOT L OM champion d Europe était le 26 mai 1993 Marseille à 3 h de Paris Le 7 juin 2001, l arrivée du TGV en gare Saint-harles met Marseille à 3h de Paris. ette arrivée va bouleverser le paysage économique et sociologique de la ville, notamment par la venue de nouveaux habitants et de nouvelles entreprises, mais fera aussi largement augmenter les prix de l immobilier. Photo 6 les soldats face à l'ennemi. Les apéritifs anisés sont définitivement autorisés en Soumis à une sévère réglementation, la boisson "jaune" à base d anis étoilé, de réglisse et de plantes aromatiques conquiert finalement la France. g La carte postale Lorsqu un employé de commerce marseillais, Dominique Piazza ( ), 20 AENTS AENTS 21 DT SOPE/J. GUILLARD

12 Albert Dubout Mirabeau Gaston Defferre Émile Zola MUSÉE DUBOUT Georges Duby 13 NOMS dans l histoire Jean Bouin En s asseyant dans la tribune du Vélodrome, peu de spectateurs savent qu ils rendent ainsi hommage à l un des plus grands sportifs français. Jean Bouin, né à Marseille en 1888, fut champion de France de cross de 1909 à Il battra successivement les records du monde du m, du m et du miles (4 837 mètres). Sélectionné aux Jeux de Stockholm en 1912, il terminera 2 e du m à la suite d une course extraordinaire. Mort pendant la guerre de 14, sa renommée lui vauda de nombreux complexes sportifs à son nom. Paul ézanne L Aixois est considéré comme un artiste essentiel dans l histoire de la peinture car son œuvre se situe dans la charnière entre la représentation classique du XIXe siècle et les recherches picturales révolutionnaires du début du XXe siècle (fauvisme, cubisme, surréalisme, abstrait). Né en 1839 à Aix, ézanne jeune se lie d amitié avec Zola qui le pousse à la peinture. Son style évoluera progressivement vers une technique qui sera qualifiée plus tard d impressionniste. Il sera l un des premiers peintres à sortir de son atelier pour peindre la nature. A la fin de sa vie (il est mort en 1906 d une ABD ABD pneumonie), il réalisera une série de 80 tableaux de la Sainte-Victoire. Et aussi Felix Ziem, Pierre Puget, Pierre Ambrogiani, ésar Honoré Daumier e célèbre caricaturiste, né à Marseille en 1816, fut le pourfendeur des mœurs de la Restauration et du règne de Louis-Philippe. Si son impudence et son talent lui vaudront une immédiate célébrité, ils l enverront aussi en 1832 six mois en prison pour la publication d une caricature de Louis Philippe en Gargantua. Peintre, sculpteur et illustrateur, il mourut en Et aussi Albert Dubout... Gaston Defferre Le maire emblématique de Marseille ( ) laisse plusieurs sillons derrière lui. Homme de conviction, il met en pratique son militantisme politique pendant la second guerre mondiale en entrant dans le réseau de résistance socialiste Brutus. À la tête de la cité phocéenne ensuite, en reconstruisant la ville, la dotant de nombreuses écoles, en développant les quartiers nord, en creusant deux lignes de métro et en utilisant les remblais pour créer les plages dans les quartiers sud. Au gouvernement enfin, où il signe deux textes déterminants pour la France. La loi-cadre de 1957 qui programme la décolonisation des pays d Afrique Noire et les lois de décentralisation en 1982 et 1983 qui dotent les conseils généraux de nouveaux pouvoirs et créent les conseils régionaux. Georges Duby L historien du Moyen-Âge Georges Duby vit le jour à Paris en 1919 mais se partagea longtemps entre la Provence et sa ville natale. Agrégé d'histoire et géographie, il occupa la chaire d Histoire du Moyen-Âge à la Faculté des lettres d Aix-en-Provence dans le sillage de Febvre, Braudel et Giono qu'il admirait. Spécialiste de la vie rurale au Moyen-Âge, il se passionne aussi pour l'art. Les Archives d Aix présente d ailleurs jusqu au 20 décembre une expo André Masson, Georges Duby, les ateliers d Aix-en- Provence, illustrant la complicité qui liait le Grand historien au peintre surréaliste. Élu à l'académie française en 1988, Georges Duby est mort à Aix-en-Provence en Darius Milhaud Né à Aix-en-Provence en 1892, ce compositeur fit connaître les musiques populaires d'amérique du sud, composa des tragédies lyriques sur des thèmes antiques, célébra la Provence dans ses œuvres. Très prolifique, il écrivit notamment douze symphonies, dix-huit quatuors à cordes, d'innombrables concertos et œuvres de chambre, mélodies, cantates, opéras, etc. Il est décédé en Un collège du 12 e arrondissement de Marseille porte son nom. ABD Mirabeau "Nous sommes ici par la volonté du peuple et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes". La déclaration du 23 juin 1789 à l Assemblée nationale est dans tous les livres d histoire, elle a rendu son auteur à jamais célèbre. Le omte de Mirabeau, Honoré Gabriel Riqueti, fut successivement ou simultanément écrivain, agent secret, diplomate, franc-maçon, journaliste et homme politique français. Il naquit avec un pied tordu, une tête énorme et à l'âge de trois ans, fut défiguré par une petite vérole. Nommé par le Tiers État à Aix et à Marseille, il devint l'un des plus énergiques orateurs de l'assemblée nationale. Il mourut subitement à Paris le 2 avril 1791, peut-être empoisonné. Adolphe Monticelli Avec ézanne, il est l un des plus grands peintres provençaux du 19 e siècle. Né à Marseille le 14 octobre 1824, il a côtoyé de nombreux artistes : Ricard, orot, ourbet, Manet, Guigou et Ziem, autre peintre marseillais dont il fut l élève. Il a laissé une œuvre abondante de portraits, natures mortes, de superbes scènes de parc, quelques marines et paysages. Sa façon de traiter la peinture, en la triturant en épaisseur ou en posant directement deux couleurs prises ensemble en font un précurseur de l impressionnisme. Il disait peindre pour dans 50 ans. Bien que ne l ayant jamais rencontré, Van Gogh admirait sa techniques et ses couleurs au point de vouloir prolonger son travail comme s il était son fils ou son frère. Il est mort à Marseille en Nostradamus Michel de Nostradamus est né en décembre 1503 à Saint-Rémy-de- Provence dans une famille aisée, à une époque agitée sur le plan politique, médical et religieux. Poursuivi par l'inquisition, il s adonnait à l'astrologie et l'alchimie, jugées hérétiques. Médecin controversé et guérisseur de renom contraint à fuir périodiquement, il risqua sa vie en sauvant des milliers de malades de la peste qui décima pourtant les siens malgré ses efforts et ses traitements. Prophète, adepte de magie et d'occultisme, il fut reçu par les cours royales et les chefs d'etats européens. Il mourut le 2 juillet 1566 et fut enseveli en position verticale dans un mur de l'église des ordeliers de Salon-de-Provence "pour qu'aucun poltron imbécile ne piétine la tombe". Marius Petipa Maître de l école russe, Marius Petipa connut en son temps une célébrité mondiale. Issu d une famille de danseurs, il est né à Marseille en De Bruxelles à l Amérique du Nord où il présentera une douzaine de ses compositions, en passant par Madrid, il deviendra en 1836, premier danseur au Ballet impérial de Saint-Pétersbourg, puis maître de ballet en titre en 1869 jusqu à sa retraite en Et aussi Maurice Béjart... Gaston Rébuffat L alpiniste français Gaston Rébuffat est né à Marseille le 7 mai Il découvre l'escalade dans les alanques, mais sa passion des montagnes s épanouira dans les Alpes. Impatient d y vivre à l année, il devint guide à l âge de 21 ans. Il H. ÉLY participa à la fameuse expédition Herzog-Lachenal dans l'himalaya en Il est mort le 1 er juin Zinédine Zidane Symbole d une nation multicolore, Zizou restera avant tout un artiste du ballon rond, un visionnaire du jeu et un homme discret. Élu à trois reprises meilleur joueur de l année (1998, 2000 et 2003), il recevra en 1998 le Ballon d or. hampionnats de France et d Europe, oupe d Europe, hampionnat du monde, l enfant de la astellane aura tout gagné. Et aussi Eric antona, Jean Tigana.. Émile Zola ontrairement à Antonin Artaud, Émile Zola ( ) n est pas né à Marseille mais a grandi en Provence dans la région d'aix où son père réalisait quelques grands travaux de canalisation. Écrivain engagé, auteur d une œuvre monumentale, il va militer pour les mouvements littéraires réalistes et naturalistes. ontrairement au siècle précédent, son héros est le sujet physiologique de notre science actuelle, un être qui est composé d'organes et qui trempe dans un milieu dont il est pénétré à chaque heure" écrit-il. Passionné pendant plusieurs années par le procès Dreyfus et convaincu de l'innocence du capitaine, il publie dans l Aurore le célèbre J accuse, une lettre adressée au président de la République. ondamné à un an d exil, il reviendra en France en 1899 et mourra trois ans après, à 62 ans, d'asphyxie, dans un accident demeuré mystérieux. Et aussi Antonin Artaud, Frédéric Mistral, Marcel Pagnol... fait réduire trois clichés et les envoie à découvert à un ami en Amérique, il invente la carte postale. Son initiative est reprise dans les années qui suivent par des imprimeurs et des éditeurs de renom. 300 millions de cartes postales circulent chaque année en France. g La Bouillabaisse À l origine, la bouillabaisse des pêcheurs était un plat de pauvres, préparé et consommé par les pêcheurs des Goudes, au sud-est de Marseille, avec les invendus du produit de leurs rudes sorties en mer. ette soupe améliorée se consommait avec de la rouille ou de l aïoli. g L hydravion Le 28 mars 1910, l ingénieur marseillais Henri Fabre ( ) a décollé et amerri sur l Etang de Berre dans le premier hydravion. L hydroptère, quant à lui, le tout dernier modèle de trimaran de course, vient de battre le record de vitesse à la voile en octobre dernier dans la baie de Fos-sur-Mer. Alain Thébault et ses équipiers ont passé le mur du vent, (52, 86 nœuds). g Le santon d argile Lorsque la Révolution interdit l accès aux crèches des églises, les Provençaux inventèrent la crèche familiale composée de santoun. es créations artisanales de 2 à 20 cm remplacèrent peu à peu à partir de 1800 les santons habillés et articulés des crèches parlantes de plus grande taille. g L électro-aimant Si les Marseillais connaissent le lycée technologique André Ampère ( ), ils ignorent souvent que ce chimiste mort à Marseille est le fondateur de l'électromagnétisme, inventeur du solénoïde et de l'électro-aimant. g La navette L origine de ce biscuit parfumé à la fleur d oranger est associée aux fêtes de la chandeleur célébrées en l'abbaye Saint-Victor à Marseille. ertains disent que la navette symbolise la barque qui amena les Saintes sur les côtes de Provence. Pour rappeler cette histoire, M. Aveyrous, fondateur du Four des navettes en 1781, donna à son biscuit la forme d'une barquette. g À la mode de chez nous American Vintage, Tcheka, Kaporal, Le temps des cerises, Olly Gan, Poivre Blanc, Madame Zaza of Marseille, Sessùn, Le Marseillais À la tradition marseillaise du jean présente depuis 40 ans à Marseille sont venues s ajouter des maques de prêt-à-porter jeunes et moins jeunes désormais célèbres et fières de leur origine. 22 AENTS AENTS 23 DT SOPE/J. GUILLARD

13 amargue P. GHERDOUSSI. Panorama assis 13 sites remarquables La Grotte osquer Il y a ans, des pingouins vivaient en Méditerranée! est l un des enseignements que les archéologues ont tiré de la découverte en 1991 de la grotte du cap Morgiou par Henri osquer, plongeur à assis. À l intérieur, de nombreux dessins de mains mais aussi d animaux ont traversé entre 19 et ans pour venir nous éclairer sur notre passé. Un trésor archéologique majeur inaccessible pour des raisons de sécurité, mais dont vous pouvez vous faire une petite idée sur le site du ministère de la culture. wwww.culture.gouv.fr/culture/ archeosm/fr/fr-medit-prehist.htm Marseille Le Marégraphe Il pourrait être le centre du monde, puisque c'est en 1880 que le comité de nivellement général a choisi Marseille pour calculer le niveau moyen des marées ainsi que le point zéro entre la terre et la mer, base des mesures géodésiques en France et dans le Monde. Une machine allemande, inventée par Pape et Denner, fut mise en place en 1883, après la construction d'un puits avec flotteur pour suivre les oscillations de la mer. ette alliance de la physique et de l'horlogerie permit, après onze années de relevés, de "repérer" le point zéro. Un rivet de bronze recouvert d'un alliage de platine et d'iridium est scellé dans le granit et, grâce à lui, la tour Eiffel ne fait que 300 mètres. PHOTO :. ROMBI La ité radieuse Marseille Lors de sa construction dans l immédiat après-guerre ( ), les Marseillais parlaient de l immeuble du Fada, tant il semblait à l époque fou de vouloir faire vivre 360 familles en autosuffisance dans une barre sur pilotis de 130 m de long et des appartements en duplex traversant. Une vision de l habitation collective qui allait révolutionner, le programme de reconstruction des villes détruites pendant la seconde guerre mondiale. Aujourd hui copropriété privée, la cité radieuse de Le orbusier abrite un hôtel restaurant et l accès au toit terrasse est libre. PHOTO :. ROMBI Tarascon Le hâteau de Tarascon En voilà un qui trompe son monde depuis presque 900 ans! De l extérieur, ses hautes murailles de pierre calcaire extraite à Beaucaire lui donne des allures de forteresse de bord du Rhône. est d ailleurs la vocation que lui prêtait Louis II d Anjou en 1400 lors de sa construction. Son fils, le Roy René, plus inspiré par les artistes italiens que par les stratégies militaires, transformera l intérieur en palais Renaissance. Le château de Tarascon est classé monument historique depuis plus de 80 ans. La amargue Où commence la mer, où finit la terre? Ile de hectares que le Rhône et ses alluvions ont raccrochée au rivage, la amargue culmine à 10 m d altitude, et son point le plus bas se situe à 2 m au-dessous du niveau de la mer. Décor sauvage où l homme, l animal et la nature sont d indissociables partenaires, elle alterne entre longues étendues d eau et de terre, avec ses étangs et ses flamants roses, ses landes et pâturages où chevaux, taureaux et cultures se partagent le territoire, ses pinèdes et ses grandes plages de sable On ne s en lasse pas. et écosystème permet de produire des aliments aussi variés que ses paysages : sel, viande de taureau, riz, vin, tellines PHOTO :. ROMBI PHOTO : J-P. HERBEQ L abbaye de Silvacane Abbaye cistercienne située à la Roque d Anthéron, elle fait partie des trois sœurs provençales avec Sénanque et le Thoronet qui témoignent du grand rayonnement de cet ordre en Provence. Fondée en 1144, elle doit son nom au roseau de la Durance au bord de laquelle elle est implantée (Silva cana, forêt de roseaux). Propriété municipale depuis janvier 2008, ce magnifique édifice accueille des expositions d art contemporain, et chaque été, des concerts du festival international de piano de la Roque d Anthéron. La plage du avaou e n est pas une crique dans les calanques, ni une plage de amargue. La plage du avaou se trouve à Fos-sur- Mer, l ancien marais salin transformé en zone industrialo-porturaire dans les années 70. Il faut entrer dans le village puis prendre à gauche, et passer sur le pont qui enjambe la N568, puis le canal, pour se retrouver dans un ambiance balnéaire un rien surprenante. Ici, pas de roches calcaires ni de flamants roses, mais une grande plage de sable fin depuis laquelle on peut observer les tankers qui entrent et sortent du port. À noter que cette plage, avec celles de Martigueset Portde-Bouc, est la seule du département à obtenir depuis plus de 10 ans le label du Pavillon Bleu. Fos-sur-Mer La Roque d Anthéron G. MARTIN-RAGET L Île verte Acquise par le onseil général en 1963, les 13 hectares de l île verte en face de La iotat, constituent un petit paradis pour les oiseaux qui viennent nicher. Son accès par bateau, l interdiction de construction et les promenades aménagées la préservent des tumultes de la côte. hâteau de Vauvenargues Luc de lapiers, Marquis de Vauvenargues, jeune homme d une modeste famille noble aixoise, ami de Voltaire, y vécut ses derniers jours, en 1747, après une courte carrière littéraire. Pablo Picasso, créateur génial et acharné, père du cubisme, acheta en 1958 le superbe château qui par le passé avait été tour à tour propriété d Hugues des Baux qui en fit don au Roy René avant qu il ne devînt l un des nombreux biens des puissants omtes de Provence. En 2009, le Musée Granet d Aix-en-Provence accueillera une exposition exceptionnelle réunissant des tableaux de ézanne et de Picasso. A cette occasion, le château de Vauvenargues sera ouvert au public. Le loître Saint-Trophime est un lieu calme auquel on accède par un petit escalier en bois. Le cloître Saint-Trophime, une cour intérieure entourée de galeries sculptées, a été construit au XII e siècle. Du nom du premier évèque d Arles au V e siècle, il se trouve être au centre des bâtiments canoniaux de la cité épiscopale. L ensemble a été classé Monument historique en 1840, et Patrimoine mondial de l'unesco en La ciotat Marseille. ROMBI SOPE/J. GUILLARD SOPE/J. GUILLARD Le Phare de Planier Arles Monument Joseph Sec À la fin du XVII e siècle, Joseph Sec, marchand de bois aixois, construisit un curieux monument jacobin et maçonnique, un des rares vestiges d'une architecture révolutionnaire. On y découvre un pavillon et un mausolée autour d'un jardin clos. Motifs et statues sont empruntés à l'ancien et au Nouveau Testament, à la symbolique maçonnique et à celle de la Révolution française. Aujourd'hui, le site accueille le centre communal d'hygiène et de santé. À 8 miles nautiques de Marseille, le phare de Planier s accroche sur un îlot de granit pour prévenir les bateaux. À 70 mètres de hauteur, ses éclats portent à 23 milles, soit plus de 40 km! Bien qu il ne se visite plus pour des raisons de sécurité, une sortie en mer ne peut faire l impasse sur Planier. Ses coordonnées géographiques sont : 43º 11' 99" N, 05º 13' 90" E Marseille L abbaye de Saint-Victor Haut lieu du catholicisme dans le sud de la France, elle fut fondée au V e siècle par Saint Jean assien, près des tombes des saints martyrs de Marseille, dont Saint Victor (mort en 303 ou 304), qui fut écrasé sous une meule pour avoir refusé d abjurer sa foi chrétienne et qui lui donna son nom. De la fin du X e siècle et jusqu au XVIII e siècle, les moines bénédictins y vécurent et c est à eux que l on doit la construction de la basilique supérieure. Depuis 1997, l abbaye est inscrite à l inventaire des monuments historiques. Aix-en-Provence 24 AENTS AENTS 25

14 . Panorama BLOT.OM Accents : omment le 13 est-il devenu le chiffre symbolisant le territoire des Bouches du Rhône? Jean Viard : Le 13 a été attribué à notre territoire en 1790, par une commission de la Révolution qui a nommé le département Bouches-du-Rhône alors que la plupart des autres départements français sont désignés par un élément naturel (cours d eau, massif montagneux, ou situation géographique). L embouchure du Rhône, qui se caractérise par son Delta, a eu droit, elle, à un peu de poésie avec cette métaphore de Bouches-du-Rhône. Accents : À votre avis, pourquoi les habitants sont si attachés à ce chiffre? Jean Viard : L affaire des plaques d immatriculation a démontré à quel point le territoire départementale est devenu repère identitaire aussi fort que celui de la ville. ar dans une société où l on se déplace de plus en plus, il est vital pour chacun de s identifier à un territoire, à une En chiffres g habitants g 51,9 % de femmes g 31,6 % de moins de 25 ans g 21 % de plus de 60 ans g 1,76 enfant par femme g 0,38 % d agriculteurs, g 3,44 % d artisans, commerçants, chefs d entreprise, g 6,65 % de cadres et professions intellectuelles supérieures, g 12,3 % de professions intermédiaires, g 17 % d employés, g 11,47 % d ouvriers, g 20,7 % de retraités, g 27,9 % autres et sans activité, g 119 communes g 234 zone d activité à vocation économique, g km 2 de superficie Témoignage Jean Viard Le département, nouveau territoire de notre identité Dans une société où la mobilité est la règle, nous avons besoin de proximité et d éléments d identification, affirme le sociologue Jean Viard. histoire, à des espaces marquants. Aujourd hui, les jeunes portent des tee-shirts avec le chiffre 13 dessus, ce qui n était pas imaginable voici encore 30 ans. Accents : Quel est la spécificité du territoire des Bouches-du-Rhône? Jean Viard : Le territoire du département est aujourd hui très éclaté : urbain autour de Marseille, industriel autour de l étang de Berre et rural au Nord. Malgré cela, les jeunes d Arles ou de la iotat n hésitent pas à porter des tee-shirts siglés du chiffre 13, comme une revendication à une seule et même identité. e paradoxe s explique par l histoire du département. Les gens qui l ont façonné au fil des siècles sont pour la plupart issus de vagues d immigration successives. ontrairement à d autres territoires en France où il y a eu un plus grand phénomène d intégration, ici s est produit un phénomène d agrégation. est ainsi que beaucoup de communautés différentes peuvent cohabiter en paix. ette spécificité fait la grande originalité et la grande force des Bouches-du-Rhône. PHOTO : J. MANHION g 360 habitants au km 2 g 90 plages g 289 km de côtes g 1 er département producteur de blé, riz, tomates, salades, pommes, pêches, pommes de terre, courgettes, carottes, melons, raisin de table, olives pour huile, vin AO, vin de pays. 13 talents Anaïs En 2006, elle a crevé tous les plafonds de vente d albums avec les exemplaires vendus de son heap show enregistré au Poste à Galène à Marseille. Un succès populaire qui doit beaucoup à sa forte personnalité et ses imitations sarcastiques qui lui ont également valu les faveurs des plateaux de télévision. L attente et la pression sont donc très fortes sur les épaules de la jeune femme alors qu elle sort ce mois-ci The Love Album chez Universal Music. Photo 4 Alain Bernard Le nageur décrochait déjà des médailles à 12 ans, à la piscine du harrel à Aubagne avant de rejoindre à l adolescence, le ercle des nageurs de Marseille. Le nageur Alain Bernard, champion olympique du 100 m nage libre aux JO de Pékin est allé de victoire en victoire. Photo 2 Patrick Bouchard Des panneaux solaires ou des éoliennes produisent de l électricité qui, convertie en hydrogène peut être stockée en attendant d être réutilisée suivant la demande. Un peu comme si on mettait l'électricité en bouteille. est le projet sur lequel travaille Patrick Bochard, dans sa société Hélion, sur l Europôle de l Arbois. Gilles oustelier hampion du monde de trial, champion d Europe et de France, le jeune Martégal de 22 ans est reconnu comme le trialiste plus doué de sa génération. Ludovic Escoubas La prochaine génération des cellules photovoltaïques pourrait sortir de ce laboratoire du campus de Saint-Jérôme à Marseille. Dirigée par Ludovic Escoubas, l'équipe OPTO-PV de l Institut Matériaux Microélectronique Nanosciences de Provence (IM2NP) travaille à améliorer performances et rendement des matériaux qui convertissent la lumière en électricité. 3 V. BEAUME Société Evolix Sébastien Dubois, Maxime Keller et Grégory olpart cherchent une alternative au modèle économique de Bill Gates : une démocratie des logiciels libres développés par des réseaux d informaticiens autour du système Linux dans leur société Evolix. Marc Ferrari Le scientifique participe à la réalisation d un télescope géant de 42 m de diamètre de l Observatoire européen astral. e projet n a pas pour seul enjeu d affiner notre connaissance de l univers et de son histoire. Il promet de nouvelles avancées pratiques et notamment rendre les verres de nos lunettes intelligents. PHOTO :. ROMBI 1 4 Hafzia Herzi Prix d interprétation à la Mostra de Venise, ésar du meilleur espoir féminin, montée des marches au dernier festival de annes. Hafzia Herzi, la jeune Marseillaise de 21 ans originaire de Malpassé a tout connu grâce à sa performance dans La graine et le mulet d Adellatif Kéchiche. Aujourd hui, la jeune femme enchaîne film sur film à Paris et à l étranger. Une sorte de revanche pour celle qui avait été recalée au casting de Plus belle la vie. Photo pour demain Sylvain Lumbroso En 3 ans d existence, sa société Digitick a révolutionné l accès au spectacle en créant l e-ticket. Soit des places de concerts, de spectacles et de sport que l on peut acheter sur Internet et télécharger par SMS sur son portable. Il suffit ensuite de se présenter à l entrée et de faire contrôler le SMS. Malgré son développement rapide au national, la PME est restée dans ses bureaux de la Friche de la Belle de Mai à Marseille. Photo 1 M. MINARI Alain Matesi Président de l association ollect-if de La iotat, Alain Matesi est à l origine de la démarche de suppression des sacs plastique dans la plupart des hypermarchés, avant que cela prenne des dimensions nationales. Membre d Alliance pour la planète, un collectif d associations, il a participé aux négociations du Grenelle de l environnement. Samir Nasri Il a marqué son passage à l OM par des dribbles chaloupés et une parfaite vision du jeu. Il est aujourd hui allé rejoindre les cannoniers d Arsenal afin de se confronter au jeu rugueux des Anglais. Sylvain Robert Il est passé par des cuisines prestigieuses telles Les Trois Forts et l Épuisette, avant d ouvrir, à 30 ans, sa propre table, discrète près de la Préfecture à Marseille. On s y presse y compris à midi, parce que le jeune chef pratique la grande cuisine à prix d ami (de 17 à 25 ). Il est entré en 2007 au Gault & Millau. Yvon Roche Partager une voiture plutôt que de tourner en rond pour trouver une place de parking. est l idée de la coopérative Autopartage créée par Yvon Roche à Marseille en Il a commencé avec 2 voitures et 5 abonnés, ils sont aujourd hui 500 abonnés à se partager 35 voitures en moyenne quelques heures par mois. Photo 5 26 AENTS AENTS 25 27

15 . découverte f le Bus expo de la folle histoire des arts de la rue, le 15 septembre devant le collège du Jas de Bouffan à Aix-en-Provence d Bivouac de Générik Vapeur le 1 er novembre dans le centre-ville de Salon-de-Provence ALGO 2008 dsalida d Ex-Nihilo, en début de soirée, sur le cours d Auriol c Les gens de couleur d Ilotopie sur le marché de Miramas le 30 octobre. g Le 13 mai 1968, manifestation à Marseille e La veille, la compagnie avait installé ses grandes oreilles dans le centre-ville avale, de No Tunes International le 10 octobre, avenue de la Libération à Saint-Remy-de-Provence h f La rue est dans le pré de la ompagnie Artonik, le 5 octobre sur l Allée de Laure à Gignac-la-Nerthe F LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE Les rues en folie f En ampagne, de Générik Vapeur, le 23 octobre dans le centre urbain de Vitrolles i Les gens de couleur d Ilotopie sur le marché de Miramas le 30 octobre. Du 29 septembre au 9 novembre, 5 compagnies ont investi 5 villes du département avant de se retrouver à Salon-de-Provence pour un florilège de leurs spectacles. Retour en image sur cette folle histoire des arts de la rue. PHOTO : SERGE BEN LISA TEXTE : STÉPHANE SARPAUX Ils sortaient comme chaque mercredi pour aller au marché. D autres profitaient du samedi après-midi pour faire les magasins ou boire un café avec des amis. Tout semblait normal à Gignac, Saint-Rémy-de-Provence, Auriol, Miramas, Vitrolles et Salon-de-Provence. Et puis, d un coup, ils sont arrivés d on ne sait où. Des danseurs qui se roulent par terre, des gens peinturlurés en vélo, un groupe de rock sur un char sonore qui parade avec des hommes bleus et leurs fûts en métal, des facteurs facétieux, d autres qui installent leur pique-nique devant l hôtel de ville. Pendant quelques minutes, ils n ont pas su s ils avaient à faire à des manifestants, des originaux ou des artistes. Les arts de la rue combinent un peu les trois. Pour eux, la rue devient théâtre permanent et gratuit où chaque compagnie peut développer une démarche artistique spécifique. Il y a en effet peu de rapport entre les danseurs d Ex-Nihilo, les grandes machines infernales de Générik Vapeur et les installations paysagères d Ilotopie. était tout l enjeu de cette folle histoire des arts de la rue voulue par le onseil général et organisée par Karwan : apporter dans des villes qui n en avaient pas forcément l habitude des compagnies installées dans les Bouches-du-Rhône où ceuxci pouvaient présenter plusieurs spectacles de leur répertoire. Salon-de-Provence a d ailleurs été la ville la plus gâtée en accueillant sur les deux dernières semaines l ensemble des compagnies pour un florilège de spectacles, aussi bien au pied du hâteau de l Empéri que dans les quartiers excentrés comme celui des anourgues. 28 AENTS AENTS 29

16 . itinéraire PHOTOS : JP HERBEQ F AU PLUS SERET DE LA AMARGUE OMMENT Y ALLER g Venant des Saintes-Maries-de-la-Mer, prendre la direction du Bac du Sauvage en longeant le front de mer, puis quelques mas typiques calqués sur le modèle de ceux qu initia au début du XX e siècle le Marquis de Baroncelli à qui l on doit la création de la Nation Gardianne, le renouveau de la ourse à la cocarde et plus généralement la renommée de la amargue. Une fois franchi le bac, la piste démarre à droite dans une fourche, mais à gauche par rapport à la route. omme un mirage, le Grand Radeau Retrouvez Sur la ligne d horizon, un immense ovale bleu de mer pris dans le mirage lunaire d un croissant terrestre scintillant ; océan tranquille de sable, d ocre, d argent et d or clairsemé de points de vies et d attaches curieuses avec le lointain, de signes du temps éternel, de morceaux enfantés de la planète et devenus objets, monuments, curiosités, de par la force et le travail que les eaux ont pu exercer sur eux... Eaux salées, écumantes, bouillonnantes et cisaillantes comme des lames de couteaux... Eaux muettes mais à tout moment et très vite changeantes... Eaux mutantes que l on dit douces mais tout en forces contrastées... Eaux mélangées de vents et de boues en une terrible conjugaison des puissances du ciel et de la terre... L endroit est à part. Si proche mais semblant jamais atteint, tel un mirage. Une exploration unique, gagnée pas à pas dans une sorte de désert hirsute faussement silencieux puisque enveloppé d une imperceptible musique céleste! est parti pour un saut dans l inconnu, un voyage à l écart de tout, un séjour hors du temps, un flottement poétique... la balade sur Il faut arpenter une longue piste pour y parvenir, mais quelle découverte, quel extraordinaire front de mer. Avec le sable et l eau architectes d une bouleversante lande où soleil et vent sont aussi de la partie. 4,5 km de marche pour accéder au bonheur... On l aura compris, il s agit d un front de mer très spécial. Une fragile langue de sable qu une petite digue de brisants ne suffit parfois pas à protéger des caprices de la Méditerranée. Seule la amargue peut abriter de pareilles merveilles où, bien au contraire de la monotonie, la platitude met en scène de vraies surprises. Son nom? Le Grand Radeau! Sa situation géographique : complètement à l ouest de la amargue, à près d un kilomètre une fois passé le bac du Sauvage avec ses traversées espacées de demi-heure en demi-heure. est là qu à partir de la petite départementale filant aux confins du Gard, une piste en terre guide vers l ouverture d un espace incomparable. Et spécial surtout! Fermée par une barrière, l entrée permettant de se rapprocher en voiture du Grand Radeau proprement dit est exclusivement réservée aux habitants des Saintes-Maries qui pour cela possèdent des laisser-passer. Le visiteur, lui, devra s armer de courage et franchir à pieds la distance qui sépare la fatidique barrière des abords de la digue. Quatre kilomètres et demi, ce n est toutefois pas la mer à boire et, de plus, le fait de longer de petits étangs peuplés de hérons, d aigrettes et de flamands roses n apparaît pas si désagréable que ça... omme un petit univers figé La balade sur la piste nécessite de bien garder le cap à droite pour contourner une propriété privée et enfin parvenir à la longue ligne droite débouchant sur la vision saisissante du Grand Radeau dans ce qu il a de plus spectaculaire. Il y a là, souvent, des pêcheurs qui taquinent la daurade ou bien la sole et le turbot à l époque du printemps. Si on les questionne, on obtient à peu près la même réponse : Un lieu paisible, tranquille et en même temps impressionnant. Propice, donc, à une pêche particulière où la nature dans ce qu elle procure comme émotions domine en somme la prise du poisson. e qui compte, c est aller plus loin dans la découverte, s enfoncer dans l étonnante complexité d un rivage qui, à main gauche depuis la digue, conduit inévitablement vers la berge tourmentée du Petit Rhône. Que découvre-t-on, là, dans ce mariage permanent des sables et des eaux? Une drôle de végétation, dominée par la salicorne retenant partout des sortes de dunes verdies. Et puis des tamaris, superbes, aux formes élancées, aux troncs exceptionnellement solides pour ces arbustes d ordinaire de tailles limitées. Et encore une série de criques plus intimes les unes que les autres et où il fait bon se prélasser au soleil, même en hiver, tant le climat paraît accompagner la beauté de la nature, sauf peut-être par temps de grand Mistral ou encore en été quand les températures atteignent des sommets. Enfin, il y a les bois flottés... Une symphonie de bois flottés, de toutes sortes, de toutes formes, de toutes tailles... On aurait envie de les photographier tous, de les remettre en scène, bref de les agencer différemment... Mais non, ils sont très bien ainsi, sculptures naturelles polies par les folies du Rhône et les furieux rouleaux de la Méditerranée. Ainsi se déroule l espace du Grand Radeau, paraissant figé le temps d une visite, mais pourtant changeant, si changeant d une saison à l autre... Paul Teisseire 30 AENTS AENTS 31

17 sport département. au coeur. sorties J VTT Rémy Pauriol, en pleine aspiration Natif d Aix-en-Provence, résidant à Lambesc, Rémi Pauriol est cycliste professionnel depuis 2006 et vit sa plus belle année. O riginaire de Saint-annat où il est né, Rémi Pauriol est ce qu on appelle un garçon doué. Il gagne à 16 ans le Roc d Azur VTT. À 18, il devient champion de France junior de cette discipline. Le vélo est chez moi une tradition familiale. Très tôt, je suis monté sur un deux roues pour ne plus en descendre. ette passion le tenaille et le pousse à en faire son métier. Après ses succès dans les collines, il décide de troquer son VTT pour passer à la route. Les courses sur route sont plus tactiques et appellent à un travail d équipe. Rémi commence alors à faire carrière et devient en 2005 champion de France élite amateur après avoir passé trois ans au Vélo club de la Pomme à Marseille. Un an après, il devient professionnel dans l équipe du rédit Agricole. J ai eu la chance d accrocher des résultats et de me faire remarquer par les responsables de l équipe, mais rien n est J.P. HERBEQ jamais gagné. Au fil des kilomètres qu il parcourt chaque année, il engrange les expériences et apprend son métier. ette année 2008 est la plus riche en performance : 3 e du tour de atalogne, première participation aux Jeux Olympiques, il court aussi son premier tour de France. e qui est le plus impressionnant, c est le nombre de spectateurs présents sur le parcours pendant trois semaines. est là que je me suis rendu compte de l ampleur du phénomène. Il terminera à la 80 e place de la grande boucle (sur 145), en ayant accompli son travail d équipier et en montrant ses qualités de grimpeur sur quelques étapes de montagne. Pour 2009, Rémi reste serein et lucide. ette année est celle du changement puisque je passe dans une autre équipe. Mais je sais qu à chaque fois, il faut remettre les compteurs à zéro et que dans ce sport, rien n est jamais acquis. O. Gaillard J JUDO Le tournoi des Juniors fête son quart de siècle réé il y a 25 ans et porté par l AU Judo, le tournoi de Noël accueillera du 14 au 18 décembre, à Aix, les meilleurs Français et mondiaux catégorie junior. Un anniversaire, fut-il d un tournoi de judo juniors, doit se fêter dignement. est l engagement qu ont pris les dirigeants du club aixois, l AU Judo, cette année, pour ce Tournoi international de Noël qu ils ont créé il y a 25 ans et qu ils organisent chaque année avec désormais les meilleurs Français et meilleurs mondiaux de leur catégorie, les juniors. est ainsi que l on voit s épanouir à Aix les futurs champions olympiques. David Douillet comme Teddy Riner ont gagné ce tournoi avant d aller exposer leur talent sur tous les tatamis du monde. e tournoi fait partie des 6 tournois labellisés avec la plupart des pôles, et le seul de cet ordre dans le sud de la France. ette année, ce sera assez spécial, prévient laude Vieu, le directeur du club et fondateur du tournoi. Nous avons décidé de créer l événement autour de cette compétition pendant une semaine. Nous avons la chance d avoir l équipe nationale du Japon et on sait ce que cela représente pour le monde du judo ; nous organisons par ailleurs la semaine qui suit un stage national juniors et seniors filles à Aix. Puis, tous les jours seront mises en place par le pôle France des animations en soirée pour les jeunes licenciés du département en collaboration avec le comité départemental de judo. Un programme qui va ravir le monde du judo provençal, avec le tournoi phare, international juniors, le 13 décembre au complexe de Val de l Arc, le 14, le tournoi régional, Grand prix minimes PAA, et du 14 au 18 décembre le stage national féminin. Durant ce stage, l entraînement sera public pour les lycéens, en soirée il sera ouvert aux clubs du Pays d Aix et du département avec des interventions des internationaux français et japonais. Le 17, les enfants de l AU et du pays d Aix pourront assister à l entraînement des champions avant de finir sur la Fête de Noël en soirée. g F Karaté à Arles Déjà organisateur des Internationaux d Arles en 2007, le club arlésien du ADKD co-organise, avec la Fédération française de karaté, l Open International de karaté les 13 et 14 décembre prochains dans le complexe sportif Fernand Fournier. Toutes les catégories filles et garçons sont invitées à en découdre au cours de ce week-end. Notre manifestation soutenue par la fédération a pris une grande ampleur, explique Ben Abdesselem, dirigeant du club arlésien. Nous aurons un plateau de niveau très relevé avec toutes les équipes nationales dont on puisse rêver. F Full contact Nuit des champions La 15 e édition de la Nuit des champions, le 29 novembre, réunira cette année encore au Palais des Sports de Marseille toutes les têtes d affiche de full contact et de boxe thaïlandaise. Dans la catégorie super welters, en championnat du monde, le Marseillais Samir Berbachi va défier Bruce odron ; puis Sébastien Pace rencontrera son challenger Fouad Esbiri dans le championnat de France des poids moyens. Nous avons une nouvelle fois décidé de montrer ce qui se fait de mieux dans les sports pieds poings en France assure Eric Romeas, l organisateur. La soirée fera aussi la part belle aux combats féminins avec le retour dans cette spécialité de la première championne du monde de boxe, Myriam Lamare qui revient à ses premières amours, et la championne de France 2008, Axelle Robert. est le Kenyan Wilson hebetqui a remporté pour la deuxième année consécutive le semi-marathon Marseille-assis. Un record d affluence - ils étaient plus de sur la ligne départ - et de soleil pour cette 30 e édition couverte en 1h00 10 par le champion récidiviste kenyan, suivi par le Rwandais Dieudonné Disi (1h00 16) et un compatriote de Wilson, Samuel Kosgei (1h00 41). Le 1 er Français Driss El-Himer, ancien pensionnaire de l OM Athlétisme, termine honorablement à la 5 e place. hez les femmes, c est également une Kenyane qui rafle la mise (1h09 39), devant les deux Ethiopiennes Mengistu et Kebede, la première Française, Hafida Gadi, se classant 5 e. PHOTO :. ROMBI Marseille-assis Palmarès 2008 ross de la asamance le 30 novembre à Aubagne L Union athlétique de la Vallée de l Huveaune et son président, Jean-François Rouillé, proposent aux sportifs aubagnais, et aux autres, de courir le cross de la asamance le 30 novembre prochain dans le parc Jean Moulin. Dans cette 18 e édition, petits - sur une boucle de 600 m - et grands - sur un parcours de m - sont invités à partager un moment convivial. Nous attendons à peu près 1000 personnes de tout le département et de ceux alentour confirme Jean- François Rouillé, pour faire du sport et se faire plaisir. est une philosophie que nous défendons dans notre club qui compte environ 250 licenciés. L inscription peut se faire sur le site de l UAVH AENTS AENTS 33

18 . culture Par Stéphane Sarpaux F EXPO Le Louvre s installe au Musée de l Arles Antique À partir du 20 décembre, le Musée de l Arles antique présente De l esclave à l empereur, les collections romaine du Louvre, une exposition de 130 pièces majeures et méconnues du plus grand musée du monde. Il se présente des opportunités qu il faut savoir saisir avec diligence. En signant avec le Louvre un contrat de partenariat en 2006, notamment pour la restauration des mosaïques, le Musée de l Arles antique est entré dans le plus grand musée du monde. Et quand celui-ci monte une exposition de près de 200 pièces pour trois musées américains, le musée d Arles se positionne pour pouvoir l accueillir avant que les pièces ne réintègrent les collections et les réserves parisiennes. 130 pièces présentées est ainsi qu après Indianapolis, Oklahoma ity et Seattle où elle a réuni visiteurs, l exposition De l esclave à l empereur, les collections romaines du Louvres sera à Arles à partir du 20 décembre. Notre musée est très bien Danse Hip hop à l Ouest Ouest Provence lance la quatrième édition de son festival Zone danse Hip Hop qui se déroulera du 18 au 23 novembre. 4 compagnies professionnelles (Mémoires vives, E.go, Môbil ô, Hip hop soul style) présenteront leur spectacle successivement dans les théâtres de Miramas, Istres, Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louisdu-Rhône. Les spectateurs pourront les suivre grâce à un système de navettes gratuites au départ des villes. Des ateliers de Hip Hop seront également organisés dans ces quatre théâtres au cours de cette semaine. pourvu en pièces funéraires, avec les sarcophages et la décoration des maisons avec les mosaïques, mais nous avons peu d objets liés au pouvoir impérial comme à l existence des esclaves dans la Rome Antique, précise laude Sintes, le conservateur du musée. ette exposition du Louvre viendra donc parfaitement compléter notre collection permanente. Plus de 130 objets, statuaires et reliefs en marbre, inscriptions, terres cuites, bronzes, argenterie et bijoux, mosaïques et peintures seront exposés sur 800 m 2. La moitié de ces objets étaient dans les réserves du Louvre et y retourneront après notre exposition, précise laude Sintes. e sera donc une occasion unique de les découvrir dans de bonnes conditions. Un programme de visites guidées, d ateliers pour enfants et d animations sera organisé pendant les quatre mois que dure l exposition. g Près de chez vous.... HÉLIE GALLIMARD. HÉLIE GALLIMARD À LA TÉLÉ Le Musée départemental de l Arles antique sur France3 g Après avoir présenté en exclusivité le buste de ésar découvert dans le Rhône en juin dernier, l émission Des Racines et des Ailes de France3 revient à Arles pour un nouveau magazine consacré à la restauration des objets remontés du fleuve. Pour cela, l émission présentée par Louis Laforge investira pour l occasion le Musée de l Arles antique début décembre pour ses reportages et l enregistrement des plateaux. Diffusée le mercredi 7 janvier sur France3. LE BUSTE DE ÉSAR en septembre 2009 g Le buste de Jules ésar découvert dans le Rhône et l ensemble des pièces restaurées par le Musée de l Arles antique seront présentés au public dans une exposition exceptionnelle à partir de septembre Lectures Rencontres d écrivains Les Archives et la Bibliothèque départementales de Marseille (3 e arr.) poursuivent le cycle de rencontres Ecrivains en dialogue. Le 18 novembre, Neil Bissoondath et Zoe Whittall parleront de leur anada natal. Le 27 janvier, Jean Rouaud et Boualem Sansal évoqueront les rapports entre la France et l Algérie. Enfin, le 10 février, Jeanne Benameur et Hubert Mingarelli débattront du rôle de l écrivain dans la société. Vous pouvez envoyer vos questions à ces écrivains par courriel à biblio13@cg13.fr J ONERTS Noël en musique Du 3 au 23 décembre, la tournée des chants de Noël offre 54 concerts dans les églises du département. L e onseil général célèbre l Avent avec 54 concerts donnés dans les églises de tout le département. Un rendez-vous traditionnel qui débutera le 3 décembre à l église d Eyrargues pour se terminer le 23 à la salle du grés à Martigues. Quatre groupes ont cette année été retenus pour ce marathon chanté. Le chanteur Tchoune a réuni autour de lui des musiciens tziganes et roms, un musicien provençal et une danseuse pour un Noël gitan qui devrait être assez énergique. La Maîtrise des Bouches-du-Rhône, chorale d enfants, s attaquera à un répertoire classique (Holst, Debussy, Britten) dans un programme justement intitulé Noël des voix célestes. Plus déroutant, le Noël mexicain associe des chants traditionnels aztèques, des boléros mexicains, chants d amour langoureux, des villancicos espagnols, chants de Noël pour l enfant Jésus, et des rancheras mariachis. Enfin, le programme Noël en fête proposera des arrangements jazz et variétés sur des standards de chants de Noël. g Toutes les dates et les lieux : inéma Festival Tous courts à Aix La 26 e édition du festival Tous courts à Aix-en-Provence se déroulera en 2 étapes : du 24 au 28 novembre, les villes de Lambesc, Trets, Fuveau et de La Roque d Antheron accueilleront chacune à leur tour deux programmes de courtsmétrages présentés dans la même soirée. À partir du 1 er décembre, et pour 6 jours, le festival prendra, comme chaque année, ses quartiers à Aix avec plus de 200 films issus de la création contemporaine comme du patrimoine. Un voyage surprenant qui pourrait vous faire découvrir, au détour d une bobine, les futurs grands réalisateurs de demain. Tél De haut en bas, de gauche à droite : Noël mexicain avec l orchestre de mariachis, une danseuse accompagne le chanteur de flamenco Tchoune pour le Noël gitan, la chanteuse Rita Bellafond, et le trio jazz de Noël en fête Aïd 2008 : United olors of Maghreb L'Union des Familles Musulmanes (UFM 13), organisatrice de la fête marseillaise de l Aïd dans la cité, inaugure une semaine de rencontres et d échanges avec le concert du samedi 29 novembre au Dôme qui met à l affiche Katcho, Noujoum Saf, Daoudi et les chanteuses de mezoued, Fatma Boussaha, et de raï, Zahouania. Fête des cultures et des communautés valorisant les artistes et la culture musulmans, l Aïd se déroulera du 28 novembre au 7 décembre en divers lieux (Daki Ling, cinéma le Variétés, salle des lices, centre régional de documentation pédagogique). Nassera Benmarnia, la directrice, et une centaine de bénévoles mobilisés durant trois semaines, proposent un thé dansant aux sons tunisiens d Ouled El Kef, algérois de Baz et le groupe Méditerrannée, des projections de films et des ateliers (calligraphie avec Abdou Amri Zahiri et de musique arabo-andalouse avec Fouad Didi), des contes (Leila et Jihad Darwiche) et des nocturnes. Près de personnes, toutes générations confondues, sont attendues pour célébrer et partager en famille cet événement placé sous le parrainage des rappeurs de Psy 4 de la rime qui investiront le Dome le 5 décembre. g L Aïd dans la cité Du 28 novembre au 7 décembre Ateliers et contes gratuits Billetterie dans les points de vente habituels ontact UFM 13 au Théâtre Edouard Baer mais sérieux Edouard Baer sur scène, il ne s agit pas d un spectacle humoristique. Ou alors il faut aimer rire jaune. ar l homme a décidé de s attaquer à Un Pedigree, l autobiographie de Patrick Mondiano. La représentation donnée au théâtre des Salins de Martigues le 3 décembre sera la seule dans la région. Tél ZIPPO-STARFAE F 34 AENTS AENTS 35

19 . point de vue FLE 13 EN ATION - PS - DVG - PRG Le département, rempart contre la crise L a crise financière mondiale plonge l ensemble des pays de la planète dans une récession économique dont nous n avons pas fini de mesurer les conséquences désastreuses sur notre quotidien. ar après l épisode du mois d octobre et la mobilisation de milliards d euros par les gouvernements pour sauver de la faillite quelques banques, la crise s est installée dans les économies réelles. D Arcelormittal qui annonce la fermeture pendant deux mois de plusieurs hauts fourneaux en Europe, dont celui de Fos-sur- Mer, à la petite entreprise de BTP frappée de plein fouet par la baisse du nombre de ses chantiers, tous les secteurs sont aujourd hui concernés. Et comme dans toute crise économique, ce sont les plus fragiles qui sont les plus durement touchés. Les intérimaires ont été les premiers concernés, suivis des salariés mis au chômage technique. Puis, ce sera certainement au tour des commerçants qui vont voir leur chiffre d affaires diminués par l aggravation de la baisse du pouvoir d achat. Nous n en sommes qu au début des conséquences de cette crise face à laquelle, plus que jamais, le pays a besoin de se serrer les coudes. Or, à mille lieux de ce qui se passe aux Etats-Unis avec l union sacrée formée autour du nouveau président Barack Obama, Nicolas Sarkozy et son gouvernement viennent de lancer une nouvelle offensive pour faire disparaître l un des acteurs majeurs de la solidarité de proximité : le onseil général. Dans les Bouches-du-Rhône, le onseil général consacre la moitié de son budget de 2,3 milliards d euros à des politiques de solidarité, qui vont de la santé à l insertion en passant par l aide aux ménages en difficulté. Avec ses compétences centrées autour de la solidarité et de l éduction, il est évidemment un acteur de proximité incontournable pour éviter la rupture sociale. À travers des dispositifs comme les Maisons de solidarité où chaque famille peut, par exemple, faire ausculter son enfant gratuitement jusqu à 6 ans, ou les dispositifs d aide aux personnes âgées (APA), les bourses accordées aux collégiens, les transports communs gratuits pour les jeunes entre les grandes villes du département, le onseil général des Bouches-du-Rhône se trouve au carrefour des solidarités. Il soutient également l économie en dégageant chaque année, depuis 3 ans, 400 millions d euros d investissement, ce qui représente près de emplois. Voilà quelques exemples de politiques décidées par la majorité départementale sans qu elle nécessite un recours massif à l emprunt. La hambre régional des omptes, dans son rapport rendu en mai 2008, a souligné la bonne gestion de notre collectivité. ette initiative du gouvernement en pleine crise mondiale montre à quel point les édiles parisiens sont aujourd hui complètement déconnectés de la réalité que vivent les Français. Hervé hérubini, vice-président du onseil général, rapporteur du budget Tél herve.cherubini@cg13.fr FGROUPE P Marseille, capitale européenne de la culture L a désignation de Marseille et de la Provence comme capitale européenne de la culture en 2013 est une véritable reconnaissance pour cette ville qui est l'une des capitales de la Méditerranée. La Provence toute entière a apporté son soutien à ce défi collectif. Je suis très heureux pour ceux qui ont pris une part active à cette candidature et notamment les présidents du onseil général et du onseil régional Jean-Noël Guérini et Michel Vauzelle, aux côtés du maire de Marseille Jean- laude Gaudin et de Bernard Latarjet. Quand j ai appris ce résultat, j ai pensé à l'action de Guy Hermier, député de Marseille, qui a animé au sein de notre parti, le Parti ommuniste Français, le travail en direction des intellectuels et de la création culturelle. J'ai aussi pensé aux maires qui se sont succédé à Marseille, dont Gaston Defferre bien sûr et Robert Vigouroux. Arles a joué un rôle dans cette victoire. Son patrimoine a pesé dans le choix du jury mais surtout sa vitalité culturelle incarnée par les Rencontres de la photographie, les éditeurs arlésiens comme Actes Sud ou Harmonia Mundi, par hristian Lacroix ou encore le projet de Parc des Ateliers avec l'architecte Frank Gehry doit permettre d'amplifier le rayonnement de Marseille et de la Provence, avec Arles, Aix, et Toulon, avec nos villes, nos villages et nos quartiers. La culture doit irriguer toute la société sans oublier ceux qui se sentent exclus. est le sens de notre engagement. Au onseil général, nous apporterons à Marseille notre soutien aux actions proposées par le Président et la majorité départementale. Hervé Schiavetti, maire d Arles, vice-président du onseil général des Bouches-du-Rhône Tél herve.schiavetti@cg13.fr FAGIR POUR LE 13 Quand le onseil général en fait plus pour Aix-en-Provence D epuis 1994, je représente le canton d'aix-entre à l'assemblée départementale. J ai fait de la défense des collèges situés dans le centre historique de notre ville : Mignet, Les Prêcheurs, ampra, une des priorités de mon action. ela pour plusieurs raisons ; d'une part j'estime que ce sont des joyaux de notre patrimoine, et que c'est une grande chance pour nos enfants d'accéder à l'enseignement du savoir dans des lieux de cette qualité. D'autre part, j'ai toujours eu la conviction que la présence de ces établissements scolaires au cœur de notre ville contribuait à son équilibre. En effet, pour ne pas devenir une "ville musée" Aix doit préserver, moderniser et réaffirmer ses vocations de services. 'est vrai pour la justice, c'est vrai pour les centres administratifs (Mairie, Sous Préfecture), ça doit l'être également pour l'éducation. 'est dans ce sens que j'ai œuvré. ela s'est manifesté concrètement par un certain nombre de décisions prises par l'assemblée départementale. Parmi celles-ci il faut retenir les plus importantes : - affirmation de la nécessité de ces trois établissements au cœur du centre ancien. À ma demande, le Président Jean-Noël Guérini a écarté ainsi l hypothèse de la fermeture du collège des Prêcheurs ; - lancement de la réhabilitation-extension de Mignet et de ampra. À Mignet, les travaux sont en cours et se réaliseront pas phase. Quant au collège ampra, notre Assemblée départementale a voté le principe de sa rénovation complète. est une volonté politique très forte du département dans la mesure où le montant total de l enveloppe financière consacrée à l opération de ampra en fait un des chantiers les plus importants financièrement du département : 22, 874 millions d euros TT. Au moment où va débuter ce grand chantier et où nous venons d'en poser la première pierre, j'ai une pensée particulière pour les principaux du collège qui se sont succédé et qui ont tous œuvré à l'aboutissement de ce grand projet. Au nom des Aixois je veux exprimer ma satisfaction de voir le onseil général en faire ainsi plus pour Aix-en-Provence! Bruno Genzana, Président du groupe Agir pour le 13, conseiller municipal d'aix-en-provence Tél / bruno.genzana@cg13.fr F L AVE N I R DU 13 UMP - NOUVEAU ENTRE ET APPARENTÉS Millefeuille territorial La fusion des onseils régionaux avec les onseils généraux met en ébullition le monde politique, mais elle est nécessaire et incontournable. Régions, départements, communes, pays, intercommunalités, syndicats mixtes, il faut mettre fin à l enchevêtrement et à l empilement des compétences entre les différents échelons locaux, sources indiscutables de confusions, de lourdeurs administratives et de coûts supplémentaires. Avec la récession, les économies d échelle sont indispensables. Dans son discours sur la réforme des territoires prononcé le 25 septembre 2008 à Toulon, Nicolas Sarkozy a repris les propositions du très Mitterrandien, Jacques Attali, engageant le regroupement des collectivités dans l année à venir. Il est temps de mettre un terme à la dérive des finances croisées et de créer un guichet unique pour que chaque élu et chaque citoyen puissent identifier facilement l administration compétente. erise sur le gâteau La hambre Régionale des omptes, dans son dernier rapport de mai 2008 concernant la gestion de notre département dont le budget s élève à près de 2,3 milliards d euros, préconise un partage plus transparent des subventions. Pour une parfaite équité entre les communes, je propose que le onseil général établisse sa participation financière en fonction de la population et de la superficie du territoire communal. La répartition des aides allouées au développement des territoires doit être basée sur des critères justes et impartiaux. La réforme des collectivités est indispensable, mais doit se faire dans la concertation. Roland hassain, conseiller général, maire des Saintes-Maries-de-la-Mer Groupe Avenir du 13 : AENTS AENTS 37

20 . à leur avis m Vous et votre logement Retrouvez chaque mois cette rubrique proposée par l Agence départementale pour l Information sur le logement (ADIL). Je suis locataire d un logement non meublé depuis dix mois. En cours de bail, mon propriétaire peut-il augmenter le loyer comme il veut? En cours de bail, pour un logement loué non meublé, le loyer peut être augmenté une fois par an à condition que cela soit prévu dans le bail. Depuis le 1er janvier 2006, l augmentation ne peut être supérieure à la variation de l indice de référence des loyers publié par l INSEE (loi du 26 juillet 2005). L indice de référence à prendre en compte est celui du trimestre qui figure dans le bail ou à défaut, le dernier indice publié à la date de signature du bail (article 17 d) de la loi du 6 juillet 1989). Il est à comparer, à la date de la révision du loyer, avec l indice du même trimestre connu à cette date. L indice de référence des loyers (IRL) est publié chaque trimestre par l INSEE et au journal officiel. Depuis le 10 février 2008 (date d entrée en vigueur de la loi du : JO du ), l'irl correspond à la moyenne, sur les douze derniers mois, de l'évolution des prix à la consommation hors tabac et hors loyers. Information donnée sous réserve de l appréciation souveraine des tribunaux. L ADIL informe les particuliers du département à partir de ses centres à Marseille et Aix-en-Provence et dans ses permanences à Arles, Aubagne, Gardanne, La iotat, Marseille, Martigues, Port-de-Bouc, Rognac, Salon-de-Provence, Sénas et Vitrolles. ADIL 13-7, cours Jean Ballard, Mlle. Tél et 8, rue de la Molle, Aix-en-Pce. Tél AENTS À leur avis, pour vos remarques, vos points de vue, vos rendez-vous, vos états d âme et vos coups de gueule. FSOS isolement J ai lu dans accents N 185 l article qui s intitule Au service des isolés. Je suis à la retraite depuis 2 ans et je vis difficilement une forme de solitude qui génère angoisse et tristesse. Je cherche à rencontrer des personnes dans mon cas qui souhaitent avoir des contacts avec d autres. M. H. Marseille 6 e Le onseil général gère des espaces seniors dans plusieurs quartiers de Marseille. es espaces proposent différentes activités aux plus de 60 ans et favorisent donc les rencontres. Vous pouvez vous renseigner directement auprès de l Entraide 13, 148 rue Paradis (6e) au ou téléphoner à l Espace Senior : pour savoir quel est l Espace le plus proche de chez vous. VITE DIT FORUM DES INITIATIVES SOLIDAIRES Dans le cadre du mois de l'économie sociale et solidaire en Paca, le 6 F e Forum des initiatives solidaires se tiendra à Marseille les 27 et 28 novembre à la ité des Métiers. Deux jours de rencontres et d'échanges avec des entrepreneurs responsables, respectueux de l'homme et de son environnement, des acteurs locaux de la consommation responsable, de l'épargne et des finances solidaires, du commerce équitable, du tourisme solidaire, du recyclage, de l'agriculture paysanne... Avec, entre autres, l'equitable afé, Alliance Provence, Jardins Solidaires, Eco Sapiens, le Zèbre Zen (lire en pages antons Marseille), Tabasco Vidéo, Auto Partage, Zim Zam... ité des Métiers, 4, rue des consuls, Marseille. Rens. Apeas : F FONDATION DE FRANE Réveillons de la Solidarité Si la fin de l année est le plus souvent synonyme de joie, de rencontres en famille, elle ne doit pas faire oublier tous les exclus de la fête : personnes âgées isolées, familles monoparentales pauvres est pour aider ces publics que la Fondation de France apporte son soutien, du 20 au 31 décembre 2008, à l organisation de 200 Réveillons de la Solidarité partout en France, initiés par de petites associations. Plaçant ainsi les participants au cœur de l organisation de repas, de spectacles, de goûters, les associations leur permettent de sortir d une logique d assistanat et de retrouver dignité et fierté. On peut faire un don par chèque, libellé à l ordre de Fondation de France Réveillons de la Solidarité (40 av. Hoche, Paris) ou en ligne* ou acheter sur le site le offret de la Solidarité composé de deux boules de Noël en verre aux couleurs des Réveillons de la Solidarité (au prix de 15, frais de port inclus). * MILLE HŒURS POUR UN REGARD : INSRIPTIONS HORALES Toutes les chorales peuvent s inscrire pour participer à la 14 e édition F de Mille chœurs pour un regard. En mars 2009, des milliers de chorales investiront salles et églises, partout en France, pour des centaines de concerts au profit de la recherche médicale en ophtalmologie. Le parrain de l édition 2009, le ténor Ruben Velazquez, offrira sa chanson Ultreia et Suseia (Va plus loin, va plus haut). Au printemps 2008, chorales avaient participé à l opération en donnant 650 concerts. L'association en espère beaucoup plus en mars 2009 pour fêter les 25 ans de Rétina France. Rens. Le courrier des associations Formation masseur Amma Pour contribuer à l émergence de nouveaux métiers pour les personnes déficientes visuelles, l association Assamma, en collaboration avec le onseil régional PAA, le onseil général 13, le Programme d économie locale et sociale de la aisse d Epargne, la Fondation Vinci pour la ité et la Fondation de France, propose à partir de janvier 2009, une nouvelle formation professionnelle : praticien de Amma assis. Le Amma, qui signifie calmer avec les mains est une technique manuelle de relaxation issue de la tradition énergétique japonaise ; elle fut longtemps pratiquée par des personnes aveugles au Japon. Aujourd hui c est la 1 ère technique manuelle de relaxation utilisée en entreprise et événementiel. Elle est ouverte à toute personne déficiente visuelle, en bonne condition physique et en démarche d insertion professionnelle, avec possibilité de prise en charge. Dates : du 12 janvier au 30 avril 2009, 216 h (théorie + pratique + stage). Il est possible d assister à des ateliers de découverte et de démonstration. Association Assamma, 18 rue Transvaal, Marseille. Tél / / contact@assamma.fr F F ASSAMMA ASSOIATION POINT ARRÉ HANDIAP Handicap et automobile, le guide Guide unique en son genre, Handicap et automobile entend répondre aux nombreuses questions que se posent les personnes handicapées physiques dans le domaine de l automobile. À quelle aide financière a t-on droit? omment aménager sa voiture lorsqu on est handicapé? À qui s adresser, comment se former à la conduite? L ouvrage de Roger Mandart liste aussi les équipements existants, avec leurs prix, recense les véhicules pouvant être aménagés, donne les adresses des installateurs ainsi que celles des centres de rééducation fonctionnelle préparant au permis de conduire. Pour commander Handicap et automobile envoyer un chèque de 7 à : Association Point arré Handicap, 11 rue laude Liard, Garches. Tél cle5@wanadoo.fr DÉPISTAGE DE L AOMI Jeudi 20 novembre aura lieu la Journée nationale de dépistage de F l AOMI, des Pas Pour La Vie. L AOMI, artériopathie oblitérante des membres inférieurs, entraîne le rétrécissement progressif des artères irriguant les muscles des jambes, et se manifestant le plus souvent par des douleurs au cours de la marche. Elle peut révéler un risque cardiovasculaire élevé, et des complications au niveau des artères du cœur et/ou du cerveau, d où la nécessité de dépistage, une simple prise de tension à la cheville, et de prise en charge rapides. Plus de 70 centres à travers 56 villes de France et des Dom Tom accueilleront le les plus de 60 ans pour un dépistage anonyme et gratuit. AENTS 39