une nuitée Les chambres Prix par chambre pour une nuitée, en fonction du nombre de personnes. décembre

Transcription

1 Prix par chambre pour une nuitée, en fonction du nombre de personnes. Les chambres une nuitée décembre E F janvier F A B C février C D F G mars G E D B C avril C B A 40 CHAMBRES STANDARDS - 21m² à 27m² CHAMBRE TWIN, DOUBLE OU FAMILLE (2 ad + 2 enf -13 ans lits superposés) / TWIN, DOUBLE or FAMILY ROOM (2 ad + 2 children bunk beds) PRIX PAR PERS. PAR NUIT / price per pers. per night Possibilité d'ajouter, sans supplément un lit d'appoint dans une chambre double ou twin pour un enfant de -6ans (sur demande) Possibility to add a free extra bed in a double or twin room for a child-6yrs (on request) PERIODE A B C D E F G occupée par 1 adulte occupée par 2 adultes Enfant 6-13ans Enfant - 6ans B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free

2 Prix par chambre pour une nuitée, en fonction du nombre de personnes. Les chambres une nuitée PRIX DE LA 2nd CHAMBRE EN COMMUNICANTE / PRICE FOR THE 2nd COMMUNICATING ROOM PRIX PAR PERS. PAR NUIT / price per pers. per night PERIODE A B C D E F G B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 Occupée par 1 pers. / Sole occupancy Adulte ou enfant Occupée par 2 pers. / Twin occupancy Adulte (+ 13 ans) Enfant (- de 13 ans)

3 Prix par chambre pour une nuitée, en fonction du nombre de personnes. Les chambres une nuitée 1 CHAMBRE PRESTIGE 31m² - ( minimum 2 adultes maximum 2 adultes + 1 enfant de 0-13 ans) PRIX PAR PERS. PAR NUIT (pour 2 adultes payants) / price per pers. per night (2 paying adults) PERIODE A B C D E F G B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 B&B1 DP2 Occupée par 2 pers. 3ème lit enfant 6-13ans 3ème lit enfant - 6ans Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Gratuit/Free Conditions d'annulation / Cancellation fees: Toute annulation supporte des frais de dossier d un montant de 46 par chambre et doit nous être notifiée par courrier recommandé avec avis de réception, qui déterminera la date d annulation entraînant les frais suivants : (pourcentage sur le prix de la location) Any cancellation is charged 46 per room and must be notified by registered letter which will state date of cancellation and the following charges : (percentage on the price of the rent). - entre 60 et 30 jours avant l arrivée prévue : 25 % - between 60 and 30 days before arrival : 25 % - entre 29 et 15 jours avant l arrivée prévue : 50 % - between 29 and 15 days before arrival : 50 % - entre 14 et 8 jours avant l arrivée prévue : 75 % - between 14 and 8 days before arrival : 75 % - moins de 8 jours avant l arrivée prévue : 100 % - less than 8 days before arrival : 100 %

4 La réservation s'accompagne d'un versement d'arrhes, à hauteur de 25 % (le solde se fera un moins avant le séjour) / To confirm your reservation we ask for a 25% deposit on accommodation (balance will be 1 month before arrival) A annulation MONDIAL ASSISTANCE (4% du montant de la location - 17 minimum) Cancellation insurance MONDIAL ASSISTANCE (4% of the rent with a minimum of 17 minimum) 1 = Hébergement + petit déjeuner Bed & Breakfast 2 = Hébergement + petit déjeuner + diner accommodation + half-board Suppléments Restauration: Supplément repas de noël (Ad: 18, enf: 7) / Christmas dinner supplement (Adult: 18, Child: 7) Supplément repas du nouvel an (Ad: 30, enf: 15) / New year dinner supplement (Adult: 29, Child:14,50) Supplément PENSION COMPLETE : 25 euros/adulte & 12,50 euros / enfant payant Tarifs enfants entre 6 & 13 ans inclus (gratuit pour les de 6 ans & bébés) Services et équipements gratuits et illimités: Wifi dans les salons de l'hôtel Piscine, sauna, fitness illimité (chalet adjacent) Prêt de peignoirs et de serviettes de bains Casier à ski privatif Services et équipements payants: Taxe de séjour (à payer sur place) / Visitors' tax (to be paid on arrival) Garage couvert (10 /jour/vehicule) / Covered parking (10/day/car) Animaux acceptés (8 / jour) / Pets welcomed (8 / day) Massages, soins esthétiques (chalet adjacent) Equipements des chambres: Coffre fort, plateau de courtoisie, TV, téléphone, salle de bains avec baignoire balnéo, sèche cheveux, balcon

5 infos utiles ACCES LIBRE : SAUNA - PISCINE* & FITNESS* Equipement de toutes les chambres salle de bains avec baignoire balnéo et sèche cheveux, TV satellite, téléphone avec ligne directe, coffre-fort, mini bar, balcon, casier à ski privatif Inclus Chambre en demi-pension - Toutes les taxes sauf la taxe de séjour à payer sur place. Accès libre au sauna de l'hôtel et à la piscine (10 x 5 m), la salle de fitness et au centre de soin de la Résidence (soins de beauté payant). Bagagerie. En supplément Taxe de séjour à payer sur place - Garage couvert (9 / nuit) - Animaux acceptés (8 / jour) - Communications téléphoniques. Repas de noêl (Adulte : 17, enfant : 8,50 ) - Repas du Nouvel an (Adulte : 41, enfant : 20,50 ) Pension complète (Adulte:156, enfant: 78 ). Sur demande Lit bébé gratuit (enfant de de 6 ans) Assurance annulation Mondiale Assistance (4% du montant de la location - 17 minimum) Peignoir (9 caution). Sur place Restaurants (L'Auberge des Balcons et Le Chalet de Maître Kanter), Bar, Terrasse, Magasin de sport (Remise sur la location du matériel de ski). D'après un usage constant, toute réservation s'accompagne d'un versement d'arrhes équivalent à 25 % du séjour. Heures d ouverture : tous les jours de 8h à 12h et 16h à 20h, le samedi de 7h à 20h. Centrale de Réservation : Tél (33) Fax (33) reservation@les-balcons.com Réservation sur place : Tél (33) Fax (33) Site Internet :

6 Inscription L inscription est assortie d un versement d arrhes, égal à 25 % du prix de la location. Prix Les prix comprennent : la location de la chambre, la fourniture des draps, du linge de toilette, l eau, l électricité, le chauffage, la télévision, le téléphone (hors communications), toutes les taxes à l exception de la taxe de séjour reversée à la commune et qui doit être payée sur place au début du séjour. le solde du paiement, soit les 75 % du prix restant, sont à verser au plus tard 1 mois avant le début de la location. Passé ce délai l hôtel se garde le droit d annuler la réservation. Réservation La réservation est définitive lorsqu elle a fait l objet d une confirmation écrite de notre part. Les nuitées supplémentaires à celles prévues, seront facturées au tarif de base de la période en cours. En cas de réduction du temps de séjour prévu, pour quelque cause que ce soit, l hôtel ne sera en aucun cas tenu de rembourser au client les nuitées non consommées. Hébergement sans réservation Le prix de chaque nuitée ou journée doit être réglé sur place et par avance. Accueil Le client s engage à prendre possession de sa chambre à la date prévue. Dans le cas où ces conditions ne seraient pas remplies, l hôtel sera en droit de relouer la chambre dans les 24 heures. Etat des lieux Le client trouvera à son arrivée un inventaire détaillé du linge et petits matériels mis à sa disposition (télécommande...). Les réclamations concernant l inventaire ou la propreté de la chambre devront être faites à la réception le jour même de l arrivée. Passé ce délai l inventaire remis sera considéré comme accepté par le client s il n a fait l objet d aucune réserve. L hôtel décline toute responsabilité en cas de vol. Le client devra signaler toute casse ou détérioration survenue lors de son séjour. Aucun objet d une chambre ne doit être déplacé dans une autre chambre. Le client sera tenu de rembourser le prix des objets manquants ou détériorés et le cas échant, le prix de la remise en état de la chambre suivant les devis établis par la société. Conditions de Réservation & annulation Animaux Les animaux ne sont admis que sur accord préalable de notre part en contrepartie du règlement d une somme forfaitaire de 8 par nuitée ou journée (animaux de petite taille). Réclamation Toute réclamation, pour quelle raison que ce soit, qui ne sera pas signalée sur place immédiatement et, en tout état de cause avant la fin du séjour ne pourra être prise en compte par la Direction de l Hôtel et ne pourra donner lieu a aucun dédommagement. Règlement intérieur Les Hôtels sont classés par la législation française et obéissent aux règles de l hôtellerie. En conséquence, il existe un règlement intérieur que nous vous prions de bien vouloir respecter, pour le bien être et la tranquillité de tous. Annulation Toute annulation supporte des frais de dossier d un montant de 46 par chambre et doit nous être notifiée par courrier recommandé avec avis de réception, qui déterminera la date d annulation entraînant les frais suivants : (pourcentage sur le prix de la location) - entre 60 et 30 jours avant l arrivée prévue : 25 % - entre 29 et 15 jours avant l arrivée prévue : 50 % - entre 14 et 8 jours avant l arrivée prévue : 75 % - moins de 8 jours avant l arrivée prévue : 100 % Ces conditions ne s appliquent pas si nous pouvons relouer la chambre pour la période annulée. Le montant des arrhes versé restera acquis à l hôtel Des Balcons. Litige De convention expresse, tout litige sur l exécution des présentes sera de la compétence du tribunal d instance de LONS-LE-SAUNIER.