HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Manuel de référence

Transcription

1 HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Manuel de référence Référence : Première édition : Mai 2009

2 Avis Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis. Les garanties sur les produits et services HP sont clairement énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant lesdits produits et services. Aucun élément du présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. La société HP ne saurait être tenue pour responsable des erreurs ou omissions, techniques ou rédactionnelles, contenues dans ce document. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

3 Table des matières À propos de ce manuel Public visé Conditions préalables Documentation connexe Conventions typographiques et symboles Assistance Technique HP Garanties des produits Support technique par Sites Web HP Commentaires sur la documentation Démarrer Configuration et approvisionnement d'un nouveau système de stockage Configuration du navigateur Connexion Conseils relatifs à la connexion et à la déconnexion Conseils pour l utilisation de la fenêtre principale Conseils relatifs à l'utilisation de la fenêtre d'aide Concepts rattachés au système À propos des comptes d'utilisateurs À propos des disques virtuels À propos des réserves À propos des volumes À propos des hôtes Sécurité de l'hôte iscsi À propos de la mise en correspondance des volumes À propos des options de cache de volume Utilisation de la mise en mémoire cache à réinscription ou écriture immédiate Optimisation de la mise en cache par lecture anticipée À propos de la fonction Instantané À propos de la fonction Copie de volume À propos des fournisseurs de matériel VDS et VSS À propos des niveaux RAID À propos des représentations de taille À propos de la date et de l'heure du système À propos des codes de couleur d'espace de stockage À propos de la reconstruction de disque virtuel À propos de la protection des données dans un système de stockage à contrôleur unique Configuration du système Utilisation de l'assistant Configuration Étape 1 : Démarrage de l'assistant Étape 2 : Modifier des mots de passe par défaut Étape 3 : Configuration des ports réseau Étape 4 : Activation des services de supervision système Étape 5 : Définition des informations système Étape 6 : Configuration de la notification des événements Étape 7 : Configuration des ports hôtes Étape 8 : Confirmation des modifications de la configuration Installation d'une licence Configuration des services système Modification des paramètres d'interface de gestion Configuration de la notification par courrier électronique Configuration des notifications SNMP Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 3

4 Configuration des comptes d'utilisateurs Ajout d utilisateurs Modification des utilisateurs Suppression d'utilisateurs Configuration des paramètres système Modification de la date et de l'heure du système Modification des paramètres d'interface hôte Modification des paramètres d'interface réseau Définition des informations système Configuration des paramètres avancés Modification des paramètres de disque Configuration des paramètres SMART Configuration des réserves dynamiques Configuration du débit d'interrogation de l'impulsion électromagnétique Modification des paramètres de cache Modification du mode de synchronisation du cache Modification de la réponse du numéro d'unité logique manquante Contrôle de l'accès de l'hôte au paramètre de cache de réinscription du système Modification des déclencheurs et comportements du cache d'écriture immédiate automatique Configuration de la mise à jour du micrologiciel partenaire Configuration d'utilitaires système Configuration du nettoyage d'arrière-plan Configuration de la priorité des utilitaires Configuration d'un disque virtuel Gestion des réserves dédiées Modification du nom d'un disque virtuel Modification du propriétaire d'un disque virtuel Configuration d'un volume Modification du nom d'un volume ou ID d'utilisateur OpenVMS Modification des paramètres de cache d'un volume Approvisionnement du système Utilisation de l'assistant Approvisionnement Étape 1 : Démarrage de l'assistant Étape 2 : Spécification d'un nom et d'un niveau RAID pour le disque virtuel Étape 3 : Sélection de disques Étape 4 : Définition de volumes Étape 5 : Paramétrage de la mise en correspondance par défaut Étape 6 : Confirmation des paramètres de disque virtuel Création d'un disque virtuel Suppression de disques virtuels Extension d'un disque virtuel Avant d'étendre un disque virtuel Gestion de réserves globales Création d'un ensemble de volumes Création d'un volume Suppression de volumes Modification de la mise en correspondance par défaut d'un volume Modification des mises en correspondance explicites d'un volume Extension d'un volume Création de plusieurs instantanés Création d'un instantané Suppression d'un instantané Réinitialisation d'un instantané Création d'une copie de volume Abandon d'une copie de volume Restauration d'un volume Ajout d'un hôte Suppression d'hôtes

5 Modification du nom d'un hôte Modification de mises en correspondance d'hôtes Configuration du CHAP Suppression de planifications Utilisation des outils système Mise à jour du microprogramme Mise à jour du micrologiciel de module contrôleur Mise à jour du micrologiciel de module d'extension Mise à jour du micrologiciel de disque Enregistrement de journaux Réinitialisation d un port d hôte Nouvelle analyse des canaux de disque Effacement des métadonnées du disque Arrêt ou redémarrage des contrôleurs Redémarrage Arrêt Vérification d un disque virtuel Nettoyage d un disque virtuel Déblocage d un disque virtuel Affichage de l état du système Affichage d'informations concernant le système Propriétés système Propriétés du boîtier Propriétés des disques Propriétés du disque virtuel Propriétés des volumes Propriétés des réserves d instantanés Propriétés de l instantané Propriétés des planifications Limites de configuration Fonctions sous licence Propriétés des versions Affichage du journal des événements du système Affichage d informations concernant tous les disques virtuels Affichage d informations concernant un disque virtuel Propriétés du disque virtuel Propriétés des disques Propriétés des volumes Propriétés des réserves d instantanés Affichage d informations concernant un volume Propriétés des volumes Propriétés de mappage Propriétés des planifications Affichage d informations concernant un instantané Propriétés de l instantané Propriétés de mappage Propriétés des planifications Affichage d informations concernant tous les hôtes Affichage d informations concernant un hôte Propriétés de l hôte Propriétés de mappage Affichage d'informations concernant un boîtier A Référence SNMP Comportement MIB-II standard Déroutements d entreprise Comportement SNMP FA MIB Détails externes pour certains objets FA MIB Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 5

6 Détails externes pour connunitrevstable Détails externes pour connunitsensortable Détails externes pour connunitporttable Configuration de la notification des événements SNMP dans SMU Gestion SNMP MIB des déroutements d entreprise Différences entre FA MIB 2.2 et B Référence de code d'événement C Utilisation de FTP pour télécharger des journaux et mettre à jour des micrologiciels Téléchargement de journaux système Mise à jour du micrologiciel de module contrôleur Mise à jour du micrologiciel de module d'extension Mise à jour du micrologiciel de disque Installation d'un fichier de licence Glossaire Index

7 Figures 1 Relation entre un volume maître et ses instantanés et la réserve d'instantanés Restauration d'un volume maître Création d'une copie de volume à partir d'un volume principal ou d'un instantané HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Reference Guide 7

8 8

9 Tableaux 1 Conventions typographiques Icônes d'état de communication de SMU Paramètres pour les utilisateurs par défaut Exemples d'applications et niveaux RAID Comparaison des niveaux RAID Possibilités d'extension des disques virtuels en fonction du niveau RAID Représentations de taille dans une base 2 et une base Caractère de signe décimale (séparation fractionnaire) par langue Codes de couleur d'espace de stockage Objets FA MIB 2.2, descriptions et valeurs Valeurs d indice et de description de connunitrevstable Indice, nom, type et caractéristiques connunitsensortable Valeurs de nom et d indice connunitporttable Descriptions de code d'erreur et interventions recommandées Conditions d'erreur de disque et interventions recommandées Pannes d'alimentation et interventions recommandées HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Reference Guide 9

10 10

11 À propos de ce manuel Public visé Ce guide fournit des informations sur la gestion d'un système de stockage 2000 G2 Modular Smart Array à l'aide de son interface Web, Storage Management Utility (SMU). Ce guide est destiné aux administrateurs des systèmes de stockage. Conditions préalables L'utilisation de ce produit nécessite les connaissances préalables suivantes : Administration de réseaux Configuration du système de stockage Supervision du réseau SAN (Storage Area Network) et DAS (Direct Attach Storage) Protocoles Fibre Channel, Serial Attached SCSI (SAS), Internet SCSI (iscsi) et Ethernet Documentation connexe Outre ce guide, veuillez consulter les autres documents accompagnant ce produit : Instructions d'installation de HP StorageWorks MSA2000 G2 Manuel de configuration des câbles de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Manuel d'utilisateur de HP StorageWorks 2312fc et de 2324fc Manuel d'utilisateur de HP StorageWorks 2000i G2 Modular Smart Array Manuel d'utilisateur de HP StorageWorks 2000sa G2 Modular Smart Array Manuel de référence de CLI de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Aide en ligne des interfaces de supervision HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array Ces documents et d autres informations HP peuvent être consultés à l adresse suivante : Conventions typographiques et symboles Tableau 1 Conventions typographiques Conventions Texte bleu : Figure 1 Texte bleu souligné Élément Renvois et adresses Adresses de sites Web Police en caractère gras Noms de touches Texte saisi dans un élément d'interface (par exemple, dans un champ) Éléments d'interface utilisateur graphique sélectionnés, tels que les éléments de menu ou de liste, les boutons et les cases d'options Italique Texte mis en évidence Police à espacement fixe Noms des fichiers et des répertoires Sortie système Code Texte saisi dans la ligne de commande Police italique non proportionnelle Police à espacement fixe, gras Variables de code Variables de ligne de commande Noms de fichier et de dossier, informations affichées par le système, code et texte saisi dans la ligne de commande Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 11

12 ATTENTION - Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu'il contient. REMARQUE - Présente des informations complémentaires. CONSEIL - Propose des conseils et des raccourcis judicieux. Assistance Technique HP Les numéros de téléphone des centres d'assistance technique du monde entier sont répertoriés sur le site Web d'hp : Avant d'appeler, rassemblez les informations suivantes : Numéro d enregistrement auprès de l Assistance technique (le cas échéant) Numéros de série du produit Noms de modèle et références des produits Messages d'erreur obtenus, le cas échéant Type de système d exploitation et niveau de révision Questions précises et détaillées Dans le but d'améliorer en permanence la qualité de nos services, vos appels peuvent faire l'objet d'un enregistrement ou d'un contrôle. Garanties des produits Pour plus d'informations sur les garanties des produits HP StorageWorks, consultez la page Web consacrée aux garanties : Support technique par HP recommande vivement aux clients de s'inscrire en ligne à l'aide du site Web choisi par l'abonné : L'inscription auprès de ce service vous permet de recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les dernières améliorations des produits, les versions les plus récentes des pilotes et les mises à jour de la documentation du micrologiciel, mais aussi d'accéder instantanément à de nombreuses autres ressources de produits. Après vous être inscrit, vous pourrez localiser rapidement vos produits en sélectionnant Assistance professionnelle, puis Stockage sous Catégorie de produit. Sites Web HP Pour plus de détails sur nos produits, visitez les sites Web suivants :

13 Commentaires sur la documentation HP souhaite connaître votre opinion. Pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions sur la documentation des produits, veuillez envoyer un message à Toutes les soumissions deviennent propriété de HP. Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 13

14 14

15 1 Démarrer Storage Management Utility (SMU) est une application Web pour la configuration, la surveillance et la gestion du système de stockage. Chaque module de contrôleur dans le système de stockage contient un serveur Web, auquel vous accédez lorsque vous vous inscrivez à SMU. Dans un système à double contrôleur, vous pouvez accéder à toutes les fonctions à partir de n'importe lequel des contrôleurs. Si un contrôleur devient indisponible, vous pouvez continuer de gérer le système de stockage à partir du contrôleur associé. SMU est également appelé interface de navigateur Web (WBI). REMARQUE - Il est possible de mettre à niveau un système de stockage MSA2000 en remplaçant ses contrôleurs par des contrôleurs MSA2000 G2, qui utilisent la version de SMU décrite dans ce manuel. Pour mettre à jour les informations, allez à l'adresse cliquez sur Bibliothèque de ressources, et affichez le PDF «Mise à niveau du HP StorageWorks MSA2000fc vers la génération suivante». Configuration et approvisionnement d'un nouveau système de stockage Pour configurer et approvisionner un système de stockage pour la première fois : 1. Configurez votre navigateur Web pour SMU et connectez-vous, comme décrit dans Configuration du navigateur et dans Connexion ci-dessous. 2. Configurez la date et heure du système, comme décrit dans Modification de la date et de l'heure du système à la page L'Assistant Configuration permet de configurer d'autres paramètres système, comme décrit dans Utilisation de l'assistant Configuration à la page Utilisez cet assistant pour créer un disque virtuel (vdisk) contenant des volumes de stockage, et en option pour associer les volumes aux hôtes, comme décrit dans Utilisation de l'assistant Approvisionnement à la page Si vous avez associé des volumes aux hôtes puis vérifiez les mises en correspondance en montant les volumes à partir de chaque hôte et en effectuant de simples tests en lecture/écriture sur les volumes. 6. Vérifiez que les modules de contrôleur et les modules d'extension comportent les micrologiciels les plus récents, comme décrit dans Affichage d'informations concernant le système à la page 73 et dans Mise à jour du microprogramme à la page 65. Vous pouvez ensuite effectuer les modifications de configuration et d'approvisionnement supplémentaires et afficher l'état système, comme décrit dans les chapitres ultérieurs de ce manuel. Configuration du navigateur Connexion Votre navigateur doit être Mozilla Firefox 1.5 ou Microsoft Internet Explorer 6 ou toute version ultérieure. Pour de meilleures performances, utilisez Firefox ou Internet Explorer 7 (ou version ultérieure). Pour voir la fenêtre d aide, vous devez activer les fenêtres en incrustation. Pour optimiser l affichage, utilisez un moniteur couleur et régler la qualité de la couleur au maximum. Pour naviguer au-delà de la page Connexion (avec un compte utilisateur valide) : Configurez le niveau de sécurité de la zone Intranet local du navigateur sur Moyenne ou Moyenne-basse. Vérifiez que le navigateur est configuré pour autoriser les cookies, au moins pour les adresses IP des ports réseau du système de stockage. Pour vous connecter : 1. Dans le champ d'adresse du navigateur Web, tapez l'adresse IP d'un port réseau de contrôleur et appuyez sur Entrée. La page Connexion de SMU est affichée. Si cette page n'apparaît pas, vérifiez que vous avez entré l'adresse IP correcte. Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 15

16 2. Sur la page Connexion, entrez le nom et le mot de passe d'un utilisateur configuré. Si vous vous connectez à SMU pour la première fois, le champ Langue affiche user setting ou English. Ces deux paramètres entraînent l'utilisation de l'anglais. Les préférences de langue peuvent être configurées pour le système et des utilisateurs individuels. 3. Cliquez sur Connexion. Si le système est disponible, la page Vue d ensemble du système est affichée. Sinon, un message indique que le système est indisponible. Conseils relatifs à la connexion et à la déconnexion N'incluez pas de zéro de tête dans une adresse IP. Par exemple, saisissez et non pas Chaque utilisateur possède un niveau d'accès Surveillance ou Gestion, comme décrit dans À propos des comptes d'utilisateurs à la page 17. Plusieurs utilisateurs de type Surveillance et Gestion peuvent être connectés simultanément sur chaque contrôleur. Pour chaque session active de SMU, un identificateur est enregistré dans le navigateur. Selon la manière dont votre navigateur traite cet identificateur de session, vous pourrez exécuter plusieurs sessions indépendantes simultanément. Chaque instance d'internet Explorer peut exécuter une session séparée de SMU. Mais, toutes les instances de Firefox partagent la même session. Si vous mettez fin à une session de SMU sans cliquer sur le lien Déconnexion en regard du haut de la fenêtre SMU, la session se termine automatiquement lorsque le délai de déconnexion automatique de l'utilisateur arrive à expiration. Si cette préférence est définie sur Jamais, la session prend fin après minutes. Conseils pour l utilisation de la fenêtre principale Le panneau Affichage de la configuration affiche les composants logiques et physiques du système de stockage. Pour effectuer une tâche, sélectionnez le composant à utiliser puis : Cliquez avec le bouton droit sur un menu contextuel et sélectionnez la tâche à effectuer. Ceci est la méthode décrite par les rubriques d aide. Cliquez sur une catégorie de tâche dans le volet principal et sélectionnez la tâche à effectuer. Le panneau État du système indique le nombre d'événements de chaque gravité qui se sont produits dans le système. Pour afficher les détails des événements, cliquez sur une icône de gravité. De nombreux tableaux peuvent être triés en fonction d'une colonne spécifique. Pour ce faire, cliquez sur l en-tête de colonne pour trier de la valeur basse à haute ; cliquez à nouveau pour trier de la valeur haute à basse. N'utilisez pas les boutons du navigateur Précédent, Suivant, Recharger, ou Actualiser. SMU est en fait une page unique qui est actualisée automatiquement de manière à afficher les données courantes ; il n'est pas nécessaire de l'actualiser. Un astérisque (*) identifie un paramètre requis. L'icône située dans l'angle supérieur droit de la fenêtre principale indique l'état de la communication entre SMU, la gestion du contrôleur et le contrôleur de tableau, comme décrit dans le tableau suivant. Tableau 2 Icônes d'état de communication de SMU Icône Signification SMU peut communiquer avec le contrôleur de gestion, qui peut communiquer avec le contrôleur de stockage. SMU ne peut pas communiquer avec le contrôleur de gestion. SMU peut communiquer avec le contrôleur de gestion, qui ne peut pas communiquer avec le contrôleur de stockage. 16 Démarrer

17 Un chronomètre situé sous l'icône d'état de communication indique le temps d'inactivité restant, au bout duquel vous serez automatiquement déconnecté. Ce chronomètre est réinitialisé après chaque intervention que vous effectuez. Une minute avant la déconnexion automatique, un message vous demande de continuer à utiliser SMU. Le chronomètre ne s'affiche pas si la préférence Déconnexion automatique de l'utilisateur actuel est définie sur Jamais. Si une session SMU est active dans un contrôleur et que ce dernier est arrêté puis redémarré ou est forcé hors connexion par le contrôleur partenaire ou que certains autres événements se produisent, il se peut que la session s'arrête. Il est possible que SMU indique qu'il se connecte mais s'arrête de répondre, ou que la page soit vide avec l'état de navigateur sur Terminé. Une fois que le contrôleur se reconnecte, la session ne redémarre pas. Pour continuer à utiliser SMU, fermez et rouvrez le navigateur et démarrez une nouvelle session de SMU. Conseils relatifs à l'utilisation de la fenêtre d'aide Dans le panneau principal, cliquez sur l'icône d'aide pour afficher l'aide du dernier élément sélectionné, qu'il s'agisse d'un composant du panneau Affichage de la configuration ou d'un volet du panneau principal. Dans la fenêtre d'aide, cliquez sur l'icône Table des matières pour afficher ou masquer le panneau Table des matières. La rubrique d'aide reste affichée jusqu'à ce que vous accédiez à une autre rubrique dans la fenêtre d'aide, jusqu'à ce que vous affichiez l'aide concernant un autre élément dans la fenêtre principale, ou jusqu'à ce que vous fermiez la fenêtre d'aide. Si vous avez affiché plus d'une rubrique d'aide, vous pouvez cliquer sur les icônes en forme de flèche pour afficher la rubrique précédente ou suivante. Concepts rattachés au système À propos des comptes d'utilisateurs Le système offre trois comptes d'utilisateurs par défaut et autorise la configuration de 12 comptes au maximum. N'importe quel compte peut être modifié ou supprimé, à l'exception de l'utilisateur sous l'identité duquel vous vous êtes connecté. Différentes options sont disponibles pour les comptes d'utilisateurs : Nom d'utilisateur. Un nom d'utilisateur respecte la casse et ne peut pas déjà exister dans le système. Il ne peut pas contenir de virgule, de guillemet double, ni de barre oblique inverse. Mot de passe. Un mot de passe respecte la casse. Il ne peut pas contenir de virgule, de guillemet double, ni de barre oblique inverse. Bien que facultatifs, les mots de passe sont fortement recommandés pour garantir la sécurité du système. Niveau d'accès. Sélectionnez Surveillance pour permettre à l'utilisateur d'afficher les paramètres du système, ou Gestion pour lui permettre d'afficher et de modifier les paramètres du système. Type d'utilisateur. Sélectionnez Standard pour autoriser l'accès aux fonctions standard, ou Avancé pour autoriser l'accès à toutes les fonctions, à l'exception de celles de diagnostic ou Diagnostic pour autoriser l'accès à toutes les fonctions. REMARQUE - Cette version ne possède aucune fonction nécessitant un accès Avancé ou Diagnostic ; un utilisateur Standard peut accéder à toutes les fonctions. Accès à WBI. Autorise l'accès à l'interface Web de gestion. Accès à la ligne de commande. Autorise l'accès à l'interface de gestion par ligne de commande. Accès FTP. Autorise un accès à l'interface FTP (file transfer protocol), qui permet d'installer des mises à jour de microprogrammes et de télécharger des journaux. Préférence de base. La base de l'entrée et l'affichage des tailles d'espace de stockage. Dans la base 2, les tailles apparaissent sous forme de puissances de 2, en utilisant 1024 comme diviseur pour chaque grandeur. Dans la base 10, les tailles apparaissent sous forme de puissances de 10, en utilisant 1000 comme diviseur pour chaque grandeur. Les systèmes d'exploitation affichent Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 17

18 généralement la taille du volume en base 2. Les disques durs indiquent le plus souvent la taille en base 10. La taille de la mémoire est toujours affichée dans la base 2. Préférence de précision. Nombre de décimales (1 à 10) pour l'affichage des tailles d'espace de stockage. Préférence d unité. Définit l'unité d'affichage des tailles d'espace de stockage. L'option Auto permet au système de déterminer l'unité adéquate pour une taille. En fonction du paramètre de précision, si l'unité sélectionnée est trop importante pour afficher une taille de manière significative, le système utilise une taille moins importante pour cette taille. Préférence de température. Spécifie l'utilisation de l'échelle Celsius ou Fahrenheit pour les valeurs de température. Déconnexion automatique. Sélectionnez la période de temps pendant laquelle une session d'utilisateur peut être inactive avant que l'utilisateur soit automatiquement déconnecté : 5, 15, 30 minutes ou Jamais (9 999 minutes). La valeur par défaut est 30 minutes. Paramètre local. La langue d'affichage choisie par l'utilisateur, qui remplace la langue d'affichage par défaut du système. Les langues suivantes sont installées : allemand, anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, espagnol, français, italien, japonais et néerlandais. Tableau 3 Paramètres pour les utilisateurs par défaut Nom Mot de passe Niveau Type WBI CLI FTP Base Préc. Unités Temp. Déconnexion automatique Paramètre local monitor!monitor Surveillance Standard Oui Oui Non 10 1 Auto Celsius 30 Min. manage!manage Gestion Oui Oui Oui anglais ftp!flash Gestion Non Non Oui REMARQUE - Pour sécuriser le système de stockage, définissez un nouveau mot de passe pour chaque utilisateur par défaut. À propos des disques virtuels Un vdisk est un disque virtuel composé d'un ou plusieurs disques, dont la capacité correspond à la capacité totale des disques qui le composent. Le nombre de disques qu'un disque virtuel peut contenir dépend de son niveau RAID. Tous les disques dans un disque virtuel doivent être de type identique (SAS ou SATA, indépendamment du format d'encombrement). Chaque contrôleur peut gérer jusqu'à 16 disques virtuels. Un disque virtuel peut contenir différents modèles de disques et des disques de capacités différentes. Un disque virtuel peut par exemple inclure un disque de 500 Go et un autre de 750 Go. Si vous associez ainsi des disques de capacités différentes, le disque le plus petit détermine la capacité logique de tous les autres disques du disque virtuel, quel que soit le niveau RAID utilisé. Par exemple, si un disque virtuel RAID-0 contient un disque de 500 Go et quatre disques de 750 Go, la capacité du disque virtuel équivaut à environ cinq disques de 500 Go. Pour bénéficier d'une capacité optimale, utilisez des disques de même taille. Pour plus de fiabilité, utilisez des disques de même taille dont la vitesse de rotation est identique. Chaque disque dispose de méta-données qui identifient si le disque est membre d'un disque virtuel, ainsi que les autres membres de ce disque virtuel. Cela permet de déplacer les disques à différents logements dans un système ; de déplacer la totalité du disque virtuel vers un système distinct et de mettre en quarantaine un disque virtuel si un disque est manquant. Dans un système équipé d'un seul contrôleur, tous les disques virtuels appartiennent à ce contrôleur. Dans un système à double contrôleur, lorsqu'un disque virtuel est créé, le système affecte automatiquement le propriétaire pour répartir le nombre de disques virtuels que possède chaque contrôleur ; sinon, vous pouvez sélectionner le propriétaire. En général, le choix du contrôleur propriétaire d'un disque virtuel importe peu. Dans un système équipé de deux contrôleurs, lorsqu'un contrôleur tombe en panne, l'autre contrôleur assume provisoirement la propriété des disques virtuels et des ressources du contrôleur défaillant. Si le système utilise une configuration de câblage avec tolérance de panne, les numéro d'unité logique des deux contrôleurs sont accessibles par le biais du deuxième contrôleur. 18 Démarrer

19 Lorsque vous créez un disque virtuel, vous pouvez également créer des volumes au sein de ce disque. Un volume est une sous-division logique d'un disque virtuel. Vous pouvez mettre en correspondance un volume avec des ports d'hôte d'un contrôleur pour permettre aux hôtes d'y accéder. Les hôtes détectent uniquement les volumes du système de stockage et ne voient pas les disques virtuels. Vous pouvez créer des disques virtuels avec ou sans volumes à l'aide de l'assistant d'approvisionnement, ou vous pouvez créer des disques virtuels manuellement. À propos des réserves Un contrôleur reconstruit automatiquement un disque virtuel (à tolérance de pannes) redondant (RAID 1, 3, 5, 6, 10, 50) lorsqu'un ou plusieurs de ses disques tombent en panne et si un disque de secours disposant d'une taille adéquate est disponible. Il existe trois types de réserves : Réserve dédiée. Réserve destinée à être utilisée par un disque virtuel particulier pour remplacer un disque défaillant. Il s'agit de la méthode la plus sûre pour créer des réserves pour les disques virtuels, mais la création d'une réserve pour chaque disque virtuel nécessite des investissements importants. Réserve globale. Réserve destinée à être utilisée par n'importe quel disque virtuel redondant pour remplacer un disque défaillant. Réserve dynamique. Disque disponible de taille adaptée, utilisé automatiquement pour remplacer un disque défaillant dans un disque virtuel redondant. Lorsqu'un disque subit une défaillance, le système commence par rechercher une réserve dédiée. Si aucune réserve dédiée de taille adaptée n'est trouvée, le système recherche une réserve globale. Si aucune réserve globale de taille adaptée n'est trouvée et que l'option de réserve dynamique est activée, le système choisit n'importe quel disque disponible dont la taille est suffisante. Si aucune réserve de taille adaptée n'est disponible, la reconstruction ne peut pas démarrer. À propos des volumes Un volume est une sous-division logique d'un disque virtuel. Vous pouvez mettre en correspondance un volume avec les ports d'hôte d'un contrôleur pour permettre aux hôtes d'y accéder. Ce type de volume permet de stocker une partition de système de fichiers que vous créez à l'aide de votre système d'exploitation ou d'outils tiers. Les hôtes détectent uniquement les volumes du système de stockage et ne voient pas les disques virtuels. Un disque virtuel peut posséder un maximum de 128 volumes. Vous pouvez créer des disques virtuels comprenant un ou plusieurs volumes. Les disques virtuels comprenant un seul volume sont adaptés aux environnements nécessitant un espace de stockage unique, vaste et tolérant aux pannes, destiné à héberger les données d'un hôte. C'est par exemple le cas des bases de données volumineuses auxquelles les utilisateurs accèdent par le biais d'un seul hôte réservé à cette application. Les disques virtuels comprenant plusieurs volumes sont à privilégier lorsque vous disposez de disques de très grande capacité et que vous souhaitez utiliser de manière optimale l'espace disque pour améliorer la tolérance aux pannes (parité et réserves). Vous pouvez par exemple créer un disque virtuel RAID-5 de très grande capacité et dédier une réserve à ce disque virtuel. Vous réduisez ainsi la quantité d'espace disque allouée à la parité et aux réserves par rapport à la quantité requise si vous aviez créé cinq ou six disques virtuels RAID-5 de capacité inférieure. Cependant, les entrées-sorties sur plusieurs volumes du même disque virtuel peuvent ralentir les performances du système. Lorsque vous créez des volumes, vous pouvez définir leur taille. Si la taille totale des volumes d'un disque virtuel équivaut à la taille du disque virtuel, vous ne disposez d'aucun espace disponible. Sans espace disponible, vous ne pouvez pas ajouter ou étendre des volumes. Si vous devez ajouter un volume ou étendre un volume du disque virtuel alors que vous ne disposez pas d'espace disponible, vous pouvez supprimer un volume pour libérer de l'espace. Vous pouvez également étendre le disque virtuel puis ajouter un volume ou étendre un volume existant pour utiliser le nouvel espace disponible. Vous pouvez garder le nom par défaut d'un volume ou le modifier pour identifier le rôle du volume. Par exemple, si le volume doit accueillir des informations liées à la paye, vous pouvez le nommer Paye. Vous pouvez créer des disques virtuels avec des volumes à l'aide de l'assistant d'approvisionnement, ou vous pouvez créer des volumes manuellement. Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 19

20 À propos des hôtes Un hôte identifie un port externe auquel le système de stockage est connecté. Le port externe peut être un port présent sur l'adaptateur d'entrée-sortie d'un serveur ou sur un commutateur réseau. Par exemple, les ports HBA Fibre Channel sont des adaptateurs d'entrée-sortie. Les contrôleurs ajoutent automatiquement les hôtes qui ont transmis une commande inquiry ou report luns au système de stockage. Ces commandes sont généralement transmises par les hôtes pendant la recherche de périphériques ou le démarrage. Lorsqu'il reçoit la commande en provenance de l'hôte, le système enregistre l'id de l'hôte. L'ID d'un hôte FC ou SAS est son WWPN. L'ID d'un hôte iscsi est généralement, mais non limité à, son IQN. Vous devez attribuer un nom aux hôtes ajoutés automatiquement pour que le système les détecte à nouveau après un redémarrage. Le fait d'attribuer un nom aux hôtes permet également de les reconnaître plus facilement lors de la mise en correspondance des volumes. Vous pouvez attribuer 64 noms au maximum. Le panneau Affichage de la configuration répertorie les hôtes par nom, ou, s'ils n'en ont pas, par leur ID. Sécurité de l'hôte iscsi Vous pouvez protéger le système de stockage d'un accès non autorisé via iscsi en activant le protocole CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol). L'authentification CHAP est effectuée lors de la tentative de connexion d'un hôte au système. Cette authentification nécessite un identificateur pour l'hôte et un secret partagé entre l'hôte et le système. En option, le système de stockage peut être également requis pour s'authentifier auprès de l'hôte ; ceci est appelé CHAP mutuel. L'identificateur d'un nœud hôte est généralement, mais non limité à, son IQN. Un secret peut comporter caractères. Les étapes nécessaires à l'activation de CHAP comprennent : Décider des noms et secrets du nœud hôte. Définir les entrées CHAP dans le système de stockage. Si le nom de nœud est un nom d'hôte, il peut s'avérer utile d'afficher les hôtes que le système connaît. Activer CHAP dans le système de stockage. Notez que ceci s'applique à tous les hôtes iscsi, pour éviter les problèmes de sécurité. Définir le secret CHAP dans l'initiateur iscsi de l'hôte. Demander la connexion de l'hôte au système de stockage. L'hôte doit pouvoir être affiché par le système, ainsi que les ports via lesquels les connexions ont été établis. S'il devient nécessaire d'ajouter d'autres hôtes une fois CHAP activé, il est possible d'ajouter des noms et secrets de nœud CHAP. Si un hôte tente de se connecter au système de stockage, le système le détecte, mais si la connexion complète n'est pas réussie en raison de définitions incompatibles de CHAP. Ces informations peuvent s'avérer utiles dans la configuration des entrées CHAP pour les nouveaux hôtes. Ces informations s'affichent lorsqu'une session de détection iscsi est établie, car le système de stockage ne nécessite pas l'authentification des sessions de détection. À propos de la mise en correspondance des volumes Chaque volume possède des paramètres d'accès à l'hôte par défaut qui sont définis lors de la création du volume ; ces paramètres sont appelés mise en correspondance par défaut. La mise en correspondance par défaut s'applique à n'importe quel hôte qui n'a pas été explicitement mis en correspondance à l'aide de différents paramètres. Des mises en correspondance explicites pour un volume remplacent sa mise en correspondance par défaut. La mise en correspondance par défaut permet à tous les hôtes connectés d'afficher un volume à l'aide d'un numéro d'unité logique spécifié et d'accéder à des autorisations définies par l'administrateur. Cela signifie que lors de la première création du volume, tous les hôtes connectés peuvent immédiatement y accéder à l'aide des paramètres de mise en correspondance par défaut envoyés. Ce comportement est attendu par certains systèmes d'exploitation, tels que Microsoft Windows, qui peuvent immédiatement détecter le volume. L'avantage d'une mise en correspondance par défaut est que tous les hôtes connectés peuvent détecter le volume sans tâche supplémentaire requise de la part de l'administrateur. L'inconvénient est que tous les hôtes connectés peuvent détecter le volume, sans restriction. Par conséquent, ce processus n'est pas recommandés pour les volumes spéciaux, tels que les bases de données de paye. 20 Démarrer

21 Vous pouvez modifier la mise en correspondance par défaut d'un volume et créer, modifier ou supprimer des mises en correspondance explicites. Une mise en correspondance définit un accès en lecture-écriture, un accès en lecture seule ou une interdiction d'accès à un volume pour un ou plusieurs ports d'hôte d'un contrôleur. Lorsqu'une mise en correspondance définit une interdiction d'accès, le volume est masqué. Vous pouvez appliquer des privilèges d'accès à un ou plusieurs des ports hôtes sur l'un des contrôleurs. Pour optimiser les performances, il est recommandé de mettre en correspondance un volume avec un port hôte au moins sur le contrôleur qui le possède. Pour prendre en charge les entrées-sorties en cas de panne de contrôleur, il est recommandé de mettre en correspondance au moins un port hôte sur chaque contrôleur. En suivant l'exemple du volume de paye, celui-ci peut être mis en correspondance avec un accès en lecture-écriture pour l'hôte Ressources humaines et être masqué pour tous les autres hôtes. Un volume d'ingénierie peut par exemple être mappé à l'hôte Ingénierie avec un accès en lecture-écriture et aux hôtes des autres services avec un accès en lecture seule. Un numéro d'unité logique identifie un volume mis en correspondance avec un hôte. Les deux contrôleurs partagent un ensemble de numéros d'unité logique, et tout numéro d'unité logique inutilisé peut être affecté à une mise en correspondance ; cependant, chaque numéro d'unité logique peut uniquement être utilisé une fois par volume en tant que numéro d'unité logique par défaut de ce dernier. Par exemple, si LUN 5 est celui par défaut du Volume1, aucun autre volume dans le système de stockage ne peut utiliser LUN 5 en tant que numéro d'unité logique par défaut. Pour des mises en correspondance explicites, les règles diffèrent : Les numéros d'unité logique utilisés dans des mises en correspondance par défaut peuvent être réutilisés dans des mises en correspondance explicites pour d'autres volumes et d'autres hôtes. CONSEIL - Lorsqu'une mise en correspondance explicite est supprimée, celle par défaut du volume est activée. Par conséquent, il est recommandé d'utiliser le même numéro d'unité logique pour des mises en correspondance explicites, comme pour la mise en correspondance par défaut. Les paramètres de mise en correspondance des volumes sont stockés dans les métadonnées des disques. Si une quantité suffisamment importante de disques utilisés par un volume est déplacée dans un autre boîtier, le disque virtuel du volume peut être reconstruit et les données de mise en correspondance sont alors conservées. À propos des options de cache de volume Différentes options permettent d'optimiser les performances de lecture et d'écriture de chaque volume. Utilisation de la mise en mémoire cache à réinscription ou écriture immédiate REMARQUE - Ne désactivez la mise en cache par réinscription que si vous comprenez parfaitement comment le système d'exploitation hôte, l'application et l'adaptateur déplacent les données. Une mauvaise configuration peut mettre à mal les performances du système. Vous pouvez modifier le paramètre de cache à réinscription d'un volume. La réinscription est une stratégie de mise en cache dans laquelle le contrôleur reçoit les données à écrire sur les disques, stocke ces données dans la mémoire tampon et envoie immédiatement un signal au système d'exploitation hôte pour indiquer que l'opération d'écriture est terminée, sans attendre que les données soient effectivement écrites sur le disque. Le cache de réinscription réplique toutes les données du cache d'un module de contrôleur vers l'autre module de contrôleur. Le cache de réinscription améliore les performances des opérations d'écriture ainsi que le débit du contrôleur. Lorsque le cache de réinscription est désactivé, le système utilise la stratégie de mise en cache par écriture immédiate. Lorsque le cache d'écriture immédiate est utilisé, le contrôleur écrit les données sur les disques avant de signaler au système d'exploitation hôte que la procédure est terminée. Le cache d'écriture immédiate offre des performances plus limitées que le cache de réinscription en termes d'opérations d'écriture et de débit, mais il s'agit de la stratégie la plus sûre : le risque de perdre des données en cas de coupure de courant est infime. Cependant, le cache d'écriture immédiate ne réplique pas les données d'écriture, car elles sont écrites sur le disque avant le signalement de la fin d'exécution de la commande et la mise en miroir n'est pas nécessaire. Vous pouvez définir des conditions forçant le contrôleur à passer d'une mise en cache par réinscription à une mise en cache par écriture immédiate. Manuel de référence de HP StorageWorks 2000 G2 Modular Smart Array 21