INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL DUCT DUCT HEATERS

Transcription

1 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL INSTALLATION, FOR OPERATION COMMERCIAL AND AND MAINTENANCE S S INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL S MI123 REV.6 Pge 1 2 MI123 REV.6 Pge 1 2 MI123 REV.6 Pge MI123 1 REV PRE-INSTALLATION 1.0 PRE-INSTALLATION Incoloy Incoloy tubulr tubulr ements ements similrly similrly constructed, constructed, but but without without 1.0 PRE-INSTALLATION Incoloy steel tubulr f steel orr f ements orr crese crese similrly corrosion constructed, corrosion but without They usully They PRE-INSTALLATION Inspect for possib dmge due shippg Incoloy steel 1.1 Inspect for possib dmge due shippg operte usully tubulr f higher operte orr ements s t higher crese similrly s corrosion constructed, thn fned thn fned but without They 1.1 Inspect hlg. Clims for for possib shippg dmge dmges due shll be shippg plced with usully steel operte f orr t higher crese s corrosion thn fned They hlg. hlg. Clims Clims for shippg for shippg dmges dmges shll shll be plced be plced with with 1.1 Inspect crrier. for possib dmge due shippg usully The operte coloy t higher sign s is chosen when thn fned high humidity or slightly crrier. crrier. The Incoloy is when high humidity or slightly corrosive hlg. 1.2 Check Clims for shippg nmeplte dmges shll ene be plced with voltge The corrosive coloy sign chemicl is chosen contmnts when high present humidity or slightly ir strem Check Check nmeplte nmeplte ene ene voltge voltge chemicl contmnts present ir strem. These units crrier. phse sme s supply voltge phse. The corrosive coloy These chemicl units sign contmnts is m chosen when pproved high present on humidity specil orr ir slightly strem. only. phse phse sme s sme s supply supply voltge voltge phse. phse. m pproved on specil orr only. 1.2 Check nmeplte ene voltge corrosive These units chemicl m contmnts pproved present on specil orr ir only. strem. phse 2.0 DESCRIPTION sme s supply voltge phse. These units m pproved on specil orr only DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION GENERAL GENERAL GENERAL 2.1 Ruffneck GENERALir s signed for use comfort Ruffneck hetg ir ir pplictions. s Two bsic signed for frme use constructions comfort Ruffneck hetg vilb; pplictions. ir flnge s Two type Two or bsic sert signed type frme (see for Figures constructions use 1 comfort & 2 below). Figure 4 - Tubulr Ement hetg vilb; pplictions. flnge type type or Two or sert bsic type (see frme Figures constructions 11 & 22 below). Figure 4 - Tubulr Ement vilb; flnge type or sert type (see Figures 1 & 2 below). Both ement Figure types 4 - Tubulr signed Ement provi mny yers Both ement types types signed signed provi provi mny mny yers yers mtennce free service. Both mtennce ement free types free service. signed provi mny yers mtennce Unlike open free service. coil signs, s fitted with tubulr ements Unlike open not coil subject coil signs, hzrds s s ectricl fitted fitted with tubulr shock with tubulr ements which ements llows Unlike not stlltion open subject coil signs, close hzrds register s ectricl or fitted gril. shock with shock which tubulr which llows ements llows stlltion stlltion close not subject close register hzrds or register gril. or ectricl gril. shock which llows stlltion 2.3 close HIGH LIMIT register PROTECTION or gril. 2.3 HIGH LIMIT PROTECTION 2.3 Ech HIGH Ruffneck LIMIT PROTECTION ectric is equipped with one or Ech is with one or Figure 1 - Flnge Type Figure 2 - Insert Type two Ruffneck high limits (bsed ectric on stld is cpcity equipped with voltge) one which or two Figure 1 - Flnge Type Figure 2 - Insert Type Ech two high high will Ruffneck limits shut limits (bsed f ectric on on stld event cpcity is equipped n over with voltge) one which or sitution. which will will shut f Figure 1 - Flnge Type Figure 2 - Insert Type two shut high f limits (bsed on event stld n cpcity over voltge) sitution. Type RDFF is flnged with fned tubulr hetg which Type Type RDFF RDFF is is flnged with with fned tubulr hetg will shut CSA f requires event s n rted over 30kW ss, sitution. with voltge s rted 30kW ss, with voltge Type RDFF is flnged with fned tubulr hetg CSA Type RDIF is sert with fned tubulr hetg rtg requires 300V s ss, rted be equipped 30kW with ss, with secondry voltge Type Type RDIF RDIF is is n n sert with with fned tubulr hetg ss, be equipped with secondry CSA rtg requires 300V limitg ss, s control be rted equipped 30kW hs with mnul ss, secondry reset with voltge seprte limitg control hs mnul reset seprte Type RDIF is n sert with fned tubulr hetg rtg limitg Type RDFT is flnged with coloy (non-fned) mens control 300V power disconnection ss, hs be mnul equipped (i.e. reset bckup with contcr). seprte secondry mens Type Type RDFT is is flnged with with Incoloy coloy (non-fned) mens power disconnection (i.e. bckup contcr). power disconnection limitg control (i.e. bckup hs mnul contcr). tubulr hetg reset seprte tubulr Type Type RDFT hetg RDIT is is flnged sert with with coloy tubulr (non-fned) hetg mens The power stld disconnection high limit(s) (i.e. bckup fcry contcr). preset t s Type Type RDIT RDIT is n is n sert sert with with tubulr hetg The high limit(s) fcry preset t s tubulr hetg The protect stld your high system. limit(s) The set fcry pots : preset s your set : Type RDIT 2.2 is ELEMENT n sert S with tubulr hetg The protect stld your high system. limit(s) The set fcry pots preset : t s ELEMENT ELEMENT S S protect your Aumtic system. The reset reset pots 160 F 71 C(160 F) : (71 C) Aumtic 71 C(160 F) 2.2 The ELEMENT fned tubulr S ement sign corportes highest Mnul reset reset 107 C(225 F) (107 C) The The fned fned tubulr ement sign corportes highest Aumtic Mnul reset reset 71 C(160 F) 107 C(225 F) wttge per cross l. wttge The fned per per cross tubulr cross l ement sign. corportes highest INSTALLATION Mnul INSTALLATION reset 107 C(225 F) 3.0 INSTALLATION wttge Fned per cross tubulr l ements. constructed usg steel ement Fned Fned with tubulr tubulr steel ements f coid round constructed it usg n brzed steel ger. ement This Fned INSTALLATION Fned tubulr tubulr s s pproved pproved for horizontl for horizontl with steel f it 3.1 Fned tubulr s pproved for horizontl with Fned creses steel tubulr f coid ements het round trnsfer constructed it fce n usg brzed ement. steel ger. ement This stlltion stlltion where where mximum mximum t t ir ir does does not het trnsfer stlltion where mximum t ir does creses with steel f het coid trnsfer round fce it n brzed ement. ger. This 3.1exceed not Fned exceed 77 F tubulr (25 C) 25 C(77 F) s mximum pproved rtg for does horizontl not exceed not exceed 25 C(77 F) mximum rtg does not exceed creses het trnsfer fce ement. 120kW. stlltion 120kW. Multip Multip where s s mximum cn be cn stld t be stld ir tem tem (series) does (series) provid not 120kW. exceed provid Multip t 25 C(77 F) s t cn mximum ny be stld rtg ny does tem (one not exceed (series) ) (one is not 120kW. provid more ) thn Multip is 77 F not s more t (25 C) thn cn 25C(77 F) be stld ir ny velocity tem ir is velocity not (series) ss is (one not thn ss provid ) requirements thn is not more requirements t Figure thn 25C(77 F) 5 (see Figure over). 5 ny (see ir over). velocity is not (one ss ) thn is not requirements more thn 25C(77 F) Figure 5 (see over). ir velocity is not ss Figure 3 - Fned Tubulr Ement thn requirements Figure 5 (see over). Figure 3 - Fned Tubulr Ement Figure 3 - Fned Tubulr Ement ISO 9001 CCI Therml Technologies Inc Plymouth Drive, Okvil, ON L6H 5R5 Tel. (905) Fx (905) CCI Therml Technologies Inc Plymouth Drive, Okvil, ON L6H 5R5 Tel. (905) Fx (905) CCI Therml Technologies Inc Plymouth Drive, Okvil, ON L6H 5R5 Tel. (905) Fx (905)

2 MINIMUM AIR VELOCITY (FPS) MI123 REV.6 Pge 1 2 MI123 REV.6 Pge MI123 1 MI123 2REV.6 Pge 1 2 REV.6.01 MI123 REV.6 Pge 1 2 FLANGE FLANGE Cut Cut FLANGE out out FLANGE is 4 ss is thn 4 ss thn width width Cut. Fold. out up sheet metl form 2 wi flnges on Fold Cut up sheet out metl is 4 ss form thn 2 is wi 4 width ss flnges thn on width three three. sis FLANGE shown Figure 8. Instll secure it sis Fold shown up. sheet Fold Figure metl up 8. Instll form sheet 2 metl wi flnges form 2 secure on wi it flnges on flnges three sis flnges Cut usg sheet out metl screws or is 4 bolts. ss thn width usg. shown three sheet Fold metl up Figure sis shown screws sheet 8. Instll Figure or metl bolts. 8. Instll form 2 wi secure flnges it secure it on flnges three usg sis sheet flnges shown metl usg Figure screws sheet 8. Instll or metl bolts. screws or bolts. secure it flnges usg sheet metl screws or bolts. MINIMUM AIR VELOCITY MINIMUM (FPS) AIR VELOCITY (FPS) Figure 5 - Air Velocity Requirements Figure 5 - Air MINIMUM Velocity Figure AIR 5 Requirements - VELOCITY Air Velocity (FPS) Requirements 3.2 Unss specificlly dicted orwise on on nmeplte, Figure 5 - Air Velocity Requirements 3.2units Unss be specificlly be stld 3.2 stld Unss dicted horizontl specificlly horizontl orwise dicted with on terml orwise with nmeplte, housg terml on nmeplte, t housg si t limit si controls limit t controls p. t p. Figure 8 - Flnge Type Instlltion units be stld units horizontl be stld with horizontl terml with housg terml housg 3.2 Unss t si t limit specificlly controls si t limit dicted p. controls orwise t p. on nmeplte, Figure 8 - Flnge Figure Type 8 Instlltion - Flnge Type Instlltion 3.3 units The The be stld be horizontl stld mnner with terml enes housg enes 3.8 If is beg sulted, DO NOT INSULATE over even t 3.8 If is beg sulted, DO NOT INSULATE over ir ir distribution si limit cross controls fce, t fce, p. be be locted locted wy wy Figure terml 8 - Flnge box Type Instlltion ny ssocited control housg s 3.3 The 3.3 The be stld be mnner stld enes mnner 3.8 enes If 3.8is beg If sulted, is beg DO NOT sulted, INSULATE DO NOT over INSULATE over from terml box ny ssocited control housg this my d fns, shrp bends, or or brupt brupt trnsitions. this my d overhetg termls wirg. even ir distribution even cross ir distribution fce, cross fce, be locted wybe locted wy terml box terml ny ssocited box ny control ssocited housg control s housg s 3.3 The be stld mnner enes overhetg 3.8 If is termls beg sulted, wirg. DO NOT INSULATE over from fns, shrp from bends, fns, or shrp brupt bends, trnsitions. or brupt trnsitions. this my d this overhetg my d overhetg termls wirg. termls wirg. 3.4 even 3.4 If If ir distribution is is cross lrger fce,,, use use be trnsition locted wy 3.9 Use qulified terml personnel box connect ny ssocited power control ( control housg s trnsition from 3.9 Use qulified personnel connect power ( control wirg s fns, s shown shrp shown Figure bends, Figure 6 or 6 below. brupt trnsitions. wirg this if my pplicb) d overhetg s dicted termls wirg. ectricl 3.4 If 3.4 If is lrger below. is, lrger use, trnsition use 3.9 trnsition Use qulified 3.9 personnel Use qulified connect personnel power connect ( control power ( control schemtic if enclosed terml encloe. on Use st 90 C s shown Figure s shown 6 below. Figure 6 below. wirg if pplicb) wirg if pplicb) s dicted on s dicted ectricl on schemtic ectricl 3.4 If is lrger, use trnsition rted 3.9 enclosed wire. Use schemtic enclosed schemtic Disconnectg qulified terml enclosed personnel terml encloe. mens, encloe. connect overcurrent terml Use Use t encloe. power st protection, ( t st 194 F 90 C Use control (90 C) t st rted 90 C s shown Figure 6 below. conducr wirg sizg, if pplicb) rted wire. Disconnectg rted etc. wire. Disconnectg conform locl s dicted mens, overcurrent mens, ectricl on protection, overcurrent cos. ectricl conducr protection, schemtic conducr sizg, sizg, etc. conducr enclosed etc. conform sizg, terml conform etc. locl encloe. locl ectricl conform ectricl cos. Use cos. locl t ectricl st 90 C cos. 4.0 rted OPERATION wire. Disconnectg mens, overcurrent protection, 4.1 conducr OPERATION To ene 4.0 sizg, long OPERATION etc. life, conform it is very importnt locl ectricl mt cos. 4.1ir flow To ene t or 4.1 bove long To ene mimum life, long it is very ir importnt flow life, dicted it is very mt importnt on mt nmeplte. 4.0 OPERATION ir flow 4.1 t To or ene bove ir flow long t mimum or bove life, it ir is flow very mimum dicted importnt ir flow on mt dicted ir flow on Figure 6 - Trnsition Section t or Duct To nmeplte. bove s nmeplte. ene long mimum signed ir flow life, operte it is very dicted with importnt on mximum mt nmeplte. ir t ir 4.2 flow t or Duct s 25 C(77 F). bove mimum ir flow dicted on signed operte with mximum ir t Figure 6 - Trnsition Figure 6 Section - Trnsition Section 4.2 Duct s 4.2 Duct signed s operte signed with mximum operte with ir mximum ir 3.5 The my require reforcement crry dd 4.3 nmeplte. t If, durg t opertion, 25 C(77 F). (25 C). high 25 C(77 F). limit trips, fn system, weight 4.3 If, durg opertion, high limit trips, fn system, 3.5. Figure 6 - Trnsition Section louvre 4.2 opengs, Duct s signed control settgs operte with ir distribution mximum ir 3.5 The 3.5 my require The reforcement my require reforcement crry dd weight crry 4.3 dd If, durg 4.3 opertion, If, durg high opertion, limit trips, high limit fn trips, system, fn system, cross t louvre opengs, fce prior 25 C(77 F). re-energizg. weight control settgs ir distribution. weight.. louvre opengs, louvre opengs, control settgs control ir settgs distribution ir distribution INSERT The my require reforcement crry dd cross The 4.3 cross mnul If, reset cross durg fce limit opertion, prior fce cn only prior re-energizg. fce be high reset re-energizg. prior limit fter trips, re-energizg. it hs The hd fn mnul time system, reset limit Mke weight n openg. t sected loction is 1/ cool. louvre cn NEVER opengs, only be bypss reset fter high it hs limits control hd with settgs time jumper cool. wire ir NEVER or distribution or 3.6 bypss 3.6 INSERT 3.6 INSERT The mnul reset limit cn only be reset fter it hs hd time The mnul reset cn only be reset fter it hs hd time 8 greter thn height width. Instll mens, cross high sce limits you with my fce jumper crete prior wire fire hzrd re-energizg. or or or mens, dmge sce. Mke you my crete Mke n openg Mke n openg n openg t t sected sected loction sected loction is loction 1/ cool. is NEVER bypss high limits with jumper wire or or is 1/ INSERT secure it with The 1/ cool. NEVER bypss high limits with jumper wire or or mnul reset limit cn only be reset fter it hs hd time sheet metl screws through fire hzrd or dmge. greter thn 8 greter height thn width height. width Instll Instll. mens, Instll sce you my crete fire hzrd or dmge. ng Mke iron n openg terml encloe t sected (see Figure loction 7). is 1/ 5.0 cool. mens, sce you my crete fire hzrd or dmge. MAINTENANCE NEVER bypss high limits with jumper wire or or 8 secure greter secure it thn it secure height with with sheet width metl with screws sheet. through metl screws through Instll One week fter itil stlltion, visully spect ng iron terml encloe (see Figure 7). 5.0 mens, sce you my crete fire hzrd or dmge. ng iron terml encloe (see Figure 7). MAINTENANCE 5.0 MAINTENANCE secure it with sheet metl screws through 5.1 One week ll 5.1 ccessib fter itil One ectricl week stlltion, fter connections itil visully stlltion, spect for tightness. visully spect Be ng iron terml encloe (see Figure 7). on 5.0 look-out MAINTENANCE One ll ccessib week for signs fter ectricl ll itil ccessib overhetg. connections ectricl for connections tightness. Be for tightness. Be on look-out Prior One ll on for ccessib strtg week fter signs look-out itil overhetg. ectricl for stlltion, signs fter n overhetg. visully extend spect for shutdown Be on 5.2(i.e. for summer); ll ccessib ectricl sultion connections for tightness. Vlues Be look-out Prior for strtg 5.2 Prior signs overhetg. strtg fter n extend fter shutdown extend shutdown (i.e. below on for 500kΩ look-out dicte for signs moisture overhetg. hs been bsorbed. Prior summer); (i.e. for strtg summer); sultion fter sultion extend Vlues Vlues shutdown (i.e. for below Extremely 5.2 low Prior vlues strtg will result fuse fter filure n due extend shutdown high 500kΩ below summer); dicte 500kΩ moisture dicte sultion hs moisture been bsorbed. hs been bsorbed. Vlues below 500kΩ Extremely rush (i.e. current for t summer); strtup. To correct this sultion sitution, operte Vlues dicte low vlues Extremely moisture will low result vlues hs been fuse will filure result bsorbed. due fuse Extremely filure highdue high low vlues rush below t reduced 500kΩ voltge dicte for pproximtely moisture 24 hs hours been dry bsorbed. will current result t rush strtup. current fuse filure To correct t strtup. due this sitution, To correct high rush operte this sitution, current operte t strtup. Extremely low vlues will result fuse filure due high To rush t reduced correct current this voltge t reduced t sitution, strtup. for pproximtely voltge for operte To correct this 24 pproximtely hours sitution, reduced dry 24 operte hours dry voltge for pproximtely t reduced 24 hours voltge for dry pproximtely 24 hours dry Figure 7 - Insert Type Instlltion Figure 7 - Insert Figure Type 7 Instlltion - Insert Type Instlltion Figure 7 - Insert Type Instlltion CCI Therml Technologies CCI Therml Inc. Technologies 2721 Plymouth Inc Drive, Plymouth Okvil, Drive, ON L6H Okvil, 5R5 Tel. ON (905) L6H 5R Tel. (905) Fx (905) Fx (905) CCI Therml Technologies Inc Plymouth Drive, Okvil, ON L6H 5R5 Tel. (905) Fx (905)

3 MC Chuffges pour s environnements s plus rigoureux MI123 MI123 REV.6 REV.6 5 Pge 51 Pge MI123 REV.6.01 MI123 REV.6 5 Pge 13 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION, D OPÉRATION ET ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS SERPENTINS D INSTALLATION, ÉLECTRIQUES D OPÉRATION COMMERCIAUX ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS SERPENTINS D INSTALLATION, ÉLECTRIQUES D OPÉRATION COMMERCIAUX ET D ENTRETIEN SERPENTINS ÉLECTRIQUES COMMERCIAUX ISO PRÉ-INSTALLATION Les éléments tubulires en coloy sont construits fçon similire Vérifier l ppil PRÉ-INSTALLATION pour ut dommge cusé lors l expédition Les mis éléments Les sns éléments itte tubulires tubulires en cier en coloy f en coloy d ugmenter sont sont construits construits ur résistnce fçon fçon à l ou 1.1l mnutention. 1.1 Vérifier Vérifier l ppil Rpporter l ppil pour ut pour ut dommge ut dommge à l cusé compgnie cusé lors lors similire corrosion. similire mis Ces mis sns éléments sns itte opèrent itte cier en hbituelment cier f d ugmenter f d ugmenter à s tempértures ur ur trnsport. 1.0 l expédition l expédition PRÉ-INSTALLATION ou l ou mnutention. l mnutention. Rpporter Rpporter ut dommge ut dommge à l à Les résistnce lplus éléments résistnce évées à l tubulires corrosion. que à s corrosion. éléments Ces coloy éléments Ces à ittes. éléments sont opèrent construits opèrent hbituelment hbituelment fçon compgnie Vérifier compgnie Vérifier s trnsport. crctéristiques l ppil trnsport. pour ut l dommge plque signlétique. cusé lors Les similire à s à tempértures s mis tempértures sns plus itte évées plus en évées que cier s que f éléments s d ugmenter éléments à ittes. à ittes. ur crctéristiques: l expédition Vérifier Vérifier ou s l tension, crctéristiques mnutention. s crctéristiques phse Rpporter et l puissnce, plque ut plque signlétique. dommge signlétique. doivent à Les être l Les résistnce Le modè Le modè à l éléments à corrosion. à éléments tubulires Ces tubulires éléments coloy en opèrent coloy est choisi hbituelment est choisi lorsqu il lorsqu il y y tiques compgnie crctéristiques: à cels trnsport. tension, votre tension, comme phse phse et puissnce, d cht. et puissnce, doivent doivent être être à une s humidité tempértures une humidité évée évée plus ou s ou évées ou s contmnts s que contmnts s éléments chimiques chimiques à légèrement ittes. légèrement 1.2 tiques tiques Vérifier à cels s à crctéristiques cels votre votre comme comme l plque d cht. d cht. signlétique. Les Le corrosifs modè corrosifs dns à dns éléments dns cournt cournt tubulires d ir. d ir. Ces en coloy modès Ces modès est sont choisi construits sont lorsqu il construits et y et et 2.0 crctéristiques: DESCRIPTION tension, phse et puissnce, doivent être pprouvés une pprouvés humidité évée comme comme ou s spéci contmnts spéci seument. seument. chimiques légèrement tiques DESCRIPTION à DESCRIPTION cels votre comme d cht. corrosifs dns cournt d ir. Ces modès sont construits et 2.1 GÉNÉRALITÉ pprouvés comme spéci seument. Les serpents 2.1 DESCRIPTION GÉNÉRALITÉ GÉNÉRALITÉ éctriques Ruffneck sont utilisés pour chuffge Les serpents Les serpents confort. éctriques éctriques Deux Ruffneck types Ruffneck châssis sont sont utilisés utilisés bse pour pour sont disponibs; 2.1 chuffge chuffge GÉNÉRALITÉ type confort. à confort. bri Deux ou Deux types types à sertion châssis châssis (voir Figures bse bse sont 1 & sont 2). Les disponibs; serpents disponibs; type éctriques à type bri à bri ou Ruffneck ou type à type sertion sont à sertion utilisés (voir Figures (voir pour Figures 1 & 1 & chuffge 2). 2). confort. Deux types châssis bse sont Figure Figure 4 - Élément 4 - Élément Tubulire Tubulire disponibs; type à bri ou type à sertion (voir Figures 1 & 2). Les Les ux Les ux ux modès modès Figure d élément d élément 4 - Élément sons sons conçus Tubulire conçus pour vous pour pproter vous pproter plusieurs nnée nnée fonctionnement sns sns sns entretien. Les Contrirement ux Contrirement modès ux d élément serpents ux serpents sons ouverts, conçus ouverts, s pour serpents s vous serpents pproter vec vec plusieurs éléments Contrirement éléments nnée tubulires tubulires ux fonctionnement serpents ne présentent ne présentent ouverts, sns ucun entretien. s ucun serpents dnger dnger vec chocs éléments chocs Contrirement éctriques tubulires éctriques permettnt ne ux permettnt présentent serpents si si ur ucun ouverts, stlltion ur stlltion dnger s près serpents près s chocs registres s vec éctriques registres éléments ou permettnt grils. ou grils. tubulires si ur ne stlltion présentent près ucun s registres dnger ou chocs grils. éctriques permettnt si ur stlltion près s registres ou grils. 2.3 PROTECTION PROTECTION THERMIQUE THERMIQUE Chcun Chcun s s s serpents éctriques Ruffneck est muni est muni d une d une ou Figure Figure 1 - Type 1 - Type à Bri à Bri Figure Figure 2 - Type 2 - Type à Insertion à Insertion 2.3 ou ux ou PROTECTION protections ux protections rmiques THERMIQUE rmiques (selon (selon l l puissnce l stllée) f f f Chcun protéger protéger s l unité serpents l unité contre contre éctriques ute ute chuffe. Ruffneck chuffe. est muni d une Modè Figure Modè RDFF 1 RDFF - est Type un est à serpent Bri un serpent bri Figure à bri vec 2 - vec éléments Type éléments à Insertion tubulires tubulires à à Modè Le strd CSA requiert us s serpents éctriques ittes. RDFF est un serpent à bri vec éléments tubulires ou ux Le strd protections CSA rmiques requiert que (selon us l puissnce s serpents stllée) éctriques f ittes. à 30kW et mos, vec une tension 300V et mos, soient munis ittes. Le protéger 30kW strd et l unité mos, CSA contre vec requiert ute une tension que chuffe. us s 300V serpents et mos, soient éctriques munis Modè Modè RDIF RDFF RDIF est un un est serpent un serpent à à sertion bri à sertion vec vec éléments vec éléments tubulires tubulires à Modè d un contrô tempérture hute-limite vec ittes. à RDIF est un serpent à sertion vec éléments Le 30kW strd d un et contrô mos, CSA requiert vec tempérture une que tension us hute-limite s serpents 300V vec et éctriques mos, réencnchement soient munis à ittes. tubulires 30kW mnuel d un mnuel et contrô et mos, un et terrupteur un vec terrupteur tempérture une tension secondi secondi hute-limite 300V (ex. contcteur et (ex. mos, contcteur vec soient réencnchement soutien). munis soutien). Modè Modè RDIF RDFT RDFT est est un un serpent est un serpent à sertion à bri à bri vec vec éléments éléments tubulires. tubulires. à L (s) protection(s) rmique(s) sont pré-justée(s) use à Modè ittes. d un contrô tempérture hute-limite vec réencnchement ittes. Modè RDIT RDIT est un est serpent un serpent à sertion à sertion vec vec éléments éléments tubulires. tubulires. mnuel L (s) et protection(s) un terrupteur rmique(s) secondi sont (ex. pré-justée(s) contcteur soutien). use Modè RDFT est un serpent bri vec éléments tubulires. mnuel pour L pour protéger (s) et un protéger protection(s) terrupteur votre votre système. rmique(s) système. secondi Les pots Les (ex. sont pots contcteur pré-justée(s) consigne consigne sont: soutien). sont: use pour Modè RDFT est un serpent à bri vec éléments tubulires. Modè Modè 2.2 MODÈLES RDIT RDIT est est un ÉLÉMENTS serpent un serpent à sertion à sertion vec éléments vec tubulires. éléments L (s) protection(s) rmique(s) sont pré-justée(s) en use 2.2 MODÈLES ÉLÉMENTS protéger votre système. Les pots consigne sont: umtique 71 C(160 F) tubulires. pour protéger Réencnchement Réencnchement votre système. umtique Les umtique pots consigne 160 F 71 C(160 F) (71 sont: C) mnuel 107 C(225 F) 2.2 L élément L élément MODÈLES tubulire tubulire ÉLÉMENTS à ittes à ittes possè possè une plus une gre plus gre puissnce puissnce Réencnchement Réencnchement mnuel mnuel F 107 C(225 F) (107 C) 2.2 fcique MODÈLES pr ÉLÉMENTS Réencnchement umtique 71 C(160 F) fcique pr conduit. conduit INSTALLATION Réencnchement INSTALLATION mnuel 107 C(225 F) L élément tubulire à ittes possè une plus gre puissnce L élément fcique Les éléments Les tubulire éléments pr tubulires à tubulires ittes à conduit. ittes possè à ittes sont une construits sont plus construits gre vec puissnce vec un tube un tube 3.1 Les à ittes sont pprouvés pour fcique en cier et pr une itte en conduit. 3.0 INSTALLATION en cier et une itte cier en cier strié entroulée strié entroulée et brsée et brsée uur uur Les serpents Les serpents éctriques éctriques à ittes à ittes sont sont pprouvés pprouvés pour pour s s stlltions dns s conduits L tempérture Les du tube. éléments du tube. Cette tubulires Cette construction construction à ittes ugmente ugmente sont l construits fce l fce vec trnsfert un trnsfert tube stlltions s stlltions dns s dns conduits s conduits horizontux. horizontux. L tempérture L tempérture d entrée 3.1 d entrée d entrée Les d ir serpents ne d ir doit ne ps doit éctriques excér ps excér 25 C(77 F) à ittes 25 C(77 F) sont et pprouvés l puissnce et l puissnce pour ne ne Les en chur cier éléments chur et l élément. une tubulires itte l élément. à cier ittes strié sont entroulée construits et brsée vec un uur tube d ir ne doit ps excér 77 F (25 C) et l puissnce ne doit ps s doit stlltions ps doit excér ps excér dns 120kW. s 120kW. conduits Des serpents Des horizontux. serpents multips multips L peuvent tempérture peuvent être être en du cier tube. et Cette une construction itte en cier ugmente strié entroulée l fce et brsée trnsfert uur excér 120kW. Des serpents multips peuvent être stllés en d entrée stllés stllés d ir en série ne en doit série (csc) ps (csc) excér pourvu 25 C(77 F) pourvu que l que tempérture et l l tempérture puissnce d entré ne d entré du chur tube. Cette l élément. construction ugmente l fce trnsfert série (csc) pourvu que l tempérture d entré d ir chucun doit d ir ps d ir chucun excér chucun s 120kW. serpents s Des serpents serpents n excè n excè multips ps 25 C(77 F) ps 25 C(77 F) peuvent et être queet que chur l élément. s serpents n excè ps 77 F (25 C) et que l vélocité l ir stllés l vélocité l vélocité en série l ir n est (csc) l ir n est ps férieure ps pourvu férieure que ux l vurs ux tempérture vurs diquées diquées d entré à l à l n est ps férieure ux vurs diquées à l Figure 5 (verso). d ir Figure Figure 5 chucun (verso). 5 (verso). s serpents n excè ps 25 C(77 F) et que l vélocité l ir n est ps férieure ux vurs diquées à l Figure 5 (verso). Figure Figure 3 - Élément 3 - Élément Tubulire Tubulire vec vec Aittes Aittes Figure 3 - Élément Tubulire vec Aittes CCI Therml CCI Therml Technologies Technologies Inc. Inc Plymouth Plymouth Drive, Drive, Okvil, Okvil, ON L6H ON 5R5 L6H 5R5 Tel. (905) Tel. (905) Fx (905) Fx (905) CCI Therml Technologies Inc Plymouth Drive, Okvil, ON L6H 5R5 Tel. (905) Fx (905)

4 MC Chuffges pour s environnements s plus rigoureux KW TOTAL PAR PI.² KW TOTAL PAR PI.² KW TOTAL PAR PI.² MI123 REV.6 RE6.5 Pge MI REV.6 2 Pge 1 2 MI123 REV.6.01 MI123 REV.6 RE6.5 Pge 24 2 SERPENTIN À À BRIDE MI123 REV.6 RE6.5 Pge 24 2 Couper une FLANGE conduit 4 Couper SERPENTIN une du conduit 4 mos que mos l lrgeur que l dulrgeur du serpent. serpent. Replier Cut Replier métl métl pour out À BRIDE former pour s former bris is 4 bris ss 2 thn trois 2 width trois Couper une du conduit 4 mos que l lrgeur du côtés serpent. côtés du conduit.. Replier conduit. SERPENTIN Instlr Fold métl Instlr up pour serpent sheet former serpent À BRIDE et metl s fixer bris et à form l i 2 fixer 2 wi à vis l i trois à flnges on vis à métux côtés métux du ou Couper conduit. boulons. three boulons. une sis Instlr shown du serpent conduit Figure et 8. 4 Instll fixer mos à l i que l vis lrgeur secure à du it métux serpent. flnges ou boulons. Replier usg métl sheet pour metl former screws s or bris bolts. 2 trois côtés du conduit. Instlr serpent et fixer à l i vis à métux ou boulons. VÉLOCITÉ MINIMUM (PPS) VÉLOCITÉ MINIMUM MINIMUM (PPS) AIR VELOCITY (FPS) Figure 5 - Vélocités Requises Figure VÉLOCITÉ 5 - Air MINIMUM Velocity (PPS) Requirements Figure 5 - Vélocités Requises À mois mois d dictions d dictions contrires contrires spécifiées spécifiées à plque Figure 8 - Instlltion Type à Bri à plque signlétique, signlétique, s 3.2 s ppils Unss 3.2 À mois d dictions Figure ppils doivent specificlly doivent contrires 5 être - Vélocités être stllés dicted stllés spécifiées Requises dns orwise dns un conduit on nmeplte, à un plque Figure 8 - Instlltion Type à Bri conduit horizontl horizontl vec units vec boîtier be boîtier stld rccorment horizontl rccorment situé situé côté, with côté, et s terml 3.8housg Si conduit doit recevoir une isoltion, NE PAS ISOLER signlétique, s ppils doivent être stllés dns un conduit et s boîtier rccorment du serpent ou ut utre contrô contrôs horizontl 3.2 contrôs hute-limite t vec À hute-limite mois si boîtier situés d dictions situés limit controls rccorment ssus. contrires t p. ssus. situé spécifiées côté, et s à plque 3.8 Si Figure conduit Figure 8 - Instlltion 8 doit - Flnge recevoir Type une à Instlltion isoltion, Bri NE PAS ISOLER uxiliire f d éviter ute chuffe s termux et du câblge. 3.3 contrôs 3.3 Le Le signlétique, serpent serpent hute-limite doit doit s être situés ppils être stllé stllé doivent ssus. fçon être fçon stllés à ser à ser dns l distribution l un conduit boîtier rccorment du serpent ou ut utre contrô Le Si rccorment conduit doit l recevoir puissnce une (et du circuit NE contrô PAS distribution 3.3 uniforme Le horizontl uniforme 3.3 serpent vec The l ir à l vnt doit l ir boîtier à être l vnt l ppil, stllé rccorment be l ppil, stld et doit fçon situé et doit être à stllé ser mnner être côté, lo l et uxiliire enes s 3.8 f 3.8 d éviter Si If conduit ute chuffe doit recevoir beg s sulted, termux une isoltion, et DO du NE NOT câblge. PAS INSULATE ISOLER over si pplicb) boîtier u rccorment serpent doit du serpent être effectué ou ut selon utre schém uxiliire stllé distribution lo contrôs even us ventilteurs, uniforme us hute-limite ventilteurs, ir distribution courbes l ir prononcées, à situés courbes cross l vnt prononcées, ou l ppil, ssus. fce, ou s be locted 3.9 wy Le rccorment boîtier rccorment terml l puissnce box du serpent (et ny du ssocited circuit ou ut contrô utre control contrô housg s s et doit trnsition. être éctrique f d éviter montré dns ute chuffe boîtier termison s termux et pr et un du personnel câblge. stllé trnsition. 3.4 Si lo 3.3 from serpent us Le fns, serpent shrp ventilteurs, doit bends, éctrique courbes être or stllé brupt trnsitions. si pplicb) uxiliire s dimensions prononcées, fçon supérieures ou s à ser l this u f my serpent d éviter d ute doit overhetg être chuffe effectué s selon termls termux schém et du wirg. câblge. ux qulifié. 3.9 Le rccorment l puissnce (et du circuit si 3.4 Si serpent éctrique s dimensions supérieures éctrique 3.9 Utiliser montré Le s dns rccorment fils pprouvés boîtier pour termison l puissnce une tempérture pr (et du un personnel circuit 90C contrô dimensions trnsition. distribution uniforme l ir à l vnt l ppil, et doit être du conduit d ir, utiliser une trnsition tel mimum. pplicb) Les terrupteurs, u serpent s doit protections être effectué chrge, selon schém clibre éctrique ux 3.4dimensions du conduit d ir, utiliser une trnsition qu illustrée Si stllé 3.4 à serpent lo If us l Figure éctrique ventilteurs, is lrger 6 ci-ssous. s courbes dimensions prononcées,, use supérieures ou s qulifié. trnsition Utiliser pplicb) 3.9s Use fils u pprouvés qulified serpent personnel pour doit une être tempérture effectué connect selon power 90C schém ( control s fils, montré etc. doivent dns être boîtier conformes termison ux cos et pr l éctricité un personnel en qulifié. tel ux qu illustrée dimensions trnsition. à l Figure s shown 6 ci-ssous. Figure 6 below. mimum. éctrique Les wirg terrupteurs, montré if pplicb) dns s protections boîtier termison chrge, s dicted et pr clibre un personnel ectricl du conduit d ir, utiliser une trnsition vigueur. s Utiliser fils, qulifié. s fils pprouvés pour une tempérture 194 F (90 C) tel qu illustrée 3.4 Si à l serpent Figure 6 ci-ssous. éctrique s dimensions supérieures etc. doivent schemtic Utiliser être enclosed s conformes fils pprouvés ux terml cos pour encloe. une l éctricité tempérture Use ent st 90C90 C vigueur. mimum. mimum. ux dimensions du conduit d ir, utiliser une trnsition rted Les Les terrupteurs, wire. terrupteurs, Disconnectg s s protections mens, overcurrent chrge, protection, clibre clibre 4.0 s OPÉRATION s fils, fils, tel qu illustrée à l Figure 6 ci-ssous. conducr etc. etc. doivent doivent sizg, être être etc. conformes conformes conform ux ux cos locl ectricl l éctricité l éctricité cos. en en vigueur. Pour OPÉRATION vigueur. conserver serpent en bon étt d opértion, il est DEBIT D AIR très 4.1 importnt Pour conserver 4.0 mtenir OPERATION serpent débit d ir en bon mimum étt d opértion, diqué il est l DEBIT D AIR plque très 4.0 importnt signlétique. 4.0 OPÉRATION 4.1 OPÉRATION mtenir To ene débit long d ir mimum life, it is diqué very importnt l mt 4.2 plque 4.1 Les signlétique. 4.1 Pour serpents Pour conserver conserver sont conçus serpent pour serpent une en bon tempérture en bon étt étt d opértion, mxim d opértion, il est DEBIT D AIR ir flow t or bove mimum ir flow dicted il est très on d entrée 4.2 importnt Les d ir très serpents importnt nmeplte. 25 C(77 F). mtenir sont mtenir conçus débit pour débit d ir une mimum tempérture d ir mimum diqué mxim diqué l l plque 4.3 d entrée Si, plque durnt fonctionnement, une hute-limite décnche, Figure 6 - Section signlétique. d ir signlétique. 25 C(77 F). Figure 6 - Trnsition Section 4.2 Duct s signed operte with mximum ir vérifier 4.3 système du ventilteur, l ouverture s louvres, s pots Figure 6 - Section Trnsition 4.2 Si, 4.2 Les durnt Les serpents serpents fonctionnement, sont conçus sont conçus une pour hute-limite pour une tempérture une tempérture décnche, mxim t 25 C(77 F). mxim vérifier consigne s régulteurs tempérture et l distribution 3.5 L cnlistion peut mer un support déqut pour d entrée d entrée système d ir d ir du ventilteur, 25 C(77 F). 77 F (25 C). l ouverture s louvres, s pots 3.5 The my require reforcement crry l ir à dd 4.3 If, durg opertion, high limit trips, fn system, consigne trvers 4.3 serpent vnt remettre l ppil sous tension. recevoir Si, durnt s Si, régulteurs durnt fonctionnement, fonctionnement, tempérture une une hute-limite et l hute-limite distribution décnche, décnche, vérifier L L poids cnlistion weight dditionnel Figure peut mer 6 serpent. - Section un un éctrique. support Trnsition louvre opengs, control settgs ir distribution déqut déqut pour pour Avnt l ir à trvers vérifier rérmer serpent système l hute-limite vnt du ventilteur, remettre à réencnchement l ouverture l ppil s sous louvres, mnuel, tension. s pots recevoir système cross du ventilteur, fce l ouverture prior re-energizg. s louvres, s pots poids dditionnel du du serpent éctrique. ttendre Avnt que rérmer consigne serpent l s hute-limite soit régulteurs refroidi. à réencnchement tempérture et l mnuel, distribution 3.6 SERPENTIN L cnlistion INSERT À INSERTION peut mer un support déqut Avnt pour consigne The rérmer s mnul régulteurs reset hute-limite limit à tempérture cn only be réencnchement et reset l distribution fter it hs mnuel, hd l ir time à ttendre l ir que à trvers serpent serpent soit refroidi. vnt remettre l ppil sous tension. Prtiquer 3.6 une ouverture, à l endroit désigné du conduit, 1/ trvers serpent vnt remettre l ppil sous tension. Avnt SERPENTIN SERPENTIN recevoir Mke n poids openg dditionnel À À INSERTION serpent t sected éctrique. loction ttendre Avnt is Avnt 1/ cool. NEVER bypss high limits with jumper wire or or que rérmer serpent rérmer l hute-limite soit l hute-limite refroidi. à réencnchement NE à JAMAIS réencnchement COURT- mnuel, mnuel, 8 Prtiquer plus gr que l huteur et l lrgeur du serpent. Insérer et rérmer l hute-limite à réencnchement mnuel, ttendre que une 8 une ouverture, greter thn ouverture, à l endroit height à l endroit désigné désigné du width conduit, conduit,. 1/ 1/ CIRCUITER ttendre Instll ttendre mens, que s protections que sce serpent serpent you my rmiques soit refroidi. soit crete vec refroidi. fire hzrd or dmge. NE s JAMAIS cvliers ou COURT- utre fixer 8 serpent u conduit en utilisnt s vis à métux à trvers serpent soit refroidi. 8 plus plus gr 3.6 gr que SERPENTIN que l l huteur secure huteur et l it et lrgeur À INSERTION lrgeur serpent. with sheet du serpent. Insérer metl screws Insérer et dispositif CIRCUITER through Avnt quelconque, s protections rérmer cr rmiques vous l hute-limite pourriez vec provoquer à s réencnchement cvliers un ou risque utremnuel, s fixer cornières (voir Figure 7). d cendie Avnt ou endommge rérmer l hute-limite serpent. à réencnchement mnuel, ttendre et fixer serpent Prtiquer ng serpent u une conduit ouverture, iron u conduit en utilisnt à terml l endroit en utilisnt s encloe désigné vis à s métux du (see conduit, vis à métux trvers Figure 7). 1/ à dispositif ttendre 5.0 quelconque, MAINTENANCE cr serpent vous pourriez soit refroidi. provoquer NE JAMAIS un risquecourt- s que serpent soit refroidi. NE JAMAIS COURTCIRCUITER trvers cornières 8 plus s cornières (voir gr Figure que l (voir 7). huteur et l lrgeur du serpent. Insérer et Figure 7). d cendie CIRCUITER 5.1 One ou endommge s protections week fter serpent. rmiques itil stlltion, vec s visully cvliers spect ou utre fixer serpent u conduit en utilisnt s vis à métux à trvers 5.0 s ENTRETIEN dispositif protections quelconque, rmiques ll ccessib cr vec vous ectricl s pourriez cvliers connections provoquer ou utre for un tightness. dispositif risque Be s cornières (voir Figure 7) quelconque, Une ENTRETIEN d cendie on seme cr ou look-out près endommge vous pourriez for signs l stlltion, provoquer serpent. overhetg. fi une vérifiction risque d cendie ou visuel 5.1 endommge Une l ppil 5.2 seme pour Prior serpent. près vous strtg ser l stlltion, que s fi rccords fter une éctriques n extend shutdown vérifiction soient visuel bien 5.0l ppil serrés. (i.e. ENTRETIEN for Être pour conscient summer); vous ser ute que s sitution sultion rccords possib éctriques Vlues chuffe. soient 5.0 bien ENTRETIEN 5.1 below serrés. Une Être seme 500kΩ dicte conscient près l stlltion, moisture ute sitution fi hs possib une been vérifiction bsorbed. 5.2 chuffe. 5.1 Avnt visuel Une Extremely seme remettre l ppil low près votre pour vlues l stlltion, ppil vous will ser sous result fi tension que fuse une s suivnt rccords filure vérifiction une due éctriques high visuel pério 5.2 Avnt l ppil soient d rrêt rush bien prolongée remettre pour serrés. current vous votre Être t (ex. strtup. ser ppil conscient pério To que sous s estiv); correct tension rccords ute this sitution suivnt vérifier sitution, éctriques une possib l operte soient résistnce. pério bien chuffe. serrés. d rrêt Une cture t reduced Être prolongée conscient férieure voltge (ex. à pério 500kW for ute sitution est pproximtely estiv); signe possib d filtrtion 24 hours dry vérifier chuffe. l d humidité. résistnce Avnt Des Une Avnt ctures remettre férieure remettre extrêmement votre votre à 500kW ppil bsses ppil est sous entrîneront signe sous tension tension d filtrtion une suivnt une suivnt une défillnce d humidité. pério pério s d rrêt Des fusibs d rrêt ctures prolongée u prolongée extrêmement moment (ex. (ex. pério bsses mettre pério estiv); entrîneront l ppil estiv); vérifier sous l une vérifier l résistnce. Figure 7 - Instlltion Type à Insertion tension. défillnce Une Pour résistnce. cture s remédier fusibs Une férieure cette cture u sitution, à moment férieure 500kW opérer est mettre à signe 500kW serpent l ppil est d filtrtion à signe tension sous d filtrtion Figure 7 - Insert Type Instlltion d humidité. Figure 7 - Instlltion Type à Insertion réduite tension. pendnt d humidité. environ 24 heures f sécher s éléments. Des Pour ctures remédier Des extrêmement cette ctures sitution, extrêmement bsses opérer entrîneront serpent bsses une à entrîneront tension une défillnce s réduite fusibs pendnt défillnce u moment environ s 24 fusibs heures u mettre l ppil f moment sécher mettre sous s tension. éléments. l ppil sous Figure 7 - Instlltion Type à Insertion tension. Pour remédier cette sitution, opérer serpent Pour à remédier tension cette réduite sitution, pendnt opérer environ serpent 24 heures à tension f réduite sécher pendnt s éléments. environ 24 heures f sécher s éléments. CCI Therml CCI Technologies Therml Technologies Inc Plymouth Inc Drive, Plymouth Okvil, Drive, ON Okvil, L6H 5R5 ON Tel. L6H (905) 5R Tel. (905) Fx (905) Fx (905) CCI CCI Therml Therml Technologies Technologies Inc. Inc Plymouth Plymouth Drive, Drive, Okvil, Okvil, ON ON L6H L6H 5R5 5R5 Tel. Tel. (905) (905) Fx Fx (905) (905)

5 5918 Roper Rod, Edmonn, Albert, Cnd T6B 3E1 Phone: (780) Fx: (780) PLEASE ADHERE TO INSTRUCTIONS PUBLISHED IN THIS MANUAL. Filure do so my be dngerous my void cert provisions your wrrnty. For furr ssistnce, pse cll: 24 Hr. Hotle: (U.S.A. Cnd) Pse hve mol seril numbers vilb before cllg. WARRANTY: Unr norml use Compny wrrnts purchser fects mteril or workmnship will be repired or replced without chrge for period 18 months from dte shipment, or 12 months from strt dte pro ws purchsed for uthorized repir or replcement with terms this wrrnty. Subject Stte or Provcil lw contrry, Compny will not be responsib for ny expense for stlltion, removl from service, trnsporttion, or dmges ny type whtsoever, cludg dmges risg from lck use, busess terruptions, or ctl or consequentil dmges. The Compny cnnot nticipte or control conditions pro usge refore ccepts no responsibility for sfe ppliction suitbility its pros when used lone or combtion with or pros. Tests for sfe ppliction suitbility pros so responsibility user. This wrrnty will be void if, judgment Compny, dmge, filure or fect is result : vibrtion, rdition, erosion, corrosion, process contmtion, bnorml process conditions, preses, unusul ges or pulstion, foulg, ordry wer ter, lck mtennce, correctly pplied utilities such s voltge, ir, gs, wter, ors or ny combtion forementioned cuses not ny ct or omission by Purchser, its gents, servnts or pennt contrcrs which for greter certty, but not so s limit generlity foregog, clus physicl, chemicl or mechnicl buse, cct, improper stlltion pro, improper srge hlg pro, improper ppliction or mislignment prts. mnufcturg fects ppnt with 30 dys from dte stlltion. The Compny neir ssumes nor uthorizes ny person ssume for it ny or obligtion or libility connection with pro(s). The Purchser grees ll wrrnty work required fter itil commissiong pro will be provid only if Compny hs been pid by Purchser full ccordnce with terms conditions contrct. The Purchser grees Compny mkes no wrrnty or gurntee, express, implied or sttury, (INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) written or orl, Artic or ctl lbour, except s is expressed or conted greement here. LIABILITY: Technicl dt conted ctlog or on website is subject chnge without notice. The Compny reserves right mke dimensionl or sign chnges s required. The Purchser cknowdges Compny shll not be obligted modify those rtics mnufctured before formultion chnges sign or improvements pros by Compny. The Compny shll not be lib compenste or mnify Purchser, end user or ny or prty gst ny ctions, clims, libilities, jury, loss, loss use, loss busess, dmges, direct or conse- - es (cludg gl expenses), costs, obligtions cuses ction ny kd risg wholly or prtly from negligence or omission user or misuse, correct ppliction, unsfe ppliction, correct srge hlg, correct stlltion, lck mtennce, improper mtennce or improper opertion pros furnished by Compny. Edmonn (780) F Okvil (905) F Orilli (705) F Greensburg (812) F Housn (281) F Denver (303) F

6 MC GARANTIE : Dns s conditions norms d utilistion, l Société grntit à l cheteur que s produits ynt s défuts mtériels ou fbriction seront réprés ou remplcés sns fris pour une pério 18 mois à compter l dte d expédition ou 12 mois à prtir l dte début fonctionnement, selon l dte qui rrive à expirtion l première. Toute réclmtion dns cdre l grntie doit être dressée à l gence com merci dns lquel produit été cheté f d obtenir une réprtion ou un remplcement selon s termes cette grntie. Nonobstnt ute loi fédér ou provci u contrire, l Société ne pourr être tenue pour responsb s fris encourus pour l stlltion, retrit du service, trnsport ou s dommges quelque nture que ce soit, y compris s dommges résultnt d un mnque d utilistion, d terruptions d ctivité ou dommges directs ou directs. L Société ne peut nticiper ou contrôr s conditions d utilistion du produit et, pr conséquent, décle ute responsbilité qunt à l ppliction et l dpttion en ute sécurité ses produits lors ur utilistion seuls ou en combison vec d utres produits. Il est l seu responsbilité l utilisteur d effectuer s tests pour vérifier l ppliction et l dpttion en ute sécurité s produits. Cette grntie ser nul si, à l pprécition l Société, dommge, l pnne ou défut été cusé pr : s vibrtions, s rditions, l érosion, l corrosion, une contmtion du processus, s conditions opérires norms, l tempérture et l pression, une poussée ou une pulstion norm, l encrssement, une ue norm, un mnque d entretien, s services ppliqués mnière ppropriée tels que voltge, l ir, gz, l eu et utres, ou ute combison s cuses susmentionnées non urisées pr s conditions régime; ou ut cte ou omission l prt l Acheteur, ses gents, employés ou entrepreneur dépendnt, comprennt, pour une plus gre précision, mis ps u pot limiter l générlité ce qui précè, une muvise utilistion physique, chimique ou mécnique, un cct, une muvise stlltion d u produit, muvises conditions sckge ou mnipultion du produit, une ppliction ppropriée ou un défut d lignement s pièces. Chuffges pour s environnements s plus rigoureux 5918 Roper Rod, Edmonn, Albert, Cnd T6B 3E1 Téléphone: Télécopie: VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL. Tout mnquement à ces rnières pourrit s vérer dngereux et vlir certes dispositions votre grntie. Pour obtenir une i supplémentire, veuilz pper l ssistnce téléphonique disponib 24 heures 24 u: (Étts-Unis et Cnd) Merci prépr vos numéros modè et série vnt d pper. Aucune grntie ne s pplique à l fition peture, excepté dns cs défuts fbriction ppn ts dns s 30 jours à compter l dte d stlltion. L Société n ssume ni n urise ucune personne à ssumer en son nom ute utre obligtion ou responsbilité en rpport vec /s produit(s). L Acheteur ccepte que ut trvil reltif à l grntie, exigé près l mise en service iti du produit soit fourni uniquement si l Société été pyée pr l Acheteur en pe conformité vec s conditions générs du contrt. L Acheteur ccepte que l Société ne fournisse ucune grntie, expresse, implicite ou lég (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES), écrite ou or, du produit ou l m -d œuvre directe, à l exception s dispositions exprimées ou contenues dns présent ccord. RESPONSABILITÉ : Les données techniques contenues dns ctlogue ou site Web sont sujettes à modifiction sns prévis. L Société se réserve droit d pporter s modifictions pr rpport ux dimensions ou à l conception si nécessire. L A cheteur reconnît que l Société ne ser ps dns l obligtion modifier ces rtics mnufcturés vnt l formultion s modifictions conception ou s méliortions pportées ux produits pr l Société. L Société ne ser ps tenue dédommge r ou d mniser l Acheteur, l utilisteur fl ou ute utre prtie pour s ctions, s réclmtions, s responsbilités, s préjudices, s sistres, l perte d usge, l perte d ctivité, s dommges, s dommges directs ou consécutifs, s mes, s snctions, s mens, s dépenses (y compris s dépenses légs), s pertes, s obligtions et s conséquences d une ction quelque nture que ce soit découlnt entièrement ou en prtie l négligence ou l omission l utilisteur ou l muvise utilistion, l muvise ppliction, l utilistion dngereuse, muvises conditions sckge ou mnipultion, l muvise stlltion, du mnque d entretien, du muvis entretien ou l muvise opértion s p roduits fournis pr l Société. Edmonn Siège socil Okvil Orilli Greensburg Housn Denver (303) Téléc.: Téléc.: Téléc.: Téléc.: Téléc.: Téléc.: