Réglementation de l'epa (agence américaine de protection de l'environnement) relative aux émissions

Transcription

1 Merci d'voir choisi l'un des meilleurs moteurs hors-bord disponibles sur le mrché. C'est un investissement judicieux dns l nvigtion de plisnce. Votre moteur hors-bord été fbriqué pr Mercury Mrine, l'un des leders mondiux en mtière de technologie mrine et de construction de moteurs hors-bord, depuis Durnt toutes ces nnées, l société s'est toujours efforcée de créer des produits de l meilleure qulité possible. Mercury Mrine donc étbli s réputtion sur un contrôle rigoureux de l qulité, l'excellence de ses services, l durbilité et le hut niveu de performnce de ses produits, insi que sur un service près-vente du plus hut niveu. Veuillez lire ttentivement ce mnuel vnt d'utiliser votre moteur hors-bord. Il été prépré pour vous ider à fire fonctionner votre moteur, à l'utiliser en toute sécurité et à en fire l'entretien. Les employés de Mercury Mrine sont fiers d'voir prticipé à l construction de votre moteur hors-bord et vous souhitent de longues nnées de nvigtion, en toute sécurité. Nous vous remercions à nouveu pour l confince que vous ccordez à Mercury Mrine. Réglementtion de l'epa (gence méricine de protection de l'environnement) reltive ux émissions Les moteurs hors-bord vendus pr Mercury Mrine sur le mrché des Étts-Unis sont certifiées pr l'environmentl Protection Agency (EPA) des Étts-Unis comme conformes ux normes de lutte contre l pollution tmosphérique provoquée pr les moteurs hors-bord neufs. Cette certifiction dépend de certins réglges effectués selon les normes d'usine. L procédure d'entretien du produit recommndée pr l'usine doit donc être strictement respectée et, lorsque les conditions le permettent, le produit doit être rétbli pour l'usge initil pour lequel il été conçu. L'entretien, le remplcement ou l réprtion des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués pr n'importe quel centre de réprtion ou réprteur de moteurs mrins. Les moteurs reçoivent un utocollnt d'informtion reltif u contrôle des émissions comme preuve permnente de l certifiction EPA.! AVERTISSEMENT L'échppement du moteur de ce produit contient des produits chimiques considérés pr l'étt de Clifornie comme cncérigènes et à l'origine de mlformtions congénitles et d'utres troubles de l'ppreil reproducteur. Messge reltif à l grntie Le produit cheté est ssorti d'une grntie limitée de Mercury Mrine. Les conditions de l grntie sont indiquées dns l section Informtions sur l grntie de ce mnuel. Le texte de l grntie contient une description de l couverture et des exclusions et indique l durée de l grntie, les modlités d'ppliction de l grntie, d'importntes exclusions et limittions de responsbilité, insi que d'utres informtions pertinentes. Consulter ces informtions importntes. L description et les crctéristiques techniques indiquées dns les présentes sont pplicbles à l dte de délivrnce du bon à tirer. Mercury Mrine, qui pplique une politique d méliortion continue, se réserve le droit d rrêter l production de certins modèles à tout moment, insi que de modifier des crctéristiques, configurtions, méthodes ou procédures sns prévis ni obligtion. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, Étts-Unis Imprimé ux Étts-Unis 2011, Mercury Mrine Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M vec un logo en forme de vgues, Mercury vec un logo en forme de vgues et le logo SmrtCrft sont des mrques déposées de Brunswick Corportion. Le logo Mercury Product Protection est une mrque de service déposée de Brunswick Corportion Mercury Mrine 15/20 qutre temps 90-8M fr i

2 Service Mercury Premier Mercury évlue le niveu de performnce de ses revendeurs dns le domine de l'entretien et décerne le titre de «Mercury Premier» à ceux qui démontrent un enggement exceptionnel dns ce domine. Pour obtenir l distinction Mercury Premier, un revendeur doit : voir obtenu pendnt 12 mois consécutifs un score CSI (Customer Stisfction Index, ou indice de stisfction de l clientèle) élevé pour toute opértion d'entretien couverte pr l grntie ; posséder tous les outils d'entretien, les équipements de test, les mnuels et les registres des pièces de rechnge nécessires ; employer u moins un technicien certifié ou principl ; Assurer un entretien rpide pour tous les clients Mercury Mrine ; offrir des horires d'entretien prolongés et un service d'telier mobile, le cs échént ; utiliser, exposer et stocker un inventire suffisnt de pièces de rechnge d'origine Mercury Precision ; disposer d'un telier propre et ordonné, équipé des outils et de l documenttion ppropriés. Déclrtion de conformité des moteurs à propulsion pour l nvigtion de plisnce à l directive 94/25/CE modifiée pr l directive 2003/44/ CE Nom du fbricnt du moteur : Coentreprise Tohtsu Mrine Corportion (TMC)/Mercury Mrine Adresse : Shimodir Ville : Komgne-City, Ngno Code postl : Pys : Jpon Nom du représentnt gréé : Brunswick Mrine in EMEA Inc. Adresse : Prc Industriel de Petit-Rechin Ville : Verviers Code postl : B-2800 Pys : Belgique Nom de l'orgnisme notifié pour l'évlution des émissions d'échppement : TUV SUD Group Adresse : Ridlerstrsse 65 Ville : Munich Code postl : Pys : Allemgne N d'identifiction : 0123 Nom de l'orgnisme notifié pour l'évlution des émissions sonores : Interntionl Mrine Certifiction Institute Adresse : Rue Abbé Cuypers 3 Ville : Bruxelles Code postl : B-1040 Pys : Belgique N d'identifiction : 0609 Module d'évlution de conformité des émissions d'échppement : B+C B+D B+E B+F G H Ou type de moteur pprouvé selon : Phse II de l directive 97/68/CE Module d'évlution de conformité des émissions sonores : A A G H Directive 88/77/ CE Autres directives communutires pplicbles : Directive reltive à l sécurité des mchines 98/37/CE ; Directive reltive à l comptibilité électromgnétique 2004/108/CE ii fr

3 Description des moteurs et exigences essentielles Type de moteur Type de crburnt Cycle de combustion Trnsmission en Z sns échppement intégré Diesel 2 temps Moteur hors-bord Essence 4 temps Identifiction des moteurs couverts pr cette Déclrtion de conformité Nom de l gmme de moteurs Numéro d'identifiction unique du moteur : Numéro de série de début Numéro du certifict d'exmen de type ou d'pprobtion de type CE 15, 20 ch 0R SB Moteur à injection électronique de crburnt de 25, 30 ch 0R SB Exigences essentielles Normes Autres documents/ méthodes normtifs Fichier technique Veuillez préciser (* = norme obligtoire) Annexe 1.B Émissions d'échppement B.1 Identifiction du moteur B.2 Exigences reltives ux émissions d'échppement * * EN ISO :1996 B.3 Durbilité B.4 Mnuel du propriétire ISO 8665: 1995 Annexe 1.C Émissions sonores C.1 Niveux d'émissions sonores * EN ISO C.2 Mnuel du propriétire Mnuel du propriétire L présente déclrtion de conformité est émise sous l seule responsbilité du fbricnt. Je soussigné déclre u nom du fbricnt que les moteurs visés stisfont ux exigences normtives essentielles telles qu'pplicbles. Nom / fonction : Mrk D. Schwbero, Président, Hors-bord Mercury Dte et lieu d'émission : 24 juillet 2008 Fond du Lc, Wisconsin, Étts-Unis fr iii

4 iv fr

5 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Enregistrement de l grntie...1 Trnsfert de grntie... 1 Trnsfert du Pln de protection des produits Mercury (Contrt d'entretien prolongé) : Étts Unis et Cnd... 2 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 2 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 3 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 5 Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion...7 Couverture de l grntie et exclusions... 8 Grntie limitée reltive ux émissions dns l cdre de l réglementtion de l'epa des Étts Unis... 9 Composnts du système de contrôle des émissions... 9 Grntie limitée des émissions de l étt de Clifornie Explictions du Cliforni Air Resources Bord qund à l déclrtion de grntie du système de contrôle des émissions...12 Étiquette à étoiles de certifiction reltive ux émissions Générlités Responsbilités du pilote...14 Avnt d utiliser le moteur Puissnce mximle du bteu...14 Utilistion de bteux à hute vitesse et à hutes performnces Modèles de commnde à distnce de moteurs hors bord Avis reltif à l direction à distnce Coupe circuit d'urgence...16 Protection des bigneurs...18 Messge de sécurité des pssgers Bteux à pont et à ponton Sut de vgues et de trînées de sillge...20 Impct vec des obstcles et objets immergés Émissions d échppement...22 Sélection d ccessoires pour le moteur hors bord Sécurité sur l'eu...23 Enregistrement du numéro de série Crctéristiques...24 Trnsport Portge, remisge et trnsport du moteur hors bord une fois retiré du bteu...26 Trnsport des réservoirs de crburnt porttifs Remorquge du bteu/moteur hors bord fr v

6 Crburnt et huile Recommndtions de crburnt...29 Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité Exigences de l'epa reltives ux réservoirs de crburnt portbles et sous pression Exigences en mtière de souppe de crburnt à l demnde Réservoir de crburnt sous pression portble de Mercury Mrine Remplissge des réservoirs de crburnt Huiles moteurs recommndées...32 Vérifiction de l'huile moteur...33 Crctéristiques et commndes Crctéristiques de l brre frnche...35 Crctéristiques de l commnde à distnce...39 Crctéristiques générles...39 Crctéristiques et fonctionnement du relevge mnuel Crctéristiques et fonctionnement du relevge hydrulique Crctéristiques et fonctionnement du système d'lerte Réglge de l dérive...50 Fonctionnement Vérifictions à effectuer vnt le déprt Fonctionnement à des tempértures en dessous de zéro Fonctionnement en mer ou dns des eux polluées Utilistion du moteur hors bord comme moteur uxiliire Consignes vnt le démrrge...52 PROCEDURE DE RODAGE DU MOTEUR Mise en mrche du moteur Modèles à brre frnche Démrrge du moteur Modèles à commnde à distnce...56 Mise en prise du moteur...59 Arrêt du moteur...60 Démrrge d urgence...60 vi fr

7 Entretien Entretien du moteur hors bord...62 Règlements de l EPA reltifs ux émissions Clendrier d inspection et d entretien Nettoyge du système de refroidissement Retrit et instlltion du cpot supérieur Inspection de l btterie...66 Entretien externe Circuit d limenttion en crburnt...66 Attches de l biellette de direction...67 Anode nti corrosion...68 Remplcement de l'hélice...69 Remplcement des fusibles Modèles à démrrge électrique...71 Vérifiction et remplcement des bougies...72 Vérifiction de l courroie de distribution...73 Vidnge de l'huile moteur...74 Points de grissge...76 Grissge de l'embse...79 Vérifiction du liquide du système de relevge hydrulique Moteur immergé...81 Entreposge Préprtion u remisge Protection des composnts externes du moteur Protection des composnts internes du moteur Crter d'engrenge...83 Positionnement du moteur hors bord lors du remisge Remisge de l btterie...84 Dépnnge Le démrreur ne lnce ps le moteur (modèles à démrreur électrique) Le moteur ne démrre ps Le moteur ne tourne ps régulièrement...85 Diminution de performnce...86 L btterie se déchrge...86 Service près vente Service de réprtion locl...87 Service à l'extérieur...87 Demndes d'informtions reltives ux pièces et ux ccessoires Assistnce u propriétire fr vii

8 Instlltion du moteur Puissnce mximle du bteu...89 Protection contre le démrrge en prise...89 Sélection d ccessoires pour le moteur hors bord Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité Relevge du moteur hors bord...90 Pose du moteur hors bord...90 Instlltion du câble de direction Attches de l biellette de direction...93 Instlltion du fisceu de fils de l commnde à distnce et du câble de commnde Instlltion de l btterie Modèles à démrrge électrique Connexions de btterie...99 Journl d'entretien Journl d'entretien viii fr

9 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Enregistrement de l grntie ÉTATS-UNIS ET CANADA Pour être couvert pr l grntie, le produit doit être enregistré uprès de Mercury Mrine. Au moment de l vente, le revendeur doit remplir l fiche d enregistrement et l envoyer imméditement à Mercury Mrine pr MercNET, courrier électronique ou courrier postl. À réception de cette fiche, Mercury Mrine vlide l enregistrement. Le revendeur doit remettre une copie de l'enregistrement de l grntie à l'cheteur. REMARQUE : Les listes d'enregistrements doivent être tenues à jour pr Mercury Mrine et pr tout revendeur de produits mritimes vendus ux Étts-Unis, dns l'éventulité d'un rppel de sécurité dns le cdre du Federl Sfety Act (loi fédérle sur l sécurité). Vous pouvez modifier votre dresse à tout moment, y compris à l'occsion d'une revendiction u titre de l grntie, en ppelnt Mercury Mrine ou en envoynt une lettre ou un fx vec votre nom, votre ncienne dresse, votre nouvelle dresse et le numéro de série du moteur, u service des enregistrements de grntie de Mercury Mrine Le revendeur peut églement enregistrer ce chngement d informtions. Mercury Mrine À l'ttention de : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Télécopie EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA Pour les produits chetés en dehors des Étts-Unis ou du Cnd, contcter le revendeur du pys concerné ou le centre d'entretien Mrine Power le plus proche. Trnsfert de grntie ÉTATS-UNIS ET CANADA L grntie limitée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur, mis seulement pour l durée non écoulée de l grntie limitée. Cette condition ne s'pplique ps ux produits utilisés à des fins commerciles. Pour trnsférer l grntie u propriétire suivnt, envoyer ou fxer une copie de l cte ou du contrt de vente, le nom du nouveu propriétire, son dresse et le numéro de série du moteur u service des enregistrements de grntie de Mercury Mrine. Aux Étts-Unis et u Cnd, l'envoyer à : Mercury Mrine À l'ttention de : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Télécopie Lors du trnsfert de l grntie, Mercury Mrine enregistre les informtions concernnt le nouveu propriétire. Ce service est grtuit. EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA Pour les produits chetés en dehors des Étts-Unis ou du Cnd, contcter le revendeur du pys concerné ou le centre d'entretien Mrine Power le plus proche. fr 1

10 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Trnsfert du Pln de protection des produits Mercury (Contrt d'entretien prolongé) : Étts-Unis et Cnd L période de grntie restnte du Pln de protection des produits est trnsférble à l'cheteur ultérieur du moteur dns les trente (30) jours qui suivent l dte d'cht. Tout contrt non trnsféré dns les trente (30) jours qui suivent l'cht ultérieur n'est plus vlide et le produit n'est plus dmissible à l grntie en vertu des conditions du contrt. Pour trnsférer le pln u propriétire ultérieur, contcter le service Pln de protection des produits Mercury ou le revendeur gréé pour obtenir un formulire de Demnde de trnsfert. Envoyer u service Pln de protection des produits Mercury un reçu/contrt de vente, un formulire de Demnde de trnsfert dûment rempli et un chèque libellé à l'ordre de Mercury Mrine d'un montnt de 50,00 $ (pr moteur) en piement des fris de trnsfert. L couverture de ce pln n'est ps trnsférble d'un produit à un utre ni à des pplictions non dmissibles. Les plns pour moteurs d'occsion certifiés ne sont ps trnsférbles. Pour toute ide ou ssistnce, contcter Mercury Product Protection Deprtment u , entre 7 h 30 et 16 h 30, heure normle du Centre, du lundi u vendredi, ou pr courriel à l'dresse [email protected]. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps ÉTATS-UNIS ET CANADA En dehors des Étts-Unis et du Cnd, contcter le distributeur locl. COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt trois (3) ns à prtir de s vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou à l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci udelà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. L couverture de l grntie peut être résiliée pour un produit d'occsion repris ou un produit cheté ux enchères, uprès d'une entreprise de récupértion ou d'une société d'ssurnce. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Toute informtion erronée concernnt l'utilistion du produit ou tout chngement ultérieur, d'une utilistion pour l plisnce à un usge commercil (à moins que le réenregistrement n it été effectué dns les règles) peut mener Mercury Mrine à nnuler l grntie, à s seule discrétion. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. 2 fr

11 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dommges résultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport de démultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime conseillé (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de négligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d'instlltion correctes sont énoncées dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une pièce qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes à jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de pièces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermédiire de l'rrivée de crburnt, de l'dmission d'ir ou du système d'échppement, ou de l détériortion du produit due à un blocge du système de refroidissement pr un corps étrnger, à un fonctionnement du moteur hors de l eu, à une position trop élevée du moteur sur le tbleu rrière ou à l'utilistion du bteu vec un moteur trop relevé. L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux dérngements, ux rmpes de mise à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou ccessoires. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les événements et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS LES EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps EUROPE ET CONFÉDÉRATION DES ÉTATS INDÉPENDANTS En dehors de l'europe et de l Confédértion des Étts indépendnts, consulter le distributeur locl. fr 3

12 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt deux (2) ns à prtir de s dte de vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. L couverture de l grntie peut être résiliée pour un produit d'occsion repris ou un produit cheté ux enchères, uprès d'une entreprise de récupértion ou d'une société d'ssurnce. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture future u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitיe ne couvre ps les rticles soumis א un entretien pיriodique, les mises u point, les rיglges, l'usure normle, les dommges rיsultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hיlice ou d'un rpport de dיmultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u rיgime יconseill (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de rיgime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de nיgligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctיristiques et les techniques d'instlltion correctes sont esיnoncי dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une piטce qui ne sont ni fbriquיs ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes א jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de piטces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermיdiire de l'rrivיe de crburnt, de l'dmission d'ir ou du systטme d'יchppement, ou de l dיtיriortion du produit due א un blocge du systטme de refroidissement pr un corps eיlevי du moteur sur le tbleu une position trop א l eu, un fonctionnement du moteur hors de א, trngerי rriטre ou א l'utilistion du bteu vec un moteur trop.יrelev L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. 4 fr

13 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Cette grntie ne couvre ps les dépenses ssociées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, u dérngement, ux rmpes d'ccès à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges ccessoires ou indirects. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs Outbord et Jet contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt un (1) n à compter de s dte de mise en vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, ou à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. fr 5

14 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitיe ne couvre ps les rticles soumis א un entretien pיriodique, les mises u point, les rיglges, l'usure normle, les dommges rיsultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hיlice ou d'un rpport de dיmultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u rיgime יconseill (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de nיgligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctיristiques et les techniques d'instlltion correctes sont esיnoncי dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une piטce qui ne sont ni fbriquיs ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes א jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de piטces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermיdiire de l'rrivיe de crburnt, de l'dmission d'ir ou du systטme d'יchppement, ou de l dיtיriortion du produit due א un blocge du systטme de refroidissement pr un corps eיlevי du moteur sur le tbleu une position trop א l eu, un fonctionnement du moteur hors de א, trngerי.יrelev l'utilistion du bteu vec un moteur trop א rriטre ou L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. Cette grntie ne couvre ps les dépenses ssociées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, u dérngement, ux rmpes d'ccès à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges ccessoires ou indirects. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. 6 fr

15 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion COUVERTURE : Mercury Mrine grntit que chque moteur neuf à trnsmission en z, hors-bord Mercury Mrine ou inbord MerCruiser neuf Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker pr Mercury Mrine Outbord, les moteurs Mercury MerCruiser Inbord ou à trnsmission en Z (le Produit) ne deviendr ps inutilisble pr l'ction directe de l corrosion pendnt l période de temps décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Le produit est couvert pr l grntie limitée contre l corrosion pendnt une période de trois (3) ns à prtir de s dte de vente ou de s mise en mrche initile, à l première échénce. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux entrepris en période de grntie n étendent nullement l durée de celle-ci u-delà de s dte d expirtion initile. Toute portion de l grntie non utilisée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur (usge non commercil) sous réserve d'un réenregistrement correct du produit. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur gréé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l'inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Les dispositifs de protection contre l corrosion indiqués dns le mnuel de fonctionnement et d'entretien doivent être utilisés sur le bteu, et l'entretien périodique décrit dns ce même mnuel doit être effectué à intervlles réguliers (y compris, sns toutefois s'y limiter, le remplcement des nodes scrificielles, l'utilistion des lubrifints recommndés et les retouches pportées ux érflures et entilles) pour pouvoir continuer à bénéficier de l grntie. Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve d un entretien conforme pour tout recours en grntie. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces corrodées, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit pr Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les demndes de grntie doivent être dressées, ccompgnées du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. Nous nous chrgerons ensuite de fire effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter de tous les fris de trnsport et/ou de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter de tous les fris, pièces et min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury lui en fit l demnde. Une preuve ttestnt que le produit été enregistré u nom du propriétire doit être présentée u revendeur pour bénéficier de l'ppliction de l grntie. LIMITE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps l corrosion des circuits électriques, l corrosion résultnt de dégâts, l corrosion qui entrîne des dommges purement esthétiques, les emplois busifs et les trvux d entretien non conformes, l corrosion des ccessoires, des instruments, des circuits de direction, l corrosion de l'embse de jet instllée à l'usine, les dommges provennt des slissures mrines, les produits vendus vec une grntie limitée de moins d un n, les pièces de rechnge (chetées pr le client) et les produits utilisés à des fins commerciles. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occsionnellement. Les dégâts de corrosion produits pr des cournts électriques vgbonds (prises de quis, bteux voisinnts, métl immergé) ne sont ps couverts pr cette grntie et doivent être protégés pr l'utilistion d'un dispositif nti-corrosion, tel que les systèmes Precision Prts de Mercury ou MerCthode de Quicksilver et/ou un isolteur glvnique. Les dégâts de corrosion provoqués pr une ppliction non conforme de peintures mrines à bse de cuivre ne sont ps couverts pr cette grntie limitée. Si une protection contre les slissures mrines est nécessire, il est recommndé d'ppliquer des peintures à bse d'dipte tributylétin sur les produits MerCruiser et Outbord. Dns les régions où ces peintures sont interdites pr l loi, des peintures à bse de cuivre peuvent être utilisées sur l coque et le tbleu rrière. Ne ps ppliquer de peinture sur le hors-bord ni sur le produit MerCruiser. En outre, veiller à ne ps étblir de connexion électrique entre le produit sous grntie et l peinture. Pour un produit MerCruiser, un espce non peint d'u moins 38 mm (1.5 in.) doit être lissé utour du tbleu rrière. Se reporter u Mnuel de fonctionnement et d'entretien pour tout détil supplémentire. fr 7

16 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel de fonctionnement et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON SON ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Couverture de l grntie et exclusions Cette rubrique pour but d'éliminer certins des mlentendus les plus cournts concernnt l grntie. Les informtions suivntes définissent certins des services qui ne sont ps couverts pr l grntie. Les dispositions énoncées ci-dessous ont été intégrées pr référence à l grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion, à l grntie limitée interntionle sur les moteurs hors-bord, et à l grntie limitée sur les moteurs hors-bord des Etts-Unis et du Cnd. N'oubliez ps que l grntie couvre les réprtions nécessires pendnt l durée de couverture en rison de défuts de fbriction et de mtériux. Les erreurs d'instlltion, les ccidents, l'usure normle et toute une série d'utres cuses qui ffectent le produit ne sont ps couverts. L grntie est limitée ux défuts de fbriction et de mtériux, uniquement lorsque l vente u consommteur s'est produite dns le pys dns lequel nous en vons utorisé l distribution. Pour toute question concernnt l grntie, contctez votre concessionnire gréé. Il se fer un plisir de répondre à toutes vos questions. EXCLUSIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE 1. Petits justements et réglges, y compris vérifiction, nettoyge ou réglge des bougies, éléments d'llumge, crburteurs, filtres, courroies, commndes, et vérifiction de l lubrifiction dns le cdre de services normux. 2. Embses à jet instllées à l'usine - Les pièces exclues de l grntie sont les suivntes : rotor et chemise endommgés à l suite d'un choc ou d'usure et roulements de l'rbre moteur endommgés pr l'eu et dont l'entretien n' ps été effectué correctement. 3. Dégâts provennt d'un cte de négligence, d'un entretien insuffisnt, d'un ccident, d'une utilistion normle ou d'une instlltion ou d'un service incorrects. 4. Dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu et u remorquge, dépose et / ou remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, fris connexes reltifs u trnsport et / ou u temps de déplcement, etc. Le client doit fournir un ccès risonnble u produit. Le client doit livrer le produit à un concessionnire gréé. 5. Entretien complémentire effectué à l demnde du client, qui n'est ps nécessire dns le cdre de l grntie. 6. Les trvux non effectués pr un concessionnire gréé peuvent être couverts pr l grntie dns les conditions suivntes : s'ils ont été rélisés dns une sitution d'urgence (à condition qu'ucun concessionnire gréé cpble d'effectuer les trvux nécessires ou disposnt de dispositifs de hlge ne soit disponible dns l région, etc., et que l'usine it utorisé u prélble le recours à cet utre étblissement). 7. Tous les dommges indirects et / ou consécutifs (fris d'entreposge, ppels téléphoniques ou fris de loction de toutes sortes, préjudices secondires ou perte de temps ou de revenus) sont à l chrge du propriétire. 8. Utilistion de pièces de mrques utres que Mercury Precision ou Quicksilver lors de réprtions sous grntie. 8 fr

17 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE 9. Le chngement des huiles, lubrifints ou liquides dns le cdre de l'entretien norml est à l chrge du client à moins que l perte ou l contmintion de ces liquides ne soient cusées pr une pnne du produit couverte pr l grntie. 10. Prticiption ou préprtion à une course ou à toute utre ctivité de compétition, ou près modifiction de l'unité inférieure en vue de telles ctivités. 11. Un moteur bruynt n'indique ps nécessirement un problème grve. Si le dignostic détermine que les orgnes internes du moteur sont grvement endommgés et qu'une pnne pourrit d'en suivre, l'origine du bruit doit être corrigée dns le cdre de l grntie. 12. Les dommges cusés à l'unité inférieur et / ou à l'hélice pr le heurt d'un objet immergé sont considérés comme un risque mrin. 13. Infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'rrivée de crburnt, l prise d'ir ou le circuit d'échppement ou immersion du produit. 14. Pnne de toute pièce pr suite d'un mnque d'eu de refroidissement provennt du démrrge du moteur hors de l'eu, de l'obstruction des trous d'rrivée d'eu pr des objets étrngers, de l'élévtion ou du relevge excessifs du moteur. 15. Utilistion de crburnts et de lubrifints non conformes u produit. Reportez-vous à l rubrique Entretien. 16. Notre grntie limitée ne couvre ps les dégâts subis pr nos produits en rison de l'instlltion ou de l'utilistion de pièces et d'ccessoires qui sont fbriqués ou vendus pr l concurrence. Les pnnes qui ne sont ps liées à l'utilistion de ces pièces ou ccessoires sont couvertes pr l grntie si elles stisfont pr illeurs ux termes de l grntie limitée de ce produit. Grntie limitée reltive ux émissions dns l cdre de l réglementtion de l'epa des Étts-Unis Conformément ux obligtions découlnt de l'rticle 40 CFR prtie 1045, sous-prtie B, Mercury Mrine offre une grntie reltive ux émissions de cinq ns ou de 175 heures de fonctionnement du moteur, à l première échénce, à l'cheteur u détil, certifint que le moteur est conçu, construit et équipé de mnière à se conformer, u moment de l vente, ux règlements en vigueur ux termes de l section 213 du Clen Air Act (loi sur l'ssinissement de l ir), et qu'il ne présente ucun vice de mtériu et de fbriction qui l empêcherit de se conformer ux règlements en vigueur. L présente grntie reltive ux émissions couvre tous les composnts figurnt dns l liste des composnts du système de contrôle des émissions. Composnts du système de contrôle des émissions L grntie reltive ux émissions de l'epa et de l Clifornie couvre tous les composnts figurnt dns l liste suivnte : COMPOSANTS DU SYSTÈME DE CONTRÔLES DES ÉMISSIONS : 1. Système de dosge du crburnt. Crburteur et pièces internes (et/ou régulteur de pression ou système d injection) b. Système d'enrichissement pour démrrge pr temps froid c. Souppes d'dmission 2. Système d induction d ir. Collecteur d'dmission b. Systèmes de turbocompresseur ou de compresseur (le cs échént) 3. Système d'llumge. Bougies b. Mgnéto ou système d'llumge électronique c. Système d'vnce/retrd à l'llumge d. Bobine d llumge et/ou module de commnde e. Câbles d llumge 4. Système de grissge (à l'exception des moteurs à 4 temps) fr 9

18 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE. Pompe à huile et pièces internes b. Injecteurs d'huile c. Dispositif de dosge d'huile 5. Système d'échppement. Collecteur d échppement b. Souppes d'échppement 6. Articles divers utilisés dns les systèmes ci-dessus. Tuyux, brides, rccords, tubes, joints ou dispositifs d étnchéité et visserie de montge b. Poulies, courroies et tendeurs c. Souppe de dépression, interrupteur thermosttique, souppe de retenue, temporisteur d. Commndes électroniques L grntie reltive ux émissions ne couvre ps les composnts dont l défillnce ne provoquerit ps l'ugmenttion d'un quelconque pollunt réglementé des émissions d'un moteur. Grntie limitée des émissions de l étt de Clifornie Le Cliforni Air Resource Bord (Comité des ressources tmosphériques de Clifornie) dopté des règlements sur les émissions des moteurs hors-bord. Les règlements s'ppliquent à tous les moteurs hors-bord vendus ux consommteurs u détil en Clifornie fbriqués depuis l'nnée modèle Mercury Mrine, conformément à ces règlements, fournit cette grntie limitée des systèmes de contrôle des émissions (voir Composnts du système de contrôle des émissions), et grntit en outre que ce moteur hors-bord été conçu, construit et équipé de mnière à être conforme, u moment de l vente, ux réglementtions en vigueur doptées pr le Cliforni Air Resources Bord (Comité des ressources tmosphériques de Clifornie), en vertu de l'utorité que lui confère le Heth nd Sfety Code (Code de l snté et de l sécurité) de Clifornie (chpitres 1 et 2, prtie 5, Division 26). Pour toute informtion reltive à l grntie limitée des composnts sns reltion vec les systèmes de contrôle des émissions du moteur hors-bord, consulter l déclrtion de grntie du moteur hors-bord. COUVERTURE : Mercury Mrine grntit que les Composnts des système de contrôle des émissions (Emission Control System Components) de ses moteurs hors-bord neufs de l'nnée modèle 2001 (et des nnées postérieures), vendus pr un revendeur clifornien à des clients u détil résidnt dns l'étt de Clifornie, sont exempts de vice de mtériu et de fbriction pouvnt cuser l défillnce d'une pièce grntie identique dns tous ses spect mtériels à cette pièce telle que décrite dns l demnde de certifiction de Mercury Mrine uprès du Cliforni Air Resource Bord, pendnt l période et sous les conditions indiquées ci-dessous. Le coût du dignostic d'une défillnce grntie est couvert pr l grntie (si l réclmtion u titre de l grntie est pprouvée). Les dommges subis pr d utres composnts du moteur du fit de l défillnce de l pièce grntie sont églement réprés sous l grntie. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ssure l couverture des composnts des systèmes de contrôle des émissions des moteurs hors-bord neufs de l'nnée modèle 2001 (et ultérieure), vendus à des clients u détil dns l'étt de Clifornie pendnt qutre (4) ns à compter de l dte de l première vente du produit ou de s première mise en service, à l première échénce, ou pour une durée totle d'utilistion de 250 heures (telle que figurnt sur le compteur horire du moteur, le cs échént). Les rticles d entretien norml en reltion vec les émissions, tels que les bougies et les filtres, qui figurent sur l liste des pièces grnties sont couverts jusqu à leur premier intervlle de remplcement obligtoire uniquement. Voir les sections Composnts du système de contrôle des émissions et Clendrier d'entretien. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L couverture de grntie non expirée peut être trnsférée à l cquéreur suivnt. (voir les instructions sur le trnsfert de grntie) 10 fr

19 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur ne peut remettre le produit à un tel revendeur, il doit le signler à Mercury Mrine et à Mercury qui s occuper lors de l inspection et de toute réprtion sous grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury Mrine est limitée, à ses fris et à son choix, à l réprtion ou u remplcement des pièces défectueuses pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dégâts provennt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport d'engrenge qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime pleins gz conseillé (voir Générlités Crctéristiques), le fonctionnement du produit d'une fçon inconsistnte vec les procédures de fonctionnement recommndées, l négligence, les ccidents, l'immersion, l'instlltion incorrecte (les spécifictions et les techniques d'instlltion correctes sont indiquées dns les instructions d'instlltion du produit), l'entretien incorrect, les hélices et les chemises de l pompe à jet, le fonctionnement vec des crburnts, des huiles ou des grisses non dptées à l'utilistion vec le produit (voir Crburnt et huile), l'ltértion ou le retrit de pièces. Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux dérngements, ux rmpes de mise à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou ccessoires. Les dépenses ssociées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr cette grntie. L'entretien, le remplcement ou l réprtion des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions non couverts pr l grntie peuvent être effectués pr n'importe quel centre de réprtion ou réprteur de moteurs mrins. L'utilistion de pièces utres que Mercury pour un entretien ou des réprtions non grntis ne constitue ps un fondement pour refuser d'utres trvux grntis. L'utilistion de pièces d'ppoints (telles que définies à l section 1900 (b)(1) et (b)(10) du titre 13 du code des règlements de Clifornie) ou de pièces modifiées non exemptes pr le Cliforni Air Resources Bord peut constituer un fondement u rejet d'une revendiction u titre de l grntie, à l discrétion de Mercury Mrine. Les défillnces de pièces grnties cusées pr l'utilistion de pièces d'ppoint non exemptées ou de pièces modifiées ne seront ps couvertes. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS LES EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Pour toute question reltive ux droits et obligtions concernnt l grntie, contcter Mercury Mrine u fr 11

20 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Explictions du Cliforni Air Resources Bord qund à l déclrtion de grntie du système de contrôle des émissions DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : Le Cliforni Air Resources Bord se réjouit d'expliquer l grntie du système de contrôle des émissions du moteur hors-bord d'nnée modèle 2001 ou postérieure. En Clifornie, les moteurs hors-bord neufs doivent être conçus, fbriqués et équipés dns le respect des normes nti-brouillrd de fumée strictes de l'étt. Mercury Mrine doit grntir le système de contrôle des émissions du moteur hors-bord pendnt les durées indiquées ci-dessous dès lors que le moteur n' ps fit l'objet d'une utilistion busive, d'un entretien négligent ou incorrect. Le système de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que le crburteur ou le système d injection, le système d llumge et le convertisseur ctlytique. Les tuyux, courroies, connecteurs et d'utres ensembles reltifs ux émissions peuvent être inclus. Lorsque les conditions de grntie sont réunies, Mercury Mrine répre le moteur hors-bord à ses fris, y compris le dignostic, les pièces et l min-d'œuvre. COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : Des pièces prticulières du système de contrôle des émissions des moteurs hors-bord de l'nnée modèle 2001 ou ultérieure sont grntis pendnt qutre (4) ns ou 250 heures d'utilistion, à l première échénce. Toutefois, l couverture de grntie bsée pour l période horire d'utilistion n'est permise que pour les moteurs hors-bord et les bteux équipés de compteurs horires dptés ou de dispositifs équivlents. Si une quelconque pièce du moteur sous grntie en reltion vec les émissions est défectueuse, celle-ci doit être réprée ou remplcée pr Mercury Mrine. OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE RELATIVEMENT À LA GARANTIE : En qulité de propriétire du moteur hors-bord, vous êtes responsble de l'entretien obligtoire indiqué dns l section Entretien. Mercury Mrine recommnde de conserver tous les justifictifs d'entretien du moteur hors-bord. Mercury Mrine ne surit toutefois refuser l grntie pour une simple crence de justifictif ou l'inexécution de l'entretien progrmmé. En votre qulité de propriétire du moteur hors-bord, vous devez toutefois svoir que Mercury Mrine peut refuser l couverture de l grntie si le moteur hors-bord ou une pièce est défillnte en rison d'une utilistion busive, d'une négligence, d'un entretien incorrect ou de modifictions non pprouvées. Vous êtes responsble de l présenttion de votre moteur hors-bord à un revendeur Mercury gréé pour l'entretien du produit dès qu'un problème se mnifeste. Les réprtions grnties seront effectuées dns un déli risonnble, ne pouvnt ps dépsser 30 jours. Pour toute question reltive ux droits et obligtions concernnt l grntie, contcter Mercury Mrine u Étiquette à étoiles de certifiction reltive ux émissions Une des étiquettes à étoiles suivntes est pposée sur le crénge des moteurs hors-bord. Le symbole pour un moteur mrin plus propre signifie : Un ir et de l'eu plus propres Pour un mode de vie et un environnement plus sins. Une meilleure économie de crburnt Consomme près de 30 à 40 pour cent d'essence et d'huile de moins que les moteurs deux temps à crburteur conventionnels, économisnt de l'rgent et préservnt les ressources. Grntie des émissions plus longue Protège le consommteur pour un fonctionnement sns souci. Une étoile Fibles émissions L'étiquette à une étoile identifie les moteurs qui respectent les normes d'émission d'échppement 2001 de l'air Resources Bord (Comité des ressources tmosphériques). Les émissions des moteurs respectnt ces normes sont inférieures de 75 % à celles des moteurs deux temps à crburteur conventionnels. Ces moteurs sont équivlents ux normes 2006 de l U.S. EPA (Agence méricine de protection de l'environnement) pour les moteurs mrins. 12 fr

21 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Deux étoiles Très fibles émissions L'étiquette à deux étoiles identifie les moteurs qui respectent les normes d'émissions d'échppement de 2004 de l'air Resources Bord pplicbles ux mrins hors-bord et de bteux de plisnce. Les émissions des moteurs respectnt ces normes sont inférieures de 20 % à celles des moteurs à fibles émissions une étoile. Trois étoiles Émissions ultr fibles L'étiquette à trois étoiles identifie les moteurs qui respectent les normes d'émissions d'échppement de 2008 de l'air Resources Bord pplicbles ux moteurs mrins hors-bord et de bteux de plisnce ou les normes d'émissions d'échppement pplicbles ux moteurs inbord ou à trnsmission en Z de l'air Resources Bord. Les émissions des moteurs respectnt ces normes sont inférieures de 65 % à celles des moteurs à fibles émissions une étoile. Qutre étoiles Émissions super ultr fibles L'étiquette à qutre étoiles identifie les moteurs qui respectent les normes d émission d échppement 2009 pplicbles ux moteurs inbord et à trnsmission en Z de l Air Resources Bord. Les moteurs mrins horsbord et de bteux de plisnce peuvent ussi être conformes à ces normes. Les émissions des moteurs respectnt ces normes sont inférieures de 90 % à celles des moteurs à fibles émissions une étoile. fr 13

22 Responsbilités du pilote GÉNÉRALITÉS Le pilote est responsble de l bonne conduite du bteu et de l sécurité de ses occupnts insi que de celle du public. Nous enggeons tous les utilisteurs du moteur hors-bord à lire ttentivement et entièrement ce mnuel et dà ne commencer à piloter qu'près voir bien compris toutes les instructions qu'il contient. Veillez à ce qu'u moins l'un des pssgers, utre que le pilote, soit informé des mnoeuvres de bse (démrrge, fonctionnement du hors-bord et nvigtion), u cs où le pilote se trouverit incpble de conduire le bteu. Avnt d utiliser le moteur Lire ttentivement ce mnuel. Se fmiliriser vec le fonctionnement du moteur hors-bord. Pour toute question, contcter le revendeur. Prudence, connissnce et bon sens permettent d'éviter les blessures et les dégâts mtériels. Ce mnuel, insi que les étiquettes de sécurité plcées sur le bteu, utilisent l signlistion suivnte pour ttirer l ttention sur les consignes de sécurité spéciles qui doivent être respectées.! DANGER Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, cuser des blessures grves, voire mortelles.! AVERTISSEMENT Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser des blessures grves, voire mortelles.! ATTENTION Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une sitution qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser l défillnce du moteur ou d'un composent essentiel. Puissnce mximle du bteu! AVERTISSEMENT L'utilistion d'un moteur hors-bord excédnt l limite mximum de puissnce du bteu peut : 1) entrîner l perte de contrôle de ce dernier, 2) modifier ses crctéristiques de flottison en rison d'une chrge excessive du tbleu rrière, ou 3) cuser l rupture du bteu, prticulièrement u voisinge du tbleu rrière. 14 fr

23 GÉNÉRALITÉS Ne dépssez ps les limites de puissnce et de chrge de votre bteu. L pluprt des bteux portent une plque indiqunt ces limites, clculées pr le fbricnt sur l bse de certines recommndtions réglementires. Dns le doute, contctez votre concessionnire ou le constructeur du bteu. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX Utilistion de bteux à hute vitesse et à hutes performnces Si le moteur hors-bord est monté sur un bteu à hute vitesse ou à hutes performnces et que le pilote n'en connît ps bien le fonctionnement, il est conseillé de ne jmis l'utiliser à hute vitesse sns voir suivi u prélble un cours d'orienttion et une démonstrtion uprès du revendeur ou d un opérteur fmilier de cette combinison bteu/moteur hors-bord. Pour des renseignements supplémentires, se procurer une copie de notre livret : Hi-Performnce Bot Opertion (Utilistion de bteux à hutes performnces) uprès de votre revendeur, de votre distributeur ou de Mercury Mrine. Modèles de commnde à distnce de moteurs hors-bord L commnde à distnce reliée u moteur doit être équipée d un dispositif de protection de démrrge u point mort uniquement. Ce dispositif évite que le moteur ne démrre lorsqu il est en prise.! AVERTISSEMENT Le démrrge du moteur vec l'embse en prise peut cuser des blessures grves, voire mortelles. Ne jmis utiliser un bteu s'il n'est ps équipé d'un dispositif de protection de démrrge u point mort Avis reltif à l direction à distnce L biellette de direction qui relie le câble de direction u moteur doit être fixée u moyen d'écrous utobloqunts. Ces écrous utobloqunts ne doivent jmis être remplcés pr des écrous ordinires (non utobloqunts) qui se desserrent et vibrent, permettnt insi à l biellette de se dégger. fr 15

24 GÉNÉRALITÉS! AVERTISSEMENT Le déggement d'une biellette de direction peut forcer le bteu à effectuer un virge brusque et complet, totlement inttendu. L violence de cette mnœuvre potentiellement brusque risque de projeter les occupnts du bteu pr-dessus bord, les exposnt à des blessures grves, voire mortelles. - Écrous utobloqunts Coupe-circuit d'urgence Le coupe-circuit d urgence rrête le moteur chque fois que l opérteur s éloigne suffismment du poste de pilotge pour ctiver l'interrupteur (en cs d éjection ccidentelle, pr exemple). Les moteurs hors-bord à brre frnche et certines unités à commnde à distnce sont équipés d'un coupe-circuit d'urgence. Un coupe-circuit d'urgence peut être instllé comme ccessoire : hbituellement sur le tbleu de bord ou sur le côté djcent u poste de pilotge. Le cordon est d'une longueur hbituellement comprise entre 122 et 152 cm lorsqu il est étendu u mximum, vec un élément à l une de ses extrémités conçu pour être introduit dns le coupe-circuit et un mousqueton à l'utre extrémité à ttcher u pilote. Au repos, le cordon est enroulé sur lui-même pour éviter qu'il ne s'enchevêtre vec les objets lentour. S longueur étendue est telle qu'elle permet u pilote de se déplcer dns une certine zone utour du poste de pilotge sns risquer d'ctiver ccidentellement le système. Si le pilote souhite rccourcir le cordon, il peut l'enrouler utour de son poignet ou de s jmbe, ou y fire un nœud. b b - Cordon de coupe-circuit d urgence Coupe-circuit d'urgence Lire les informtions de sécurité suivntes vnt de continuer. 16 fr

25 GÉNÉRALITÉS Importntes informtions reltives à l sécurité : Le coupe-circuit d'urgence rrête le moteur lorsque l opérteur s éloigne suffismment du poste de pilotge pour ctiver l'interrupteur. Ceci se produit si le pilote tombe ccidentellement pr-dessus bord ou se déplce dns le bteu à une distnce suffisnte de son poste. Une chute pr dessus bord ou une éjection ccidentelle sont des risques plus fréquents sur certins types de bteux, tels que les bteux pneumtiques à flncs bs, les bteux de pêche u lncer, les bteux à hutes performnces et les bteux de pêche légers et u comportement sensible, contrôlés pr une brre frnche. L chute pr-dessus bord et les éjections ccidentelles sont ussi l conséquence de muvises prtiques d'utilistion telles que le fit de s'sseoir sur le dossier du siège ou sur le plt-bord à des vitesses de déjugege, de rester debout à des vitesses de déjugege, de s'sseoir sur des pltes-formes de bteu de pêche élevées, de nviguer à des vitesses de déjugege dns des eux peu profondes ou comportnt de nombreux obstcles, de relâcher le volnt de direction ou l brre frnche qui tire dns une direction, de boire de l'lcool ou de consommer des drogues ou d'effectuer des mnœuvres risquées à hute vitesse. L interrupteur d rrêt d'urgence permet d'rrêter le moteur instntnément mis le bteu continue d vncer pendnt un certin temps, suivnt l vitesse et l ngle du virge morcé u moment de l'ctivtion du dispositif. Le bteu n'effectuer cependnt ps un cercle complet. Lorsque le bteu se déplce sur s lncée, il peut cuser des blessures, ussi grves que s'il étit en prise, à quiconque se trouve sur s trjectoire. Il est vivement recommndé d'informer les utres pssgers des principes de démrrge et de fonctionnement du moteur u cs où une sitution d'urgence se présenterit (pr exemple si le pilote est éjecté ccidentellement).! AVERTISSEMENT Si le pilote tombe pr dessus bord, rrêter imméditement le moteur pour réduire le risque de blessures grves, voire mortelles, résultnt d'un heurt vec le bteu. Toujours connecter correctement le pilote u coupe-circuit d'urgence à l'ide d'un cordon de rccordement.! AVERTISSEMENT Éviter les blessures grves, voire mortelles, cusées pr les forces de décélértion résultnt d'une ctivtion ccidentelle ou involontire de l'interrupteur. Le pilote du bteu ne doit jmis quitter son poste sns s'être d'bord déconnecté de l'interrupteur d'rrêt d'urgence. Il est églement possible que l'interrupteur soit ctivé ccidentellement ou involontirement u cours du fonctionnement norml. Ceci peut cuser l'une, ou toutes, les situtions dngereuses potentielles suivntes : Interruption soudine du déplcement vnt du bteu qui peut entrîner une projection vers l vnt des occupnts, notmment de ceux qui se trouvent à l proue et qui risquent d être éjectés pr dessus bord et heurtés pr l embse ou l hélice. Perte de puissnce et de contrôle de l direction en cs de mer gitée, de cournts forts ou de vents violents. Perte de contrôle lors de l'mrrge. MAINTENIR LE COUPE-CIRCUIT D'URGENCE ET LE CORDON DU COUPE- CIRCUIT D'URGENCE EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT Avnt chque utilistion, vérifier que le coupe-circuit d'urgence fonctionne correctement. Mettre le moteur en mrche et l'rrêter en tirnt sur le cordon du coupe-circuit d'urgence. Si le moteur ne s'rrête ps, fire réprer l'interrupteur vnt d'utiliser le bteu. Avnt chque utilistion, inspecter visuellement le cordon du coupe-circuit d'urgence pour vérifier qu'il est en bon étt et qu'il ne présente ucun signe de cssure, de coupure ou d'usure. Vérifier que les clips ux extrémités du cordon sont en bon étt. Remplcer tout cordon de coupe-circuit d'urgence endommgé ou usé. fr 17

26 Protection des bigneurs BATEAU EN MARCHE GÉNÉRALITÉS Il est extrêmement difficile pour un ngeur ou pour toute personne se tennt dns l'eu de se déplcer ssez rpidement pour éviter un bteu llnt dns s direction, même à bsse vitesse C'est pourquoi nous vous recommndons de rlentir et de fire preuve de l plus grnde prudence lorsque vous nviguez dns une zone où des ngeurs ou des bigneurs peuvent se trouver. Lorsque le bteu se déplce pr inertie, moteur débryé, l'eu exerce toujours une force suffisnte sur l'hélice pour l fire tourner. Même cette rottion u point mort peut cuser des blessures grves. BATEAU À L'ARRÊT! AVERTISSEMENT Coupez imméditement le moteur dès qu'un bigneur se trouve à proximité du bteu. Il risque en effet d'être grvement blessé pr une hélice en rottion, un bteu en mouvement, ou un crter d'engrenge qui se déplce ou tout dispositif fixé sur le bteu ou le crter d'engrenge. Pssez u point mort et coupez le moteur vnt de lisser vos pssgers entrer dns l'eu ou nger près de votre bteu. Messge de sécurité des pssgers Bteux à pont et à ponton Chque fois que le bteu se déplce, observer l emplcement de tous les pssgers. Veiller à ce qu ils conservent leur plce et ne s ssoient ps dns des sièges qui ne sont ps recommndés pour des vitesses supérieures u rlenti. Une réduction soudine de l vitesse, à l suite, pr exemple, d un plongeon dns une grosse vgue ou un sillge profond, d'une réduction brusque des gz ou d'un virge inttendu, peuvent les projeter pr-dessus bord. Une chute à l'vnt du bteu, entre les deux pontons, les mettrit en contct vec l'embse. BATEAUX À PONT AVANT OUVERT Personne ne doit se tenir sur le pont devnt le grde-corps lorsque le bteu est en mouvement. Veiller à ce que tous les pssgers se tiennent derrière le grde-corps ou l lisse vnt. 18 fr

27 GÉNÉRALITÉS Les personnes qui se trouvent sur le pont vnt peuvent être fcilement projetées pr-dessus bord et les personnes ssises sur le pont vnt, les jmbes pendntes à l extérieur, peuvent être entrînées dns l'eu pr une vgue ! AVERTISSEMENT Éviter les blessures grves, voire mortelles, dues ux chutes pr-dessus l'extrémité vnt d'un bteu à ponton ou à plte-forme et à l'écrsement pr le hors-bord. S éloigner de l extrémité vnt du pont et rester ssis lorsque le bteu est en mouvement. BATEAUX AVEC FAUTEUILS DE PÊCHE SURÉLEVÉS SUR SOCLE, MONTÉS À L'AVANT Ces futeuils de pêche surélevés ne doivent ps être utilisés lorsque le bteu se déplce à une vitesse supérieure u rlenti ou à celle pour l pêche à l trîne. Les pssgers doivent être ssis dns les sièges désignés pour les vitesses plus rpides. Toute décélértion soudine et inttendue du bteu peut entrîner l chute pr-dessus bord des pssgers qui se trouvent sur les sièges surélevés fr 19

28 GÉNÉRALITÉS Sut de vgues et de trînées de sillge Il est norml d'voir à trverser des vgues ou des trînées de sillge lorsque l'on conduit un bteu de plisnce. Qund cette mnœuvre est exécutée vec suffismment de vitesse pour que l coque du bteu se soulève prtiellement ou totlement de l'eu, elle comporte lors des dngers, notmment lorsque l coque entre à nouveu en contct vec l'eu Le chngement de direction du bteu, u milieu du sut, est prticulièrement dngereux, cr il risque de virer brutlement à s retombée dns l'eu. Un tel chngement brusque de direction peut projeter les occupnts hors de leurs sièges, ou même pr-dessus bord.! AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure grve, voire mortelle, due à une projection dns le bteu ou pr-dessus bord lorsque ce dernier reprend contct vec le pln d'eu, grdez-vous, si possible, de suter les vgues ou les trînées de sillge. Avertissez tous les pssgers de se bisser et de se tenir fermement u bteu lorsque le bteu sute une vgue ou une trînée de sillge. Le sut de vgues ou de trînées de sillge peut comporter un utre dnger moins cournt. Si l proue de votre bteu pique suffismment lorsque ce dernier est éroporté, elle peut pénétrer sous l'eu et se trouver momentnément immergée. Le bteu exécute lors un rrêt presque instntné et ses occupnts peuvent être projetés vers l'vnt. Il risque ussi de virer brusquement d'un côté ou de l'utre. Impct vec des obstcles et objets immergés IMPACT AVEC DES DANGERS IMMERGÉS Réduire l vitesse et fire preuve de prudence lors de l nvigtion dns des eux peu profondes ou des zones où l présence de dngers immergés, qui pourrient être heurtés pr le moteur hors-bord ou le fond du bteu, est suspectée. L meilleure mnière de réduire les risques de blessures ou de dégâts provoqués pr un objet flottnt ou immergé est de contrôler l vitesse du bteu. Dns de telles conditions, mintenir le bteu à une vitesse de déjugege minimle de 24 à 40 km/h (15 à 25 mph) fr

29 GÉNÉRALITÉS! AVERTISSEMENT Pour éviter des blessures grves, voire mortelles, de tout ou d'une prtie du moteur hors-bord projeté(e) dns le bteu près voir heurté un obstcle flottnt ou immergé, mintenir une vitesse mximum ne dépssnt ps l vitesse minimum de déjugege. Le fit de heurter un objet flottnt ou immergé peut entrîner un nombre infini de situtions. Certines de ces situtions peuvent provoquer les conséquences suivntes : Tout ou une prtie du moteur hors-bord peut se détcher et être projeté(e) dns le bteu. Le bteu peut chnger de cp soudinement. Un tel chngement de direction brusque peut projeter les pssgers hors de leur siège ou pr-dessus bord. Une rpide réduction de vitesse. Les occupnts peuvent être projetés vers l'vnt, voire hors du bteu. Dégâts provoqués pr des chocs u niveu du bteu et/ou du moteur hors bord. Grder à l'esprit que l meilleure mnière de réduire les risques d ccidents ou de dégâts mtériels lors d'un impct est de contrôler l vitesse du bteu. Cette dernière doit être mintenue à une vitesse de déjugege minimle lors de l nvigtion dns des eux où les obstcles immergés sont fréquents. Après voir heurté un objet immergé, rrêter le moteur ussi vite que possible et exminer le moteur hors-bord fin de s'ssurer qu'ucune pièce n'est desserrée ni cssée. En cs de dégâts évidents ou soupçonnés, rpporter le moteur à un revendeur gréé pour une inspection complète et une réprtion, le cs échént. Le bteu doit ussi fire l'objet d'une vérifiction pour déterminer si l coque ou le tbleu rrière ont été frcturés ou s'ils présentent des fuites. Le fit d'utiliser un moteur hors-bord endommgé peut cuser des dommges supplémentires à d'utres pièces du moteur hors-bord ou ffecter le contrôle du bteu. S'il est bsolument nécessire de continuer à l'utiliser, le fire uniquement fonctionner à des vitesses très réduites.! AVERTISSEMENT Toute perte de contrôle du bteu risque d'entrîner des blessures grves, voire mortelles. Une nvigtion prolongée vec des dommges importnts cusés pr un impct peut cuser une défillnce soudine d'un composnt du moteur hors-bord vec ou sns utre impct. Fire inspecter complètement le moteur horsbord et fire procéder à toute réprtion nécessire. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES MOTEURS HORS-BORD À BARRE FRANCHE Le puits sec ou l prtie située directement devnt le moteur doivent être libres de tout occupnt ou chrgement lorsque le bteu est en mouvement. Si un objet immergé est heurté pr le moteur, ce dernier peut se relever et blesser grvement toute personne qui se trouverit à proximité. Modèles vec vis à poignée : Certins moteurs sont équipés d'un support de tbleu rrière retenu pr des vis à poignée. Seules, ces vis ne sont ps suffisntes pour retenir le moteur u tbleu rrière correctement et sns risque. Pour être instllé correctement, le moteur doit être boulonné u bteu sur le tbleu rrière. Reportez-vous à l rubrique Mise en plce - Mise en plce du moteur hors-bord pour obtenir des informtions plus détillées sur l mise en plce.! AVERTISSEMENT Evitez toute blessure grve, voire mortelle, qui pourrit subvenir si le moteur venit à se détcher. Ne nviguez ps à une vitesse supérieure u rlenti si vous vous trouvez dns des eux pouvnt contenir des obstcles immergés et que le moteur n'est ps fixé correctement u tbleu rrière. Si un moteur ml fixé u tbleu rrière venit à heurter un obstcle à l vitesse de déjugege, il pourrit de détcher et tterrir dns le bteu. fr 21

30 GÉNÉRALITÉS Émissions d échppement FAIRE ATTENTION À L INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Les fumées d'échppement de tous les moteurs à combustion interne produisent du monoxyde de crbone, qu'il s'gisse des moteurs mrins hors-bord, à embse et en-bord, ou des générteurs qui limentent les différents ccessoires nutiques. Le monoxyde de crbone est un gz mortel inodore, incolore et insipide. Les premiers symptômes d intoxiction u monoxyde de crbone, à ne ps confondre vec le ml de mer ou un empoisonnement, comprennent des mux de tête, des vertiges, une somnolence et des nusées.! AVERTISSEMENT Éviter l combinison d un moteur en mrche et d une muvise ventiltion. Une exposition prolongée u monoxyde de crbone en concentrtion suffisnte peut entrîner l perte de conscience, des dommges u cerveu ou le décès. BONNE VENTILATION Aérer l hbitcle, ouvrir les rideux ltérux ou les écoutilles vnt pour évcuer les vpeurs Exemple de circultion suffisnte d ir dns le bteu VENTILATION INSUFFISANTE Dns certines conditions de mrche ou en présence de vents, du monoxyde de crbone peut s ccumuler dns des cbines ou des cockpits fermés ou bâchés dont l'értion est insuffisnte. Instller un ou plusieurs détecteurs de monoxyde de crbone dns le bteu. Dns de rres cs, pr mer très clme, les ngeurs et les pssgers qui se trouvent sur le pont d'un bteu sttionnire dont le moteur tourne ou à proximité d'un moteur en mrche, peuvent être exposés à un niveu dngereux de monoxyde de crbone. LORSQUE LE BATEAU EST STATIONNAIRE b b - Moteur en mrche lorsque le bteu est mrré dns un endroit confiné. Amrrge à proximité d un utre bteu dont le moteur tourne. 22 fr

31 GÉNÉRALITÉS LORSQUE LE BATEAU SE DÉPLACE b b - Angle de relevge de l proue trop élevé. Écoutilles vnt fermées. Sélection d ccessoires pour le moteur hors-bord Les ccessoires d origine Mercury Precision ou Quicksilver ont été spécilement conçus et testés pour ce moteur hors-bord. Ils sont disponibles uprès des revendeurs Mercury Mrine. IMPORTANT : Consulter le revendeur vnt d'instller des ccessoires. L'utilistion incorrecte d'ccessoires utorisés et l'utilistion d'ccessoires non utorisés peut endommger le produit. Certins ccessoires qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr Mercury Mrine ne sont ps conçus pour être utilisés en toute sécurité vec ce moteur hors-bord. Se procurer et consulter les mnuels d'instlltion, de fonctionnement et d'entretien de tous les ccessoires sélectionnés. Sécurité sur l'eu Pour votre sécurité sur l'eu, renseignez-vous sur l réglementtion et les restrictions reltives à l nvigtion, et n'oubliez ps les mesures de précution ci-dessous. Utilisez un gilet de suvetge. Vous devez disposer d'un gilet de suvetge homologué fcilement ccessible pour chque personne à bord. Ne chrgez ps votre bteu à l'excès. L pluprt des bteux sont clssés et certifiés en fonction d'une cpcité de chrge (poids trnsporté) nominle mximle. Consultez l plque de cpcité de votre bteu. Dns le doute, contctez votre concessionnire ou le constructeur du bteu. Procédez régulièrement à toutes les vérifictions de sécurité et à tous les trvux d'entretien requis et veillez à fire effectuer les réprtions nécessires. Prenez connissnce vec tous les règlements et lois nutiques pplicbles et respectez-les. Nous conseillons ux pilotes de suivre l'un des cours de nvigtion et de sécurité nutique proposés pr diverses orgnistions telles que : 1. les uxiliires des Grde-côtes, 2. les clubs nutiques, 3. l Croix Rouge et 4. l police mritime et des voies d'eu. Veillez à ce que tous vos pssgers soient bien ssis. Ne lissez personne s'instller sur une prtie quelconque du bteu non prévue à cet effet, pr exemple les dossiers des sièges, les plts-bords, le tbleu rrière, l proue, les ponts, les sièges de pêche surélevés ou tournnts. De mnière générle, interdisez tous les endroits d'où une personne pourrit tomber ou être projetée à l'eu en cs d'ccélértion brusque et inttendue, d'rrêt ou de mouvement soudins ou de perte de contrôle du bteu. Ne nviguez jmis en étt d'ivresse ou d'intoxiction. Votre jugement et vos réflexes en souffririent. Formez d'utres personnes u pilotge du bteu. Montrez les mnoeuvres de bse (démrrge, fonctionnement du hors-bord et nvigtion) à l'un des pssgers u moins, u cs où le pilote se trouverit incpble de conduire ou tomberit à l'eu. Embrquement de pssgers. Coupez le moteur lorsque vos pssgers embrquent, débrquent ou se trouvent près de l poupe (rrière) du bteu (côté hélice). Psser u point mort ne suffit ps. Soyez vigilnt. Le pilote est tenu de rester en lerte en permnence, tnt pr l vue que pr l'ouïe. S vision ne doit ps être obstruée, prticulièrement dns l direction de mrche du bteu. Il convient à cet effet d'écrter tout pssger, mtériel ou siège de pêche se trouvnt dns le chmp de vision du pilote lorsque le bteu se déplce à une vitesse supérieure u rlenti. fr 23

32 GÉNÉRALITÉS Ne suivez jmis directement un skieur : s'il tombe, vous risqueriez un ccident grve. A 40 km/h (25 mi/h), pr exemple, votre bteu ne met que 5 secondes à rttrper un skieur tombé à 61 mètres (200 pi) de vous. Veillez ux skieurs tombés à l'eu. Si vous utilisez votre bteu pour le ski nutique ou des ctivités similires, veillez à ce que le skieur, s'il est tombé, soit toujours du côté du pilote du bteu lorsque vous retournez le chercher. Grdez toujours le skieur tombé en vue et ne fites jmis mrche rrière en s direction ou en direction de toute personne à l'eu. Signlez les ccidents. En cs d'ccident, déposez un constt uprès des utorités, conformément ux lois en vigueur. Enregistrement du numéro de série Il est importnt de noter ce numéro pour future référence. Le numéro de série est situé sur le moteur hors-bord comme illustré. XXXXXXXX XXXX b d XX c - b - c - d - Numéro de série Désigntion du modèle Année de fbriction Lbel de certifiction européenne (le cs échént) Crctéristiques Modèles 15/15 ProKicker 20 Puissnce 11,0 kw (15 hp) 14,7 kw (20 hp) Plge de régime moteur à pleins gz à tr/mn à tr/mn Rlenti en mrche vnt 950 ± 50 tr/mn Nombre de cylindres 2 Cylindrée Alésge du cylindre Course 351 cm³ (21.4 cid) 61,0 mm (2.40 in.) 60 mm (2.36 in.) Jeu des souppes (à froid) Souppe d'dmission Souppe d'échppement Bougie recommndée Écrtement des électrodes de bougie 0,13 à 0,17 mm ( in.) 0,18 à 0,22 mm ( in.) NGK DCPR6E 0,8 à 0,9 mm ( in.) 24 fr

33 GÉNÉRALITÉS Modèles 15/15 ProKicker 20 Rpport de démultipliction 2,15:1 Essence recommndée Voir Crburnt et huile Huile recommndée Voir Crburnt et huile Contennce de l embse en lubrifint 370 ml (12.5 fl oz) Contennce en huile moteur 1,0 l (1.1 US qt) Système de contrôle des émissions Modifiction du moteur Niveu sonore ux oreilles du pilote (ICOMIA 39-94) dba 84,6 Vibrtion de l brre frnche (ICOMIA 38-94) m/s² 7,6 fr 25

34 TRANSPORT Portge, remisge et trnsport du moteur hors-bord une fois retiré du bteu IMPORTANT : Suivre les procédures correctes de trnsport et d'entreposge du moteur hors-bord fin d'éviter tout risque de fuite d'huile. 1. Le moteur hors-bord toujours dns l eu, déconnecter l tuyuterie du réservoir d'essence du bteu puis lisser le moteur tourner jusqu à ce qu il s rrête fin de vidnger le crburnt du crburteur. Mettre le bouchon de protection en plce sur le connecteur de crburnt. - Bouchon de protection Retirer le moteur hors-bord et le mintenir en position verticle jusqu'à ce que l'eu se soit écoulée. 3. Porter, trnsporter ou entreposer le moteur hors-bord dns l'une des trois positions illustrées. Dns ces positions, l'huile ne peut ps s'échpper du crter moteur. b - b - c - Position verticle Brre frnche bissée Prtie vnt bissée c Trnsport des réservoirs de crburnt porttifs! AVERTISSEMENT Éviter les risques de blessures grves, voire mortelles, que peuvent cuser un incendie ou une explosion d essence. Suivre les instructions de trnsport fournies vec le réservoir de crburnt portble. Plcer ce dernier dns un endroit bien éré, à distnce de toute flmme nue ou étincelle. 26 fr

35 TRANSPORT RÉSERVOIR DE CARBURANT À AÉRATION MANUELLE Fermer l'évent du réservoir lors du trnsport fin d éviter que du crburnt ou des vpeurs ne s échppent RÉSERVOIR DE CARBURANT À AÉRATION AUTOMATIQUE 1. Débrncher l tuyuterie d'essence du réservoir fin de fermer l'évent et d éviter que du crburnt ou des vpeurs ne s échppent. 2. Instller le bouchon cptif sur l tige de rccord de tuyuterie d'essence pour éviter que l tige de rccord ne soit ccidentellement enfoncée et empêcher l'échppement de crburnt ou de vpeurs. - b - Tige de rccord Bouchon cptif F b Remorquge du bteu/moteur hors-bord Remorquer le bteu lorsque le moteur hors-bord est bissé en position verticle de fonctionnement. Si l grde u sol est insuffisnte, relever le moteur hors-bord à l ide d un dispositif de support du moteur. Suivre les recommndtions du revendeur locl. Une grde u sol supplémentire peut être nécessire pour l trversée des voies ferrées, les llées de grge et en prévision des rebonds uxquels l remorque peut-être soumise fr 27

36 TRANSPORT IMPORTANT : Ne ps se fier u système de relevge hydrulique ni u levier de support de relevge pour mintenir une grde u sol suffisnte pour le remorquge. Le levier de support de relevge n ps été conçu pour soutenir le moteur hors-bord durnt le remorquge. Mettre le moteur hors-bord en mrche vnt. Ceci empêche l'hélice de tourner librement. 28 fr

37 Recommndtions de crburnt CARBURANT ET HUILE IMPORTANT : L utilistion d une essence incorrecte peut endommger le moteur. De tels dommges sont considérés comme résultnt d une utilistion busive et ne sont ps couverts pr l grntie limitée. SPÉCIFICATIONS DE CARBURANT Les moteurs Mercury Mrine fonctionnent de fçon stisfisnte lorsqu ils sont limentés vec de l'essence sns plomb de grnde mrque présentnt les spécifictions suivntes : Étts-Unis et Cnd - crburnt ynt un indice d'octne [(R + M)/2] ffiché à l pompe d'u moins 87. Le supercrburnt [92 (R + M)/2] est églement cceptble. NE PAS utiliser d'essence u plomb. En dehors des Étts-Unis et du Cnd - crburnt ynt un indice d'octne ffiché à l pompe d'u moins 90 RON. Le supercrburnt (98 RON) est églement cceptble. Si ucune essence sns plomb n est disponible, utiliser de l essence u plomb de l une des principles mrques. UTILISATION D ESSENCES REFORMULÉES (OXYGÉNÉES) (ÉTATS-UNIS SEULEMENT) Ce type d essence est requis dns certines régions des Étts-Unis. Les deux types de composés oxygénés utilisés dns ces crburnts sont l lcool (éthnol) ou l éther (MTBE ou ETBE). Si l éthnol est le composé oxygéné utilisé dns l région en question, voir l section Essences contennt de l lcool. Ces essences reformulées peuvent être utilisées sur les moteurs Mercury Mrine. ESSENCES CONTENANT DE L'ALCOOL Si l essence utilisée dns l région en question contient du méthnol (lcool méthylique) ou de l éthnol (lcool éthylique), certins effets néfstes peuvent survenir. Ces effets sont encore plus néfstes vec le méthnol. L ugmenttion du pourcentge d lcool dns le crburnt peut églement ggrver ces effets. Ces effets sont dus à l présence d lcool dns l essence. L'lcool peut bsorber l humidité contenue dns l ir et entrîner l séprtion de l eu et de l lcool dns l essence du réservoir de crburnt. Les composnts du circuit d limenttion en crburnt du moteur Mercury Mrine peuvent résister à un mximum de 10 % d lcool dns l essence. Nous ne connissons ps l résistnce mximle du circuit d limenttion du bteu.' Contcter le fbricnt de bteu pour obtenir des recommndtions spécifiques sur les composnts du circuit d'limenttion du bteu (réservoir de crburnt, conduites d'limenttion, rccords). Les essences contennt de l lcool peuvent ccélérer : l corrosion des pièces métlliques ; l détériortion de pièces en plstique ou en coutchouc ; l infiltrtion du crburnt u trvers des conduites de crburnt en coutchouc ; les difficultés u démrrge et u cours du fonctionnement.! AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION : Une fuite de crburnt dns une prtie quelconque du circuit d limenttion peut entrîner un risque d incendie et d explosion susceptible d occsionner des blessures grves, voire mortelles. Une inspection minutieuse périodique de l'ensemble du circuit d'limenttion est obligtoire, tout prticulièrement près le remisge. Tous les composnts de ce circuit doivent être inspectés pour vérifier l bsence de fuite, de rmollissement, de durcissement, de gonflement ou de corrosion. Tout signe de fuite ou de détériortion exige un remplcement vnt l remise en service du moteur. En rison des effets néfstes de l'lcool contenu dns l'essence, il est recommndé de n'utiliser que de l'essence sns lcool qund cel est possible. Si le seul crburnt disponible contient de l lcool ou si l présence de ce dernier n est ps indiquée, il est nécessire d inspecter le circuit d limenttion plus fréquemment pour rechercher toute fuite ou nomlie. fr 29

38 CARBURANT ET HUILE IMPORTANT : Lorsque le moteur Mercury Mrine fonctionne vec de l essence contennt de l lcool, éviter de lisser de l essence dns le réservoir de crburnt pendnt des périodes prolongées. Les périodes de remisge prolongées, courntes dns le cs des bteux, créent des problèmes prticuliers. Dns le cs des voitures, les crburnts contennt de l'lcool sont générlement consommés vnt de pouvoir bsorber suffismment d'humidité pour poser des problèmes, mis les bteux sont souvent remisés pendnt suffismment longtemps pour que l séprtion des phses se produise. En outre, une corrosion interne risque de se produire en cours de remisge si l lcool éliminé les pellicules d huile protectrices des orgnes internes. Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité Exigé sur les moteurs hors-bord fbriqués pour l vente, vendus ou proposés à l vente ux Étts-Unis. L'gence méricine de protection de l'environnement (EPA) exige que tout moteur hors-bord fbriqué près le 1er jnvier 2009 soit doté d'un tuyu de crburnt à fible permébilité pour l connexion principle entre le réservoir de crburnt et le moteur hors bord. Le tuyu à fible permébilité est de ctégorie USCG Type B1-15 ou Type A1-15, ne dépssnt ps 15/ gm²/24 h vec un crburnt CE 10 à 23 C, conformément ux spécifictions de l norme SAE J 1527 reltive ux tuyux d'limenttion pour pplictions mritimes. Exigences de l'epa reltives ux réservoirs de crburnt portbles et sous pression L'Agence méricine de protection de l'environnement (EPA) v requérir que les systèmes d'limenttion en crburnt portbles pour moteurs hors-bord fbriqués près le 1er jnvier 2011 mintiennent une étnchéité totle sous une pression mximle de 34,4 kp. Ces réservoirs peuvent être équipés des éléments suivnts : Une prise d'ir qui s'ouvre pour permettre l'entrée de l'ir u fur et à mesure que le crburnt est pompé hors du réservoir. Un évent qui s'ouvre à l'tmosphère si l pression excède 34,4 kp. Exigences en mtière de souppe de crburnt à l demnde Toute utilistion d'un réservoir de crburnt portble sous pression requiert l'instlltion d'une souppe de crburnt à l demnde dns le tuyu de crburnt, entre le réservoir de crburnt et l poire d'morçge. L souppe de crburnt à l demnde empêche l'entrée de crburnt sous pression dns le moteur, ce qui entrînerit un trop-plein du système d'limenttion en crburnt, voire un écoulement de crburnt. L souppe de crburnt à l demnde est équipée d'une commnde de desserrge mnuel. Appuyer sur cette commnde pour ouvrir (contourner) l souppe en cs d'obstruction de l souppe pr le crburnt. b - Souppe de crburnt à l demnde instllée dns le tuyu de crburnt, entre le réservoir de crburnt et l poire d'morçge Desserrge mnuel Évent/orifices de vidnge d'eu b - c - c Réservoir de crburnt sous pression portble de Mercury Mrine Mercury Mrine mis u point un nouveu réservoir de crburnt sous pression portble conforme ux exigences précitées de l'epa. Ces réservoirs de crburnt sont disponibles comme ccessoires ou sont fournis vec certins modèles de moteurs hors-bord. 30 fr

39 CARBURANT ET HUILE CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DU RÉSERVOIR DE CARBURANT PORTABLE Le réservoir de crburnt est équipé d'une souppe à deux voies qui permet à l'ir d'entrer dns le réservoir à mesure que le crburnt est pompé vers le moteur et qui s'ouvre à l'tmosphère si l pression interne du réservoir dépsse 34,4 kp. Un sifflement peut se fire entendre en cs de mise à l'ir libre du réservoir. C'est norml. Le réservoir de crburnt est équipé d'une souppe de crburnt à l demnde qui empêche l'entrée de crburnt sous pression dns le moteur, ce qui entrînerit un trop-plein du système d'limenttion en crburnt, voire un écoulement de crburnt. Lors de l'instlltion du bouchon du réservoir de crburnt, fire tourner le bouchon vers l droite jusqu'à ce qu'un déclic se fsse entendre. Ce déclic indique que le bouchon du réservoir de crburnt repose complètement en plce. Un dispositif intégré empêche tout serrge excessif. Le réservoir de crburnt est équipé d'une vis d'évent mnuel qui doit être serrée pour le trnsport et desserrée pour le fonctionnement et le retrit du bouchon. Comme les réservoirs de crburnt scellés ne sont ps dotés d'évents vers l'tmosphère, les réservoirs se dilteront et se contrcteront tout comme le crburnt u cours des cycles de réchuffement et de refroidissement de l'tmosphère extérieure. C'est norml. RETRAIT DU BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT b - b - c - Bouchon du réservoir de crburnt Vis d'évent mnuel Lnguette de sûreté IMPORTANT : Le contenu peut être sous pression. Fire tourner le bouchon du réservoir de crburnt d'un qurt de tour pour dissiper l pression vnt d'ouvrir. 1. Desserrer l vis d'évent mnuel u-dessus du bouchon du réservoir de réservoir 2. Fire tourner le bouchon du réservoir de crburnt jusqu'à ce qu'il entre en contct vec l lnguette de sûreté. 3. Appuyer sur l lnguette de sûreté. Fire tourner le bouchon du réservoir de crburnt d'un qurt de tour pour dissiper l pression. 4. Appuyer à nouveu sur l lnguette de sûreté et retirer le bouchon. INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU RÉSERVOIR DE CARBURANT SOUS PRESSION PORTABLE 1. Lors de l'instlltion du bouchon du réservoir de crburnt, fire tourner le bouchon vers l droite jusqu'à ce qu'un déclic se fsse entendre. Ce déclic indique que le bouchon de crburnt repose complètement en plce. Un dispositif intégré empêche tout serrge excessif. 2. Desserrer l vis d'évent mnuel u-dessus du bouchon pour le fonctionnement et le retrit du bouchon. Serrer l vis d'évent mnuel pour le trnsport. 3. Pour les tuyux de crburnt à déconnexion rpide, déconnecter l tuyuterie d'essence du moteur ou du réservoir de crburnt qund le moteur n'est ps utilisé. 4. Suivre les instructions Remplissge du réservoir de crburnt pour le rvitillement en crburnt. c fr 31

40 CARBURANT ET HUILE Remplissge des réservoirs de crburnt! AVERTISSEMENT Evitez de provoquer un incendie ou une explosion pouvnt entrîner des blessures grves ou mortelles. Arrêtez toujours le moteur lorsque vous remplissez les réservoirs de crburnt, ABSTENEZ-VOUS DE FUMER, et restez à l'écrt des flmmes et des sources d'étincelles. Remplissez les réservoirs de crburnt en plein ir, à l'écrt des flmmes et de toute source de chleur ou d'étincelles. Retirez les réservoirs de crburnt porttifs du bteu vnt de les remplir. Arrêtez toujours le moteur vnt de remplir les réservoirs de crburnt. Ne remplissez ps complètement le réservoir de crburnt. Lissez environ 10 % du volume du réservoir vide. Le crburnt se dilte sous l'ction de l chleur et peut provoquer des fuites sous l'effet de l pression, si le réservoir est complètement rempli. INSTALLATION DU RÉSERVOIR DE CARBURANT PORTATIF DANS LE BATEAU Plcez le réservoir de crburnt dns le bteu de mnière à ce que le bouchon de ventiltion du réservoir soit u-dessus du niveu de crburnt dns le réservoir, dns des conditions normles de nvigtion. Huiles moteurs recommndées L huile moteur hors-bord 4 temps multigrde Mercury ou Quicksilver NMMA FC-W SAE certifié 10W-30 est recommndée pour une utilistion générle pr toute tempérture. Si le mélnge synthétique d'huile moteur hors-bord NMMA certifié 25W-40 4 temps est préféré, utiliser le mélnge synthétique d'huile moteur hors-bord 4 temps Mercury ou Quicksilver. Si les huiles moteurs hors-bord recommndées Mercury ou Quicksilver certifiées NMMA FC-W ne sont ps disponibles, utiliser une huile moteur hors-bord certifiée NMMA FC-W 4 temps de mrque connue. 32 fr

41 CARBURANT ET HUILE IMPORTANT : L'utilistion d'huiles détergentes multi-viscosité (utres que Mercury ou Quicksilver ou de mrque connue certifiée NMMA FC-W), d'huiles synthétiques, d'huiles de bsse qulité ou d'huiles contennt des dditifs solides n'est ps recommndée. F C b Viscosité SAE recommndée pour l'huile moteur - Les huiles moteurs hors-bord NMMA FC-W certifiées 25W-40 4 temps peuvent être utilisées à des tempértures supérieures à 4 C (40 F). b - Les huiles moteurs hors-bord NMMA FC-W certifiées 10W-30 4 temps sont recommndées pour toutes les tempértures Vérifiction de l'huile moteur IMPORTANT : Ne ps remplir de fçon excessive. Pour obtenir des lectures précises, ne vérifier l'huile que lorsque le moteur est froid ou qu'il n' ps tourné pendnt u moins une heure. 1. Incliner le moteur hors-bord à l verticle, en position de fonctionnement. 2. Retirer le cpot supérieur. Voir Entretien - Retrit et instlltion du cpot supérieur. 3. Sortir l juge d'huile. Essuyer l juge d'huile vec un chiffon ou une serviette propre et l replonger entièrement. 4. Retirer à nouveu l juge d'huile et relever le niveu d'huile. Le niveu d'huile doit s'inscrire dns l plge de fonctionnement comprise entre les orifices supérieur et inférieur. fr 33

42 CARBURANT ET HUILE IMPORTANT : Ne ps porter le niveu de l'huile jusqu'u hut de l plge de fonctionnement (orifice supérieur). Le niveu d'huile est correct tnt qu'il s'inscrit dns l plge de fonctionnement comprise entre les orifices supérieur et inférieur b c b - c - Plge de fonctionnement du niveu d'huile Juge d'huile Bouchon de remplissge d huile 5. Si le niveu d'huile est inférieure à l plge de fonctionnement (orifice inférieur), retirer le bouchon de remplissge et jouter environ 200 ml (7 oz.) d'huile moteur hors-bord spécifiée. Attendre quelques minutes pour que l'huile joutée s'écoule dns le crter inférieur et vérifier de nouveu l juge. Répéter l'opértion jusqu'à ce que le niveu d'huile s'inscrive dns l plge de fonctionnement comprise entre les orifices supérieur et inférieur. Ne ps essyer de porter le niveu d'huile jusqu'à l limite supérieure de l plge de fonctionnement (orifice supérieur). REMARQUE : Dns certines conditions, l tempérture de fonctionnement des moteurs hors-bord qutre temps risque d'être insuffisnte pour fire évporer le crburnt et l'humidité qui s'ccumulent normlement dns le crter moteur. Ces conditions comprennent notmment le fonctionnement du moteur u rlenti pendnt de longues périodes, des trjets courts répétés, un fonctionnement à vitesses lentes ou comportnt des rrêts et des démrrges fréquent et un fonctionnement dns un climt froid. Le crburnt et l'humidité supplémentires qui s'ccumulent dns le crter moteur finissent pr ggner le crter inférieur et s'joutent u volume totl d'huile tel qu'indiqué pr l juge d'huile. Cette ugmenttion du volume d'huile est ppelée «dilution d'huile». Les moteurs hors-bord peuvent générlement ccommoder un volume de dilution d'huile élevé sns conséquence sur leur longévité. Toutefois, fin de grntir l longévité du moteur hors-bord, Mercury recommnde que l'huile et le filtre soient remplcés régulièrement à l'expirtion de l'intervlle de vidnge d'huile et que le type d'huile recommndé soit utilisé. Mercury recommnde églement de rccourcir les intervlles de vidnge d'huile si le moteur hors-bord fonctionne fréquemment dns les conditions susmentionnées. 6. Replonger entièrement l juge d'huile. 7. Resserrer à l min le bouchon de l'orifice de remplissge d'huile. 8. Remettre le cpot supérieur en plce. 34 fr

43 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Crctéristiques de l brre frnche Brre frnche L brre peut être inclinée de 180 pour fciliter le trnsport et le remisge Levier de déverrouillge de l brre frnche Pousser le levier pour fire psser l brre frnche d'une position à l'utre. - Levier de déverrouillge de l brre 3274 fr 35

44 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Cpuchon du verrou de l brre frnche Retirer et grder le cpuchon de verrouillge en hut de l brre frnche pour verrouiller celle-ci en position relevée. Pousser le levier de déverrouillge de l brre pour libérer cette dernière de l position relevée, verrouillée. Réinstller le cpuchon de verrouillge pour éviter que l brre frnche ne se verrouille en position relevée. b b - Cpuchon de verrouillge Mécnisme de verrouillge Coupe-circuit d'urgence Voir Générlités Coupe-circuit d'urgence. - b - Coupe-circuit d'urgence Cordon du coupe-circuit d'urgence b Interrupteur d rrêt du moteur L'enfoncer pour rrêter le moteur fr

45 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Bouton de relevge hydrulique Pousser ce bouton pour incliner le moteur vers le hut ou vers le bs Bouton de friction de l poignée d ccélérteur Le bouton permet de régler et de mintenir l ccélértion à l vitesse souhitée. Tourner le bouton dns le sens horire pour ugmenter l friction ou dns le sens nti-horire pour l diminuer. b - b - Diminution de l friction (sens nti-horire) Augmenttion de l friction (sens horire) Bouton spécil d'ccélérteur Le fit d'enfoncer ce bouton lors que le moteur hors-bord est u point mort désctive l commnde d'inversion de mrche de l brre frnche Poignée d ccélérteur Contrôle le régime moteur et l'inversion de mrche. Le moteur hors-bord trois positions d'inversion de mrche : mrche vnt (F), point mort (N) et mrche rrière (R). F N R fr 37

46 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Strter / Rlenti ccéléré Tirer complètement pour mettre un moteur froid en mrche. Amorçge du crburnt Enfoncer lors du démrrge d'un moteur froid. Voir Fonctionnement Mise en mrche du moteur. Voynt de pression d'huile bsse Avertit l'opérteur que l pression d'huile du moteur est bsse. Lorsque le voynt de l pression d'huile s'llume ou clignote, le moteur tourne de fçon irrégulière et ne dépsse ps tr/mn. Bouton de démrrge électrique (modèles à démrrge électrique) Appuyer sur le bouton pour mettre le moteur en mrche. b c d b - c - d - Strter / rlenti ccéléré Amorçge de crburnt Voynt d'lerte de bsse pression d'huile Bouton de démrrge électrique (modèles à démrrge électrique) 38 fr

47 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Crctéristiques de l commnde à distnce c c c f b h g b i i e d d e f g f b - c - d - e - f - g - h - i - Poignée de commnde Mrche vnt, point mort, mrche rrière. Levier de déggement du point mort. Bouton de relevge hydrulique (selon modèle) Voir Crctéristiques et commndes - Crctéristiques et fonctionnement du relevge hydrulique Coupe-circuit d'urgence Voir Générlités Coupe-circuit d'urgence Cordon du coupe-circuit d'urgence Voir Générlités Coupe-circuit d'urgence Réglge de l friction de l'ccélérteur Si les commndes sont montées sur une console, le couvercle doit être retiré pour pouvoir effectuer le réglge. Clé de contct OFF (Arrêt), ON (Mrche), START (Démrrge). Levier spécil d'ccélérteur Voir Fonctionnement Mise en mrche du moteur Bouton spécil d'ccélérteur Voir Fonctionnement Mise en mrche du moteur Crctéristiques générles Réglge de l friction de direction Régler ce levier pour obtenir l friction (résistnce) de direction souhitée sur l brre frnche ou le volnt de direction. Déplcer le levier vers l guche pour serrer ou vers l droite pour desserrer. fr 39

48 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES! AVERTISSEMENT Un réglge insuffisnt de l friction peut cuser des blessures grves, voire mortelles, dues à une perte de contrôle du bteu. Lors du réglge de l friction, mintenir une friction de direction suffisnte pour éviter que le moteur hors-bord ne prte dns un virge complet si l brre frnche ou le volnt de direction est relâché b Modèles à brre frnche Modèles à commnde à distnce - Serrer b - Desserrer b Bouchon protecteur du connecteur de crburnt Plcer le bouchon sur le connecteur de crburnt lorsque le tuyu de crburnt est débrnché. - Bouchon protecteur du connecteur de crburnt fr

49 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Orifices d'dmission d'eu de refroidissement Le moteur hors-bord comporte deux orifices d'dmission d'eu pour refroidir le moteur, l'orifice d'dmission d'eu de refroidissement primire et l'orifice d'dmission d'eu de refroidissement secondire. b - b - Orifice d'dmission d'eu de refroidissement secondire Orifice d'dmission d'eu de refroidissement primire Orifice indicteur de l pompe à eu L'eu vporisée qui s'échppe pr l'orifice indique que l pompe à eu fournit de l'eu de refroidissement u moteur Crctéristiques et fonctionnement du relevge mnuel Levier de relevge Permet de verrouiller le moteur hors-bord en position de nvigtion en eux peu profondes ou en position de relevge mximl. Voir Opértion de relevge de bse. Axe de relevge Permet de régler l'ngle de fonctionnement verticl du moteur hors-bord. Voir Réglge de l'ngle de fonctionnement du moteur hors-bord. - b - Levier de relevge Axe de relevge b OPÉRATION DE RELEVAGE DE BASE L fonction de relevge permet à l'opérteur d'incliner le moteur hors-bord à un plus grnd ngle en eux peu profondes, ou d'incliner le moteur en position de relevge mximum. fr 41

50 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Lors du fonctionnement du moteur hors-bord, lisser le levier de relevge en position déverrouillée. Ceci permet u moteur hors-bord de revenir en position de mrche s'il heurte un obstcle immergé et qu'il est soulevé. En poussnt le levier de relevge en position relevée, le moteur hors-bord est verrouillé en position de nvigtion en eux peu profondes ou en position de relevge mximl. - b - Position déverrouillée Position relevée b RELEVAGE DU MOTEUR HORS-BORD À SA POSITION MAXIMALE 1. Arrêter le moteur Mettre le moteur hors-bord en position de mrche vnt. 3. Déplcer le levier de relevge en position relevée. 4. Sisir l poignée du cpot supérieur et relever complètement le moteur hors-bord jusqu'à le bloquer en plce ABAISSEMENT DU MOTEUR HORS-BORD EN POSITION DE FONCTIONNEMENT Déplcer le levier de relevge en position déverrouillée. Relever légèrement le moteur hors-bord pour le déverrouiller et l'bisser doucement. FONCTIONNEMENT EN EAUX PEU PROFONDES L position de nvigtion en eux peu profondes du moteur hors-bord permet de plcer le moteur à un ngle de relevge plus importnt pour éviter de tlonner. IMPORTANT : Avnt de relever le moteur hors-bord en position de nvigtion en eux peu profondes, réduire le régime u rlenti et mettre le moteur sur mrche vnt. IMPORTANT : Lorsque ce mécnisme est ctionné, ne ps engger l mrche rrière. Fire tourner le moteur hors-bord u rlenti et mintenir l'dmission d eu de refroidissement immergée. 1. Réduire le régime u rlenti. 2. Mettre le moteur en position de mrche vnt. 42 fr

51 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES 3. Déplcer le levier de relevge en position relevée. 4. Sisir l poignée du cpot supérieur et relever complètement le moteur hors-bord jusqu'à le bloquer en position de nvigtion en eux peu profondes. 5. Pour déverrouiller le moteur hors-bord de l position de nvigtion en eux peu profondes, plcer le levier de relevge en position déverrouillée, puis l'bisser doucement RÉGLAGE DE L'ANGLE DE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR HORS-BORD L ngle de fonctionnement verticl du moteur hors-bord se règle en modifint l position de l xe de relevge dns l un des six trous de réglge disponibles. Un réglge correct permet une nvigtion stble du bteu, d'tteindre des performnces optimles et de minimiser l'effort de direction. REMARQUE : Voir les listes suivntes lors du réglge de l'ngle de fonctionnement du moteur hors-bord. L'xe de relevge doit être réglé de sorte que le moteur hors-bord soit plcé pour fonctionner perpendiculirement à l'eu qund le bteu nvigue à vitesse mximle. Ceci permet u bteu de nviguer prllèlement à l'eu. fr 43

52 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Disposer les pssgers et l chrge embrquée de sorte que le poids soit uniformément réprti. b c b - c - Angle excessif (poupe bissée - proue relevée) Angle insuffisnt (poupe relevée proue bissée) Angle correctement réglé (proue légèrement relevée) Considérer ttentivement les listes suivntes lors du réglge de l'ngle de fonctionnement du moteur hors-bord. Le réglge du moteur hors-bord près du tbleu rrière peut : Abisser l'étrve Cuser un déjugege plus rpide, prticulièrement vec une chrge lourde ou un bteu à poupe lourde Améliorer générlement l nvigtion dns des eux gitées Augmenter le couple de direction ou tirer vers tribord (vec une hélice à rottion vers le droite normle) En cs d'excès, bisser l proue de certins bteux à un point où leur proue commence à lbourer l'eu lorsqu'ils déjugent. Ceci peut cuser un virge dns une direction inttendue (ppelé guidge pr l proue ou survirge) si le pilote essye de tourner ou s il rencontre une grosse vgue. Le réglge du moteur hors-bord loin du tbleu rrière peut : Relever l proue hors de l'eu Augmenter générlement l vitesse mximle Augmenter le déggement u-dessus des objets immergés ou d'un hut-fond Augmenter le couple de direction ou tirer vers bâbord à une huteur de pose normle (vec une hélice à rottion vers l droite normle) En cs d'excès, cuser le mrsouinge (rebondissement) du bteu ou l ventiltion de l'hélice 44 fr

53 UP DN CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Crctéristiques et fonctionnement du relevge hydrulique RELEVAGE HYDRAULIQUE Les modèles équipés d'un dispositif de relevge hydrulique permettent à l'opérteur de régler l position de relevge du moteur hors-bord de complètement bissé à complètement relevé u moyen du bouton de relevge. Ce système de relevge est conçu pour être réglé lorsque le moteur hors-bord tourne u rlenti ou qu'il est à l'rrêt. Au rlenti, le moteur hors-bord peut être relevé pour permettre l nvigtion en eux peu profondes. UP DN UP DN b UP DN d c UP DN b - c - d - Bouton de relevge de l commnde à distnce Bouton de relevge monté sur pnneu Bouton de relevge de l brre frnche Bouton de relevge sur crénge RELEVAGE DU MOTEUR HORS-BORD À SA POSITION MAXIMALE Pour relever le moteur hors-bord, rrêter le moteur et ppuyer sur le bouton de relevge pour morcer le relevge. Le moteur hors-bord se relève jusqu'à ce que l commnde soit relâchée ou qu'il tteigne s position de relevge mximl. 1. Fire tourner le levier de support de relevge vers le bs pour l'enclencher. 2. Abisser le moteur hors-bord jusqu à ce qu il repose sur le levier de support de relevge. 3. Désenclencher le levier du support de relevge en relevnt légèrement le moteur hors-bord et en déverrouillnt le support de relevge. Abisser le moteur hors-bord. - Levier de support de relevge fr 45

54 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES BRIDES DE CENTRAGE PROKICKER Les brides de centrge ProKicker (selon modèle) permettent d'ssurer le centrge du moteur hors-bord et empêchent le moteur de pivoter lorsqu'il est relevé. Les brides de centrge ProKicker empêchent le moteur hors-bord de pivoter lorsqu'il est relevé. En cs de rccordement d'une brre d'ccouplement de direction à un deuxième moteur hors-bord, déconnecter l brre d'ccouplement de direction pour permettre le pilotge du deuxième moteur hors-bord.! AVERTISSEMENT Toute perte de contrôle du bteu risque de cuser des blessures grves, voire mortelles. Les brides de centrge ProKicker empêchent le moteur hors-bord de pivoter lorsqu'il est relevé. En cs de rccordement d'une brre d'ccouplement de direction à un deuxième moteur hors-bord et vnt d'utiliser le bteu, déconnecter l brre d'ccouplement de direction pour permettre le pilotge du deuxième moteur hors-bord. - Brides de centrge ProKicker FONCTIONNEMENT EN EAUX PEU PROFONDES Lors de l nvigtion en eux peu profondes, le moteur hors-bord peut être relevé à un ngle supérieur. Réduire le régime u rlenti vnt de relever le moteur. Fire tourner le moteur hors-bord u rlenti lorsqu'il est relevé pour une nvigtion en eux peu profondes. Mintenir les orifices d'dmission d'eu de refroidissement immergés et continuer à vérifier que de l'eu s'écoule pr l'orifice indicteur de l pompe à eu DESSERRAGE DU RELEVAGE MANUEL Si le moteur hors-bord ne peut ps être relevé en utilisnt le bouton de relevge hydrulique, le moteur horsbord peut être relevé mnuellement. REMARQUE : L vlve de desserrge du relevge mnuel doit être serrée vnt toute utilistion du moteur hors-bord pour éviter que le moteur hors-bord ne se relève lors d'un fonctionnement en mrche rrière. 46 fr

55 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Tourner l vlve de desserrge du relevge mnuel de trois tours dns le sens nti-horire. Ceci permet le relevge mnuel du moteur hors-bord. Relever le moteur hors-bord dns l position souhitée et serrer l vlve de desserrge du relevge mnuel RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE RELEVAGE REMARQUE : Le hors-bord doit être positionné contre les xes de butées de relevge en cours d'utilistion. Le réglge des xes de butées de relevge permet de définir l'ngle de fonctionnement verticl du moteur horsbord. Un réglge correct permet une nvigtion stble du bteu, d'tteindre des performnces optimles et de minimiser l'effort de direction. - Axes de butées de relevge REMARQUE : Voir les listes suivntes lors du réglge de l'ngle de fonctionnement du moteur hors-bord. Les xes de butées de relevge doivent être réglés de sorte que le moteur hors-bord soit positionné pour fonctionner perpendiculirement à l'eu qund le bteu nvigue à vitesse mximle. Ceci permet u bteu de nviguer prllèlement à l'eu. fr 47

56 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Disposer les pssgers et l chrge embrquée de sorte que le poids soit uniformément réprti. b c b - c - Angle excessif (poupe bissée - proue relevée) Angle insuffisnt (poupe relevée proue bissée) Angle correctement réglé (proue légèrement relevée) Considérer ttentivement les listes suivntes lors du réglge de l'ngle de fonctionnement du moteur hors-bord. Le réglge du moteur hors-bord près du tbleu rrière peut : bisser l'étrve ; cuser un déjugege plus rpide, prticulièrement vec une chrge lourde ou un bteu à poupe lourde ; méliorer générlement l nvigtion dns des eux gitées ; ugmenter le couple de direction ou tirer vers tribord (vec une hélice à rottion vers le droite normle). En cs d'excès, bisser l proue de certins bteux à un point où leur proue commence à lbourer l'eu lorsqu'ils déjugent. Ceci peut cuser un virge dns une direction inttendue (ppelé guidge pr l proue ou survirge) si le pilote essye de tourner ou s il rencontre une grosse vgue. Le réglge du moteur hors-bord loin du tbleu rrière peut : relever l proue hors de l'eu ; ugmenter générlement l vitesse mximle ; ugmenter le déggement u-dessus des objets immergés ou d'un hut-fond ; ugmenter le couple de direction ou tirer vers bâbord à une huteur de pose normle (vec une hélice à rottion vers l droite normle) ; en cs d'excès, cuser le mrsouinge (rebondissement) du bteu ou l ventiltion de l'hélice. 48 fr

57 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Crctéristiques et fonctionnement du système d'lerte TEST DU DISPOSITIF D'ALERTE DE BASSE PRESSION D'HUILE À l mise en mrche du moteur, le voynt d'lerte de bsse pression d'huile s'llumer pendnt 10 secondes dns le cdre d'un test de routine du dispositif. - Voynt d'lerte de bsse pression d'huile PRESSION D'HUILE BASSE Le voynt d'lerte de bsse pression d'huile moteur s'llume lorsque l pression d'huile est insuffisnte. Commencer pr rrêter le moteur et vérifier le niveu d'huile. Fire l'ppoint d'huile si nécessire. Si l'huile est u niveu recommndé et que l'vertisseur sonore continue de retentir, consulter le revendeur. Le régime moteur ser bridé à tr/mn ; toutefois, ne ps lisser le moteur tourner. SURCHAUFFE DU MOTEUR Vérifier qu'un jet d'eu continu s'écoule de l'orifice indicteur de l pompe à eu. Si ucune eu ne s'écoule ou si le jet est intermittent, rrêter le moteur et vérifier que les orifices d'dmission d'eu de refroidissement ne sont ps bouchés. L'bsence d'une telle obstruction peut indiquer un colmtge du circuit de refroidissement ou un problème de pompe à eu. Fire vérifier le moteur hors-bord pr le revendeur. Le moteur ser endommgé s'il est utilisé lors qu'il surchuffe REMARQUE : Si le moteur surchuffe lors que le bteu est échoué, rrêter le moteur et le lisser refroidir. Ceci permet en générl d'obtenir un temps de fonctionnement à fible régime (rlenti) supplémentire vnt que le moteur ne recommence à surchuffer. LIMITEUR DE SURRÉGIME Si le régime moteur excède tr/mn, le limiteur de surrégime ser ctivé. Le clge du moteur ser momentnément retrdé pour empêcher que le régime moteur n'excède cette limite. Certines cuse de surrégime sont : une ventiltion de l'hélice ; fr 49

58 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES un ps ou un dimètre d'hélice incorrects ; le ptinge du moyeu d'hélice ; un moteur hors-bord monté trop hut sur le tbleu rrière ; un relevge excessif du moteur hors-bord u-delà de l position verticle ; une cvittion de l'hélice en rison d une forte houle ou d une obstruction u niveu de l coque. Réglge de l dérive Le couple de direction de l'hélice fit tirer le bteu dns une direction. Le coupe de direction est dû u fit que le moteur hors bord n'est ps relevé de fçon à ce que l'rbre d'hélice soit prllèle à l surfce de l'eu. L dérive peut compenser ce couple de direction dns bien des cs et peut être réglée dns certines limites pour réduire tout effort de direction irrégulier. Nviguer à une vitesse de croisière normle, le moteur hors-bord étnt réglé à l'ngle de fonctionnement souhité. Fire virer le bteu à guche et à droite et noter dns quelle direction il tourne le plus fcilement. Si un réglge s vère nécessire, desserrer le boulon de dérive et procéder à des petits réglges successifs. Si le bteu vire plus fcilement à bâbord, déplcer le bord de fuite de l dérive vers bâbord. Si le bteu vire plus fcilement à tribord, déplcer le bord de fuite de l dérive vers tribord. Resserrer le boulon et recommencer le test fr

59 FONCTIONNEMENT Vérifictions à effectuer vnt le déprt Le pilote s'est fmilirisé vec les règles de sécurité de nvigtion et vec le fonctionnement du bteu et du moteur hors-bord. Chque pssger dispose d'un gilet (ou d'un utre dispositif de suvetge homologué) à s tille et ce dernier est fcilement ccessible. Une bouée ronde ou un coussin de flottison sont disponibles u cs où un pssger tomberit à l'eu. L chrge du bteu n'est ps excessive. Consultez l plque de cpcité de votre bteu. Il y ssez de crburnt. L chrge (pssgers et mtériel à bord) est réprtie uniformément et chcun est bien ssis à son poste. Une personne à terre est prévenue de votre destintion et de l'heure à lquelle vous comptez rentrer. Il est interdit de conduire un bteu sous l'influence de l'lcool ou de l drogue. Le pilote connît les eux et les zones de nvigtion qu'il compte emprunter : mrées, cournts, bncs de sble, rochers et utres dngers. Respectez les instructions du clendrier d'inspection et d'entretien. Consultez le chpitre Entretien à ce sujet. Fonctionnement à des tempértures en dessous de zéro Lorsque vous utilisez ou mrrez votre hors-bord à des tempértures en dessous ou voisines de zéro, lissez toujours le moteur en position bsse, fin de conserver le crter d'engrenge dns l'eu. Vous empêcherez insi l'eu qui y est emprisonnée de geler et d'endommger l pompe à eu et d'utres éléments du moteur. Si de l glce risque de se former à l surfce de l'eu, le moteur doit être retiré et vidé de toute l'eu qui peut s'y trouver. En effet, l formtion éventuelle de glce à l'intérieur du crter de l'rbre moteur, u niveu de l surfce de l'eu, risque d'empêcher l circultion de l'eu de refroidissement vers le moteur et d'endommger ce dernier. Fonctionnement en mer ou dns des eux polluées Nous vous recommndons de rincer à l'eu douce le circuit d'eu interne de votre moteur hors-bord près chque fonctionnement en mer ou dns des eux polluées. Vous empêcherez insi l'ccumultion des dépôts dns ce circuit. Consultez les instructions de rinçge du système de refroidissement u chpitre Entretien. Si vous lissez votre bteu mrré sur l'eu et que vous ne vous servez ps du moteur, relevez toujours ce dernier pour complètement sortir le crter d'engrenge de l'eu (suf à des tempértures u-dessous de zéro). Lvez l'extérieur du hors-bord à l'eu douce et rincez l'échppement de l'hélice et le crter d'engrenge de l même fçon près chque utilistion. Une fois pr mois, vporisez du Mercury Precision ou Quicksilver Corrosion Gurd sur l'extérieur du bloc moteur, sur les orgnes électriques et sur les utres surfces de métl (mis ps sur les nodes nti-corrosion ; s'en trouverit réduite leur efficcité). Utilistion du moteur hors-bord comme moteur uxiliire Si le moteur hors-bord est utilisé comme un moteur uxiliire, rrêter le moteur et le relever hors de l'eu lors de l'utilistion du moteur principl. IMPORTANT : Le moteur hors-bord ne doit ps pouvoir rebondir lorsque le bteu est utilisé vec le moteur principl. LE BALANCEMENT PEUT ENDOMMAGER LE MOTEUR HORS-BORD ET LE TABLEAU ARRIÈRE. fr 51

60 Consignes vnt le démrrge FONCTIONNEMENT 1. Connecter l tuyuterie du réservoir d'essence du bteu u moteur hors-bord. S'ssurer que le connecteur est enclenché en plce. 2. Vérifier le niveu d'huile moteur AVIS Une limenttion insuffisnte en eu de refroidissement entrîner une surchuffe et endommger le moteur, l pompe à eu et d'utres pièces. Assurer une limenttion en eu suffisnte u niveu des entrées d'eu pendnt le fonctionnement. 3. Vérifier que l'orifice d'dmission d'eu de refroidissement est immergé fr

61 FONCTIONNEMENT PROCEDURE DE RODAGE DU MOTEUR! ATTENTION Votre moteur peut être grvement endommgé si vous n'obéissez ps ux instructions de rodge suivntes. 1. Durnt l première heure d'utilistion, fites tourner le moteur à différents régimes ne dépssnt ps 2000 tr/mn, soit environ à mi-régime. 2. Au cours de l deuxième heure d'utilistion, fites tourner le moteur à différents régimes ne dépssnt ps 3000 tr/mn, soit environ à trois-qurt de régime, et durnt cette période, fites-le tourner à plein régime pendnt environ une minute toutes les dix minutes. 3. Durnt les huit prochines heures, évitez de le fire tourner continuellement à plein régime pendnt plus de cinq minutes consécutives. Mise en mrche du moteur Modèles à brre frnche Avnt de démrrer, lire l liste des vérifictions vnt le démrrge, les instructions de fonctionnement spéciles et l procédure de rodge du moteur dns l section Fonctionnement. 1. Desserrer l vis d'évent du réservoir de crburnt sur les réservoirs à ventiltion mnuelle Plcer l poire d'morçge de l tuyuterie d'essence de sorte que l flèche sur le côté de l poire pointe vers le hut. Presser l poire d morçge plusieurs fois jusqu à ce qu elle soit ferme. IMPORTANT : Pour éviter de noyer le moteur, ne ps presser l poire d'morçge lorsque le moteur est chud Plcer le coupe-circuit d'urgence sur RUN (Mrche). Voir Générlités Coupe-circuit d'urgence fr 53

62 FONCTIONNEMENT 4. Mettre l'inverseur de mrche de l brre frnche sur point mort («N»). F N R Moteur froid - Si le moteur est froid, ppuyer deux fois sur l poire d'morçge du crburnt et tirer sur le bouton de strter / rlenti ccéléré pour l mise en mrche du moteur. Pousser le bouton du strter / rlenti ccéléré une fois que le moteur commencé à chuffer. REMARQUE : Pour le démrrge initil d'un moteur neuf ou le premier démrrge près une longue période de remisge, les tuyuteries d'morçge peuvent contenir de l'ir. Dns ce cs, ppuyer rpidement 10 fois sur l poire d'morçge. b b - Bouton de strter/rlenti ccéléré Amorçge de crburnt IMPORTANT : Éviter de noyer le moteur Ne ps presser sur l poire d'morçge si le moteur est chud, pour ne ps injecter de crburnt dns le moteur et cuser un démrrge difficile. IMPORTANT : Les moteurs hors-bord vec cpcité de chrge de l btterie ne doivent ps fonctionner vec les câbles de btterie débrnchés de l btterie pour ne ps endommger le système de chrge. 54 fr

63 FONCTIONNEMENT 6. Modèles à démrrge mnuel - Tirer lentement sur le cordon de démrreur jusqu à ce que le démrreur s'engge puis tirer rpidement pour lncer le moteur. Lisser le cordon revenir lentement. Recommencer jusqu'à ce que le moteur démrre. Après l mise en mrche du moteur, enfoncer le bouton du strter / rlenti ccéléré Modèles à démrreur électrique Pousser le bouton du démrreur et lncer le moteur. Relâcher le bouton lorsque le moteur démrre. Ne ps fire fonctionner le démrreur de fçon continue pendnt plus de dix secondes à l fois. Si le moteur ne démrre ps, ttendre 30 secondes puis essyer de nouveu Moteur noyé Si le moteur ne démrre ps, pousser le bouton spécil d'ccélérteur et mettre l poignée de l mnette des gz sur pleins gz. Pousser le bouton du strter et ressyer de mettre en mrche le moteur. Une fois que le moteur démrré, réduire imméditement le régime et psser u rlenti fr 55

64 FONCTIONNEMENT 9. Vérifier que le voynt d'lerte de bsse pression d'huile s'éteint. À l mise en mrche du moteur horsbord, le voynt d'lerte de bsse pression d'huile s'llumer pendnt 10 secondes dns le cdre d'un test de routine du dispositif. Si le voynt reste llumé, voir Crctéristiques et commndes Système d'lerte Vérifier qu'un jet d'eu continu s'écoule de l'orifice indicteur de l pompe à eu IMPORTANT : Si de l'eu ne s'écoule ps de l orifice indicteur de l pompe, rrêter le moteur et vérifier que l'orifice d'dmission d'eu de refroidissement n est ps obstrué. S il n y ucune obstruction, l pompe à eu peut être défectueuse ou le circuit de refroidissement bouché. Dns ces cs, le moteur v surchuffer. Fire vérifier le moteur hors-bord pr le revendeur. Fire tourner le moteur lors qu'il surchuffe cuse de grves dommges. RÉCHAUFFEMENT DU MOTEUR Avnt toute nvigtion, lisser le moteur chuffer u rlenti pendnt trois minutes. Démrrge du moteur Modèles à commnde à distnce Avnt de démrrer, lire l liste des vérifictions vnt le démrrge, les instructions de fonctionnement spéciles et l procédure de rodge du moteur dns l section Fonctionnement. 1. Ouvrir l vis d évent du réservoir de crburnt dns le bouchon de remplissge des réservoirs à ventiltion mnuelle Plcer l poire d'morçge de l tuyuterie d'essence de sorte que l flèche sur le côté de l poire pointe vers le hut. Presser l poire d morçge plusieurs fois jusqu à ce qu elle soit ferme. 56 fr

65 FONCTIONNEMENT IMPORTANT : Pour éviter de noyer le moteur, ne ps presser l poire d'morçge lorsque le moteur est chud Plcer le coupe-circuit d'urgence sur «RUN» (Mrche). Voir Générlités Coupe-circuit d'urgence Plcer l poignée de l commnde à distnce u point mort. IMPORTANT : Éviter de noyer le moteur Ne ps pousser l poignée de l'ccélérteur lorsque le moteur ne tourne ps pour ne ps injecter de crburnt dns le moteur et cuser un démrrge difficile. N IMPORTANT : Les moteurs hors-bord vec cpcité de chrge de l btterie ne doivent ps fonctionner vec les câbles de btterie débrnchés pour ne ps endommger le système de chrge. 5. Tempértures supérieures à 0 C (32 F) Ne ps utiliser l fonction spécile d'ccélérteur sur l commnde à distnce pour l mise en mrche initile. Une fois que le moteur démrré, ctiver lentement l fonction spécile d'ccélérteur pour ugmenter le rlenti jusqu'à ce que le moteur soit chud. Mintenir le régime en dessous de tr/mn fr 57

66 FONCTIONNEMENT 6. Pour un fonctionnement à des tempértures inférieures à 0 C (32 F) Utiliser l fonction spécile d'ccélérteur de l commnde à distnce pour ouvrir légèrement le ppillon pour l mise en mrche initile du moteur. Une fois que le moteur démrré, ctiver lentement l fonction spécile d'ccélérteur pour ugmenter le rlenti jusqu'à ce que le moteur soit chud. Mintenir le régime en dessous de tr/mn. REMARQUE : Si le moteur ne démrre ps près cinq tenttives, ctionner le volet des gz deux fois en mettnt l fonction spécile d'ccélérteur sur pleins gz deux fois de suite. Remettre l fonction spécile d'ccélérteur sur s position d'origine fin que le volet des gz ne soit que légèrement ouvert et essyer de nouveu de mettre le moteur en mrche REMARQUE : Démrrge d'un moteur noyé Activer l fonction spécile d'ccélérteur et continuer à lncer le moteur pour le mettre en mrche. 7. Plcer l clé de contct sur «START» (Démrrge) et mettre le moteur en mrche. Si le moteur est froid, enfoncer l clé pour ctiver le strter tout en lnçnt le moteur. Si ce dernier ne démrre ps u bout de dix secondes, ttendre 30 secondes puis essyer de nouveu. Si le moteur commence à cler, ctiver à nouveu le strter (enfoncer l clé) jusqu'à ce que le moteur tourne régulièrement Vérifier que le voynt d'lerte de bsse pression d'huile s'éteint. À l mise en mrche du moteur horsbord, le voynt d'lerte de bsse pression d'huile s'llumer pendnt 10 secondes dns le cdre d'un test de routine du dispositif. Si le voynt reste llumé, voir Crctéristiques et commndes Système d'lerte fr

67 FONCTIONNEMENT 9. Vérifier qu'un jet d'eu continu s'écoule de l'orifice indicteur de l pompe à eu IMPORTANT : Si de l'eu ne s'écoule ps de l orifice indicteur de l pompe, rrêter le moteur et vérifier que l'orifice d'dmission d'eu de refroidissement n est ps obstrué. S il n y ucune obstruction, l pompe à eu peut être défectueuse ou le circuit de refroidissement peut être bouché. Dns ces cs, le moteur v surchuffer. Fire vérifier le moteur hors-bord pr le revendeur. Fire tourner le moteur lors qu'il surchuffe cuse de grves dommges. RÉCHAUFFEMENT DU MOTEUR Avnt toute nvigtion, lisser le moteur chuffer u rlenti pendnt trois minutes. Mise en prise du moteur IMPORTANT : Ne jmis mettre le moteur hors-bord en prise à un régime utre que le rlenti. Ne ps enclencher l mrche rrière lorsque le moteur hors-bord ne tourne ps. Modèles à brre frnche Le moteur hors-bord peut fonctionner sur trois positions : mrche vnt (F), point mort (N) et mrche rrière (R). Lors de l'inversion de l mrche, toujours mrquer un temps d'rrêt u point mort et permettre u moteur de retourner u rlenti. Modèles à commnde à distnce Le moteur hors-bord peut fonctionner sur trois positions : mrche vnt (F), point mort (N) et mrche rrière (R). Lors de l'inversion de l mrche, toujours mrquer un temps d'rrêt u point mort et permettre u moteur de retourner u rlenti. F N R F N R Toujours mettre le moteur hors-bord en prise d'un mouvement rpide. fr 59

68 FONCTIONNEMENT Une fois que le moteur est en prise, vncer le levier de l commnde à distnce ou tourner l poignée de l ccélérteur (modèles à brre frnche) pour ugmenter le régime. Arrêt du moteur 1. Modèles à commnde à distnce Réduire le régime et mettre le moteur hors-bord u point mort. Mettre l clé de contct sur «OFF» (Arrêt) Modèles à brre frnche Réduire le régime et mettre le moteur hors-bord u point mort. Appuyer sur le bouton d'rrêt du moteur Démrrge d urgence Si le démrreur ne fonctionne ps, utiliser le cordon de démrreur de rechnge (fourni) et suivre cette procédure.! AVERTISSEMENT Le dispositif de protection de démrrge u point mort ne fonctionne ps lors de l mise en mrche du moteur vec le cordon de démrreur d'urgence. Régler le régime moteur u rlenti et l'inversion de mrche sur point mort pour empêcher l mise en mrche du moteur hors-bord en prise. 1. Mettre le moteur hors-bord u point mort. 2. Vérifier que le coupe-circuit d'urgence est sur mrche. 60 fr

69 FONCTIONNEMENT 3. Retirer et conserver l visserie de fixtion du démrreur à rppel. Retirer le démrreur à rppel et le mettre de côté Démrreur à rppel 4. Modèles à commnde à distnce Vérifier que l clé de contct est sur «ON» (mrche).! AVERTISSEMENT Le circuit est sous hute tension lors du démrrge ou du fonctionnement du moteur. Ne toucher ucun élément d llumge, câble ou fil de bougie lorsque le moteur démrre ou tourne.! AVERTISSEMENT Le volnt moteur en mouvement est exposé et peut cuser des blessures grves. Veiller à tenir les mins, cheveux, vêtements, outils et tout utre objet à distnce du moteur lors du démrrge ou du fonctionnement de ce dernier. Ne ps tenter de réinstller le démrreur à rppel ou le cpot supérieur lorsque le moteur tourne. 5. Voir l procédure de démrrge correcte (moteur froid ou chud). 6. Plcer le nœud du cordon du démrreur dns l encoche du volnt moteur et enrouler le cordon dns le sens horire utour du volnt. 7. Tirer rpidement sur le cordon du démrreur fr 61

70 Entretien du moteur hors-bord ENTRETIEN Pour mintenir le moteur hors-bord en bon étt de fonctionnement, il est importnt d'effectuer les inspections et les entretiens périodiques du moteur prévus dns le Clendrier d inspection et d entretien. Ces entretiens sont importnts fin d'ssurer l sécurité du pilote et de celle des pssgers, et de grntir l fibilité de ce moteur hors-bord. Noter les entretiens effectués dns le Journl d'entretien u dos de ce livret. Conserver tous les ordres et reçus des trvux d'entretien. SÉLECTION DES PIÈCES DE RECHANGE DU MOTEUR HORS-BORD Il est recommndé d'utiliser les pièces de rechnge d origine et les huiles d origine Mercury Precision ou Quicksilver. Règlements de l EPA reltifs ux émissions Tous les moteurs hors-bord neufs fbriqués pr Mercury Mrine sont certifiés conformes ux réglementtions en mtière de lutte contre l pollution tmosphérique pplicbles ux moteurs hors-bord neufs, étblies pr l'environmentl Protection Agency (EPA) des Étts-Unis. Cette certifiction dépend de certins réglges effectués selon les normes d'usine. Pour cette rison, l procédure d'entretien du produit, recommndée pr l'usine, doit être strictement respectée et, lorsque les conditions le permettent, le produit doit être rétbli pour l'usge initil pour lequel il été conçu. L'entretien, le remplcement ou l réprtion des dispositifs et des systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués pr tout étblissement ou personne ssurnt l réprtion des moteurs mrins à llumge pr étincelle. ÉTIQUETTE DE CERTIFICATION ANTIPOLLUTION Une étiquette d'homologtion ntipollution, indiqunt les niveux d'émission et les crctéristiques du moteur liées directement ux émissions, est pposée sur le moteur lors de s fbriction. b c d 2008 JAN FEB MAR APR MAY JUN EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. REFER TO OWNER S MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. PLEASE PERFORM THE ENGINE MAINTENANCE CORRECTLY. DISPLACEMENT : FAMILY : FEL : HC+NOx= CO= HP : LOW-PERM/HIGH-PERM : MAXIMUM POWER : TIMING : IDLE SPEED (IN GEAR) : MERCURY MARINE 2008 JUL AUG SEP OCT NOV DEC e f g h b - c - d - e - f - g - h - Cylindrée Émissions mximles pour cette gmme de moteurs Pourcentge de permétion de l tuyuterie d'essence Spécifiction de clge d'llumge Numéro de gmme Description de l gmme de moteurs Puissnce du moteur en kilowtts Rlenti RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE Le propriétire/opérteur doit procéder à l entretien de routine du moteur fin de mintenir les niveux d'émission en conformité vec les normes de certifiction imposées. Le propriétire/opérteur ne doit ps modifier le moteur d'une quelconque mnière qui ffecterit s puissnce ou ses niveux d émissions u point où ils dépsserient les crctéristiques prédéterminées en usine. 62 fr

71 ENTRETIEN Clendrier d inspection et d entretien AVANT CHAQUE UTILISATION Vérifier le niveu d huile moteur. Voir Crburnt et huile Contrôle et jout d'huile moteur. Vérifier que le coupe-circuit d urgence rrête bien le moteur. Vérifier visuellement que le système d'limenttion en crburnt n'est ps endommgé et ne présente ucune fuite. Vérifier que le moteur hors-bord est fermement fixé u tbleu rrière. Vérifier que les composnts du système de direction ne sont ni grippés ni desserrés. Modèles à commnde à distnce : vérifier que les ttches de l biellette de direction sont bien serrées. Voir Attches de l biellette de direction. Vérifier l'étt des ples de l'hélice. APRÈS CHAQUE UTILISATION Rincer le système de refroidissement du moteur hors-bord si le bteu nvigue en eux slées ou polluées. Voir Rinçge du système de refroidissement. Éliminer tous les dépôts de sel et rincer l'orifice d'échppement de l'hélice et de l'embse à l'eu douce si le bteu nvigue en eux slées. TOUTES LES 100 HEURES OU UNE FOIS PAR AN, À LA PREMIÈRE ÉCHÉANCE Grisser tous les points de grissge. Grisser plus fréquemment si le bteu est utilisé en eux slées. Voir Points de grissge. Vidnger l'huile moteur et remplcer le filtre à huile. L'huile doit être vidngée plus fréquemment lorsque le moteur nvigue dns des conditions difficiles, telles que l pêche à l trîne pendnt des périodes prolongées. Voir Vidnge de l'huile moteur. Remplcer les bougies près les 100 premières heures d'utilistion ou à l fin de l première nnée. Pr l suite, vérifier les bougies toutes les 100 heures ou une fois pr n. Remplcer les bougies u besoin. Voir Vérifiction et remplcement des bougies. Vérifier que le thermostt ne présente ucun signe de corrosion et que les ressorts ne sont ps rompus. S'ssurer que le thermostt se ferme complètement à tempérture mbinte. 1. Vérifier le filtre de l tuyuterie d'essence pour s ssurer qu il est exempt de contminnts. Voir Système d limenttion en crburnt. Vérifier les nodes nticorrosion. Les vérifier plus fréquemment si le bteu est utilisé en eux slées. Voir Anode nticorrosion. Vérifier le jeu des souppes et le régler, si nécessire. 1. Vidnger et remplcer le lubrifint de l'embse. Voir Grissge de l'embse. Vérifier l'huile du système de relevge hydrulique. Voir Vérifiction de l huile du système de relevge hydrulique. Grisser les cnnelures de l rbre moteur. 1. Modèles à commnde à distnce : vérifier le réglge des câbles de commnde. 1. Inspecter l courroie de distribution. Voir Inspection de l courroie de distribution. Vérifier le serrge des boulons, des écrous et des utres fixtions. Vérifier que les joints de crénge ne sont ps endommgés. Vérifier que l mousse de réduction du niveu sonore interne du crénge (selon modèle) n'est ps endommgée. Vérifier que le silencieux d'dmission (selon modèle) est bien en plce. Vérifier que le silencieux de déchrge u rlenti (selon modèle) est bien en plce. 1. Confier l'entretien de ces rticles à un revendeur gréé. fr 63

72 ENTRETIEN Vérifier que les colliers de serrge et les cpuchons de protection en coutchouc (selon modèle) du dispositif d'dmission d'ir ne sont ps desserrés. TOUTES LES 300 HEURES OU TOUS LES TROIS ANS Remplcer le rotor de l pompe à eu (plus souvent en cs de surchuffe ou de bisse de pression d'eu). 1. AVANT LES PÉRIODES D'ENTREPOSAGE Voir Procédure d'entreposge. Voir l section Entreposge. Nettoyge du système de refroidissement Rincer les pssges d eu internes du moteur à l eu douce près chque nvigtion en eux slées, polluées ou boueuses. Ceci permet d'éviter leur obstruction pr une éventuelle ccumultion de dépôts. Utiliser un dispositif de nettoyge Mercury Precision ou Quicksilver (ou équivlent). IMPORTANT : Le moteur doit être en mrche pendnt le nettoyge pour que le thermostt s ouvre et que l eu circule dns les pssges d eu.! AVERTISSEMENT L rottion des hélices peut cuser des blessures grves, voire mortelles. Ne jmis fire fonctionner le bteu hors de l'eu vec une hélice instllée. Avnt d'instller ou retirer une hélice, mettre l'embse u point mort et engger le coupe-circuit d'urgence pour empêcher l mise en mrche du moteur. Plcer un morceu de bois entre l ple d'hélice et l plque nti-ventiltion. 1. Retirer l hélice. Voir Remplcement de l'hélice. Plcer le dispositif de nettoyge de sorte que les coupelles en coutchouc s'dptent fermement sur l'rrivée d'eu de refroidissement. - Dispositif de nettoyge Dispositif de nettoyge Q 2 Se fixe ux prises d'eu ; permet l'rrivée d'eu douce pour le nettoyge du système de refroidissement ou le fonctionnement du moteur fr

73 ENTRETIEN 2. Rccorder un tuyu d'eu sur le dispositif de nettoyge. Ouvrir le robinet d eu et régler le débit fin que de l eu s échppe des coupelles en coutchouc, ce qui permet de s'ssurer que le moteur reçoit un volume d'eu de refroidissement suffisnt Mettre le moteur en mrche et le fire tourner u rlenti vec l'inverseur de mrche u point mort. IMPORTANT : Ne ps dépsser le rlenti lors du nettoyge. 4. Régler le débit d'eu (si nécessire) de mnière à ce que l'excès d'eu continue de s'écouler des coupelles en coutchouc pour que le moteur reçoive suffismment d'eu de refroidissement Vérifier qu'un jet d'eu continu s'écoule de l'orifice indicteur de l pompe à eu. Poursuivre le nettoyge du moteur hors-bord pendnt 3 à 5 minutes, en surveillnt en permnence l'limenttion d'eu. 6. Arrêter le moteur, fermer le robinet d eu et retirer le dispositif de nettoyge. Remettre l hélice en plce. Retrit et instlltion du cpot supérieur RETRAIT 1. Défire le mécnisme de mintien rrière du cpot. 2. Soulever l rrière du cpot et le pousser vers l vnt du moteur pour dégger le crochet vnt INSTALLATION 1. Enclencher le crochet vnt et plcer le cpot sur le moteur. fr 65

74 ENTRETIEN 2. Verrouiller le mécnisme de mintien rrière du cpot. Inspection de l btterie L btterie doit être inspectée à intervlles réguliers pour ssurer un bon démrrge du moteur. IMPORTANT : Lire les consignes de sécurité et d'entretien qui ccompgnent l btterie. 1. Arrêter le moteur vnt d'effectuer l'entretien de l btterie. 2. Vérifier que l btterie est bien fixée et immobile. 3. Les bornes des câbles de l btterie doivent être propres, bien serrés et montés correctement. Positif sur positif et négtif sur négtif. 4. Vérifier que l btterie est équipée d une protection isolnte pour éviter les courts-circuits ccidentels de ses bornes. Entretien externe Votre moteur hors-bord est protégé pr un fini en émil cuit durble. Nettoyez-le et polissez-le souvent en utilisnt des cires et des détergents mrins. Circuit d limenttion en crburnt! AVERTISSEMENT Éviter les risques de blessures grves, voire mortelles, que peuvent provoquer un incendie ou une explosion d essence. Suivre ttentivement toutes les instructions d entretien du circuit d limenttion en crburnt. Toujours rrêter le moteur, NE PAS fumer et s ssurer de l bsence de flmmes nues ou d étincelles sur le lieu d entretien d un élément quelconque du circuit d limenttion en crburnt. Avnt de procéder à l entretien d'un élément du circuit d limenttion en crburnt, rrêter le moteur et débrncher l btterie. Vidnger entièrement le circuit d limenttion. Récupérer et entreposer le crburnt dns un récipient homologué. Essuyer imméditement tout crburnt renversé. Les mtériux utilisés pour circonscrire l écoulement doivent être mis u rebut dns un récipient homologué. Tout entretien du circuit d limenttion en crburnt doit être effectué dns un endroit bien éré. Vérifier toute réprtion terminée pour s'ssurer qu'il n'y ucune fuite de crburnt. INSPECTION DE LA TUYAUTERIE D ESSENCE Exminer l tuyuterie d essence et l poire d morçge pour vérifier qu'elles ne présentent ps de signes de crquelures, de boursouflures, de fuites, de durcissement ou d utres détériortions ou dommges. Si c est le cs, l tuyuterie d essence ou l poire d morçge doivent être remplcées. FILTRE DE LA TUYAUTERIE D'ESSENCE Inspecter le filtre de l tuyuterie d'essence. Si le filtre pprît contminé, le retirer et le remplcer. - Filtre à crburnt fr

75 ENTRETIEN IMPORTANT : Vérifier l'bsence de toute fuite de crburnt u niveu des connexions du filtre en pressnt l poire d'morçge jusqu'à ce qu'elle soit ferme pour forcer du crburnt à pénétrer dns le filtre. Attches de l biellette de direction IMPORTANT : L biellette de direction relint le câble de direction u moteur doit être fixée en utilisnt l visserie de fixtion de l biellette de direction fournie vec le moteur. Ne jmis remplcer les écrous de blocge ( ) pr des écrous ordinires (non utobloqunts) qui se desserrent et se dévissent sous l'effet des vibrtions, permettnt insi à l biellette de se dégger.! AVERTISSEMENT Des dispositifs de fixtion ou des procédures d'instlltion incorrects peuvent cuser le desserrge ou le désenggement de l biellette de direction. Ceci peut cuser une perte de contrôle soudine du bteu, entrînnt des blessures grves, voire mortelles, consécutives à l projection de pssgers dns ou hors du bteu. Toujours utiliser des composnts requis et suivre les instructions et les procédures de serrge. Assembler l biellette de direction u câble de direction u moyen d'une rondelle plte et d un écrou de blocge à insert en nylon. Serrer l'écrou de blocge jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour. Assembler l biellette de direction u moteur u moyen d'un boulon, d'un écrou de blocge, d'une entretoise et de rondelles pltes. Serrer l'écrou de blocge u couple spécifié. b d e c b f b Boulon ( ) b - Rondelle plte c - Entretoise d - Écrou de blocge à insert en nylon ( ) e - Support de direction f - Écrou de blocge à insert en nylon ( ) (serrer jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour) fr 67

76 ENTRETIEN Description N.m lb. in. lb. ft. Écrou de blocge à insert en nylon «d» Écrou de blocge à insert en nylon «f» Le serrer jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour Anode nti-corrosion Le moteur hors-bord est équipé d'nodes nti-corrosion à trois emplcements différents. Une node contribue à protéger le moteur hors-bord de l corrosion glvnique en lissnt son métl être lentement corrodé à l plce des métux du moteur. Il est nécessire d'exminer régulièrement les nodes, prticulièrement en eux slées où l'érosion est ccélérée. Pour mintenir cette protection contre l corrosion, toujours remplcer l'node vnt qu'elle ne soit complètement érodée. Ne jmis peindre l'node ni lui ppliquer de revêtement protecteur pour ne ps réduire son efficcité. MODÈLES À RELEVAGE HYDRAULIQUE Une node correspond à l dérive et une utre est instllée sur le support d'rticultion. Deux nodes se trouvent églement sur les brs de tbleu rrière. MODÈLE À RELEVAGE MANUEL Une node correspond à l dérive et une utre est instllée sur le support d'rticultion. Une node se trouve églement sur les brs de tbleu rrière. b c Modèles à relevge hydrulique c Modèle à relevge mnuel - Dérive b - Anode de support d'rticultion c - Anode des brs de tbleu rrière b 68 fr

77 Remplcement de l'hélice ENTRETIEN! AVERTISSEMENT L rottion des hélices peut cuser des blessures grves, voire mortelles. Ne jmis fire fonctionner le bteu hors de l'eu vec une hélice instllée. Avnt d'instller ou retirer une hélice, mettre l'embse u point mort et engger le coupe-circuit d'urgence pour empêcher l mise en mrche du moteur. Plcer un morceu de bois entre l ple d'hélice et l plque nti-ventiltion. 1. Débrncher les fils de bougie pour éviter que le moteur ne démrre Mettre le moteur hors-bord u point mort (N). N F N R Redresser l goupille fendue et l'extrire à l'ide de pinces. 4. Plcer une cle de bois entre l'embse et l'hélice pour éviter toute rottion puis retirer l'écrou d'hélice. fr 69

78 ENTRETIEN 5. Extrire l'hélice directement de l'rbre. Si l'hélice est grippée sur l'rbre et ne peut ps être retirée, l fire retirer pr un revendeur gréé. b d c b - c - d - Goupille fendue Écrou Rondelle de butée rrière Moyeu de poussée vnt IMPORTANT : Pour éviter l corrosion et le grippge du moyeu d'hélice sur l'rbre d'hélice (prticulièrement en eux slées), toujours ppliquer une couche de l grisse recommndée sur l'rbre d'hélice ux intervlles d'entretien recommndés et chque fois que l'hélice est retirée. 6. Appliquer une couche de grisse nti-corrosion Quicksilver ou Mercury Precision ou 2-4-C u Téflon sur l'rbre d'hélice N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce 94 Grisse nticorrosion Arbre d'hélice Q C vec Téflon Arbre d'hélice Q 1 7. Instller le moyeu de poussée vnt sur l'rbre de sorte que l'extrémité à grnd dimètre soit fce à l'hélice. 8. Instller l'hélice, l rondelle de butée rrière et l'écrou d'hélice sur l'rbre. 9. Mettre une cle de bois entre l'embse et l'hélice pour empêcher toute rottion puis serrer l'écrou d'hélice u couple spécifié. 70 fr

79 ENTRETIEN REMARQUE : si l écrou d hélice et le trou d'rbre d'hélice ne sont ps lignés près le serrge u couple spécifié, serrer encore l écrou jusqu à ce qu il soit dns l lignement de l'orifice. 10. Plcer l écrou de l hélice dns l lignement du trou de l rbre. Introduire une goupille fendue neuve dns le trou, puis courber les extrémités de l goupille. b d c b - c - d - Goupille fendue Écrou d'hélice Rondelle de butée rrière Moyeu de poussée vnt Extrémité à grnd dimètre tournée vers l'hélice Description N.m lb. in. lb. ft. Écrou d'hélice Remplcement des fusibles Modèles à démrrge électrique IMPORTANT : Toujours voir en réserve des fusibles de 20 A. fr 71

80 ENTRETIEN Le circuit du régulteur de tension et le circuit de démrrge électrique sont protégés contre les surchrges pr un fusible de 20 A. Si le fusible grille, essyer de locliser l surchrge et d'en éliminer l cuse. Si l cuse ne peut ps être identifiée, le fusible risque de griller de nouveu. b c b b - c - Circuit du régulteur de tension Fusible de 20 A Fusible de rechnge Circuit de démrrge électrique Fusible de 20 A Ouvrir le porte-fusible et observer l bnde rgentée qui se trouve à l'intérieur du fusible. Si cette bnde est rompue, remplcer le fusible Le remplcer pr un fusible neuf ynt l même intensité nominle. b Identifiction d'un fusible grillé - Fusible correct b - Fusible grillé Vérifiction et remplcement des bougies! AVERTISSEMENT Des cpuchons de protection de fils de bougies endommgés peuvent émettre des étincelles susceptibles d enflmmer les vpeurs de crburnt présentes sous le crénge du moteur et cuser des blessures grves, voire mortelles. Pour éviter de détériorer les cpuchons de protection des bougies, ne jmis utiliser d'objets cérés ou d'outils métlliques pour les extrire. 72 fr

81 ENTRETIEN 1. Retirer les cpuchons de protection des bougies. Tordre légèrement les cpuchons de protection en coutchouc et les retirer Retirer les bougies pour les vérifier. Remplcer les bougies si les électrodes sont usées ou si l'isolnt est rugueux, fendu, cssé, cloqué ou encrssé Régler l'écrtement des électrodes selon l spécifiction Bougie Écrtement des électrodes de bougie 0,9 mm (0.035 in.) 4. Avnt d'instller les bougies, nettoyer toute sleté présente sur les sièges de bougie. Instller les bougies à l min puis les serrer d'un qurt de tour ou les serrer u couple spécifié. Description N.m lb. in. lb. ft. Bougie Vérifiction de l courroie de distribution Inspecter l courroie de distribution et l fire remplcer pr un revendeur gréé si l'un des défuts suivnts est détecté. Fissures u dos de l courroie ou à l bse des dents de l courroie. Usure excessive u niveu des rcines des dents. Prtie du coutchouc diltée pr de l'huile. Surfces de l courroie rugueuses. fr 73

82 ENTRETIEN Signes d'usure sur les bords ou sur les surfces extérieures de l courroie Vidnge de l'huile moteur CONTENANCE EN HUILE MOTEUR L contennce en huile du moteur est d'environ 1,0 litre (1.1 U.S. qurt). PROCÉDURE DE VIDANGE D'HUILE 1. Verrouiller le moteur hors-bord en position complètement relevée. 2. Plcer le moteur hors-bord de sorte que le trou de vidnge soit dirigé vers le bs. 3. Retirer le bouchon de vidnge et vidnger l'huile moteur dns un récipient dpté. IMPORTANT : Ne ps utiliser une pompe à huile de crter moteur pour l vidnge de l'huile u risque d'endommger le moteur. 4. Après voir vidngé l'huile initile, réinstller temporirement le bouchon de vidnge. Désengger le verrou de relevge et bisser le moteur hors-bord. Attendre une minute pour permettre à l'huile restnte emprisonnée dns le moteur de s'écouler vers l vidnge. Rmener le moteur hors-bord en position complètement relevée et vidnger l'huile restnte. 74 fr

83 ENTRETIEN 5. Grisser le joint du bouchon de vidnge vec de l'huile et le reposer. Serrer u couple spécifié Description N.m lb. in. lb. ft. Bouchon de vidnge 23, REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE 1. Plcer le moteur hors-bord en position de fonctionnement à niveu. 2. Modèles à démrrge électrique Pour ccéder u filtre à huile, retirer le solénoïde du démrreur insi que son silentbloc en coutchouc de l plque métllique de mintien. b Modèle à démrrge électrique - Solénoïde du démrreur b - Filtre à huile Plcer un chiffon ou une serviette sous le filtre à huile pour bsorber tout déversement d'huile. 4. Dévisser le filtre d'origine en le tournnt vers l guche. 5. Nettoyer l bse de montge. Enduire le joint du filtre d'une pellicule d'huile propre. Ne ps utiliser de grisse. Visser le filtre neuf jusqu'à ce que le joint touche l bse puis serrer de 3/4 à 1 tour. fr 75

84 ENTRETIEN 6. En cs de dépose ntérieure du solénoïde du démrreur, réinstller celui-ci, insi son silentbloc, sur l plque métllique REMPLISSAGE D'HUILE IMPORTANT : Ne ps porter le niveu de l'huile jusqu'u hut de l plge de fonctionnement (orifice supérieur). Le niveu d'huile est correct tnt qu'il s'inscrit dns l plge de fonctionnement comprise entre les orifices supérieur et inférieur 1. Plcer le moteur hors-bord en position de fonctionnement à niveu. 2. Retirer le bouchon de remplissge d'huile et jouter l'huile recommndée jusqu'u repère médin (orifice médin) de l plge de fonctionnement de niveu d'huile. Ajouter environ 1,0 litre (1.1 U.S. qurt) d'huile pour porter le niveu d'huile u repère médin de l plge de fonctionnement de niveu d'huile. Remettre le bouchon de remplissge d'huile en plce. c d b b - c - d - Plge de fonctionnement du niveu d'huile Repère médin Juge d'huile Bouchon de remplissge d huile 3. Fire tourner le moteur u rlenti pendnt cinq minutes et s'ssurer qu'il n'y ps de fuite. Arrêter le moteur et vérifier le niveu d'huile sur l juge. Fire l'ppoint d'huile si nécessire. Points de grissge 1. Grisser les points suivnts vec des grisses Quicksilver ou Mercury Precision 2-4-C u Téflon ou de l grisse spécile fr

85 ENTRETIEN N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce 34 Grisse spécile C vec Téflon Support d'rticultion, vis à poignée du tbleu rrière, tube de relevge, rbre d'hélice et grisseur du câble de direction Support d'rticultion, vis à poignée du tbleu rrière, tube de relevge, câbles d'inverseur de mrche / d'ccélérteur et grisseur du câble de direction Q Q 1 Support d'rticultion Grisser pr le grisseur. Vis à poignée du tbleu rrière Grisser les filetges. Tube de relevge Grisser pr les grisseurs b - Tube de relevge Grisseurs Vis à poignée du tbleu rrière b fr 77

86 ENTRETIEN Grisseur de câble de direction (selon le modèle) Tourner le volnt de direction pour rétrcter complètement l'extrémité du câble de direction dns le tube de relevge du moteur hors-bord. Grisser le câble de direction pr le grisseur. b b - Grisseur du câble de direction Extrémité du câble de direction! AVERTISSEMENT Une lubrifiction incorrecte du câble peut provoquer un blocge hydrulique, cusnt des blessures grves, voire mortelles, dues à une perte de contrôle du bteu. Rétrcter complètement l'extrémité du câble de direction vnt d'ppliquer de l grisse. 2. Grisser les points suivnts vec de l'huile de fible viscosité. Pivots de l biellette de direction Points de grissge Appliquer une couche de grisse nti-corrosion Quicksilver ou Mercury Precision ou 2-4-C u Téflon sur les éléments suivnts. N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce 94 Grisse nticorrosion Arbre d'hélice Q1 78 fr

87 ENTRETIEN N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce C vec Téflon Arbre d'hélice Q 1 Arbre d'hélice Voir Remplcement de l'hélice pour le retrit et l'instlltion de l'hélice. Appliquer une couche de grisse sur tout l'rbre d'hélice pour empêcher son moyeu de se gripper pr corrosion sur l'rbre Grissge de l'embse GRAISSAGE DE L EMBASE En cs d jout ou de vidnge du lubrifint de l'embse, exminer visuellement le lubrifint pour voir s'il contient de l'eu. Si c'est le cs, il se peut que l'eu se soit déposée u fond et s'écoule vnt le lubrifint ou qu'elle se soit mélngée à ce dernier, lui donnnt une couleur liteuse. En présence d'eu, fire vérifier l embse pr le revendeur. L présence d'eu dns le lubrifint peut entrîner une défillnce prémturée des roulements, ou cette eu se trnsformer en glce en cs de gel, ce qui endommger l'embse. Retirer le bouchon de remplissge/de vidnge et exminer le dringe du lubrifint de l'embse pour détecter l présence éventuelle de prticules métlliques. L présence d'une petite quntité de limille ou de fines prticules métlliques indique une usure normle des engrenges. Une ccumultion excessive de limille ou de grosses prticules métlliques (copeux) peut indiquer une usure normle des engrenges et doit être signlée à un revendeur gréé. VIDANGE DE L EMBASE 1. Plcer le moteur hors-bord en position verticle de fonctionnement. 2. Plcer une cuvette de vidnge sous le moteur hors-bord. fr 79

88 ENTRETIEN 3. Retirer les bouchons à évent et de remplissge/vidnge puis vidnger le lubrifint. - b - Bouchon à évent Bouchon de remplissge/vidnge b CONTENANCE DE L EMBASE EN LUBRIFIANT Environ 370 ml (12.5 fl. oz.). RECOMMANDATION EN LUBRIFIANT DE L EMBASE Lubrifint pour engrenges Mercury ou Quicksilver Premium ou High Performnce. VÉRIFICATION DU NIVEAU DE LUBRIFIANT ET REMPLISSAGE DE L'EMBASE 1. Plcer le moteur hors-bord en position verticle de fonctionnement. 2. Retirer le bouchon à évent de l'évent Enfoncer un tube de lubrifint dns l'orifice de remplissge et jouter du lubrifint jusqu'à ce que celuici pprisse u niveu de l'évent. IMPORTANT : Remplcer les rondelles d étnchéité pr des rondelles neuves. 4. Arrêter d'jouter du lubrifint. Remettre le bouchon à évent et l rondelle d'étnchéité en plce vnt de retirer le tube de lubrifint. 5. Retirer le tube de lubrifint et remettre le bouchon de remplissge/vidnge nettoyé et l rondelle d'étnchéité neuve en plce. b - b - c - Bouchon à évent et rondelle d'étnchéité neuve Évent Bouchon de remplissge/vidnge et rondelle d'étnchéité neuve c fr

89 ENTRETIEN Vérifiction du liquide du système de relevge hydrulique 1. Relever le moteur hors-bord u mximum et enclencher le levier de support de relevge. - Levier de support de relevge Enlever le bouchon de remplissge et vérifier le niveu d huile. Ce dernier doit tteindre le bs de l'orifice de remplissge. Ajouter de l huile pour relevge hydrulique et direction ssistée Mercury ou Quicksilver. À défut, utiliser de l huile pour trnsmission utomtique utomobile (ATF). - Bouchon de remplissge Moteur immergé Un moteur hors-bord immergé doit être répré pr un concessionnire gréé dns les heures qui suivent s sortie de l'eu. Il est en effet nécessire de fire cel une fois que le moteur est exposé à l'ir fin de minimiser les dommges provoqués pr l corrosion interne. fr 81

90 Préprtion u remisge ENTREPOSAGE Le principl fcteur à prendre en considértion lors de l préprtion u remisge du moteur hors-bord est s protection contre l rouille, l corrosion et les dégâts cusés pr le gel de l'eu contenue dns le moteur. Il convient de procéder comme suit pour préprer le moteur hors-bord u remisge de fin de sison ou à un remisge prolongé (deux mois ou plus).! ATTENTION Ne jmis fire démrrer ni fire tourner le moteur hors-bord (même pendnt quelques instnts) si de l'eu ne circule ps pr les orifices d'dmission d'eu de refroidissement de l'embse pour éviter d'endommger l pompe à eu (en l fisnt tourner à sec) ou de surchuffer le moteur. CIRCUIT D ALIMENTATION EN CARBURANT IMPORTANT : L essence contennt de l'lcool (éthnol ou méthnol) peut entrîner l formtion d'cide u cours du remisge, ce qui risque d'endommger le circuit d limenttion en crburnt. Si l'essence utilisée contient de l'lcool, il est conseillé de vidnger u mximum le réservoir, l tuyuterie du réservoir d'essence du bteu et le circuit d'limenttion du moteur. Remplir le réservoir de crburnt et le circuit d'limenttion en crburnt du moteur vec du crburnt trité (stbilisé) pour éviter l formtion de vernis et de gomme. Procéder selon les instructions suivntes. Réservoir de crburnt porttif - Verser l quntité nécessire de stbilisnt pour essence (conformément à l notice du produit) dns le réservoir. Fire bsculer le réservoir de crburnt plusieurs fois pour mélnger le stbilisnt u crburnt. Réservoir de crburnt fixe - Verser l quntité nécessire de stbilisnt pour essence (conformément à l notice du produit) dns un récipient sépré et jouter environ 1 litre (1 qt U.S.) d'essence. Verser ce mélnge dns le réservoir de crburnt. Mettre le moteur à l'eu ou rccorder un ccessoire de nettoyge pour fire circuler de l'eu de refroidissement. Lissez le moteur tourner pendnt dix minutes pour permettre u crburnt de remplir le circuit d'limenttion du moteur. Dispositif de rinçge Q 2 Se fixe ux prises d eu ; permet l rrivée d eu douce pour le rinçge du circuit de refroidissement ou le fonctionnement du moteur Protection des composnts externes du moteur Grisser tous les composnts du moteur répertoriés dns l section Entretien - Progrmme d'inspection et d'entretien. Effectuer toute retouche de peinture nécessire. Consulter le revendeur sur l peinture à utiliser. Pulvériser du produit nticorrosif Quicksilver ou Mercury Precision sur les surfces métlliques extérieures (à l exception des nodes nticorrosion). 82 fr

91 ENTREPOSAGE N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce 120 Produit nticorrosif Corrosion Gurd Surfces métlliques externes Q55 Protection des composnts internes du moteur Retirer les bougies et jouter environ 30 ml (1 oz.) d'huile moteur ou injecter une pulvéristion de cinq secondes de produit ntirouille pour remisge dns chque trou de bougie. Fire tourner plusieurs fois le volnt moteur à l min pour réprtir l huile dns les cylindres. Remettre les bougies en plce. Chnger l'huile du moteur. Crter d'engrenge Vidngez et remplcez le lubrifint du crter d'engrenge (consultez les instructions données à ce sujet u chpitre Entretien). Positionnement du moteur hors-bord lors du remisge AVIS Le moteur hors-bord risque d'être endommgé s'il est entreposé en position inclinée. L'eu emprisonnée dns les pssges de refroidissement ou de l'eu de pluie ccumulée dns l'orifice d'échppement de l'hélice de l'embse peut geler. Entreposer le moteur hors-bord en position complètement bissée. Pour éviter tout problème cusé pr l'entrée d'huile provennt du fond de crter dns les cylindres, n'entreposer le moteur hors-bord que dns l'une des trois positions illustrées. b - b - c - Position verticle Brre frnche bissée Prtie vnt bissée c fr 83

92 ENTREPOSAGE Ne jmis porter, entreposer ou trnsporter le moteur hors-bord dns les deux positions illustrées. Le moteur peut être endommgé du fit d'un écoulement d'huile hors du crter moteur. b - b - Brre frnche relevée Prtie vnt relevée Remisge de l btterie Suivre les instructions du fbricnt de l btterie reltives u remisge et à l rechrge. Déposer l btterie du bteu et vérifier le niveu d'eu. L rechrger si nécessire. Conserver l btterie dns un locl fris et sec. Vérifier périodiquement le niveu d'eu et rechrger l btterie pendnt le remisge. 84 fr

93 DÉPANNAGE Le démrreur ne lnce ps le moteur (modèles à démrreur électrique) CAUSES POSSIBLES Le fusible 20 A est grillé dns le circuit de démrrge. Voir l section Entretien. Le moteur hors-bord n'est ps u point mort. L btterie est fible ou les connexions sont lâches ou corrodées. L clé de contct/le bouton de démrrge est défectueux. Le câblge ou l connexion électrique sont défectueux. Le démrreur ou son solénoïde sont défectueux. Le moteur ne démrre ps CAUSES POSSIBLES Le coupe-circuit d'urgence n'est ps sur «RUN» (Mrche). L btterie n'est ps complètement chrgée. L procédure de démrrge n' ps été respectée. Voir l section Fonctionnement. Le crburnt est trop vieux ou contminé. Le crburnt ne prvient ps u moteur. Le réservoir de crburnt est vide. L'évent du réservoir de crburnt n'est ps ouvert ou est bouché. L tuyuterie d'essence est débrnchée ou entortillée. L poire d'morçge n' ps été ctionnée. L souppe de retenue de l poire d'morçge est défectueuse. Le filtre à crburnt est bouché. Voir l section Entretien. L pompe à crburnt est défectueuse. Le filtre du réservoir de crburnt est bouché. Un composnt du circuit d'llumge est défectueux. Les bougies sont encrssées ou défectueuses. Voir l section Entretien. Le moteur ne tourne ps régulièrement CAUSES POSSIBLES Pression d'huile bsse. Vérifier le niveu d huile. Les bougies sont sles ou défectueuses. Voir l section Entretien. Le montge et les réglges ne sont ps corrects. Le crburnt ne prvient ps librement u moteur.. Le filtre à crburnt est bouché. Voir l section Entretien b. Le filtre du réservoir de crburnt est bouché. c. L souppe nti-siphon située sur les réservoirs de crburnt fixes est coincée. d. L tuyuterie d'essence est vrillée ou pincée. L pompe à crburnt est défectueuse. Un composnt du circuit d'llumge est défectueux. fr 85

94 Diminution de performnce CAUSES POSSIBLES DÉPANNAGE Pression d'huile fible. Vérifiez le niveu d'huile. Le ppillon ne s'ouvre ps complètement. L'hélice est endommgée ou n'est ps de l bonne tille. Le déli d'llumge du moteur est incorrect ou l'llumge est ml réglé. Le bteu est surchrgé ou s chrge n'est ps bien distribuée. Il y trop d'eu dns l cle. L crène du bteu est sle ou endommgée. L btterie se déchrge CAUSES POSSIBLES Les connexions de l btterie sont lâches ou corrodées. Le niveu d'électrolyte est trop bs. L btterie est usée ou inefficce. Trop d'ccessoires électriques sont utilisés. Le redresseur, l'lternteur ou le régulteur de tension sont défectueux. 86 fr

95 Service de réprtion locl SERVICE APRÈS-VENTE En cs de besoin, rmenez toujours votre hors-bord chez votre concessionnire gréé locl. Il est le seul à disposer des techniciens qulifiés, des connissnces, des outils et équipement spéciux, et des pièces et ccessoires d'origine nécessires pour réprer votre moteur. Il connît prfitement votre moteur. Service à l'extérieur En cs de besoin, si vous ne vous trouvez ps à proximité de votre concessionnire locl, contctez le concessionnire gréé le plus proche. Reportez - vous ux pges junes de l'nnuire téléphonique. Pour les produits chetés en dehors des Etts-Unis et du Cnd, contctez le distributeur de votre pys ou le service près-vente Mercury Mrine/Mrine Power le plus proche. Demndes d'informtions reltives ux pièces et ux ccessoires Toutes les demndes concernnt des pièces ou des ccessoires de rechnge d'origine doivent être dressées u revendeur gréé locl. Ce dernier dispose des informtions nécessires pour commnder les pièces et ccessoires requis. Lors d'une demnde reltive à des pièces et ccessoires, communiquer u revendeur les numéros de modèle et de série du moteur fin qu il puisse commnder les pièces ppropriées. Assistnce u propriétire Votre stisfction est de prime importnce pour votre concessionnire et pour Mercury Mrine. Pour tout problème ou toute question concernnt votre hors-bord, contctez votre concessionnire ou tout concessionnire gréé Mercury. Pour toute ide supplémentire, veuillez suivre les étpes ci-près : 1. Exposez votre problème à l'un des responsbles du service commercil ou du service près - vente. Si vous les vez déjà contctés, dressez - vous u propriétire de l concession. 2. Si vos questions ou vos problèmes ne peuvent être résolus pr votre concessionnire, veuillez contcter le service près-vente Mercury Mrine, le service ou le distributeur Mrine Power (Interntionl). Ils feront leur possible pour résoudre tous les problèmes vec votre concessionnire. Les informtions suivntes devront être fournies u centre de service près - vente : Vos nom et dresse. Votre numéro de téléphone durnt l journée. Les numéros de modèle et de série du hors - bord. Le nom et l'dresse du concessionnire. L nture du problème. Les centres de service près - vente Mercury Mrine sont énumérés à l pge suivnte. Pour obtenir de l'ide, ppeler, fxer ou écrire. Pour toute correspondnce écrite ou fxée, indiquer le numéro de téléphone uquel le propriétire peut être joint pendnt l journée. Fx Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI (61) (3) Fx (61) (3) (32) (87) fr 87

96 SERVICE APRÈS-VENTE Fx (32) (87) (954) Fx (954) Jpon Kisk Co., Ltd Knnbecho Ski-shi Ski-ku Fx Osk, Jpon Asie, Singpour (65) Brunswick Asi Pcific Group T/A Mercury Mrine Singpore Pte Ltd Fx (65) Loyng Drive Singpour, fr

97 INSTALLATION DU MOTEUR Puissnce mximle du bteu! AVERTISSEMENT L'utilistion d'un moteur hors-bord excédnt l limite mximum de puissnce du bteu peut : 1) entrîner l perte de contrôle de ce dernier, 2) modifier ses crctéristiques de flottison en rison d'une chrge excessive du tbleu rrière, ou 3) cuser l rupture du bteu, prticulièrement u voisinge du tbleu rrière. Ne dépssez ps les limites de puissnce et de chrge de votre bteu. L pluprt des bteux portent une plque indiqunt ces limites, clculées pr le fbricnt sur l bse de certines recommndtions réglementires. Dns le doute, contctez votre concessionnire ou le constructeur du bteu. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX Protection contre le démrrge en prise! AVERTISSEMENT Éviter les risques de blessures grves, voire mortelles, que peut entrîner une brusque ccélértion inttendue lors du démrrge du moteur. L conception de ce moteur exige que l commnde à distnce vec lquelle il est utilisé comporte un dispositif incorporé de protection de démrrge exclusif u point mort. L commnde à distnce reliée u moteur doit être équipée d un dispositif de protection de démrrge exclusif u point mort. Ceci empêche le moteur de démrrer en prise. Sélection d ccessoires pour le moteur hors-bord Les ccessoires d origine Mercury Precision ou Quicksilver ont été spécilement conçus et testés pour ce moteur hors-bord. Ils sont disponibles uprès des revendeurs Mercury Mrine. IMPORTANT : Consulter le revendeur vnt d'instller des ccessoires. L'utilistion incorrecte d'ccessoires utorisés et l'utilistion d'ccessoires non utorisés peut endommger le produit. Certins ccessoires qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr Mercury Mrine ne sont ps conçus pour être utilisés en toute sécurité vec ce moteur hors-bord. Se procurer et consulter les mnuels d'instlltion, de fonctionnement et d'entretien de tous les ccessoires sélectionnés. Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité Exigé sur les moteurs hors-bord fbriqués pour l vente, vendus ou proposés à l vente ux Étts-Unis. L'gence méricine de protection de l'environnement (EPA) exige que tout moteur hors-bord fbriqué près le 1er jnvier 2009 soit doté d'un tuyu de crburnt à fible permébilité pour l connexion principle entre le réservoir de crburnt et le moteur hors bord. Le tuyu à fible permébilité est de ctégorie USCG Type B1-15 ou Type A1-15, ne dépssnt ps 15/ gm²/24 h vec un crburnt CE 10 à 23 C, conformément ux spécifictions de l norme SAE J 1527 reltive ux tuyux d'limenttion pour pplictions mritimes. fr 89

98 Relevge du moteur hors-bord Utiliser l'œillet de relevge du moteur. INSTALLATION DU MOTEUR Pose du moteur hors-bord! AVERTISSEMENT Fixer correctement le moteur hors-bord ; toute négligence à cet égrd risque de projeter le moteur hors du tbleu rrière et provoquer des dégâts mtériels, des blessures grves, voire mortelles. Avnt toute utilistion, instller correctement le moteur hors-bord à l'ide de l visserie de montge requise. Ne ps ccélérer u-delà du rlenti dns des eux pouvnt contenir des obstcles immergés si le moteur hors-bord n'est ps correctement fixé u tbleu rrière. SPÉCIFICATION DE LA HAUTEUR DU TABLEAU ARRIÈRE Mesurer l huteur du tbleu rrière du bteu. Le fond du bteu doit être ligné ou être compris dns une plge de 25 mm (1 in.) u-dessus de l plque nti-ventiltion du moteur hors-bord. - Plque nti-ventiltion INSTALLATION DU MOTEUR HORS-BORD SUR LE TABLEAU ARRIÈRE 1. Plcer le moteur hors-bord sur l ligne centrle du tbleu rrière fr

99 INSTALLATION DU MOTEUR 2. Serrer les vis à poignée du brs de tbleu rrière Pour éviter l perte du moteur hors-bord, le fixer u tbleu rrière à l'ide des deux vis à poignée du brs du tbleu rrière et des deux boulons de montge. Percer deux trous de 7,9 mm (5/16 in.) à trvers les trous de montge du brs de tbleu rrière. Le fixer u moyen de deux boulons, de rondelles pltes et d'écrous de blocge. Appliquer du mstic d'étnchéité hydrofuge pour bteu dns les trous et utour des boulons pour étnchéifier l'instlltion. Serrer les boulons u couple spécifié. d b c Modèles à relevge hydrulique b d Modèle à relevge mnuel - Boulon (2) b - Rondelle (2) c - Écrou de blocge (2) d - Vis à poignée du brs de tbleu rrière (2) c Description N.m lb. in. lb. ft. Boulons de montge du brs de tbleu rrière 13,5 10 fr 91

100 Instlltion du câble de direction INSTALLATION DU MOTEUR 1. Grisser toute l'extrémité du câble vec de l grisse Mercury ou Quicksilver 2-4-C u Téflon N de pièce du tube Description Emplcement N de pièce 95 Grisse mrine 2-4-C u Téflon Extrémité du câble de direction Q 1 2. Introduire le câble de direction dns le tube d inclinison Serrer l'écrou du câble de direction u couple spécifié. 4. Visser le joint du câble de direction sur l'extrémité du tube d'inclinison. b b - Écrou du câble de direction Joint de câble de direction Description N.m lb. in. lb. ft. Écrou du câble de direction 47, fr

101 INSTALLATION DU MOTEUR Attches de l biellette de direction IMPORTANT : L biellette de direction relint le câble de direction u moteur doit être fixée en utilisnt l visserie de fixtion de l biellette de direction fournie vec le moteur. Ne jmis remplcer les écrous de blocge ( ) pr des écrous ordinires (non utobloqunts) qui se desserrent et se dévissent sous l'effet des vibrtions, permettnt insi à l biellette de se dégger.! AVERTISSEMENT Des dispositifs de fixtion ou des procédures d'instlltion incorrects peuvent cuser le desserrge ou le désenggement de l biellette de direction. Ceci peut cuser une perte de contrôle soudine du bteu, entrînnt des blessures grves, voire mortelles, consécutives à l projection de pssgers dns ou hors du bteu. Toujours utiliser des composnts requis et suivre les instructions et les procédures de serrge. Assembler l biellette de direction u câble de direction u moyen d'une rondelle plte et d un écrou de blocge à insert en nylon. Serrer l'écrou de blocge jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour. Assembler l biellette de direction u moteur u moyen d'un boulon, d'un écrou de blocge, d'une entretoise et de rondelles pltes. Serrer l'écrou de blocge u couple spécifié. b d e c b f b Boulon ( ) b - Rondelle plte c - Entretoise d - Écrou de blocge à insert en nylon ( ) e - Support de direction f - Écrou de blocge à insert en nylon ( ) (serrer jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour) fr 93

102 INSTALLATION DU MOTEUR Description N.m lb. in. lb. ft. Écrou de blocge à insert en nylon «d» Écrou de blocge à insert en nylon «f» Le serrer jusqu'à ce qu'il repose en plce puis le desserrer de 1/4 de tour Instlltion du fisceu de fils de l commnde à distnce et du câble de commnde CONNEXION DU FAISCEAU DE FILS DE LA COMMANDE À DISTANCE 1. Retirer les deux boulons, puis le couvercle d'ccès Couvercle d'ccès 2. Rccorder le fisceu de commnde à distnce u connecteur du fisceu du moteur. 3. Acheminer le fisceu de fils de commnde à distnce pr le psse-fils en coutchouc. 94 fr

103 INSTALLATION DU MOTEUR 4. Brncher le connecteur à 8 broches u fisceu du moteur. Si le moteur hors-bord est équipé d'un dispositif de relevge verticl hydrulique, brncher les connexions de fils de relevge verticl hydrulique. c b BLUE/WHITE GREEN/WHITE TAN BROWN/WHITE BLUE/WHITE GREEN/WHITE d b - c - d - Connecteur à 8 broches Fisceu de fils de commnde à distnce Psse-fils en coutchouc Connexions de fils de relevge verticl hydrulique 5. Acheminer le fisceu de fils de commnde à distnce pr le psse-fils en coutchouc. 6. Ouvrir l bride du crénge inférieur puis plcer le fisceu de fils de commnde à distnce sous l bride. Brncher le connecteur à 8 broches u fisceu du moteur. Enfoncer l bride et fixer le fisceu de fils de commnde à distnce dns le crénge inférieur. INSTALLATION DU CÂBLE D'INVERSION DE MARCHE Mettre les câbles en plce dns l commnde à distnce en suivnt les instructions qui ccompgnent cette dernière. REMARQUE : Le câble d'inversion de mrche est le premier câble à se déplcer lors du déplcement du boîtier de connexion hors du point mort. 1. Repérer le point centrl du mou ou d'inertie qui existe dns le câble d inversion de mrche en procédnt comme suit :. Fire psser l poignée de commnde à distnce du point mort en mrche vnt et en position de vitesse mximle. Rmener lentement l poignée u point mort. Trcer un repère () sur le câble, près du guide d extrémité. b. Fire psser l poignée de commnde à distnce du point mort en mrche rrière et en position de vitesse mximle. Rmener lentement l poignée u point mort. Trcer un repère («b») sur le câble, près du guide d extrémité. fr 95

104 INSTALLATION DU MOTEUR c. Trcer un repère centrl («c») à mi-distnce entre les repères ( et «b»). Aligner le guide d extrémité vec ce repère centrl u cours de l'instlltion du câble u moteur. b c Plcer l poignée de commnde à distnce u point mort. 3. Déplcer mnuellement le levier d'inversion de mrche du moteur vers l'vnt fin d'obtenir suffismment d'espce pour le rccordement du câble. 4. Attcher le câble d'inversion de mrche u levier d'inversion vec une rondelle et un dispositif de retenue à goupille fendue. b c d b - c - d - Dispositif de retenue à goupille fendue Rondelle plte Câble d'inversion de mrche Levier d inversion de mrche 5. Mettre mnuellement le moteur hors-bord u point mort (l hélice tourne librement). 96 fr

105 INSTALLATION DU MOTEUR 6. Régler le tourillon de câble de sorte que le repère centrl du câble soit ligné vec le guide d'extrémité lorsque le tourillon de câble est plcé dns le support de diffuseur. 7. Positionner le câble d'inversion de mrche à l'intérieur du psse-fils en coutchouc et plcer le tourillon de câble dns le support de diffuseur. b c d b - c - d - Guide d extrémité Repère centrl Tourillon de câble Psse-fils en coutchouc 8. Vérifier les réglges du câble d'inversion de mrche en procédnt comme suit :. Mettre l commnde à distnce sur mrche vnt. L'rbre d'hélice doit se bloquer en prise. Sinon, régler le tourillon pour le rpprocher du guide de câble. b. Fire psser l commnde à distnce sur mrche rrière tout en fisnt tourner l'hélice. L'rbre d'hélice doit se bloquer en prise. Sinon, régler le tourillon pour l écrter du guide de câble. Répéter les étpes à c. c. Rmener l commnde à distnce u point mort. L'rbre d'hélice doit tourner librement, sns friction. Sinon, régler le tourillon pour le rpprocher du guide de câble. Répéter les étpes à c. INSTALLATION DU CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR Mettre les câbles en plce dns l commnde à distnce en suivnt les instructions qui ccompgnent cette dernière. 1. Mettre l mnette de commnde à distnce sur mrche vnt toute. 2. Fixer le guide d extrémité du câble d'ccélérteur à l mnette des gz vec une rondelle et un dispositif de retenue à goupille fendue. 3. Régler le tourillon du câble de sorte que le câble d'ccélérteur instllé mintienne le levier du crburteur contre l butée de pleins gz. fr 97

106 INSTALLATION DU MOTEUR 4. Positionner le câble d'ccélérteur à l'intérieur du psse-fils en coutchouc et plcer le tourillon de câble dns le support de diffuseur. b c d e f g b - c - d - e - f - g - Levier de crburteur Butée de pleins gz Dispositif de retenue à goupille fendue Rondelle plte Tourillon de câble Psse-fils en coutchouc Mnette des gz 5. Réinstller le couvercle d'ccès vec deux boulons. Serrer les boulons u couple spécifié. - Couvercle d'ccès fr

107 INSTALLATION DU MOTEUR Description N.m lb. in. lb. ft. Vis du couvercle d'ccès 6 53 Instlltion de l btterie Modèles à démrrge électrique MONTAGE DE LA BATTERIE Suivre ttentivement les instructions du fbricnt de l btterie. Monter l btterie dns le bteu de mnière à ce qu elle ne puisse ps bouger, de préférence à l intérieur d un coffre prévu à cet effet. S'ssurer qu elle est équipée d une gine isolnte pour éviter les courts-circuits ccidentels de ses bornes. REMARQUE : Les câbles de btterie des moteurs à démrrge électrique doivent être brnchés en permnence sur une btterie lorsque le moteur tourne, même si le moteur est mis en mrche mnuellement, cr le système de chrge risque d'être endommgé. Connexions de btterie CONNEXION DES CÂBLES DE BATTERIE DU MOTEUR HORS-BORD 1. Brncher tout d bord le fil rouge à l borne positive (+) de l btterie, puis le fil noir à l borne négtive (-). DÉCONNEXION DES CÂBLES DE BATTERIE DU MOTEUR HORS-BORD 1. Débrncher tout d bord le fil noir de l borne négtive (-), puis le fil rouge de l borne positive (+) fr 99

108 Journl d'entretien JOURNAL D'ENTRETIEN Consignez ci - dessous tous les trvux effectués sur le hors - bord. Veillez à conserver tous les bordereux de réprtion et tous vos reçus. Dte Trvux effectués Nombre d'heures de fonctionnement du moteur 100 fr