Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson. Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council

Transcription

1 Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil de l arrondissement de Greenfield Park tenue le 14 mars 2016 à 19 h 30, au bureau de l arrondissement situé au 156, boulevard Churchill, Longueuil, sous la présidence de M. le conseiller Robert Myles. Minutes of the Greenfield Park Borough Council s regular meeting held on March 14, 2016 at 7:30 p.m., at the Borough office located at 156, Churchill Boulevard, Longueuil, under the presidency of Mr. Robert Myles, Councillor. Sont présents Present : Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson Est également présente - Is also in attendance : Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council GP OUVERTURE DE LA SÉANCE OPENING OF THE MEETING Le président constate que le quorum est atteint et déclare la séance ouverte. The president recognizes that quorum is met and declares the meeting open. GP ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR ADOPTION OF THE AGENDA Il est proposé d adopter l ordre du jour tel que soumis. It is moved that the agenda be adopted as submitted. GP PÉRIODE DE QUESTIONS DU PUBLIC PUBLIC QUESTION PERIOD Il est tenu une période au cours de laquelle les personnes présentes peuvent poser des questions aux membres du conseil. A question period is held during which the persons in attendance may submit questions to the members of the Council. 13

2 GP APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL DE L ARRONDISSEMENT DE GREENFIELD PARK TENUE LE 15 FÉVRIER 2016 À 19 H 30 APPROVAL OF THE MINUTES OF THE GREENFIELD PARK BOROUGH COUNCIL S REGULAR MEETING HELD ON FEBRUARY 15, 2016 AT 7:30 P.M. Il est proposé d approuver le procès-verbal de la séance ordinaire du conseil de l arrondissement de Greenfield Park tenue le 15 février 2016 à 19 h 30 tel que soumis. It is moved to approve the minutes of the Greenfield Park Borough Council s regular meeting held on February 15, 2016 at 7:30 p.m. as submitted. GP ADOPTION DU SECOND PROJET DE RÈGLEMENT GP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728, AFIN D HARMONISER LES NORMES DES ARRONDISSEMENTS DE LA VILLE RELATIVES AUX BÂTIMENTS, CONSTRUCTIONS ET ÉQUIPEMENTS ACCESSOIRES AUTORISÉS DANS LES MARGES APPLICABLES À DIVERS USAGES RÉSIDENTIELS ET DE MODIFIER LES NORMES RELATIVES AUX ENSEIGNES ANNONÇANT LA VENTE OU LA LOCATION D UNE PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ADOPTION OF SECOND DRAFT BY-LAW GP MODIFYING ZONING BY-LAW 728 IN ORDER TO HARMONIZE THE BOROUGH S STANDARDS RELATED TO BUILDINGS, CONSTRUCTIONS AND ACCESSORY EQUIPMENT AUTHORIZED IN MARGINS OF VARIOUS RESIDENTIAL USES AND MODIFYING THE STANDARDS OF THE SIGNS ANNOUNCING THE SALE OR LEASE OF A COMMERCIAL PROPERTY Il est proposé d adopter le second projet de Règlement GP modifiant le Règlement de zonage 728, afin d harmoniser les normes des arrondissements de la ville relatives aux bâtiments, constructions et équipements accessoires autorisés dans les marges applicables à divers usages résidentiels et de modifier les normes relatives aux enseignes annonçant la vente ou la location d une propriété commerciale. It is moved to adopt the second draft By-law GP modifying Zoning By-law 728 in order to harmonize the Borough s standards related to buildings, constructions and accessory equipment authorized in margins of various residential uses and modifying the standards of the signs announcing the sale or lease of a commercial property. 14

3 GP AVIS DE MOTION D UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728 ET LE RÈGLEMENT GP REFONDANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLANS D IMPLANTATION ET D INTÉGRATION ARCHITECTURALE ET ABROGEANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 696 ET SES AMENDEMENTS, AFIN D HARMONISER ET DE MODIFIER LES NORMES EN MATIÈRE DE CONSERVATION, D ENTRETIEN, DE PLANTATION ET D ABATTAGE D ARBRES ET AFIN D INTERDIRE LA PLANTATION DE FRÊNES NOTICE OF MOTION FOR A BY-LAW MODIFYING ZONING BY-LAW 728 AND BY-LAW GP REVIEWING THE BY-LAW ON SITE PLANNING AND ARCHITECTURAL INTEGRATION PROGRAM AND REPEALING BY-LAW 696 AND ITS AMENDMENTS, IN ORDER TO HARMONIZE AND MODIFY THE STANDARDS OF CONSERVATION, MAINTENANCE, PLANTING AND FELLING OF TREES AND TO PROHIBIT THE PLANTING OF ASH TREES R (SE ) M. Sylvain Joly donne un avis de motion qu un règlement sera présenté pour modifier le Règlement de zonage 728 et le Règlement GP refondant le Règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale et abrogeant le Règlement numéro 696 et ses amendements, afin d harmoniser et de modifier les normes en matière de conservation, d entretien, de plantation et d abattage d arbres et afin d interdire la plantation de frênes. Mr. Sylvain Joly gives a notice of motion that a By-law will be presented to modify Zoning By-law 728 and By-law GP reviewing the By-law on Site Planning and Architectural Integration Program and repealing By-law 696 and its amendments, in order to harmonize and modify the standards of conservation, maintenance, planting and felling of trees and to prohibit the planting of ash trees. GP ADOPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT GP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728 ET LE RÈGLEMENT GP REFONDANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLANS D IMPLANTATION ET D INTÉGRATION ARCHITECTURALE ET ABROGEANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 696 ET SES AMENDEMENTS, AFIN D HARMONISER ET DE MODIFIER LES NORMES EN MATIÈRE DE CONSERVATION, D ENTRETIEN, DE PLANTATION ET D ABATTAGE D ARBRES ET AFIN D INTERDIRE LA PLANTATION DE FRÊNES ADOPTION OF DRAFT BY-LAW GP MODIFYING ZONING BY-LAW 728 AND BY-LAW GP REVIEWING THE BY-LAW ON SITE PLANNING AND ARCHITECTURAL INTEGRATION PROGRAM AND REPEALING BY-LAW 696 AND ITS AMENDMENTS, IN ORDER TO HARMONIZE AND MODIFY THE STANDARDS OF CONSERVATION, MAINTENANCE, PLANTING AND FELLING OF TREES AND TO PROHIBIT THE PLANTING OF ASH TREES R (SE ) Il est proposé : 1 d adopter le projet de Règlement GP modifiant le Règlement de zonage 728 et le Règlement GP refondant le Règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale et abrogeant le Règlement numéro 696 et ses amendements, afin d harmoniser et de modifier les normes en matière de conservation, d entretien, de plantation et d abattage d arbres et afin d interdire la plantation de frênes; 2 de déléguer à la greffière le pouvoir de fixer la date, l heure et le lieu de l assemblée publique de consultation. 15

4 It is moved : 1 to adopt draft By-law GP modifying Zoning By-law 728 and By-law GP reviewing the By-law on Site Planning and Architectural Integration Program and repealing By-law 696 and its amendments, in order to harmonize and modify the standards of conservation, maintenance, planting and felling of trees and to prohibit the planting of ash trees; 2 to delegate the power to set the date, time and place of the Public Consultation Meeting to the Clerk. GP AVIS DE MOTION D UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728 AFIN DE PERMETTRE, À CERTAINES CONDITIONS, L USAGE «ÉTABLISSEMENT OÙ L ON SERT À BOIRE (BOISSONS ALCOOLIQUES)» EN USAGE ACCESSOIRE À L USAGE «RESTAURANT ET LIEU OÙ L ON SERT DES REPAS» DANS LA ZONE C-47 NOTICE OF MOTION FOR A BY-LAW MODIFYING ZONING BY-LAW 728 IN ORDER TO ALLOW, UNDER CERTAIN CONDITIONS, THE USE "ESTABLISHMENTS WHICH SERVE DRINKS (ALCOHOL)" AS AN ACCESSORY USE TO THE USE "RESTAURANT AND ESTABLISHMENTS WHERE MEALS ARE SERVED" IN ZONE C-47 R (SE ) M. Wade Wilson donne un avis de motion qu un règlement sera présenté pour modifier le Règlement de zonage 728 afin de permettre, à certaines conditions, l usage «Établissement où l on sert à boire (boissons alcooliques)» en usage accessoire à l usage «Restaurant et lieu où l on sert des repas» dans la zone C-47. Mr. Wade Wilson gives a notice of motion that a By-law will be presented to modify Zoning By-law 728 in order to allow, under certain conditions, the use "Establishments which serve drinks (alcohol)" as an accessory use to the use "Restaurant and establishments where meals are served" in zone C-47. GP ADOPTION DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT GP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728, AFIN DE PERMETTRE, À CERTAINES CONDITIONS, L USAGE «ÉTABLISSEMENT OÙ L ON SERT À BOIRE (BOISSONS ALCOOLIQUES)» EN USAGE ACCESSOIRE À L USAGE «RESTAURANT ET LIEU OÙ L ON SERT DES REPAS» DANS LA ZONE C-47 ADOPTION OF FIRST DRAFT BY-LAW GP MODIFYING ZONING BY-LAW 728, IN ORDER TO ALLOW, UNDER CERTAIN CONDITIONS, THE USE "ESTABLISHMENTS WHICH SERVE DRINKS (ALCOHOL)" AS AN ACCESSORY USE TO THE USE "RESTAURANT AND ESTABLISHMENTS WHERE MEALS ARE SERVED" IN ZONE C-47 R (SE ) Il est proposé : 1 d adopter le premier projet de Règlement GP modifiant le Règlement de zonage 728, afin de permettre, à certaines conditions, l usage «Établissement où l on sert à boire (boissons alcooliques)» en usage accessoire à l usage «Restaurant et lieu où l on sert des repas» dans la zone C-47; 16

5 2 de déléguer à la greffière le pouvoir de fixer la date, l heure et le lieu de l assemblée publique de consultation. It is moved : 1 to adopt the first draft By-law GP modifying Zoning By-law 728, in order to allow, under certain conditions, the use "Establishments which serve drinks (alcohol)" as an accessory use to the use "Restaurant and establishments where meals are served" in zone C-47; 2 to delegate the power to set the date, time and place of the Public Consultation Meeting to the Clerk. GP AVIS DE MOTION D UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728 AFIN D AGRANDIR LES ZONES R-48 ET R-49 À MÊME UNE PARTIE DE LA ZONE R-51 NOTICE OF MOTION FOR A BY-LAW MODIFYING ZONING BY-LAW 728 IN ORDER TO EXPAND THE ZONES R-48 AND R-49 WITH A PART OF THE ZONE R-51 R (SE ) M. Robert Myles donne un avis de motion qu un règlement sera présenté pour modifier le Règlement de zonage 728 afin d agrandir les zones R-48 et R-49 à même une partie de la zone R-51. Mr. Robert Myles gives a notice of motion that a By-law will be presented modifying Zoning By-law 728 in order to expand the zones R-48 and R-49 with a part of the zone R-51. GP ADOPTION DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT GP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 728, AFIN D AGRANDIR LES ZONES R-48 ET R-49 À MÊME UNE PARTIE DE LA ZONE R-51 ADOPTION OF FIRST DRAFT BY-LAW GP MODIFYING ZONING BY-LAW 728, IN ORDER TO EXPAND THE ZONES R-48 AND R-49 WITH A PART OF THE ZONE R-51 R (SE ) Il est proposé : 1 d adopter le premier projet de Règlement GP modifiant le Règlement de zonage 728, afin d agrandir les zones R-48 et R-49 à même une partie de la zone R-51; 2 de déléguer à la greffière le pouvoir de fixer la date, l heure et le lieu de l assemblée publique de consultation. It is moved : 1 to adopt the first draft By-law GP modifying Zoning By-law 728, in order to expand the zones R-48 and R-49 with a part of the zone R-51; 17

6 2 to delegate the power to set the date, time and place of the Public Consultation Meeting to the Clerk. GP APPROBATION DU PLAN D IMPLANTATION ET D INTÉGRATION ARCHITECTURALE RELATIF À LA DÉMOLITION ET LA RECONSTRUCTION DU DÉPANNEUR ET DE LA MARQUISE RECOUVRANT LES POMPES À ESSENCE SITUÉES AU 3337, BOULEVARD TASCHEREAU APPROVAL OF THE SITE PLANNING AND ARCHITECTURAL INTEGRATION PROGRAM REGARDING THE DEMOLITION AND RECONSTRUCTION OF A CONVENIENCE STORE AND THE CANOPY ABOVE THE GAS PUMPS LOCATED AT 3337, TASCHEREAU BOULEVARD R (SE ) Il est proposé d approuver le plan d implantation et d intégration architecturale relatif à la démolition et la reconstruction du dépanneur et de la marquise recouvrant les pompes à essence situées au 3337, boulevard Taschereau, selon le rapport et les plans présentés au comité consultatif d urbanisme le 17 février La présente résolution modifie la résolution GP It is moved to approve the Site Planning and Architectural Integration Program regarding the demolition and reconstruction of a convenience store and the canopy above the gas pumps located at 3337, Taschereau Boulevard, as per the report and plans presented to the Planning Advisory Committee on February 17, This resolution modifies the resolution GP GP APPROBATION DU PLAN D IMPLANTATION ET D INTÉGRATION ARCHITECTURALE RELATIF AU PLAN D ENSEMBLE D AFFICHAGE ET À LA PLANTATION D ARBRES POUR LES COMMERCES SITUÉS AUX 1368, 1370 ET 1372, AVENUE VICTORIA APPROVAL OF THE SITE PLANNING AND ARCHITECTURAL INTEGRATION PROGRAM REGARDING THE COMPREHENSIVE DISPLAY PLAN AND THE PLANTING OF TREES FOR THE BUSINESSES LOCATED AT 1368, 1370 AND 1372, VICTORIA AVENUE R (SE ) Il est proposé d approuver le plan d implantation et d intégration architecturale relatif au plan d ensemble d affichage et à la plantation d arbres pour les commerces situés aux 1368, 1370 et 1372, avenue Victoria, selon le rapport et les plans présentés au comité consultatif d urbanisme le 17 février La présente résolution remplace la résolution GP

7 It is moved to approve the Site Planning and Architectural Integration Program regarding the Comprehensive Display Plan and the planting of trees for the businesses located at 1368, 1370 and 1372, Victoria Avenue, as per the report and plans presented to the Planning Advisory Committee on February 17, This resolution replaces the resolution GP GP APPROBATION DU PLAN D IMPLANTATION ET D INTÉGRATION ARCHITECTURALE RELATIF À LA CONSTRUCTION D UN ABRI D AUTO SITUÉ AU 701, RUE CAMPBELL APPROVAL OF THE SITE PLANNING AND ARCHITECTURAL INTEGRATION PROGRAM REGARDING THE CONSTRUCTION OF A CAR-PORT LOCATED AT 701, CAMPBELL STREET R (SE ) Il est proposé d approuver le plan d implantation et d intégration architecturale relatif à la construction d un abri d auto situé au 701, rue Campbell, selon le rapport et les plans présentés au comité consultatif d urbanisme le 17 février It is moved to approve the Site Planning and Architectural Integration Program regarding the construction of a car-port located at 701, Campbell Street, as per the report and plans presented to the Planning Advisory Committee on February 17, GP DÉPÔT DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF D URBANISME TENUE LE 20 JANVIER 2016 DEPOSIT OF THE MINUTES OF THE PLANNING ADVISORY COMMITTEE MEETING HELD ON JANUARY 20, 2016 (SE ) Il est procédé au dépôt du procès-verbal de la réunion du comité consultatif d urbanisme tenue le 20 janvier The minutes of the Planning Advisory Committee meeting held on January 20, 2016 are hereby deposited. 19

8 GP DÉPÔT DE LA LISTE DES DEMANDES D ACHAT TENANT LIEU DE RAPPORT SUR L EXERCICE DES POUVOIRS DE DÉPENSER DÉLÉGUÉS À CERTAINS FONCTIONNAIRES POUR LA PÉRIODE DU 1 ER AU 29 FÉVRIER 2016 DEPOSIT OF THE LIST OF PURCHASES TO BE CONSIDERED AS THE REPORT OF THE AUTHORIZATION OF EXPENDITURES GRANTED UNDER A DELEGATION FOR THE PERIOD OF FEBRUARY 1 TO FEBRUARY 29, 2016 Il est procédé au dépôt de la liste des demandes d achat tenant lieu de rapport sur l exercice des pouvoirs délégués à certains fonctionnaires et relevant de la compétence de l arrondissement, pour la période du 1 er au 29 février 2016, au montant de ,77 $. The list of purchases to be considered as the report of the authorization of expenditures granted under a delegation within the Borough s field of competencies for the period of February 1 to February 29, 2016 in the amount of $624, is hereby deposited. GP PÉRIODE D INTERVENTIONS DES MEMBRES DU CONSEIL INTERVENTION PERIOD OF THE COUNCIL MEMBERS Il est tenu une période au cours de laquelle les membres du conseil de l arrondissement interviennent à tour de rôle. A period is held during which the Borough Council members intervene in turn. GP LEVÉE DE LA SÉANCE ADJOURNMENT Il est proposé de lever la séance, il est 19 h 56. It is moved to adjourn the meeting, it is 7:56 p.m. La secrétaire de l arrondissement, Secretary of the Borough, Le président, President, Véronica Mollica Robert Myles 20