Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs

Transcription

1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs Kapazitiver Näherungsschalter KG/P Capacitive proximity switch KG/P étecteur de proximité capacitif KG/P Sachnr /00 02/2006

2 Bestimmungsgemäße Verwendung er Näherungsschalter erfaßt berührungslos Metalle, nahezu alle Kunststoffe, Glas, Keramik, Holz, Papier, Öle, Fette, Wasser und alle wasserhaltigen Materialien und meldet sie durch ein Schaltsignal. Nennschaltabstand (Sn) 8mm nb, (Messung auf geerdete Metallplatte und Wasser; bei anderen Materialien kürzer). Automatischer Abgleich auf das zu erfassende Medium. Montage Bauen Sie das Gerät mit Hilfe einer Montagehalterung ein. Sichern Sie es mit den mitgelieferten Muttern gegen Loslösen. Einbau nichtbündig. LEs rot, gelb, grün Einstelltaste Freiräume an der aktiven Fläche: 3xS n 2xS n Mindestabstände bei Montage mehrerer Schalter gleichen Typs: 3x S n 2

3 Elektrischer Anschluß Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät nach den Angaben auf dem Typenschild an. Adernfarben: BN = braun, BU = blau, BK = schwarz. Abgleichen as Gerät erfaßt die Zustände bedämpft (= Medium vorhanden) und unbedämpft (= Medium nicht vorhanden) und stellt den optimalen Schaltpunkt ein. 1 rücken Sie 5s lang. LEs gelb und grün blinken im Wechsel (= Gerät ist im Programmiermodus). 2 Plazieren Sie das Medium im Erfassungsbereich des Sensors und drücken Sie kurz die Taste. LEs gelb und grün verlöschen kurz, blinken dann schnell im Wechsel; LE rot leuchtet. 3 Entfernen Sie das Medium oder vergrößern Sie den Abstand zwischen Medium und Gerät, bis die rote LE verlischt. LEs gelb und grün blinken weiter im Wechsel LE rot verlischt. 4 Wenn die rote LE nicht verlischt, ist der Signalabstand zwischen bedämpft und unbedämpft zu gering. rücken Sie zweimal die Einstelltaste. adurch geht das Gerät mit unverändertem Schaltpunkt in den Betriebsmodus. rücken Sie kurz die Taste. LEs gelb und grün verlöschen kurz, danach leuchtet LE grün (= Gerät ist im Betriebsmodus). Bei Schritt 2 und 3 können Sie auch in umgekehrter Reihenfolge vorgehen: Zuerst ohne Medium abgleichen, dann das Medium in den Erfassungsbereich bringen, bis die rote LE verlischt. 3

4 Ist die Einstellung des Schaltpunkts nicht möglich (die Signale für bedämpft / unbedämpft liegen zu dicht beieinander), blinkt die rote LE nach Schritt 4 (= Abgleichfehler). rücken Sie einmal die Einstelltaste. anach geht das Gerät mit unverändertem Schaltpunkt in den Betriebsmodus über. Verriegeln / Entriegeln as Gerät läßt sich verriegeln, so daß unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert werden: rücken Sie 10s lang. LEs gelb und grün blinken im Wechsel; nach 10s verlöschen sie, das Gerät ist verriegelt. rücken Sie 10s lang. Nach 10s verlöschen die LEs, die Verriegelung ist aufgehoben. Betrieb Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. er Betrieb des Näherungsschalters ist wartungsfrei. Für einwandfreies Funktionieren ist zu beachten: ie aktive Fläche und der Freiraum sollten von Ablagerungen und Fremdkörpern freigehalten werden; insbesondere bei Montage mit aktiver Fläche nach oben. LE-Anzeigen: LE grün leuchtet LE gelb leuchtet LE rot leuchtet LE rot blinkt LEs gelb + rot Gerät ist betriebsbereit. Ausgang ist geschaltet. Unsicherer Arbeitsbereich. Interner Fehler, Abgleichfehler. Blinken im Gleichtakt: Ausgang kurzgeschlossen. 4

5 Function and features This proximity switch detects metals, almost all plastics, glass, ceramics, wood, paper, oils, greases, water and all hydrous materials without contact and indicates their presence by providing a switched signal. Nominal sensing range (Sn) 8 mm (measured on an earthed metal plate and water; a shorter sensing range for other materials). Automatic adjustment to the medium to be detected. Installation Mount theunit by means of a mounting device. Secure it by means of the nuts provided so that it cannot work loose. Non-flush installation. LE s red, yellow, green setting button Open space around the sensing face: 3xS n 2xS n Minimum distance when several switches of the same type are mounted: 3x S n 5

6 Electrical connection isconnect power before connecting the proximity switch. Connection strictly to the indications on the type label. Core colours: BN = brown, BU = blue, BK = black. Adjustment The unit detects the "damped" state (= medium present) and the "undamped" state (= no medium present) and sets the optimum switch point. 1 Press for 5s. Yellow and green LEs flash alternately (= unit is in the programming mode). 2 Place the medium into the detection area of the sensor and press the button briefly. The yellow and green LE's go out for a short time, then quickly flash alternately; the red LE is on. 3 Remove the medium and increase the distance between the medium and the unit until the red LE goes out. The yellow and green LE's continue to flash alternately. The red LE goes out. If the red LE does not go out, the interval between the "damped" and the "undamped" signals is too short. Press the setting button twice. The unit passes into the operating mode with the switch point being unchanged.. The yellow and green LE s go out for a short 4 time, then the green LE is on (= unit is in the Press briefly. operating mode). Steps 2 and 3 can also be taken in reverse order: first align the unit without the medium being present and then place the medium into the detection area until the red LE goes out. 6

7 If the setting of the switch point is not possible (the signals for damped/undamped follow too close), the red LE flashes after step 4 (= adjustment error). Press the setting button once. The unit then passes into the operating mode with the switching point being unchanged. Locking / Unlocking The unit can be electronically locked to prevent unwanted adjustment of the set parameters: Press for 10s. The yellow and green LE s flash alternately; after 10s the LEs go out, the unit is locked. Press for 10s. After 10s the LE s go out, locking is annulled. Operation Check the safe functioning of the switch. The operation of the proximity switch is maintenance-free. For perfect functioning make sure that: the sensing face and the open space are kept free of deposits and foreign bodies, particularly for installation with the sensing face facing upwards. LE display: LE green lights LE yellow lights LE red lights LE red flashes LE s yellow + red unit is ready for operation. output is switched. uncertain working range. internal malfunction, adjustment error. simultaneous flashing: output is short-circuited. 7

8 Fonctionnement et caractéristiques Ce détecteur de proximité détecte les métaux, presque tous les plastiques, le verre, la céramique, le bois, le papier, les huiles, les graisses, l eau et tous les matériaux aqueux sans contact et indique leur présence par un signal de commutation. Portée nominale (Sn) 8 mm (mesurée sur une plaque mise à la terre ou sur l eau; en cas d autres matériaux portée inférieure à 8 mm). Adaptation automatique au produit à détecter. Montage Montage à l aide d une flasque de fixation. Utiliser les écrous fournis avec le KG pour une fixation optimale. Montage non encastré. LE rouge, jaune, verte bouton-poussoir Zone de dégagement autour de la face active: 3xS n 2xS n istances minimales lorsque plusieurs détecteurs de la même version sont montés: 3x S n 8

9 Raccordement électrique Mettre l installation hors tension avant le raccordement du détecteur de proximité. Raccordement strictement selon les indications de l étiquette. Couleurs des fils: BN = brun, BU = bleu, BK = noir. Réglage L'appareil reconnaît les états "amorti" (= produit présent) et "non amorti" (= produit absent) et choisit le seuil de commutation optimal. 1 Appuyer pendant 5s. Les LE jaune et verte clignotent alternativement (= l appareil est en mode programmation); 2 Placer le produit dans la zone de détection de l'appareil et appuyer brièvement sur le bouton. Les LE jaune et verte s'éteignent brièvement et ensuite elles clignotent rapidement et alternativement. La LE rouge s'allume. 3 Enlever le produit ou augmenter la distance entre celui-ci et l'appareil jusqu'à ce que la LE rouge s'éteigne. Les LE jaune et verte ontinuent à clignoter alternativement. La LE rouge s'éteint. 4 Si la LE rouge ne s'éteint pas, l'intervalle entre le signal "amorti" et le signal "non amorti" est trop court. Appuyer deux fois sur le bouton de réglage. Ensuite l'appareil passe au mode de fonctionnement sans changer le seuil de commutation. Appuyer une fois. Les LE jaune et verte s éteignent pendant env. 1s, ensuite la LE verte s allume (= l appareil est en mode fonctionnement). Les étapes de réglage nos. 2 et 3 peuvent également être effectuées en ordre inverse: d'abord régler sans produit présent, ensuite placer le produit dans la zone de détection jusqu'à ce que la LE rouge s'éteigne. 9

10 Si le réglage du seuil de commutation n'est pas possible (l'intervalle entre les signaux pour "amorti"/"non amorti" est trop court), la LE rouge clignote après l'étape de réglage no. 4 (= erreur de réglage). Appuyer une fois sur le bouton de réglage. Ensuite l'appareil passe au mode de fonctionnement sans changer le seuil de commutation. Blocage / éblocage L'appareil peut être verrouillé afin d'éviter une mauvaise programmation non intentionnelle: Appuyer pendant 10s. Les LE jaune et verte clignotent alternativement; après 10s les LE s éteignent, la cellule est bloquée. Appuyer pendant 10s. Après 10s les LE s éteignent, le déblocage est annulé. Fonctionnement Vérifier le bon fonctionnement du détecteur. Pour un bon fonctionnement il faut respecter les indications suivantes: La face active et la zone de dégagement doivent être dégagées de toute présence de dépôts et de corps étrangers, notamment en cas de montage avec la face active vers le haut. Signification des LE: LE verte allumée LE jaune allumée LE rouge allumée LE rouge clignote LE jaune + rouge l appareil est operationnel sortie est commutée zone de fonctionnement non sûre. erreur interne, erreur de réglage. LE jaune + rouge clignotent simultanément: sortie en état de court-circuit 10