Projet de loi C-14 Modifications à la Loi sur la citoyenneté (adoption)
|
|
- Ariane Bois
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Projet de loi C-14 Modifications à la Loi sur la citoyenneté (adoption) SECTION NATIONALE DU DROIT DE L IMMIGRATION ET DE LA CITOYENNETÉ ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN JUIN Carling Avenue, Suite 500, Ottawa, Ontario K1S 5S8 Tel/Tél. : (613) Toll free/sans frais: Fax/Télécop. : (613) Home Page/Page d accueil: /Courriel: info@cba.org
2
3 TABLE DES MATIÈRES Projet de loi C-14 Modifications à la Loi sur la citoyenneté (adoption) AVANT-PROPOS... i I. INTRODUCTION... 3 II. LÉGISLATION ACTUELLE... 2 III. LACUNES DU PROJET DE LOI... 2 A. Non-conformité à la LIPR et au Règlement... 2 B. Perte des droits d appel pour les répondants... 5 C. Prolongation du séjour dans le pays d origine de l enfant adopté... 6 IV. CONCLUSION... 7
4
5 AVANT-PROPOS L Association du Barreau canadien est une association nationale qui représente plus de juristes, des avocats, avocates, notaires, professeurs, professeures et étudiants, étudiantes en droit dans l ensemble du Canada. Les principaux objectifs de l Association comprennent l amélioration du droit et de l administration de la justice. Le présent mémoire a été préparé par la Section nationale du droit de l immigration et de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien, avec l aide de la Direction de la législation et de la réforme du droit et le bureau national. Ce mémoire a été examiné par le Comité de législation et de réforme du droit et approuvé à titre de déclaration publique de la Section nationale du droit de l immigration et de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien. -i-
6
7 Projet de loi C-14 Modifications à la Loi sur la citoyenneté (adoption) I. INTRODUCTION La Section nationale du droit de l immigration et de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien (la section du droit de l immigration de l ABC) est heureuse d avoir l occasion de présenter ses observations sur le projet de loi C-14, qui modifie les dispositions de la Loi sur la citoyenneté relativement à l adoption. Le projet de loi a pour objet de réunir aussi promptement que possible les familles canadiennes à la suite de l adoption d un enfant d un pays étranger par des parents canadiens. Ce but est atteint en accordant la citoyenneté à l enfant adopté dès que les formalités d adoption sont réglées, ce qui élimine le processus supplémentaire de la demande de résidence permanente pour l enfant adopté. Le projet de loi réduit ainsi la disparité entre les enfants par le sang et les enfants adoptés, en reconnaissant que l adoption, qu elle ait lieu au Canada ou dans le pays de résidence de l enfant, a pour effet de rompre les liens qui unissent l enfant à ses parents naturels et d établir un rapport juridique entre le parent canadien et l enfant étranger. La Section du droit de l immigration de l ABC appuie l intention du projet de loi qui vise à rationaliser le système de manière à ce que les enfants étrangers adoptés par des parents canadiens obtiennent le même statut que les citoyens canadiens de naissance. Il est nécessaire de prendre des mesures pour corriger la différence qui caractérise la façon dont la Loi sur la citoyenneté traite les enfants adoptés et les citoyens de naissance. Le projet de loi n est pas conforme aux mesures de protection prévues dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1 et dans le Règlement sur l immigration et la protection des réfugiés 2 1 L.C. 2001, ch. 27 (LIPR). 2 DORS/ (le Règlement).
8 Page 2 Projet de loi C-14 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) qui veillent aux intérêts des enfants étrangers adoptés par des parents canadiens, y compris la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (la Convention de la Haye sur l adoption). De plus, le projet de loi ne tient pas compte des modifications de procédure qui seront nécessaires dans les bureaux des visas à l étranger, où les agents d immigration seront chargés d accorder la citoyenneté aux enfants étrangers adoptés. II. LÉGISLATION ACTUELLE La Loi sur la citoyenneté 3 et le Règlement sur la citoyenneté, déterminent qui est citoyen canadien et à qui la citoyenneté canadienne peut être accordée. Selon l alinéa 3(1)b) de la Loi sur la citoyenneté, tout enfant né à l extérieur du Canada d un parent canadien a qualité de citoyen, mais un enfant adopté par un parent canadien ne devient pas citoyen en vertu de l adoption seule. Cet alinéa est rédigé dans les termes suivants : 3. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, a qualité de citoyen toute personne : [ ] b) née à l étranger après le 14 février 1977 d un père ou d une mère ayant qualité de citoyen au moment de la naissance; À l heure actuelle, pour qu un enfant adopté obtienne la citoyenneté, les parents adoptifs canadiens doivent d abord parrainer la demande de résidence permanente de l enfant en tant que membre de la catégorie du regroupement familial. Lorsque l enfant devient résident permanent du Canada, les parents adoptifs canadiens peuvent demander la citoyenneté pour leur enfant, conformément à l alinéa 5(2)a) de la Loi sur la citoyenneté. III. LACUNES DU PROJET DE LOI A. Non-conformité à la LIPR et au Règlement La préparation du projet de loi C-14 date de nombreuses années, à l époque où la loi applicable en matière d immigration était la Loi sur l immigration et son Règlement, qui a 3 L.C , ch. 108, a DORS/
9 Mémoire de la Section nationale du droit de l immigration et Page 3 de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien précédé l actuelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son Règlement. En tant que tel, le projet de loi a été rédigé suivant les termes de la Loi sur l immigration, qui n ont maintenant plus cours. Il existe donc des différences importantes entre la formulation du projet de loi, les articles de la Loi sur l immigration sur lesquels il est fondé et l actuelle législation régissant les adoptions internationales. La LIPR et son Règlement élargissent la définition de la catégorie «regroupement familial», en y incluant tout enfant que le répondant a l intention d adopter au Canada (alinéa 117(1)g) du Règlement). Le paragraphe 117(2) du Règlement établit clairement que l adoption a pour effet d inclure un ressortissant étranger dans la catégorie du regroupement familial uniquement si l adoption a lieu dans l intérêt supérieur de l enfant, au sens de la Convention de la Haye sur l adoption. Le paragraphe 117(3) du Règlement particularise encore davantage «l intérêt supérieur de l enfant» relativement à l adoption. Entre autres conditions, il exige une déclaration des autorités compétentes de la province de destination de l enfant où il est indiqué que l adoption est approuvée 5. Le projet de loi C-14 ne tient pas compte de ces prescriptions de la loi et ne mentionne nullement qu il faut se conformer à la Convention de la Haye sur l adoption. Le fait de déterminer si l adoption a lieu dans l intérêt supérieur de l enfant a pour but légitime d offrir une protection contre la traite des enfants et l adoption de complaisance. Nous reconnaissons que le pouvoir d adoption relève des attributions du gouvernement provincial et qu à ce titre, il ne peut être transféré et la législation fédérale ne peut y porter atteinte de quelque façon que ce soit. Les droits et les intérêts des provinces et territoires doivent être respectés dans toute législation fédérale portant sur des sujets qui sont censés relever des provinces et territoires. Cela dit, dans notre mémoire de 2002 sur le projet de loi C-18, Loi sur la citoyenneté au Canada, nous mentionnons les difficultés que soulève la superposition des conditions touchant plusieurs sphères de compétences. À titre d exemple, la Loi de 1998 sur l adoption internationale de l Ontario exige que les parents adoptifs se soumettent à une étude du milieu familial et obtiennent l autorisation 5 Alinéas 117(3)e) et g), et paragraphe 117(7) du Règlement.
10 Page 4 Projet de loi C-14 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) du directeur avant de quitter le Canada pour effectuer une adoption à l étranger. Les parents qui demandent un soutien provincial après avoir effectué l adoption légale essuient un refus, ce qui les empêche de satisfaire à la condition de l article 117 du Règlement, qui exige une lettre de «non-opposition». Au Manitoba, le directeur a l obligation formelle, après l adoption, de fournir des documents à l appui pour régler les dernières formalités. La participation de la Colombie-Britannique en matière d adoptions internationales se limite aux cas où l enfant est adopté en Colombie-Britannique, où la Convention de la Haye ne s applique pas à l adoption, ou lorsque les parents adoptifs ont des liens de parenté avec l enfant qu ils ont l intention d adopter. En dépit des difficultés susmentionnées qui sont inhérentes aux articles de la LIPR et de son Règlement concernant l adoption et la participation des provinces et territoires, il devrait exister une certaine uniformité entre les prescriptions qui définissent la même loi, dans le but de réunir les parents canadiens avec leurs enfants adoptés. Le manque d uniformité entre la LIPR et son Règlement et les modifications proposées pour la Loi sur la citoyenneté peut entraîner des irrégularités dans le traitement des parents qui choisissent de parrainer leur enfant adopté selon la LIPR et ceux qui choisissent de demander la citoyenneté de leur enfant adopté en vertu de la Loi sur la citoyenneté. Une telle différence de traitement est inacceptable et doit être corrigée dans le projet de Loi sur la citoyenneté. Si le projet de loi C-14 est adopté dans sa forme actuelle, nous supposons qu un règlement sera édicté pour mieux préciser les facteurs qui devront être pris en compte en vertu de l article 5.1. Il serait donc nécessaire d effectuer une étude complémentaire pour assurer la conformité de ce règlement à la LIPR et à son Règlement. En outre, étant donné les divergences qui existent entre la législation et la politique provinciale en matière d adoption, la mise en œuvre, par le gouvernement fédéral, d un règlement sur l admission au Canada des enfants adoptés pourrait entraîner des différences dans la façon de traiter les parents canadiens et leurs enfants adoptés, selon leur province ou territoire de résidence. Pour éviter cette embûche, nous recommandons d entreprendre des consultations avec les provinces et territoires concernant l élaboration de tout règlement
11 Mémoire de la Section nationale du droit de l immigration et Page 5 de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien associé au projet de loi. Le paragraphe 5(2) de la LIPR prévoit une telle approche consultative et nous recommandons d inclure une prescription semblable dans la Loi sur la citoyenneté. RECOMMANDATION : La section du droit de l immigration de l ABC recommande qu une disposition semblable au paragraphe 5(2) de la LIPR soit incluse dans le projet de loi C-14 pour que tout règlement mis en œuvre en vertu du projet de loi C-14 soit soumis au comité parlementaire concerné à des fins de consultations et de discussions complémentaires, pour assurer sa conformité à la LIPR et à son Règlement, ainsi qu à la législation provinciale concernant les adoptions. B. Perte des droits d appel pour les répondants Les parents adoptifs canadiens qui parrainent la demande de résidence permanente de leur enfant adopté en tant que membre de la catégorie du regroupement familial ont le droit de faire appel contre tout refus de délivrer un visa à l enfant. L appel, qui est interjeté auprès de la Section d'appel de l'immigration (SAI) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, fait l objet d une audition de novo. Le projet de loi C-14 éliminerait toute nécessité de parrainer la demande de résidence permanente de l enfant adopté, ce qui aurait pour effet de supprimer le droit des parents de faire appel contre un refus d accorder le statut à leur enfant. En vertu du projet de loi C-14, la demande vise l octroi de la citoyenneté à l enfant adopté. Si la demande est rejetée, le seul recours du répondant canadien consiste à solliciter l autorisation de présenter à la Cour fédérale du Canada une demande de révision judiciaire concernant le refus d octroyer la citoyenneté. C est un moyen de contestation qui exige beaucoup de temps et souvent beaucoup d argent, et qui ne constitue pas une audition de novo, mais plutôt un simple examen de la décision de l agent. Si la démarche réussit, la demande de citoyenneté de l enfant est renvoyée à un autre agent pour être réexaminée à l étranger.
12 Page 6 Projet de loi C-14 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) Les parents qui tiennent à préserver leur droit d appel peuvent choisir à la fois de parrainer leur enfant adopté suivant la catégorie du regroupement familial et de demander la citoyenneté directement au bureau des visas à l étranger. La suppression du droit d appel aura probablement pour effet de doubler le nombre des demandes soumises par des parents canadiens désireux de préserver leurs droits et celui de leur enfant d entrer au Canada. Cela se traduira par une perte de ressources pour les bureaux des visas qui traitent les demandes à l étranger, tout en imposant aux parents un fardeau financier inutile. RECOMMANDATION : La section du droit de l immigration de l ABC recommande que les parents aient le droit d en appeler de tout refus d accorder la citoyenneté à leurs enfants adoptés. Ce but pourrait être atteint par l un ou l autre des moyens suivants : (i) (ii) Modifier la LIPR pour étendre la sphère de compétences de la SAI afin de prévoir l examen de tout refus d accorder la citoyenneté aux enfants adoptés par des citoyens canadiens (ceci est la modification privilégiée); Modifier le projet de loi C-14 de manière à stipuler que tout rejet de la demande de citoyenneté en vertu de l article 5.1 est considéré comme un refus d accorder le visa d immigrant, ce qui donne au parent le droit d interjeter appel en vertu de la LIPR. C. Prolongation du séjour dans le pays d origine de l enfant adopté Les demandes de citoyenneté relatives aux enfants adoptés seront nouvelles pour les agents des bureaux de visas à l étranger et susciteront sans doute un accroissement des communications avec le Centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney, en Nouvelle-Écosse. Ce changement occasionnera probablement des retards à réunir les familles au Canada. Une marche à suivre et des lignes directrices claires devraient donc être préparées pour aider les agents des bureaux de visas à l étranger à s acquitter de leurs fonctions.
13 Mémoire de la Section nationale du droit de l immigration et Page 7 de la citoyenneté de l Association du Barreau canadien RECOMMANDATION : La section du droit de l immigration de l ABC recommande que Citoyenneté et Immigration Canada établisse une marche à suivre et des lignes directrices pertinentes, qu il dispense la formation nécessaire aux agents des visas qui prennent les décisions concernant la citoyenneté et qu il publie le délai de traitement prévu pour ces demandes. IV. CONCLUSION Le projet de loi C-14 modifiant la Loi sur la citoyenneté englobe le principe voulant que les enfants étrangers adoptés par des citoyens canadiens soient admissibles à la citoyenneté en raison de leur adoption, sans qu il soit nécessaire d entreprendre des démarches pour qu ils deviennent immigrants avant qu on demande leur citoyenneté. Il s agit d un changement bien nécessaire et très attendu. Cependant, depuis la préparation du projet de loi, la législation régissant le regroupement familial pour les enfants adoptés a été modifiée pour tenir compte du rôle de la province de destination de l enfant adopté, de l importance de respecter la Convention de la Haye sur l adoption, et pour assurer que l adoption n ait pas lieu dans le but premier d obtenir un statut au Canada mais bien dans l intérêt supérieur de l enfant. Le projet de loi devrait veiller à ce que tout règlement qui précise encore davantage les facteurs dont il faut tenir compte pour accorder la citoyenneté, soit soumis à l étude du comité parlementaire pertinent. Cela permettrait d assurer la conformité avec les critères actuels de reconnaissance des adoptions à l étranger aux fins de la résidence permanente en vertu de la LIPR et de son Règlement, et la conformité avec la législation provinciale sur l adoption. Il devrait exister des lignes directrices et des instructions claires à l intention des agents des visas qui appliquent ces critères. En outre, le projet de loi devrait préserver les droits que les parents ont actuellement d en appeler de tout refus d accorder le statut à leur enfant au Canada.
Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE 2006-2007 OBJECT DE L ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE
Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE 26-27 Loi sur la statistique, L.R.C. 1985, c. S19 Confidentiel une fois rempli STC/CCJ-16-614; CCJS/55452-3 OBJECT
Plus en détail«Société de placement» est définie de la même façon dans le sous-alinéa 149(1)o.2)(iii) de la Loi de
Le 11 février 2014 [TRADUCTION] Par courriel : mickey.sarazin@cra-arc.gc.ca; mary-pat.baldwin@cra-arc.gc.ca Monsieur Mickey Sarazin Directeur général Direction des décisions en impôt Agence du revenu du
Plus en détailQuébec Projet de loi n o 80 Loi sur les régimes volontaires d épargne-retraite (39 e législature, 2 e session)
Québec Projet de loi n o 80 Loi sur les régimes volontaires d épargne-retraite (39 e législature, 2 e session) SECTION NATIONALE DU DROIT DES RÉGIMES DE RETRAITE ET DES AVANTAGES SOCIAUX ASSOCIATION DU
Plus en détailDirectives du programme Ontario au travail
Directives du programme Ontario au travail 3.11 Immigrants parrainés Compétence législative Paragraphes 13 (1) et 71 (1), et article 72 de la Loi. Articles 6, 13, 15, 17 et 51 du Règlement 134/98. Exigences
Plus en détailENF 23. Perte de statut du résident permanent
ENF 23 Perte de statut du résident permanent Mises à jour du chapitre... 4 1 Objet du chapitre... 6 2 Objectifs du programme... 6 3 Loi et Règlement... 6 3.1 Dispositions législatives de la LIPR... 6 3.2
Plus en détailOP 10. Détermination du statut de résident permanent
OP 10 Détermination du statut de résident permanent Mises à jour du chapitre... 4 1 Objet du chapitre... 8 2 Objectifs du programme... 8 3 Loi et Règlement... 8 3.1 Formulaires requis... 10 4 Pouvoirs
Plus en détailProgramme des candidats de la Nouvelle-Écosse PCNÉ 130 Secteur agroalimentaire Formulaire de demande
Programme des candidats de la Nouvelle-Écosse PCNÉ 130 Secteur agroalimentaire Formulaire de demande Veuillez vous référer au Guide de demande du Programme des candidats de la Nouvelle-Écosse pour le volet
Plus en détailProjet de loi C-24, Loi renforçant la citoyenneté canadienne
Projet de loi C-24, Loi renforçant la citoyenneté canadienne SECTION NATIONALE DU DROIT DE L IMMIGRATION ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN Avril 2014 500-865 Carling Avenue, Ottawa, ON, Canada K1S 5S8 tel/tél
Plus en détailAPPEL D UNE DÉCISION RENDUE SUR L OBLIGATION DE RÉSIDENCE DEVANT LA SECTION D APPEL DE L IMMIGRATION
APPEL D UNE DÉCISION RENDUE SUR L OBLIGATION DE RÉSIDENCE DEVANT LA SECTION D APPEL DE L IMMIGRATION INTRODUCTION Objectif et importance de la liste de contrôle Cette liste de contrôle est principalement
Plus en détailRÈGLEMENT RÉGISSANT LE COMPTE CLIENT
RÈGLEMENT RÉGISSANT LE COMPTE CLIENT 2015 www.iccrc-crcic.ca Version : 2015-002 Dernière modification : 3 juillet 2015 Page 2 de 13 Table des matières MODIFICATIONS DE SECTIONS... 4 Section 1 INTRODUCTION...
Plus en détailCONSEIL DE RÉGLEMENTATION DES CONSULTANTS EN IMMIGRATION DU CANADA MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES DE CONSULTANT EN IMMIGRATION
CONSEIL DE RÉGLEMENTATION DES CONSULTANTS EN IMMIGRATION DU CANADA MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES DE CONSULTANT EN IMMIGRATION JANVIER 2014 MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES
Plus en détailObligations à prime du Canada Titres avec certificat (formulaire CPB-12) Achats avec certificat Table des matières
Obligations à prime du Canada Titres avec certificat (formulaire CPB-12) Achats avec certificat Table des matières Généralités... 1 Conservation des documents... 1 Types de formulaires de souscription...
Plus en détailPolitiques et lignes directrices
Politiques et lignes directrices En vigueur le 13 janvier 2014 Le mandat du diplômes de droit (le «CNE») est d évaluer les titres de compétences et l expérience professionnelle des candidats ayant fait
Plus en détailOutil d autoévaluation LPRPDE. Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
Outil d autoévaluation LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques table des matières Utilité de cet outil... 3 Utilisation de cet outil... 4 PARTIE 1 : Guide
Plus en détail1. Politiques en matières d appel. 2. Définitions. 3. Portée de l appel
1. Politiques en matières d appel L Association Québec Snowboard ( ci-après désignée par AQS ) reconnaît le droit de tout Membre d en appeler des décisions de l AQS et offre par les présentes un processus
Plus en détailPOLITIQUE 4.4 OPTIONS D ACHAT D ACTIONS INCITATIVES
POLITIQUE 4.4 OPTIONS D ACHAT Champ d application de la politique Les options d achat d actions incitatives servent à récompenser les titulaires d option pour les services qu ils fourniront à l émetteur.
Plus en détailDemande de prêt d'étudiant au Canada pour collège/ université
Demande de prêt d'étudiant au Canada pour collège/ université Guide pour les étudiants avec statut de réfugié en Ontario J U I LLET 2 0 0 4 La loi canadienne a été modifiée en 2003; les étudiants avec
Plus en détailAVANT-PROJET DE RÈGLEMENT PORTANT SUR L INSCRIPTION ET COMMENTAIRES
PORTANT SUR L INSCRIPTION ET COMMENTAIRES PARTIE I INTERPRÉTATION 1. (1) Sauf indication contraire, les mots et expressions utilisés dans le présent règlement ont le sens qui leur est donné dans la Loi
Plus en détailNOTE D INFORMATION. Conseils sur l autoévaluation en matière de cybersécurité
Date : Le 28 octobre 2013 NOTE D INFORMATION Destinataires : Institutions financières fédérales Objet : Conseils sur l autoévaluation en matière de cybersécurité Les cyberattaques sont de plus en plus
Plus en détailChapitre 7 Ministère du Développement des ressources humaines / Andersen Consulting
Ministère du Développement des ressources humaines / Andersen Consulting Contenu Contexte................................................................ 101 Examen du contrat........................................................
Plus en détailASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS DU CANADA. Norme de formation Professionnelle continue Version 1.1
ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS DU CANADA Norme de formation Professionnelle continue Version 1.1 Association des comptables généraux accrédités du Canada 100 4200 North Fraser Way Burnaby
Plus en détailIntroduction et sommaire
Mémoire de l Association canadienne des professionnels de l insolvabilité et de la réorganisation Introduction et sommaire 277, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5V 3H2 Tél. : 416-204-3242 Téléc.
Plus en détailVeuillez transmettre vos soumissions et vos questions à : M me Maria Policelli Directrice de politique
CCRRA Le 30 mars 2004 Madame, Monsieur, Au nom du Conseil canadien des responsables de la réglementation d assurance (CCRRA), je suis heureux de vous annoncer la publication d un document de consultation
Plus en détailExposé-sondage. Novembre 2014. Projet de prise de position conjointe
Exposé-sondage Projet de prise de position conjointe Prise de position conjointe sur les communications avec les cabinets d avocats au sujet des réclamations en cours et des réclamations éventuelles lors
Plus en détailCompte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision
Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision relativement à Demandeur Ontario Power Generation Inc. Objet Lignes directrices pour l évaluation environnementale (portée du projet et
Plus en détailDÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division d appel Décision d appel
Citation : C. B. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2013 TSSDA 7 Appel No : 2013-0063 ENTRE : C. B. et Appelante Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA
Plus en détail[TRADUCTION] Par courriel : jason.kenney@hrsdc-rhdcc.gc.ca
Le 5 juin 2014 [TRADUCTION] Par courriel : jason.kenney@hrsdc-rhdcc.gc.ca L honorable Jason Kenney, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Emploi et Développement social
Plus en détailAppendice 2. (normative) Structure de niveau supérieur, texte de base identique, termes et définitions de base communs
Appendice 2 (normative) Structure de niveau supérieur, texte de base identique, termes et définitions de base communs NOTE Dans les propositions de Texte identique, XXX désigne un qualificatif de norme
Plus en détailPublication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES
Publication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS Les présentes Règles constituent les lignes directrices générales et la procédure
Plus en détailDÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division d appel Demande de permission d en appeler
[TRADUCTION] Citation : K. U. c. Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, 2014 TSSDA 38 N o d appel : AD-13-169 ENTRE : K. U. Demanderesse et Ministre des Ressources humaines
Plus en détailSECTION NATIONALE DU DROIT DES ASSURANCES DE L ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN
Mémoire sur : Les relations entre assureurs et intermédiaires Document de consultation SECTION NATIONALE DU DROIT DES ASSURANCES DE L ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN Septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES
Plus en détailBulletin de l ACFM. Principe directeur. Aux fins de distribution aux parties intéressées dans votre société
Association canadienne des courtiers de fonds mutuels Mutual Fund Dealers Association of Canada 121 King Street W., Suite 1600, Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tél. : (416) 361-6332 Téléc. : (416) 943-1218 SITE
Plus en détailCertification des ressources d hébergement en toxicomanie ou en jeu pathologique
Ministère de la Santé et des Services sociaux Direction générale des services sociaux, Direction des dépendances et de l itinérance Certification des ressources d hébergement en toxicomanie ou en jeu pathologique
Plus en détailAffaires autochtones et Développement du Nord Canada. Rapport de vérification interne
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Rapport de vérification interne Vérification du cadre de contrôle de gestion pour les subventions et contributions de 2012-2013 (Modes de financement)
Plus en détailBulletin de Litige. Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage
Mai 2014 Bulletin de Litige Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage Le projet de Loi numéro 28 instituant le nouveau
Plus en détailDemande de permis Candidats du cheminement CPA, CA
5, Place Ville Marie, bureau 800, Montréal (Québec) H3B 2G2 T. 514 288.3256 1 800 363.4688 www.cpaquebec.ca Demande de permis Candidats du cheminement CPA, CA N.B. Il est inutile de présenter une demande
Plus en détailComparaisons internationales de la dette
Annexe 2 Comparaisons internationales de la dette Faits saillants Selon les statistiques officielles publiées par le Fonds monétaire international (FMI) et l Organisation de coopération et de développement
Plus en détailAvant-projet de loi sur l imposition des dividendes du 29 juin 2006
Le Comité mixte du droit fiscal de L Association du Barreau canadien et L Institut canadien des comptables agréés Association du Barreau canadien 865, avenue Carling, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1S 5S8
Plus en détailProjet de loi n o 30 (2003, chapitre 25)
PREMIÈRE SESSION TRENTE-SEPTIÈME LÉGISLATURE Projet de loi n o 30 (2003, chapitre 25) Loi concernant les unités de négociation dans le secteur des affaires sociales et modifiant la Loi sur le régime de
Plus en détailLOI N 61-10 DU 7 MARS 1961 déterminant la nationalité sénégalaise, modifiée
LOI N 61-10 DU 7 MARS 1961 déterminant la nationalité sénégalaise, modifiée (JO n 4984 p. 13) L assemblée nationale à délibéré et adopté, Le président de la république promulgue la loi dont la teneur suit
Plus en détailSources de revenu et autonomie des immigrants âgés au Canada SOMMAIRE
Sources de revenu et autonomie des immigrants âgés au Canada SOMMAIRE Préparé pour la Conférence économique 2005, Ottawa 10 mai 2005 Colleen Dempsey Recherche et statistiques stratégiques Citoyenneté et
Plus en détailCHARTE DU CORRESPONDANT MODELE TYPE
CHARTE DU CORRESPONDANT MODELE TYPE CHAPITRE 1: CONDITIONS DANS LESQUELLES LE BUREAU LUXEMBOURGEOIS ACCORDE, REFUSE OU RETIRE SON AGREMENT A UN CORRESPONDANT 1.1 Comment remplir la fonction de correspondant
Plus en détailDéclaration du Rapprochement annuel des soldes
Déclaration du Rapprochement annuel des soldes Directives et Guide explicatif des lignes General Insurance Statistical Agency/Agence statistique d'assurance générale 5160, rue Yonge, 17 e étage Toronto
Plus en détailCOMPRENDRE LA GESTION DES SUCCESSIONS DANS LES RE SERVES
Centre d excellence en matière de biens immobiliers matrimoniaux Hébergé par l Association des gestionnaires des terres des Premières Nations (ANGTA), le CDEBIM aide les collectivités et les membres des
Plus en détailVU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N. B. 2004, c S 5.5. ET DANS L AFFAIRE DE FOREX CAPITAL MARKETS LLC ET FOREX CAPITAL MARKETS LTD.
Référence: Forex Capital Markets LLC (Re), 2014 NBFCST 6 Date: 2014 10 14 Dossier: SE 003 2014 VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N. B. 2004, c S 5.5 ET DANS L AFFAIRE DE FOREX CAPITAL MARKETS LLC
Plus en détailLe 12 avril 2010. Monsieur Robert Dutil Ministre du Revenu 3800, rue Marly Dépôt 6.2.5 6 e étage Québec (Québec) G1X 4A5
Le 12 avril 2010 Monsieur Robert Dutil Ministre du Revenu 3800, rue Marly Dépôt 6.2.5 6 e étage Québec (Québec) G1X 4A5 Objet : Projet de loi 87 Loi sur la publicité légale des entreprises N/D : 26450
Plus en détail1. FAIR Canada est favorable aux obligations d information sur les coûts et le rendement
10 avril 2014 Richard J. Corner Vice-président à la politique de réglementation des membres Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières 121, rue King Ouest, bureau 2000 Toronto
Plus en détailLes Cahiers du Conseil constitutionnel Cahier n 24
Les Cahiers du Conseil constitutionnel Cahier n 24 Commentaire de la décision n 2007-557 DC du 15 novembre 2007 Loi relative à la maîtrise de l immigration, à l intégration et à l asile Déposé sur le bureau
Plus en détailDictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013
Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013 Normes et soumission de données Notre vision De meilleures données
Plus en détailQUESTIONNAIRE DES LOCATAIRES CONNAISSEZ-VOUS VOS DROITS? 1. Le locateur peut entrer dans votre appartement en tout temps.
QUESTIONNAIRE DES LOCATAIRES CONNAISSEZ-VOUS VOS DROITS? 1. Le locateur peut entrer dans votre appartement en tout temps. Vrai ou Faux 2. Vous avez le droit de changer les serrures sans la permission du
Plus en détailCOGECO CÂBLE INC. RÉGIME D OPTIONS D ACHAT D ACTIONS. 17 juin 1993
COGECO CÂBLE INC. RÉGIME D OPTIONS D ACHAT D ACTIONS 17 juin 1993 Modifié le 20 octobre 2000, le 19 octobre 2001, le 18 octobre 2002, le 17 octobre 2003, le 13 octobre 2006, le 26 octobre 2007, le 29 octobre
Plus en détailRapport du comité d experts du Québec sur les moyens de pérenniser le système de retraite
Le 19 avril 2013 Rapport du comité d experts du Québec sur les moyens de pérenniser le système de retraite Le comité d experts a été formé vers la fin de 2011, et on lui a donné le mandat de formuler des
Plus en détailBanque Carrefour de la Sécurité Sociale
Ce document vous est offert par la Banque Carrefour de la sécurité sociale. Il peut être diffusé librement, à condition de mentionner la source et l URL Banque Carrefour de la Sécurité Sociale Chaussée
Plus en détailPrésenté par l Organisme d autoréglementation du courtage immobilier du Québec (OACIQ)
Mémoire présenté au ministère des Finances et de l Économie dans le cadre de la consultation faisant suite au dépôt du Rapport sur l application de la Loi sur les assurances et de la Loi sur les sociétés
Plus en détailPARTIR AU CANADA : ONTARIO, MANITOBA, SASKATCHEWAN
PARTIR AU CANADA : ONTARIO, MANITOBA, SASKATCHEWAN Guide rédigé par la Maison des Français de l Etranger, en partenariat avec le Comité Consulaire Pour l Emploi et la Formation Professionnelle de Toronto
Plus en détailMODÈLE DE PROCURATION ET NOTE EXPLICATIVE
MODÈLE DE PROCURATION ET NOTE EXPLICATIVE TABLE DES MATIÈRES Votre procuration est un document important Mise en garde 4 Pour bien comprendre la procuration Note explicative 6 1. Qu est-ce qu une procuration?...
Plus en détailLE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE. Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire
1 LE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire I. INTRODUCTION Le jugement sommaire est conçu pour que soient
Plus en détailCNAC. Appel à commentaires. Missions d examen. préparé par le Conseil des normes d audit et de certification
Appel à commentaires Missions d examen préparé par le Conseil des normes d audit et de certification Date limite de réception des commentaires : le 11 avril 2011 CNAC APPEL À COMMENTAIRES MISSIONS D EXAMEN
Plus en détailIntroduction FISCALITÉ
Introduction 51 Impôt sur le revenu 53 Exercer une activité au Canada par l intermédiaire d une filiale 54 Exercer une activité au Canada par l intermédiaire d une succursale 56 Mesures de contrôle des
Plus en détailRÉGIME GÉNÉRAL D ÉPARGNE ET D ACHAT DE TITRES DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA
RÉGIME GÉNÉRAL D ÉPARGNE ET D ACHAT DE TITRES DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA 1. Définitions Pour les fins du présent régime, les termes énumérés ci-dessous ont le sens suivant : «actions ordinaires» désigne
Plus en détailles bulletins de participation admissibles reçus dans chacune des régions décrites ci-après entre le
Règlement Concours de Cooperators 2015 Prix en argent de 57 000 $ Aucun achat requis. Le concours commence le 1 er janvier 2015 à 0 h 1 s HNE et se termine le 31 décembre 2015 à 23 h 59 min 59 s HNE (la
Plus en détailDEMANDE DE COMMENTAIRES
DEMANDE DE COMMENTAIRES Avis et demande de commentaires Publication du projet de Règle MB 001 sur la délivrance de permis et obligations continues des courtiers en hypothèque et du projet de Règle MB 002
Plus en détailACCÈS DE L AGENT FINANCIER DU CANDIDAT À L INVESTITURE AUX SERVICES BANCAIRES
ACCÈS DE L AGENT FINANCIER DU CANDIDAT À L INVESTITURE AUX SERVICES BANCAIRES Afin de faciliter l accès de l agent financier du candidat à l investiture aux services bancaires, Élections Canada offre le
Plus en détailCommentaire. Décision n 2011-171/178 QPC du 29 septembre 2011 M. Michael C. et autre
Commentaire Décision n 2011-171/178 QPC du 29 septembre 2011 M. Michael C. et autre (Renvoi au décret pour fixer certaines dispositions relatives à l exercice de la profession d avocat) Le Conseil constitutionnel
Plus en détailENF 09. Contrôle judiciaire
ENF 09 Contrôle judiciaire Mises à jour du chapitre... 3 1. Objet du chapitre... 4 2. Objectifs du programme... 4 3. Loi et Règlement... 4 3.1. Formulaires... 4 4. Pouvoirs délégués... 4 5. Politique ministérielle...
Plus en détailRessources humaines et Développement des compétences Canada Tableau du fonds de la somme désignée pour le paiement d expérience commune
Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tableau du fonds de la somme désignée pour le paiement d expérience commune 30 septembre 2012 (en milliers de dollars) Le présent document ne
Plus en détailDemander un numéro d assurance sociale... C
Demander un numéro d assurance sociale... C Si vous êtes un citoyen canadien, un nouvel arrivant au pays ou un résident temporaire, vous avez besoin d un numéro d assurance sociale (NAS) pour travailler
Plus en détailContrats d assurance vie avec droits acquis
Contrats d assurance vie avec droits acquis Introduction Le budget fédéral de novembre 1981 proposait des modifications fondamentales à l égard du traitement fiscal avantageux accordé aux contrats d assurance
Plus en détailPlanification de la relève Troisième partie : La vente de l entreprise à un tiers
Planification de la relève Troisième partie : La vente de l entreprise à un tiers par LORI MATHISON Voici le dernier d une série de trois articles rédigés par Lori Mathison et publiés sur le Reper portant
Plus en détailAlerte audit et certification
Alerte audit et certification NCSC OCTOBRE 2014 Nouvelle NCSC 4460, Rapports sur les autres éléments relevés dans le cadre d une mission d audit ou d examen : êtes-vous prêts? Le présent bulletin Alerte
Plus en détailAvis de consultation de télécom CRTC 2014-604
Avis de consultation de télécom CRTC 2014-604 Version PDF Ottawa, le 20 novembre 2014 Numéro de dossier : 8690-C12-201411868 Instance de justification Date limite de dépôt des interventions : 8 janvier
Plus en détailCessation d emploi et protection d assurance collective
SOINS MÉDICAUX ET SOINS DENTAIRES / INVALIDITÉ, VIE ET MMA 14-11 Cessation d emploi et protection d assurance collective Le présent bulletin est une mise à jour du numéro 07-02 de l Info- Collective. Parmi
Plus en détailProposition liée à l utilisation des débits intermembres Comprend un cadre de travail proposé pour la correction des erreurs de paiement de facture
Proposition liée à l utilisation des débits intermembres Comprend un cadre de travail proposé pour la correction des erreurs de paiement de facture juillet 2012 SOMMAIRE 3 I. CONTEXTE ET PRÉSENTATION 6
Plus en détailDocument de travail. Business Corporations Act Securities Transfer Act
Document de travail Business Corporations Act Securities Transfer Act 1.0 Introduction La Division de la consommation, du travail et des services financiers du ministère de l Environnement, du Travail
Plus en détailServices de conciliation en assurance Cadre de collaboration et de surveillance. Approuvé par le CCRRA en juin 2015
Services de conciliation en assurance Cadre de collaboration et de Approuvé par le CCRRA en juin 2015 Mise à jour du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Réseau de conciliation
Plus en détailLe Québec, terre de traduction
Le Québec, terre de traduction S il est un endroit au monde où les traducteurs ont un marché établi, c est bien le Canada. Et le Québec, au sein du Canada, jouit d une situation encore plus privilégiée.
Plus en détailFAILLITE ET RESTRUCTURATION
139 FAILLITE ET RESTRUCTURATION Selon la législation constitutionnelle canadienne, le gouvernement fédéral exerce un contrôle législatif exclusif sur les faillites et l insolvabilité. Au Canada, les procédures
Plus en détailDOCUMENT DE CONSULTATION
COMMISSION EUROPÉENNE Bruxelles, le 10.4.2015 C(2015) 2303 final DOCUMENT DE CONSULTATION Première phase de consultation des partenaires sociaux au titre de l article 154 du TFUE concernant une consolidation
Plus en détail3 octobre 2014 Association des juristes d expression française de l Ontario. Les SEA et l avenir des services juridiques
3 octobre 2014 Association des juristes d expression française de l Ontario Les SEA et l avenir des services juridiques Description de la présentation Le paysage juridique de l Ontario Les problématiques
Plus en détailTENDANCES CLÉS DU MARCHÉ JURIDIQUE
PERSPECTIVE COMPLÉMENTAIRE TENDANCES CLÉS DU MARCHÉ JURIDIQUE Professeur Richard Susskind OBE Septembre 2012 Richard Susskind, 2012 L Association du Barreau canadien 865, avenue Carling, bureau 500 Ottawa
Plus en détailConvention sur la réduction des cas d apatridie
Convention sur la réduction des cas d apatridie 1961 Faite à New York le 30 août 1961. Entrée en vigueur le 13 décembre 1975. Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175. Copyright Nations Unies
Plus en détail8. Exercice du Fonds. L année fiscale du Fonds se termine le 31 décembre de chaque année et n excédera pas 12 mois.
Régime Nº d identification de la caisse ou de la credit union Folio AVENANT NOUVEAU FRV ONTARIO AVENANT À LA DÉCLARATION DE FIDUCIE DU FONDS DE REVENU DE RETRAITE DES CAISSES ET CREDIT UNIONS (FRR 1459)
Plus en détailSurveillance de la réglementation en matière d assurance automobile
Chapitre 4 Section 4.01 Commission des services financiers de l Ontario Surveillance de la réglementation en matière d assurance automobile Suivi des audits de l optimisation des ressources, section 3.01
Plus en détailNorme ISA 260, Communication avec les responsables de la gouvernance
IFAC Board Prise de position définitive 2009 Norme internationale d audit (ISA) Norme ISA 260, Communication avec les responsables de la gouvernance Le présent document a été élaboré et approuvé par le
Plus en détailParti Libéral du Canada. Constitution
Parti Libéral du Canada Constitution Telle qu adoptée et amendée au Congrès biennal les 30 novembre et 1 er décembre 2006, amendée de nouveau lors du Congrès biennal le 2 mai 2009, lors du Congrès extraordinaire
Plus en détailLe statut des coopératives au Canada
Le statut des coopératives au Canada Allocution de Marion Wrobel Vice-président, Politique et opérations Association des banquiers canadiens Devant le Comité spécial sur les coopératives de la Chambre
Plus en détailCOMMENT TROUVER UNE LOI OU UN
GUIDE D INITIATION À LA RECHERCHE JURIDIQUE COMMENT TROUVER UNE LOI OU UN RÈGLEMENT FÉDÉRAL préparé par Dave Landry sous la direction de Michèle LeBlanc BIBLIOTHÈQUE DE DROIT MICHEL-BASTARACHE Septembre
Plus en détailOrdonnance sur les ressources d adressage dans le domaine des télécommunications
Ordonnance sur les ressources d adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT) Modification du 19 décembre 2001 Le Conseil fédéral suisse arrête: I L ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources
Plus en détailPROGRAMME DE BOURSES D ÉTUDES APPUYONS NOS TROUPES
PROGRAMME DE BOURSES D ÉTUDES APPUYONS NOS TROUPES Modalités 1. Contexte a. Le programme Appuyons nos troupes offre annuellement jusqu à sept bourses d études, dont cinq à des étudiants à plein temps et
Plus en détailLoi concernant l inspection environnementale des véhicules automobiles
DEUXIÈME SESSION TRENTE-NEUVIÈME LéGISLATURE Projet de loi n o 48 Loi concernant l inspection environnementale des véhicules automobiles Présentation Présenté par M. Pierre Arcand Ministre du Développement
Plus en détailC A N A D A PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D ABITIBI N o COUR : 615-11-001311-127. C O U R S U P É R I E U R E Chambre commerciale
Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. 1, Place Ville Marie Bureau 3000 Montréal QC H3B 4T9 Canada Tél. : 514-393-7115 Téléc. : 514-390-4103 www.deloitte.ca C A N A D A PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D ABITIBI
Plus en détailCour d appel fédérale, juges Décary, Sexton et Evans, J.C.A. Toronto, 21 mars; Ottawa, 5 avril 2007.
A-313-06 2007 CAF 141 Le Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (Canada) (appelant) c. Thanh Thi Nhu Pham (intimée) RÉPERTORIÉ : PHAM c. M.R.N. (C.A.F.) Cour d appel fédérale, juges
Plus en détailLe Québec et l Ontario adoptent l entente de l ACOR sur les régimes de retraite relevant de plus d une autorité gouvernementale
Communiqué Juin 2011 Le Québec et l Ontario adoptent l entente de l ACOR sur les régimes de retraite relevant de plus d une autorité gouvernementale Les provinces du Québec et de l Ontario ont adopté l
Plus en détailPOLITIQUES EN MATIÈRE DE GARDE D ENFANTS
POLITIQUES EN MATIÈRE DE GARDE D ENFANTS Règlement 22(1) La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie familiale comporte les éléments suivants : (b.1) une copie du code de conduite
Plus en détailF RSE Plan d action A04 Bruxelles, le 14.09.2006 MH/JC/LC A V I S. sur
F RSE Plan d action A04 Bruxelles, le 14.09.2006 MH/JC/LC A V I S sur L AVANT-PROJET DE PLAN D ACTION EN MATIERE DE RESPONSABILITE SOCIETALE DES ENTREPRISES EN BELGIQUE *** 2 Dans sa lettre du 10 juillet
Plus en détailC O U R S U P É R I E U R E DISTRICT DE MONTRÉAL
C A N A D A PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-06-000373-064 C O U R S U P É R I E U R E (Recours collectifs) OPTION CONSOMMATEURS Demanderesse et JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY et al. Personnes
Plus en détailJe vais maintenant céder la parole à Josée Pilote, Analyste principale au Bureau du surintendant des faillites.
1 Je vais maintenant céder la parole à Josée Pilote, Analyste principale au Bureau du surintendant des faillites. 2 L établissement d offres à commandes permet de transférer les dossiers d insolvabilité
Plus en détailProtégez votre dossier de crédit : comment faire corriger les erreurs et repérer les signes de fraude
BUDGET ET GESTION DES FINANCES PERSONNELLES Protégez votre dossier de crédit : comment faire corriger les erreurs et repérer les signes de fraude Votre dossier de crédit est un document important pour
Plus en détailRÉGIMES D ASSURANCE SALAIRE (RAS) MISE À JOUR DE 2012-2013
RÉGIMES D ASSURANCE SALAIRE (RAS) MISE À JOUR DE 2012-2013 L Association canadienne de la paie (ACP) a collaboré avec l Agence du revenu du Canada (ARC) pour s assurer que toute l information associée
Plus en détail