Plasson Serie 1. herbert hofmann sa. Raccords à emboîter. Steckfittings. Liste de prix / Preisliste

Transcription

1 Raccords à emboîter Steckfittings Liste de prix / Preisliste 01/12 herbert hofmann sa 39, rte des Jeunes Case postale 1725 CH-1211 Genève 26 Tél: +41(0) Fax: +41(0) hofmann-h@vtx.ch

2 La nouvelle gamme de raccords innovants créés par Plasson, le leader du marché dans le domaine de la conception et de la fabrication de raccords fiables pour des tubes en polyéthylène. Les raccords à compression permettent de raccorder des tubes PE sur toute une variété de tuyaux de plomberie en PE, en cuivre, en PB et en PEX. L introduction du tube dans le corps du raccord jusqu à la butée garantit une connexion du tube parfaitement sûre et étanche. Les raccords à compression sont conçus pour résister à une pression nominale de 16 bar pour le raccordement de tubes PE. Grâce à leur design compact et attractif, les raccords à compression de la gamme conviennent parfaitement bien pour des installations sanitaires où l espace est limité et où l aspect esthétique est important. Les professionnels et les utilisateurs occasionnels seront également séduits par la facilité de montage et par la fiabilité de ces nouveaux raccords Plasson. En combinant la gamme actuelle de raccords Plasson avec les raccords à compression de la nouvelle Serie 1, on peut désormais répondre à toutes les exigences de tous les marchés pour des connexions de tubes PE et des raccordements sur d autres matériaux. Caractéristiques et avantages de la gamme : Conception esthétique du produit pour une installation professionnelle Pas besoin d outils de montage - un assemblage aisé par compression Dimensions compactes pour un montage dans des espaces restreints Étanchéité instantanée et solidité du raccordement joint imperdable et aucun écrou à serrer Performance optimale à la charge d extrémité pas de restriction pour les raccordements Assure la transition de tubes PE vers des systèmes de plomberie internes raccordement à des tubes en cuivre, en PB et en PEX avec un seul raccord Assemblage par compression sur des tubes en cuivre, PB et PEX comparable au montage sur des tubes PE Durée de vie de 50 ans pour une fiabilité optimale Conception résistante aux manipulations garantit la solidité du système Espace de stockage réduit die neue Produktfamilie innovativer Fittings von Plasson, dem Marktführer im Bereich der Konstruktion und Fertigung zuverlässiger Fittings für Rohrleitungssysteme aus Polyethylen. Klemmfittings sorgen für eine sichere Verbindung von PE-Rohren mit Installationsrohren aus verschiedenen Materialien, u. a. PE, Kupfer, PB und PEX. Durch Einschieben des Rohrs in den Fittingkörper bis zum Anschlag wird eine sichere und dichte Rohrverbindung gewährleistet. Mit Klemmfittings wird eine drucksichere PE-Rohrverbindung bis zu einem Nenndruck von 16 Bar hergestellt. Ihr kompaktes, attraktives Design macht die Klemmfittings der Produktfamilie zu idealen Installationskomponenten in Umgebungen mit beschränktem Platzangebot, in denen das optische Erscheinungsbild von entscheidender Bedeutung ist. Dank der einfachen Montage werden sich Profis und Laien gleichermaßen von der Zuverlässigkeit dieser neuartigen Fittings überzeugen können. Durch die Kombination der aktuellen Fittings-Produktpalette von Plasson mit den Klemmfittings der neuen Serie 1 werden die Anforderungen aller Märkte für PE-Rohrverbindungen sowie Übergänge auf andere Rohrmaterialien erfüllt. Eigenschaften und Vorteile der Produktfamilie : Optisch ansprechendes Design für eine professionelle Installation Keine Montagewerkzeuge erforderlich einfache Push Fit -Klemmverbindung Kompakte Größe auch für Umgebungen mit geringem Platzangebot geeignet Sofortige Dichtigkeit und Festigkeit der Verbindung unverlierbare Dichtung, keine Feststellmutter Volle Leistung bis zur angegebenen Endbelastung keine Einschränkung an den Verbindungen Geeignet für alle Übergänge von PE auf interne Rohrleitungssysteme Verbindung zu Rohrleitungen aus Kupfer, PB und PEX mit einem Fitting Klemmmontage auf Kupfer-, PB- und PEX-Rohren vergleichbar mit PE-Montage Erwartete Lebensdauer von 50 Jahren für absolute Zuverlässigkeit Manipulationssichere Konstruktion Geringer Platzbedarf im Lager

3 Spécifications techniques / Technische Spezifikationen Spécifications techniques Matériaux Raccords à emboîter Corps: polypropylène, copolymère de haute qualité Ecrou: polypropylène, copolymère de haute qualité Bague de crampage: polyacétal (POM) Bague de serrage: polyacétal (POM) Joints: caoutchouc nitrile (NBR) Bague de renforcement: acier inoxydable sur tous les raccords femelles de 1¼" à 2" Raccords filetés Corps: Polypropylène, copolymère de haute qualité Bague de renforcement: Acier inoxydable Filetage en laiton: CZ132 EN12164 Températures de service Les raccords ne conviennent pas pour une utilisation avec de l eau chaude bien qu ils supportent les mêmes températures de service que le tube en polyéthylène. Les raccords résistent également aux températures inférieures à 0 C. Résistance chimique Tous les raccords Plasson sont équipés en standard d une bague de crampage en polyacétal et d un joint NBR qui conviennent pour l eau. Pression de service et attestations de qualité Les raccords Plasson de dimensions sont testés et approuvés selon la norme ISO à une pression nominale de 16 bars. Filetages Tous les filetages sont conformes aux normes ISO -7/1, BS , DIN 2999, NEN 3258, AS 1722 Partie Filetés coniques Taraudés parallèles Remarque Avant l installation, il faut s assurer que l extrémité du tube à introduire dans le raccord ne présente pas d éraflures et d autres imperfections et que le tube et le raccord sont exempts de sable, de boue, de gravillons, etc. En cas de réutilisation des raccords, il faut veiller à ce que les dents des bague de crampage et bague de serrage soient aiguisées et mordent dans le tube afin d éviter tout déboîtement. En cas de doute, remplacer les bagues. Attention: Nous recommandons vivement l utilisation de ruban de téflon pour l étanchéité des raccordements filetés. Pour des diamètres de 40 mm et plus, le biseautage et la lubrification de l extrémité du tube faciliteront l introduction dans le corps du raccord (utiliser un lubrifiant à base de silicone). Technische Spezifikationen Werkstoffe Steckfittings Körper: Polypropylen, Copolymer hochgradig Mutter: Polypropylen hochgradig Klemmring: Polyacetal (POM) Klemmeinsatz: Polyacetal (POM) Dichtung: Nitrilgummi (NBR) Verstärkungsring: Edelstahl an allen Fittings mit Innengewinde 1¼" à 2" Gewindefittings Körper: Polypropylen, Copolymer hochgradig Verstärkungsring: Edelstahl Messinggewinde: CZ132 EN12164 Betriebstemperatur Die Fittings sind nicht für Heisswasser- Installationen geeignet, auch wenn sie für dieselben Betriebstemperaturen ausgelegt sind wie das Polyethylenrohr selbst. Die Fittings sind für Temperaturen unter null Grad geeignet. Chemische Beständigkeit Alle Fittings von Plasson werden in der Standardausführung mit für Wasserrohrleitungen geeigneten Klemmringen und Klemmeinsätzen aus Polyacetal sowie Dichtungen aus NBR geliefert. Betriebsdruck und Qualitätszertifikate Alle Plasson-Fittings der Größen mm entsprechen ISO 14236, Nenndruck 16 Bar. Gewinde Alle Gewinde entsprechen ISO-7/1, BS , DIN 2999, NEN 3258, AS 1722 Part Alle Außengewinde konisch. Alle Innengewinde parallel. Hinweis Die zu verbindenden Rohre müssen im Dichtungsbereich frei von Kratzern und anderen Fehlern sein. Rohre und Fitting müssen frei von Sand, Lehm, Steinen usw. sein. Bei Wiederverwendung gebrauchter Fittings ist sicherzustellen, dass die Zähne des Klemmrings und Klemmeinsatzes scharf sind und sicher in das Rohr greifen, um einen festen Sitz zu gewährleisten. Im Zweifelsfall sollten Klemmring und Klemmeinsatz ausgetauscht werden. Achtung: Wir empfehlen den Einsatz von Teflon-Band zur Abdichtung von Gewindeverbindungen. Bei Durchmessern ab 40 mm wird ein Abfasen und Schmieren des Rohrendes (mit silikonhaltigem Schmiermittel) empfohlen, um das Einführen in den Fittingkörper zu erleichtern. 3

4 Manchon Muffe Bouchon Endkappe Raccords à emboîter / Steckfittings Pression de service PN 16 / Betriebsdruck PN Raccord mâle Anschlussverschraubung mit AG Raccord femelle Anschlussverschraubung mit IG x ½" x 1 ½" x ¾" x 1" x ½" x 1 ¼" x ¾" x 1 ½" x 1" x 1 ½" x ¾" x 2" x 1" x 1 ½" x 1 ¼" x 2" x ½" x 1" x ¾" x 1 ¼" x ½" x 1 ½" x ¾" x 1 ¼" x 1" x 1 ½" x ¾" x 2" x 1" x 1 ½" x 1 ¼" x 2" Manchon réduit Muffe reduziert 1011 d x d1 C CHF d x d1 C CHF 25 x x x

5 Té à 90 T 90 Té à 90 réduit T 90 reduziert Raccords à emboîter / Steckfittings Pression de service PN 16 / Betriebsdruck PN d x d1 x d C CHF d x d1 x d C CHF 25 x 20 x 25 - Q x 32 x 50 - Q x 20 x 32 - Q x 40 x 50 - Q x 25 x 32 - Q x 25 x 63 - Q x 25 x 40 - Q x 32 x 63 - Q x 32 x 40 - Q x 40 x 63 - Q x 25 x 50 - Q x 50 x 63 - Q Té à 90 avec dérivation taraudée T 90 mit IG 1014 d x G x d C CHF d x G x d C CHF 20 x ½" x x 1" x 40 - Q x ¾" x x 1¼" x 40 - Q x ½" x 25 - * x 1½" x 40 - Q x ¾" x 25 - * x 1½" x 50 - Q x 1" x 25 - * x 2" x 50 - Q x ¾" x 32 - * x 1½" x 63 - Q x 1" x 32 - * x 2" x 63 - Q x 1¼" x * Coude à 90 Winkel Coude à 90 avec dérivation filetée Winkel 90 mit AG x ½" x 1" x ¾" x 1 ¼" x ½" x 1 ½" x ¾" x 1 ½" x 1" x 2" - * x ¾" x 1 ½" - * x 1" x 2" - * x 1 ¼" * Délai de livraison sur demande Lieferzeit auf Anfrage 5

6 Coude à 90 avec dérivation taraudée Winkel 90 mit IG Raccords à emboîter / Steckfittings Pression de service PN 16 / Betriebsdruck PN x ½" x 1¼" x ¾" x 1" - * x 1" x 1¼" - * x ½" x 1½" - * x ¾" x 1½" - * x 1" x 2" - * x ¾" x 2" - * x 1" Raccord de transition fileté laiton Anschlussverschraubung mit Messing AG Raccord de transition taraudé laiton Anschlussverschraubung mit Messing IG Coude de transition à 90 fileté laiton Winkel 90 mit Messing AG Coude de transition à 90 taraudé laiton Winkel 90 mit Messing IG x ½" x 1" x ¾" x 1¼" x ½" x 1½" x ¾" x 1½" x 1" x 2" x ¾" x 1½" x 1" x 2" x 1¼" x ½" x 1" x ¾" x 1¼" x ½" x 1½" x ¾" x 1½" x 1" x 2" x ¾" x 1½" x 1" x 2" x 1¼" x 1" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 2" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 1" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 2" - Q x 1" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 2" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 1" - Q x 1½" - Q x 1¼" - Q x 2" - Q * Délai de livraison sur demande Lieferzeit auf Anfrage

7 Robinet à soupape droite Gradsitzventil Raccords à emboîter / Steckfittings Pression de service PN 16 / Betriebsdruck PN d x d C CHF d x d C CHF 20 x x x Ecrou Mutter Joint torique NBR O-Ring NBR Joint à lèvres NBR Trapezdichtung NBR Bague de crampage acétal (POM) Klemmring (POM) Bague de serrage acétal (POM) Klemmeinsatz (POM)

8 Accessoires / Zubehör Clé de déverrouillage Entriegelungsschlüssel Outil à chanfreiner Anschrägglocke Ruban / fil de P.T.F.E. Teflon Band / Faden l C CHF l C CHF l C CHF l C CHF 150 m

9 Instructions de montage Montageanleitung Démontage Demontage 1 2 9

10 Serie 1

11 Vente et livraisons / Verkauf und Lieferungen Conditions de ventes et de livraisons 1. PRIX Nous nous réservons le droit de modifier nos prix en tout temps, sans préavis. Les prix s entendent en CHF, sans TVA, au départ de Genève. La TVA sera facturée en supplément. Le port et l emballage ne sont pas compris. 2. EXPEDITION La marchandise voyagera aux risques et périls de l acheteur. L assurance ne sera souscrite qu à la demande et aux frais de l acheteur. 3. RESERVE DE PROPRIETE: La marchandise livrée reste notre propriété jusqu au paiement intégral. 4. LIVRAISON Dès CHF net, franco par poste ou en gare de destination CFF. 5. PAIEMENT 10 jours avec 2% d escompte, 30 jours net, sauf convention contraire. 6. SOMME MINIMALE PAR FACTURE Pour les commandes inférieures à CHF net nous facturons un supplément de CHF et en sus le port et l emballage. 7. RECLAMATION Il incombe au destinataire de vérifier à la réception si la marchandise est conforme. Toute contestation est à formuler dans les 8 jours suivant la réception. 8. RETOUR Tout retour de matériel ne sera accepté qu après accord préalable de notre part et si la marchandise est dans un état irréprochable. 9. LIEU D EXECUTION ET FOR Pour les deux parties, en cas de contestation quelconque, le tribunal de Genève est seul compétent. Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 1. PREISE Die Preise sind freibleibend und können jederzeit ohne Voranzeige geändert werden. Sie verstehen sich in CHF, ohne Mehrwertsteuer, ab Lager Genf. Die Mehrwertsteuer wird separat ausgewiesen. Porto und Verpackung sind in den Preisen nicht inbegriffen. 2. VERSAND Der Versand erfolgt in jedem Falle auf Rechnung und Gefahr des Bestellers. Eine Transportversicherung wird nur auf Verlangen und auf Kosten des Käufers abgeschlossen. 3. EIGENTUMSVORBEHALT Alle von uns gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. 4. LIEFERUNG Ab CHF netto, franko per Post bzw. per Cargo franko Talbahnstation SBB. 5. ZAHLUNG 10 Tage mit 2% Skonto, 30 Tage netto. Anderslautende Vereinbarungen ausgenommen. 6. MINDEST-FAKTURABETRAG Für Bestellungen unter CHF Nettowarenwert wird eine Bearbeitungsgebühr von pauschal CHF 15.00, zuzüglich Porto und Verpackung verrechnet. 7. BEANSTANDUNGEN Beanstandungen können nur innerhalb 8 Tagen nach Eingang der Sendung am Bestimmungsort berücksichtigt werden. 8. RÜCKSENDUNGEN Rücksendungen werden nur nach vorheriger Absprache und vorausgesetzt, dass die Ware in einwandfreiem Zustand ist, akzeptiert. 9. ERFÜLLUNGSORT UND GERICHTSSTAND Im Falle von Streitigkeiten ist für beide Teile der Gerichtsstand Genf verbindlich. 11

12 Raccords à emboîter Steckfittings Liste de prix / Preisliste 01/11 herbert hofmann sa 39, rte des Jeunes Case postale 1725 CH-1211 Genève 26 Tél: +41(0) Fax: +41(0) hofmann-h@vtx.ch