Pour nous contacter www.tyco-fire.com Vanne papillon modèle BFV-/BFV-C À extrémité rainurée Description générale Les vannes papillon à extrémité rainurée TYCO modèles BFV- (normalement ouvert) et BFV-C (normalement fermé) (voir figure ) sont des vannes de type indicateur, conçues pour une utilisation dans des systèmes de protection incendie où il est nécessaire de disposer d une indication visuelle pour savoir si la vanne est ouverte ou fermée. Elles s utilisent, par exemple, comme distributeurs de réseau, vannes de sectionnement et régulateurs de débit des pompes. Elles sont équipées de raccords d entrée et de sortie rainurés pouvant s adapter à des tuyaux à embout rainuré, qui sont homologués et agréés pour les systèmes de sprinkleurs automatiques. Pour les applications nécessitant une surveillance de la position ouverte ou fermée de la vanne, les commandes par engrenage des vannes papillon modèles BFV-/BFV-C disposent de deux jeux de commutateurs internes installés en usine, tous deux dotés de contacts unipolaires bidirectionnels (SPDT) (voir figures et ). Les commutateurs de supervision transfèrent leurs contacts électriques suite à un mouvement par rapport à la position normalement ouverte ou normalement fermée de la vanne au cours des deux premiers tours du volant. AVERTISSEMENT Il convient d installer et d entretenir les vannes papillon à extrémité rainurée modèles BFV-/BFV-C décrites ici conformément aux instructions du présent document, ainsi qu aux normes applicables de la National Fire Protection Association, en plus des normes de toute autre autorité compétente. Le non-respect de ces règlements peut compromettre les performances de ces équipements. Le propriétaire est responsable du maintien en bon état de marche du système et des dispositifs de protection incendie de son site. Pour toute question, contacter l installateur ou le fabricant du produit. Caractéristiques techniques Diamètres : pouces ANSI / (DN ), (DN 0), (DN 00), (DN ), (DN 0), (DN 00), 0 (DN 0) Homologations Homologué UL Agréé FM Label CE Les agréments et homologations par des laboratoires obtenus s appliquent tous à un usage intérieur et extérieur. Pression de service maximale / à po (DN à DN 00) : psi (0,7 bar) 0 po (DN 0) : 7 psi ( bar) Température de service maximale Conformément à la norme UL : 00 C ( F) Matériaux de fabrication Corps Fonte ductile A Revêtement du corps Nylon : poudres fines Rilsan (PA), noir Disque Fonte ductile A Joint du disque Encapsulé dans de l EPDM Tiges supérieure et inférieure AISI 0 Actionneur / à po : réducteur à écrou mobile en bronze, classé IP, doté d un commutateur double interne dans un boîtier en fonte ductile et 0 po : réducteur segmenté, classé IP, doté d un commutateur double interne dans un boîtier en fonte ductile Pour connaître la pression nominale du système de protection incendie et obtenir les informations d homologation et d approbation, contacter le représentant TYCO. Bossages filetés Deux bossages filetés NPT bouchonnés en usine sont situés dans le corps de la vanne sur les côtés amont et aval du disque pour le raccordement au mécanisme de la vanne. / et pouces :... bossages filetés / po à 0 po........... bossages filetés / po conformément aux normes UL 0, ANSI/NFPA 00 % sans silicone Les vannes papillon BFV-/BFV- C sont fabriquées et assemblées sans utilisation de lubrifiant à base de silicone sous quelque forme que ce soit (graisse ou aérosol, par ex.) et conviennent pour des applications à la peinture et à l oxygène. Étanchéité de la vanne de régulation (classe de fuite au niveau du siège) selon la norme CEI 0- Étanchéité de la vanne de régulation (classe de fuite au niveau du siège) CLASSE VI (type C) selon la norme ANSI/FCI 70--00 (ASME B.0) Page sur SEPTEMBRE 0 TFP
TFP Page sur Taille nominale de la vanne Ø ext. tuyauterie (mm) Dimensions nominales d installation (mm) A B C D E F G H I Poids lb (kg) / (), (7), (9,),7 (97,), () (9,),9, (0,),99 (0,), (,) 7, () 7,, (9,),7 (97,), () (9,),9, (0,),99 (0,), (,) (0), (,9), (9,), (0,), (9),7 (,),9, (0,),99 (0,),7 (,7) (00), (,), (,),9 (),9 (),7 (7,),9, (0,),99 (0,), (7,) 9,7 (9,7), () (0,), () 7,9 (0,),9,79 (7), (,9),79 (,7) (,), () (0,), () 7,9 (0,),9,79 (7), (,9),79 (,7),,, () 7,07 (,),7 (), (,),9,79 (7), (,9), (), (,), () 7,07 (,),7 (), (,),9,79 (7), (,9), () (00), (9,), () 9,7 (99,),9 (70) 9,9 (), (),9 (0),7 (70), (,7), (,),9 (,) 0 (0) 0,7 (7), (9), (70,) 7, (9), (), (),9 (0),9 (7) 7, (,) (,) 7,7 () G F RACCORDEMENT POUR CONDUIT /" NPT DRAPEAU INDICATEUR COMMANDE PAR ENGRENAGE E CORPS D B VOLANT DISQUE BOSSAGES FILETÉS C H FIGURE VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV-/BFV-C DIMENSIONS NOMINALES A Installation Il est possible d installer les vannes papillon à extrémité rainurée modèles BFV-/BFV-C avec un écoulement dans les deux sens, en position horizontale ou verticale. Les manchons de tuyau à extrémité rainurée utilisés avec les modèles BFV-/BFV-C doivent être homologués ou agréés pour un usage de protection incendie et installés conformément aux instructions du fabricant. Les vannes papillon modèles BFV-/ BFV-C sont compatibles avec toutes les nomenclatures de classes de pression de tuyau ou de conduite tubulaire homologuées ou agréées pour la protection incendie. Selon le cas, se référer à la figure ou pour le schéma de câblage des commutateurs internes. Les raccordements électriques et de conduit doivent être effectués conformément aux règlements d électricité en vigueur et/ou du NEC (code national d électricité des États- Unis). Si l on se réfère à la figure pour la position ouverte ou à la figure pour la position fermée, le commutateur de supervision est destiné au raccordement au circuit de supervision d une centrale d alarme incendie conforme à la norme NFPA 7. Le commutateur auxiliaire est conçu pour le raccordement non supervisé à l équipement auxiliaire conformément à la norme NFPA 70, du NEC. REMARQUE : pour les applications à l extérieur faisant appel à des commutateurs de supervision internes, il est recommandé de réaliser les câblages à une température supérieure à -9 C, afin de garantir une flexibilité suffisante de l isolation du fil à la sortie.
TFP Page sur Détail Pièce Matériau Qté Détail Pièce Matériau Qté Détail Pièce Matériau Qté 0 Corps 0 Tige supérieure A- Boîtier de la tige AISI 0 0 Tige inférieure AISI 0 Indicateur Fe A-9 Ø x 0, t x 9 Volant 0 Boulon (à tête ronde) 0 Disque EPDM 7 Joint torique NBR Rondelle plate 0 0 07 Joint torique (P) B/R sans huile (MB0) Bouchon -/ ~ 0 Réducteur Écrou mobile / à po Secteur denté et 0 EPDM 9 EPDM 0 A- Joint de couvercle Ø x T x Joint torique (P0) Arbre de vis sans fin Papier EPDM AISI 0 Système de commutateur Boulon T/R Vis autotaraudeuse ST, x 7, Rondelle éventail n Bronze Bague () FD-00- Levier A- A-07 S0C S0C A-9 C0BD Manchon FD-00-7 Connecteur 0 Bague () FD-00- Couvercle A-9 Bague Fe Boulon de clé sans tête M x 7L A-07 Rondelle à ressort Boulon hex. M x 0L Boulon hex. M x 0L 9 0 7 Joint Papier 7 0 Étiquette autocollante Étiquette autocollante Ø x 0, T x Boulon de clé sans tête / - NPT v A-07, 9 0 9, 9 0 0 7 0 0 0 0 7 0 0 0 0 07 FIGURE VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV- PLAN DE MONTAGE
TFP Page sur Détail Pièce Matériau Qté Détail Pièce Matériau Qté Détail Pièce Matériau Qté 0 Corps 0 Tige supérieure A- Boîtier de la tige AISI 0 0 Tige inférieure AISI 0 Indicateur Fe A-9 Ø x 0, t x 9 Volant 0 Boulon (à tête ronde) 0 Disque EPDM 7 Joint torique NBR Rondelle plate 0 0 07 Joint torique (P) B/R sans huile (MB0) Bouchon -/ ~ 0 Réducteur Écrou mobile / à po Secteur denté et 0 EPDM 9 EPDM 0 A- Joint de couvercle Ø x T x Joint torique (P0) Arbre de vis sans fin Papier EPDM AISI 0 Système de commutateur Boulon T/R Vis autotaraudeuse ST, x 7, Rondelle éventail n Bronze Bague () FD-00- Levier A- A-07 S0C S0C A-9 C0BD Manchon FD-00-7 Connecteur 0 Bague () FD-00- Couvercle A-9 Bague Fe Boulon de clé sans tête M x 7L A-07 Rondelle à ressort Boulon hex. M x 0L Boulon hex. M x 0L 9 0 7 Joint Papier Étiquette autocollante Étiquette autocollante Ø x 0, T x Boulon de clé sans tête / - NPT v A-07 0 7, 9 0 9, 9 0 0 7 0 0 0 0 7 0 0 0 0 07 FIGURE VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV-C PLAN DE MONTAGE
TFP Page sur PERTE DE PRESSION NOMINALE EN LIVRES PAR POUCE CARRÉ (PSI) 9 7 0,9 0, 0,7 0, 0, 0, DÉBIT D ÉCOULEMENT EN LITRES PAR MINUTE (LPM) ( GPM =,7 LPM) 00 00 000 000 000 00000 0000 / PO (DN ) PO (DN 0) PO (DN 00) PO (DN ) PO (DN 0) PO (DN 00) 0 PO (DN 0) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0, 0,0 0,07 0,0 0,0 0,0 0,0 PERTE DE PRESSION NOMINALE EN BAR ( PSI = 0,09 BAR) 0, 00 00 00 00 000 00 000 000 DÉBIT D ÉCOULEMENT EN GALLONS PAR MINUTE (GPM) GRAPHIQUE A VANNE PAPILLON, MODÈLES BFV-/BFV-C - / PO (DN ) À 0 PO (DN 0) PRESSION NOMINALE PAR RAPPORT À L ÉCOULEMENT S- A / 0 V c.a. FERMÉ (ROUGE) CIRCUIT DE SUPERVISION DE LA CENTRALE D ALARME INCENDIE COMMUN (BLANC) BOÎTIER DE MISE A LA TERRE OUVERT (JAUNE) (VERT) FERMÉ (ORANGE) RÉSISTANCE DE FIN DE LIGNE OU DISPOSITIF SUIVANT SOURCE DE TENSION S- COMMUN (NOIR) OUVERT (BLEU) DISPOSITIF AUX. (SIRÈNE OU AUTRE AVERTISSEUR SONORE) FIGURE VANNE PAPILLON MODÈLE BFV- SCHÉMA DE CÂBLAGE DE COMMUTATEUR INTERNE AVEC VANNE EN POSITION NORMALEMENT OUVERTE
TFP Page sur A / 0 V c.a. FERMÉ (ROUGE) S- CIRCUIT DE SUPERVISION DE LA CENTRALE D ALARME INCENDIE COMMUN (BLANC) OUVERT (JAUNE) (VERT) RÉSISTANCE DE FIN DE LIGNE OU DISPOSITIF SUIVANT BOÎTIER DE MISE A LA TERRE FERMÉ (ORANGE) SOURCE DE TENSION S- COMMUN (NOIR) OUVERT (BLEU) DISPOSITIF AUX. (SIRÈNE OU AUTRE AVERTISSEUR SONORE) FIGURE VANNE PAPILLON MODÈLE BFV-C SCHÉMA DE CÂBLAGE DE COMMUTATEUR INTERNE AVEC VANNE EN POSITION NORMALEMENT FERMÉE Taille de la vanne / () D.ext. de la tuyauterie (mm), (7,0) () (7,) (0) 00 (00) 0 (0), (,9), (,) (9,7) (,), (,), (,), (9,) 0,7 (7) psi (bar) 7 () Référence BFV- Com. de supervision OUVERT Référence BFV-C Com. de supervision FERMÉ 9G0WS 9G0WSC 9G0WS 9G0WSC 9G00WS 9G00WSC 9G00WS 9G00WSC 9G0WS 9G0WSC 9G00WS 9G00WSC 9G0WS 9G0WSC 9G00WS 9G00WSC 9G00WS 9G00WSC 9G00WS 9G00WSC CE UL C-UL FM VdS CCCf PAVUS VNIPPO TABLEAU A VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV-/BFV-C AVEC COMMUTATEURS DE SUPERVISION INTERNES NORMALEMENT OUVERTS OU FERMÉS SÉLECTION DE N DE RÉFÉRENCE ET HOMOLOGATIONS/AGRÉMENTS
TFP Page 7 sur Taille de la vanne / () D.ext. de la tuyauterie (mm), (7) () (7,) (0) 00 (00) 0 (0), (,9), (,) (9,7) (,), (,), (,), (9,) 0,7 (7) psi (bar) 7 () Référence BFV- Com. de supervision OUVERT Référence BFV- C Com. de supervision FERMÉ CE UL C-UL FM VdS CCCf APSAD PAVUS VNIPPO 9G0AWS 9G0AWSC 9G0AWS 9G0AWSC 9G00AWS 9G00AWSC 9G00AWS 9G00AWSC 9G0AWS 9G0AWSC 9G00AWS 9G00AWSC 9G0AWS 9G0AWSC 9G00AWS 9G00AWSC 9G00AWS 9G00AWSC 9G00AWS 9G00AWSC TABLEAU B VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV-/BFV-C AVEC COMMUTATEURS DE SUPERVISION INTERNES NORMALEMENT OUVERTS OU FERMÉS APSAD SÉLECTION DE N DE RÉFÉRENCE ET HOMOLOGATIONS/AGRÉMENTS Taille de la vanne / () D.ext. de la tuyauterie (mm), (7,0) () (7,) (0) 00 (00) 0 (0), (,9), (,) (9,7) (,), (,), (,), (9,) 0,7 (7) psi (bar) 7 () N de référence CE UL C-UL FM VdS CCCf PAVUS VNIPPO 9G0NS 9G0NS 9G00NS 9G00NS 9G0NS 9G00NS 9G0NS 9G00NS 9G00NS 9G00NS TABLEAU C VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV- SANS COMMUTATEURS DE SUPERVISION SÉLECTION DE N DE RÉFÉRENCE ET HOMOLOGATIONS/AGRÉMENTS
TFP Page sur Taille de la vanne / à ( à 00) à ( à 0) et 0 (00 et 0) Commutateur standard i- IP Bernstein N de référence Commutateur à voyant DEL V i-ip Bernstein Commutateur GC-SUZ Ex IP-/7 ATEX (II Ex d IIC T) Bernstein 9SPBRACKSW0 9SPBRACKSW0LED 9SPBRACKSW0ATEX 9SPBRACKSW0 9SPBRACKSW0LED 9SPBRACKSW0ATEX 9SPBRACKSW0 9SPBRACKSW0LED 9SPBRACKSW0ATEX TABLEAU D VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE MODÈLE BFV- - ENSEMBLE SUPPORT DE MONTAGE Y COM- PRIS COMMUTATEUR EXTERNE BERNSTEIN SÉLECTION DE N DE RÉFÉRENCE Soin et entretien Avant de fermer une vanne de régulation de système de protection incendie pour réaliser des travaux de maintenance ou une inspection sur la vanne/le système de protection incendie placé(e) sous son contrôle, il convient d obtenir l autorisation d arrêter les systèmes de protection incendie concernés auprès des autorités compétentes et d informer tout le personnel susceptible d être affecté par cette décision. Le propriétaire doit vérifier que l inspection, les essais et l entretien du système de protection incendie et des appareils sont conformes aux normes applicables de la National Fire Protection Association (par ex., NFPA ), ainsi qu aux normes de toute autre autorité compétente. Pour toute question, contacter l installateur ou le fabricant du produit. Toute anomalie doit faire l objet d une correction immédiate. Il est recommandé de confier l inspection, les essais et l entretien des systèmes de sprinkleurs automatiques à un service d inspection agréé. Garantie limitée Pour connaître les conditions générales de garantie, consulter le site Internet www. tyco-fire.com. Taille de la vanne / à ( à 00) à ( à 0) et 0 (00 et 0) Procédure de commande N de référence 9SPHWHEEL0 9SPHWHEEL0 9SPHWHEEL0 TABLEAU E VANNE PAPILLON À EXTRÉMITÉ RAINURÉE BFV-/BFV-C - VOLANT À TIGE SÉLECTION DE N DE RÉFÉRENCE Vannes papillon à extrémité rainurée modèles BFV-/BFV-C Modèle BFV- avec commutateurs de supervision normalement ouverts internes Spécifier : (diamètre à préciser) modèle de vanne papillon à extrémité rainurée BFV-, commutateurs de supervision normalement ouverts internes, n de référence (à préciser selon le tableau A) Modèle BFV-C avec commutateurs de supervision normalement fermés internes Spécifier : (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée modèle BFV-C, commutateurs de supervision normalement fermés internes, n de référence (à préciser selon le tableau A) Modèle BFV- avec commutateurs de supervision normalement ouverts internes agréé APSAD Spécifier : (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée modèle BFV-, commutateurs de supervision normalement ouverts internes, agréé APSAD, n de référence (à préciser selon le tableau B) Modèle BFV-C avec commutateurs de supervision normalement fermés internes agréé APSAD Spécifier : (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée modèle BFV-C, commutateurs de supervision normalement fermés internes, agréé APSAD, n de référence (à préciser selon le tableau B) Sans commutateurs de supervision Spécifier : (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée modèle BFV-, n de référence (à préciser selon le tableau C) Pièces de rechange Se reporter à la figure ou pour identifier les pièces. REMARQUE : seuls les articles décrits dans cette section sont proposés en pièces de rechange. Ensemble support de montage avec commutateur externe Bernstein Spécifier : support de montage avec commutateur externe Bernstein (spécifier le modèle selon le tableau D), (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée BFV-, n de référence (spécifier selon le tableau D) Volant à tige Spécifier : volant à tige, (diamètre à préciser) vanne papillon à extrémité rainurée modèle BFV-/BFV-C, n de référence (à préciser selon le tableau E) SIÈGE MONDIAL 00 Pennbrook Parkway, Lansdale, PA 9, États-Unis Téléphone +---0700 Copyright 0 Tyco Fire Products, LP. Tous droits réservés. INTERPON est une marque déposée d AkzoNobel.