Formulaire Division Théâtre deutsche version / versione italiana: www.prohelvetia.ch/downloads Productions théâtrales de groupes professionnels suisses Pro Helvetia soutient la création de nouvelles productions théâtrales. Pro Helvetia accorde son soutien à la condition qu il y ait au moins dix représentations dans la ville où a lieu la première ainsi que des représentations dans un autre lieu de Suisse. Dans le cas de coproductions avec des compagnies étrangères, des représentations doivent obligatoirement être données en Suisse. Les reprises de productions ne sont susceptibles d être soutenues que s il s agit de productions exceptionnelles, dont au moins une dizaine de représentations sont assurées et dont la dernière représentation remonte à quatre ans. Sont susceptibles d être soutenues les productions de troupes de théâtre suisses indépendantes au rayonnement suprarégional; les coproductions de troupes de théâtre suisses indépendantes et de compagnies étrangères. Composition du dossier description du projet; le concept de mise en scène, confirmation des lieux de représentation; budget et plan de financement; précisions sur la communication et le marketing ainsi que sur les effets escomptés; C.V. des artistes participants (annexe obligatoire); Dossier de presse et documentation vidéo sur des productions précédentes (annexe obligatoire); le texte de la pièce (annexe obligatoire). Délai de renvoi Pour les subsides de production et de coproduction, les requêtes doivent être déposées le 1er février pour les productions prévues entre juin et novembre, et le 1er août pour les productions prévues entre décembre et mai de l année suivante. Les requêtes de production dépassant 20 000 doivent être envoyées en trois exemplaires. Le requérant est tenu de maintenir la Fondation Pro Helvetia au courant des lieux et dates des diverses représentations et de l'informer de tout changement de programme. Documents apparentés Vous trouvez de plus amples informations sur la procédure de sélection ainsi que sur nos critères d encouragement sous www.prohelvetia.ch/règlements: guide à l usage des requérants; ordonnance sur les subventions. 1/5
Requérant/e Requérant/e...... Rue, n...... Tel......Mob...... Courriel......Fax...... Site internet (URL)... http://... Personne de contact...... Rue, n...... Tel......Mob...... Courriel......Fax...... Site internet (URL)... http://... Coordonnées bancaires et postales, IBAN Titulaire du compte...... Numéro de compte......code bancaire..... IBAN...... Nom de la banque...... Date et signature Lieu et date...... Signature du requérant / de la requérante... Garantie de déficit requise de Pro Helvetia 2/5
Données concernant la production Spectacle Titre...... Auteur/e...... Mise en scène...... Assistant à la mise en scène...... Dramaturgie...... Jeu...... Musique...... Musiciens/musiciennes...... Décor...... Lumière...... Son...... Costumes...... Vidéo...... Direction de production...... Administration...... Lieux, dates et nombre des représentations Budget Résumé Total charges... Total produits... Déficit... Garantie de déficit requise de Pro Helvetia... Remarques complémentaires: 3/5
Charges / Frais de production Salaires, honoraires, cachets Fonction Nombre Semaines à Budget Décompte Auteur(e) Mise en scène Assistant m. en s. Dramaturgie Jeu Musique Musicien(ne)s Décor Lumière Son Costumes Vidéo Direction production Administration Total salaires, honoraires, cachets Assurances sociales (AVS,AI, APG, AC, LAA etc.) Total frais de personnel Frais de biens et services Location lieu de répétition Lieu: Sem.: Location scène, dépôt, etc. Lieu: Sem.: Décor Costumes, accessoires Matériel technique Publicité Matériel de bureau Droits d auteur Taxes / impôts Assurances Frais de transport / voyages Hébergement / défraiements Imprévus / Réserve Total frais de biens et services Total charges / frais de production Budget Décompte 4/5
Produits / Financement Recettes Vente de représentations / Honoraires / Cachets Lieu Nomb. à Budget Décompte Recette billetterie / Entrées Total recettes Contributions de coproducteurs / coproductrices Nom Budget Décompte Coproducteur / Coproductrice Total coproduction Promotion culturelle publique Nom demandé accordé Budget Décompte Communes Cantons Total promotion publique Promotion culturelle privée Nom demandé accordé Budget Décompte Fondations Sponsors Total promotion privée Total produits Budget Résumé Total charges... Total produits... Déficit... Garantie de déficit requise de Pro Helvetia... 5/5