come inside
Le tissu bleu I TESSUTO BLU HELLENIC FABRICS S.A. été fondée en 1974 et a son siège social à Thessaloniki, Grèce. La société est cotée à la bourse d Athènes depuis 1994. Elle est spécialisée dans la production du tissu denim pour la fabrication de jeans. Elle détien une position dominante sur le marche européen du denim et se caractérise par un très haut niveau de spécialisation et d expertise. La HELLENIC FABRICS S.A. é stata costituita nel 1974 con sede operativa a Salonicco, Grecia. L azienda é quotata alla Borsa di Atene dal 1994. E specializzata nella produzione di tessuto Denim per la jeanseria, detiene una posizione dominante sul mercato europeo del jeans ed é caratterizzata da un alto livello di specializzazione e da una comprovata competenza.
1975 Photographie de l inauguration de l usine de denim à Pella. Inaugurazione dello stabilimento per la produzione di Denim nella città di Pella. 2007
Vue panoramique des installations de l usine de denim à Pella. Veduta panoramica dell impianto di produzione di Denim a Pella. Les unités de production ultramodernes d HELLENIC FABRICS S.A. sont situées au nord et au centre de la Grèce. Gli impianti di produzione ultra-moderni della HELLENIC FABRICS S.A. sono dislocati nel nord e nel centro della Grecia.
Kilkis Pella Thessaloniki Karditsa
COTON COTONE
La Grèce est pratiquement le seul pays producteur de coton en Europe et la qualité du coton qu elle produit jouit d une excellente réputation HELLENIC FABRICS S.A. possède deux usines d égrenage de coton, équipées avec des machines Continental Eagle. Ces usines sont implantées au cœur des régions les plus importantes pour la production du coton, notamment en Thessalie et en Macédoine. La capacité annuelle totale de la production est de 70.000 tonnes de coton non égrainé. Les deux filatures d HELLENIC FABRICS S.A. consomment 75% du coton produit par les deux usines d égrenage. Le reste est vendu surtout à l étranger. La Grecia é fondamentalmente l unico paese produttore di cotone della Comunità Europea e il cotone Greco gode di un ottima reputazione. La HELLENIC FABRICS S.A. possiede due cotonifici, con macchinari Continental Eagle, situati nelle due principali aree di coltivazione del cotone e precisamente nelle regioni Tessaglia e della Macedonia. La capacità di produzione totale annua ammonta a circa 70 mila tonnellate di cotone grezzo. Le due filature dell HELLENIC FABRICS S.A. assorbono il 75% del cotone sgranato prodotto. La rimanente parte viene essenzialmente esportata.
blanc clair La gestion intégrée du coton (AGRO 2-1, AGRO 2-2) constitue l avantage comparatif des usines d égrenage de coton d HELLENIC FABRICS S.A. : elle commence par le grain - que le Groupe fournit aux fermiers - et se termine par l égrenage - atteignant ainsi le meilleur coton possible. Les deux usines d égrenage sont certifiées par ISO 9001, ISO 9002 et ISO 14001. Il vantaggio delle cotonifici dell HELLENIC FABRICS S.A. è rappresentato dalla gestione integrata del cotone (AGRO 2-1, AGRO 2-2), che ha inizio dal seme fornito dal Gruppo all agricoltore, e termina con la sganatura, garantendo così la migliore qualità di material prima possible. Entrambi i cotonifici sono certificate ISO 9901, ISO 9002 e ISO 14001. BIANCO BRILLANTE
L usine d égrenage du coton à Thessalie. THESSALY COTTON GINNING MILL S.A. (Impianto di sganatura cotoniera) Filature d HELLENIC FABRICS S.A. Filatura HELLENIC FABRICS S.A. L usine de denim d HELLENIC FABRICS S.A. Impianto per la produzione del Denim HELLENIC FABRICS S.A.
FIL FILATO
Le due filature della HELLENIC FABRICS S.A. producono filati ring spun pettinati di alta qualità, utilizzati principalmente per la produzione di tessuti Denim. Circa il 75% della produzione di entrambe le filature viene tinta e tessuta nello stabilimento di Pella, mentre il resto finisce sul mercato Europeo. I prodotti delle due filature sono certificati Oeko-Tex ed ECOLABEL. Les deux filatures d HELLENIC FABRICS S.A. produisent des fils spéciaux de haute qualité, dont la plupart est utilisée pour la production du tissu de denim. Environ 75% de la production des deux filatures est teint et tissé a l usine de denim de Pella, tandis que le reste est écoulé sur le marche européen. Les produits des deux usines sont certifiés par Oeko-Tex et ECO-LABEL.
HELLENIC FABRICS S.A. dispose de 37,072 broches de continu à anneaux dans ces deux filatures. La production totale est de 17,000 tonnes de fil par an. La technologie moderne, les systèmes de production et de qualité de pointe, ainsi que le personnel très qualifié et bien formé, contribuent à une productivité élevée et au développement continu des produits novateurs. La HELLENIC FABRICS S.A. dispone di 37.072 filatoi ad anello installati nelle due filature, per una capacità produttiva totale di 17.000 tonnellate di filato. L altra produttività raggiunta e I prodotti constantemente innovativi sono il risultato di una tecnologia state of the art, di una produzione ottimizzata, di validi sistemi qualitativi e dell impiego di personale altamente specializzato e qualificato.
DENIM
L unité de production du tissu de denim est située à Pella, terre natale d Alexandre le Grand. La structure verticale de la société, le contrôle de la production depuis la matière première jusqu au produit final, la spécialisation pointue et le grand «savoir-faire» - ainsi que l expérience de plus de trois décennies -contribuent à la production de tissu denim de haut niveau et de qualité exceptionnelle. 20.0 L unità produttiva per i tessuti Denim è a Pella, luogo di nascita di Alessandro Magno. La struttura dell azienda, il controllo della produzione dalla material prima alla fase finale, l altra specializzazione e il know-how, legati all esperienza ultra-trentennale nel settore, consentono la produzione di tessuti Denim di elevato livello e di eccezionale qualità.
Tissage de 00.000 mtres linaires WEAVING 20.000.000 METRI LINEARI
Le département de Tissage utilise des métiers à tisser PICANOL, Omniplus, Gammax er Optimax. Reparto Tessitura con telai PICANOL, Omniplus, Gammax e Optimax.
teinture COLORAZIONE Le département de Teinture utilise des machines de teinture rope dyeing MORISSON et sheet dyeing MASTER. Reparto Tintoria dotato di macchine di tintura in corda MORRISON e unità di tintura in pezza MASTER.
finissage FINISSAGGIO Le département de Finissage est équipé pour production des finissages spécifiques aux tissus de denim. Il Reparto Finissaggio è dotato d apparecchiature per finissaggii speciali dei tessuti Denim.
Contr le de la Qualite CONTROLLO QUALITÀ
Le département Qualité effectue des inspections visuelles de la totalité de la production et applique pour ses tissus denim, les normes internationales les plus strictes. Il Reparto Controllo Qualità esegue controlli visivi sul 100% della produzione e applica le più severe norme internazionali per l ispezione dei tessuti Denim. Garantie de la Qualité HELLENIC FABRICS S.A. effectue systématiquement des contrôles de qualité à toutes les étapes de la production pour assurer un produit final de très haute qualité. Le but principal est de garantir que le tissu denim répond à toutes les spécifications désirées. Garanzia di Qualità La HELLENIC FABRICS S.A. effettua controlli qualitativi sistematicí ad ogni livello produttivo, in modo da assicurare un prodotto finale di elevata qualità. Lo scopo principale dell azienda è quello di garantire che il tessuto Denim risponda a precise specifiche tecniche.
Recherche & Le département de Recherche et Développement contribue a l évolution continue de la gamme de produits recourant à une technologie de pointe pour répondre aux tendances les plus récentes du marché et de la mode. Les produits de haute qualité et l esprit innovateur d HELLENIC FABRICS S.A. ont contribué à ce qu elle compte parmi les pionniers de la fabrication de denim dans le monde. dveloppement RICERCA & SVILUPPO Il Reparto Ricerca e Sviluppo (R &D) favorisce l evoluzione delle linee dei prodotti attraverso una ricerca sistematica e lo sviluppo dei tessuti, grazie ad un elevata tecnologia mirata a soddisfare le tendenze più avanzate del mercato e della moda. I prodotti di alta qualità e lo spirito innovativo, che contraddistinguono l azienda, hanno permesso alla HELLENIC FABRICS S.A. di diventare uno dei maggiori produttori di Denim nel mondo.
La collection d HELLENIC FABRICS S.A. comprend une grande variété de denim, du lourd au moyen et au léger, avec des tissages a la mode. A part les tissus denim en coton, HELLENIC FABRICS S.A. introduit, dans sa collection, du denim naturel, synthétique, ainsi que du denim élastique et confort doté de caracteristiques spéciales. Les nouveaux finissages innovants et la grande gamme de couleurs indigo bleu et noir donnent aux tissus denim un aspect spécial, un toucher agréable et des possibilités illimitées d utilisation finale. La collezione della HELLENIC FABRICS S.A. vanta svariate tipologie di Denim, da quello pesante al medio, fino a quello più leggero in risposta alle esigenze della moda. La HELLENIC FABRICS S.A. è andata oltre I semplice tessuto Denim di cotone, includendo nella sua collezione anche Denim sintetici ed elasticizzati con proprietà di comfort particolari. I finissaggii di tipo innovativo e l ampia gamma di blu indaco e di neri conferiscono al tessuto Denim un aspetto particolare, una trama morbida e infinite possibilità di usi. HELLENIC FABRICS S.A. est Oeko-Tex et Eco-label, garantissant que cartaines substances chimiques spécifiques ne sont pas utilisées, sur au moins 75% des articles produits. En outre, HELLENIC FABRICS S.A. a reçu la certification de l organisation internationale SCAL INTERNATIONAL (Control Union) pour produire des tissus de denim à partir de fil provenant de coton organique. Le coton organique est produit par l application de systèmes de production écologiques dépourvus de pesticides et d engrais chimiques synthèse. Les techniques de culture sont soigneusement basées sur des pratiques qui préservent et renforcent l harmonie écologique. La HELLENIC FABRICS S.A. è certificata Oeko-Tex e Eco-Label, garantendo che particolari sostanze chimiche non vengano utilizzate in più del 75% dei suoi prodotti. Inoltre la HELLENIC FABRICS S.A. è anche certificate dalla SCAL INERNAZIONALE (CONTROL UNIT) un Organizzazione Internazionale che tutela la produzione di tessuti Denim con filati ottenuti da cotone organico. Particolari varietà di semi, nonchè tecniche produttive ecologiche, che non fanno uso di pesticidi, nè di fertilizzanti, sono garanzia di cotone orgnico. Le tecniche di coltivazione si basano su pratiche atte a preservare e a difendere l armonia dell ambiente.
Arrire-scne logistique LOGISTICA DI SUPPORTO L orientation client de la société, sa réponse rapide et ses livraisons «juste à temps», ont fait d HELLENIC FABRICS S.A. comme un fournisseur s adaptant rapidement aux défis du marché pour repondre aux exigences de la mode. Pour atteindre ses buts, la société utilise un système de surveillance de la production en ligne ( Plant Manager ) directement lié au système central de production ( EFIKTON ). Le système permet à l enregistrement de chaque commande, une simulation sur toutes les étapes de la production, et donc un délai de livraison quasi immédiat. Plus de 80% du chiffre d affaires de la société provient de ventes à des marques internationales de jeans. L approccio positivo nei confronti del cliente, I tempi di reazione brevissimi e la puntualità nelle consegne hanno trasformato la HELLENIC FABRICS S.A. in un fornitore in grado di vincere le continue sfide lanciate da un mercato così esigente come quello della moda. Per raggiungere gli obbiettivi desiderati, la nostra azienda si avvale di un sistema on-line per il monitoraggio della produzione ( Plant Manager ) direttamente collegato al sistema centrale di programmazione produttiva ( EFIKTON ). Il sistema permette il monitoraggio di ogni ordine in tutte le fasi del processo produttivo, fornendo utili informazioni, come la data di spedizione. Oltre l 80% del fatturato dell azienda è costituito da vendite effettuate ai principali produttori di jeans mondiali (brand jeans).
La responsabilité sociale des entreprises se reflète dans les ressources humaines qui vivent et créent dans un environnement de respect mutuel et de coopération. La qualité de la vie et la conscience environnementale obtenues grâce aux initiatives d HELLENIC FABRICS S.A. dépassent l environnement de travail, s étendant aussi au domaine sociale dans lequel elle est active. Le contrôle systématique des installations d épuration des eaux usées, les programmes de sauvegarde de l énergie électrique et des ressources en eau, ainsi que le recyclage régulier du matériel d emballage, tout contribuent à la protection de l environnement. L unité de production implémente aussi le système de management environnemental ISO 14001 (Organisation Internationale de Standardisation), visant à améliorer l environnement et la performance économique. Il forte senso di responsabilità sociale della nostra azienda è focalizzato sulle risorse umane, nello sforzo di creare un atmosfera di rispetto e di cooperazione reciproca. La qualità della vita e la coscienza ambientale raggiunte grazie alle iniziative della HELLENIC FABRICS S.A. non interessano solo l ambiente lavorativo, ma contribuiscono al miglioramento di un palcoscenico ben più vasto in cui l azienda opera. Il controllo sistematico dell impianto di purificazione biologico delle acque reflue, i programmi mirati al risparmio energetico e delle risorse idriche, nonchè il regolare recupero dei materiali da imballagio, tutto contribuisce alla protezione e alla difesa dell ambiente circostante. L unità produttiva si avvale anche del sistema di gestione ambientale ISO 14001 (Intenational Organization of Standardization) allo scopo di migliorare le proprie prestazioni sia a livello economico che ambientale. ecologie & environnement ECOLOGIA ED AMBIENTE
????????????? STRUTTURA VERTICALE L engagement continu, depuis plus de trios décennies, pour des normes élevées et une qualité d exception, a créé une société solide et fiable, capable de s adapter rapidement et de répondre avec efficacité aux changements continus des exigences et défis du marché mondial. La continua dedizione rivolta da oltre tre decenni al raggiungimento di elevati standard qualitativi ha dato vita ad un azienda solida ed affidabile in grado di adattarsi rapidamente e di rispondere con successo alle più svariate esigenze e alle sfide del mercato mondiale in continua evoluzione.
Advertising company Marcom Tzelepoglou S.A. Graphic design Niki Tabaki, Melina Maltsidou Photos Minos Alchanatis