Critères d admissibilité ENERGY STAR pour les lampes à DEL intégrales Version 1.3 Table des matières 1. PORTÉE...2 2. DÉFINITIONS...2 3. NORMES DE RÉFÉRENCE ET PROCÉDURES...4 4. EXIGENCES POUR TOUTES LES LAMPES...5 5. EXIGENCES CONCERNANT L EMBALLAGE...8 6. LAMPES NON STANDARDS POUR LES LAMPES À DEL DE TYPE OU DE FORME NON STANDARD...9 7. LAMPES DE REMPLACEMENT POUR LES LAMPES DESTINÉES À REMPLACER DES LAMPES ÉLECTRIQUES COURANTES EXISTANTES (CONFORMÉMENT À ANSI C79.1-2002)...10 7A. LAMPES OMNIDIRECTIONELLES... 11 7B. LAMPES DÉCORATIVES... 13 7C. LAMPES DIRECTIONNELLES... 14 8. ESSAIS RELATIFS À LA MAINTENANCE DU FLUX LUMINEUX ET INDICATIONS SUR LA DURÉE DE VIE...17 8A. OPTION POUR LE DROIT INITIAL À L ADMISSIBILITÉ EN VERTU DE LA NORME LM-80 ET TEST DE MESURE IN SITU DE LA TEMPÉRATURE... 18 9. CERTIFICATION...19 10. ADMISSIBILITÉ POUR LES LAMPES À DEL INTÉGRALES...19 11. PRODUITS DE MARQUE PRIVÉE...21 12. EMBALLAGE COMMERCIAL DES PRODUITS...21 13. ASSURANCE DE LA QUALITÉ...22 14. PROGRAMME INDÉPENDANT DE MISE À L ESSAI ET DE VÉRIFICATION DES LAMPES À DEL INTÉGRALES PAR UNE TIERCE PARTIE ENERGY STAR...22 15. PROCÉDURE D'EXCLUSION DE PRODUITS...27 16. PROCÉDURE DE RÉADMISSIBILITÉ DES LAMPES À DEL INTÉGRALES À ENERGY STAR...27 17. RETRAIT DU MARCHÉ ET ABANDON DE LA PRODUCTION DES PRODUITS...27 18. DATE D ENTRÉE EN VIGUEUR...28 19. PROCHAINES RÉVISIONS DE LA SPÉCIFICATION...28 ANNEXE A : SPÉCIFICATIONS DE LA TEMPÉRATURE DE COULEUR ET QUADRANGLES DE TOLÉRANCE...29 ANNEXE B : DIAGRAMME DES ZONES DES LAMPES OMNIDIRECTIONNELLES...30 ANNEXE C : ICÔNES DES APPLICATIONS POUR LES LAMPES NON STANDARDS...31 ANNEXE D : TEST DE MESURE IN SITU DE LA TEMPÉRATURE (TMIST)...33 ANNEXE E: TRADUCTION DE LA LETTRE DE LA EPA CONCERNANT LA PROCÉDURE D'EXCLUSION DE PRODUITS 20 JUILLET 2010...35 1
Critères d admissibilité ENERGY STAR pour les lampes à DEL intégrales Version 1.3 Vous trouverez ci-dessous les spécifications ENERGY STAR relatives aux lampes à DEL intégrales, version 1.3. Un produit doit répondre à toutes les exigences afin d être admissible à ENERGY STAR. Remarque : Les lampes à DEL intégrales doivent être enregistrées auprès du programme ENERGY STAR des États-Unis (www.energystar.gov) avant de pouvoir être vendues au Canada ou aux États-Unis comme étant des produits homologués ENERGY STAR. L initiative ENERGY STAR canadienne ne certifie pas les lampes à DEL intégrales et on demande à toutes les organisations de communiquer directement avec les responsables du programme américain afin d inscrire leur produit et de passer une entente de partenariat aux États-Unis (www.energystar.gov/index.cfm?c=product_specs.pt_product_specs). Les importateurs de lampes à DEL intégrales au Canada doivent aussi respecter ces exigences. Les fabricants, les distributeurs et les importateurs sont aussi invités à passer une entente administrative avec (http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/entreprises/fabricants/participantsreseaux/promotion-symbole-energie-star.cfm). Consulter la section 6 pour de plus amples détails sur la façon d homologuer les lampes à DEL intégrales. Les références aux normes en matière de sécurité de ce document ne reflètent pas nécessairement les exigences obligatoires «canadiennes» équivalentes pour les lampes à DEL intégrales vendues au Canada. Cependant, ces produits doivent répondre aux normes de sécurité canadienne obligatoires pour être vendus au Canada, et n a pas compétence en ce domaine. 1. PORTÉE Cette spécification s applique aux lampes à DEL intégrales 1, qu on définit comme étant une lampe à DEL, une circuiterie de commande de DEL intégrée et une base normalisée ANSI conçue pour le raccordement à un circuit de dérivation par l entremise d une douille de lampe/d un culot normalisé ANSI. Cette spécification s applique aux lampes à DEL intégrales de forme non standard et à celles qui sont destinées à remplacer les lampes à incandescence d utilisation générale, les lampes décoratives (de type chandelier) et les lampes à réflecteur. Les autres types de lampes de remplacement pourront être ajoutés plus tard lorsque les améliorations de la technologie des DEL rendront l utilisation des DEL une solution viable pour le remplacement d autres types de lampes. 2. DÉFINITIONS A. A2LA : American Association for Laboratory Accreditation. B. ANSI : American National Standards Institute. C. ARM : Accord de reconnaissance mutuelle. D. ASTM : American Society for Testing of Materials. E. Barrette de DEL : Ensemble de boîtiers de DEL sur une carte de circuits imprimés ou un substrat, éventuellement avec des éléments optiques et des interfaces supplémentaires thermiques, mécaniques et électriques. Le dispositif ne contient aucune source d énergie et n est pas directement branché au circuit de dérivation. 1 ANSI/IESNA RP-16-05, Addenda «a». IESNA. 2008. 2
F. Boîtier de DEL : Ensemble d un ou de plusieurs dés à DEL contenant des branchements par fils, éventuellement avec un élément optique et des interfaces thermiques, mécaniques et électriques. Le dispositif ne contient aucune source d énergie et n est pas directement branché au circuit de dérivation. G. CEI : Commission électrotechnique internationale. H. CIE : Commission Internationale de l Éclairage. I. CSA : Association canadienne de normalisation J. Dépréciation du rendement lumineux (L 70 ) : Période indiquée par le fabricant et durant laquelle on atteint 70 % de maintenance du flux lumineux de tout échantillon important de DEL. K. DOE : U.S. Department of Energy (Le département de l énergie des États-Unis) L. Duv : la distance la plus près du lieu des corps noirs sur le diagramme (u', 2/3 v'), avec un signe + pour les valeurs supérieures et un signe pour les valeurs inférieures au lieu des corps noirs. M. Ellipse des couleurs de MacAdam : Région elliptique des coordonnées trichromatiques définie en utilisant un centre, un angle d inclinaison par rapport à un axe horizontal, et un niveau défini d écarts. Cette région définit quelles coordonnées trichromatiques peuvent être associées de façon acceptable à la température de couleur proximale. En ce qui concerne ces critères, des ellipses de couleur normalisées sont définies en utilisant des centres fondés sur les températures de couleur (x, y) et les angles d inclinaison (è), conformément à ce qui est indiqué dans les Tableaux 1 et 2 de l ANSI C78.376-2004, et un écart défini de quatre étapes. N. EPA: US Environmental Protection Agency (l Agence de la protection de l environnement des États-Unis) O. ETLT : Essai de durée de vie à température élevée. P. Facteur de puissance : Puissance active divisée par la puissance apparente (p. ex. : le produit de la tension d entrée effective et le courant d entrée efficace d une commande). Q. IESNA : Illuminating Engineering Society of North America. R. Lampe DEL intégrée : une lampe dotée de DEL, d un pilote pour DEL intégré et d un culot normalisé par l ANSI conçu pour le raccord au circuit de dérivation par une douille normalisée par l ANSI. S. Module à DEL : Composante d une source d éclairage à DEL qui comporte au moins une DEL branchée du côté demande d une source d énergie à DEL ou de commande de DEL. Le module à DEL peut comporter aussi des composantes électriques, électroniques, optiques et mécaniques. Le module à DEL peut ne comporter aucune source d énergie. T. Maintenance du flux lumineux : Valeur du flux lumineux à un moment donné du cycle de vie de la DEL, exprimé en pourcentage du flux lumineux initial. U. NEMA: National Electrical Manufacturers Association. V. NVLAP : National Voluntary Laboratory Accreditation Program. W. NRTL : Nationally Recognized Testing Laboratory (laboratoire d essais reconnu à l échelle nationale). X. OSHA: Occupational Safety and Health Administration. Y. Pilote pour DEL : une source d alimentation dotée de circuits de commande de DEL intégrés conçue pour répondre aux besoins d une lampe DEL ou d une matrice DEL. Z. Point de prélèvement de la température (PPT) désigné par le fabricant : Point de prélèvement de la température désigné par le fabricant lié aux valeurs de photométrie, de cycle de vie ou de garantie. AA. PPT : Point de prélèvement de la température BB. Rendu des couleurs : Effet des caractéristiques spectrales de la lumière émise par la DEL sur l apparence de la couleur des objets qu elle éclaire. L indice de rendu des couleurs est défini par une comparaison des valeurs spectrales relatives aux trois stimuli des objets sous éclairage d essai et sous éclairage normal, selon les recommandations de la publication nº 13.3-1995 de la CIE. CC. RNCan : DD. Température de couleur proximale : La couleur réelle de la DEL est appelée couleur de température et est définie par les valeurs relatives aux trois stimuli (coordonnées des couleurs), selon les recommandations de la publication LM-16 de l IESNA. Pour les coordonnés de couleur près des lieux du corps noir, la température de couleur proximale se mesure en kelvins (K). EE. Température de fonctionnement minimale : Température minimale à laquelle le circuit électrique fonctionnera de manière fiable. FF. TMIST : test de mesure in situ de la température GG. UL : Underwriters Laboratories 3
3. NORMES DE RÉFÉRENCE ET PROCÉDURES Les lampes à DEL intégrales homologuées ENERGY STAR doivent respecter les dispositions pertinentes des normes ci-dessous, sauf si les exigences de la spécification pour les lampes à DEL intégrales ENERGY STAR sont plus rigoureuses : ANSI C78.377-2008 ANSI C79.1 2002 ANSI C78.20 2003 ANSI C78.21 2003 ANSI C78.24 2001 ANSI/IEC C81.61-2003 ANSI/IEEE C62.41 1991 (1 er mai 1991) Publication N 13.3 1995 de la CIE Publication N 18.2 1983 de la CIE IESNA LM-16-1993 IESNA LM-28-89 1989 UL 1993 1999 UL 8750 2009 Specifications for the Chromaticity of Fluorescent Lamps American National Standard for Electric Lamps Nomenclature for Glass Bulbs Intended for Use with Electric Lamps American National Standard for Electric Lamps A, G, PS, and Similar Shapes with E26 Medium Screw Bases American National Standard for Electric Lamps PAR and R Shapes American National Standard for Electric Lamps Two-inch (51 mm) Integral-reflector Lamps with Front Covers and GU5.3 or GX 5.3 Bases American National Standard for Electric Lamp Bases Surge Voltages in Low-Voltage AC Power Circuits, Recommended Practice for Méthode d évaluation et de spécification du rendu des couleurs des sources d éclairage The Basis of Physical Photometry Practical Guide to Colorimetry of Light Sources Guide for the Selection, Care, and Use of Electrical Instruments in the Photometric Laboratory Standard for Self-Ballasted Lamps and Lamp Adapters Light Emitting Diode (LED) Equipment for Use in Lighting Products Caractéristiques de rendement Flux lumineux et efficacité Maintenance du flux lumineux et durée de vie Indice de rendu des couleurs Protection transitoire Interférence électromagnétique Procédures d essai IESNA LM- Electrical and Photometric Measurement of Solid State Lighting Products IESNA LM- à T=0 h et T=6 000 h ou autre période cible; OU IESNA LM-80-08, Approved Method for Measuring Lumen Maintenance of LED Light Sources + IESNA LM- à T=0 h, T=3 000 h et T=6 000 h ou autre période cible Publication N 13.3 1995 de la CIE ANSI/IEEE C62.41 (1 er mai 1991), catégorie A, 7 éléments FCC 47 CFR incluant la Partie 2 (Equipment Authorization (Approbabtion de l équipement)) et la Partie 18 (Technical Standards and Emission Limits (Normes techniques et restrictions en matière d émissions)) pour les limites touchant les dispositifs d éclairage à fréquence radioélectrique de consommation Industrie Canada NMB-005 : Dispositifs d éclairage à fréquence radioélectrique 4
4. EXIGENCES POUR TOUTES LES LAMPES Spécification Exigences ENERGY STAR Normes de référence/ méthode d essai Température de couleur proximale et Duv Conservation de la couleur Indice de rendu des couleurs La lampe doit avoir l une des températures de couleur proximales indiquées ci-dessous (conformément à ANSI C78.377-2008) correspondant aux quadrangles trichromatiques à 7 éléments et aux tolérances Duv indiqués ci-dessous (voir l annexe A pour plus d information). Temp. de couleur proximale nominale Temp. de couleur proximale cible (K) et tolérance Duv cible et tolérance 2 700 K 2 725 ± 145 0,000 ± 0,006 3 000 K 3 045 ± 175 0,000 ± 0,006 3 500 K 3 465 ± 245 0,000 ± 0,006 4 000 K 3 985 ± 275 0,001 ± 0,006 Le changement de la température de la couleur pendant la période d essais minimale de maintenance du flux lumineux (6 000 heures) doit être inférieur à 0,007 sur le diagramme CIE 1976 (u,v ). Indice de rendu des couleurs minimal (R a ) de 80. De plus, la valeur R 9 doit être supérieure à 0. LM- ANSI C78-377- 2008 LM- ANSI C78.377-2008 LM- ANSI C78.377-2008 CIE 13.3-1995 Taille de l échantillon / exigences particulières 10 unités par modèle 5 avec le culot vers le haut, 5 avec le culot vers le bas Au moins 9 des 10 échantillons doivent respecter la spécification 10 unités par modèle 5 avec le culot vers le haut, 5 avec le culot vers le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification 10 unités par modèle 5 avec le culot vers le haut, 5 avec le culot vers le bas Une moyenne de 10 échantillons doit respecter la spécification; aucun Exigences relatives au laboratoire CALiPER du DOE ou accrédité par le CALiPER du DOE ou accrédité par le CALiPER du DOE ou accrédité par le 5
inférieur à 77 Éclairage réduit REMARQUE : Le DOE travaille avec la NEMA afin de mettre au point une norme pour l éclairage réduit pour les luminaires et les lampes à DEL. Garantie Culots permis Facteur de puissance Température de fonctionnement minimale Fréquence de fonctionnement des DEL Les lampes peuvent être à intensité réglable ou non. L emballage du produit doit clairement indiquer si la lampe est à intensité réglable ou non. Les fabricants demandant l admissibilité des produits à intensité réglable doivent tenir à jour une page Web donnant de l information sur les gradateurs compatibles. L efficacité minimale, le flux lumineux, la température de couleur proximale, l indice de rendu des couleurs et le facteur de puissance des lampes à intensité réglable seront confirmés lorsque la lampe fonctionne selon sa pleine intensité. s.o. s.o. s.o. Les lampes doivent bénéficier d une garantie couvrant la réparation ou le remplacement de l équipement pour une période minimale de trois (3) ans à partir de la date d achat. Doit être un culot se trouvant sur la liste de l ANSI. Pour les lampes dont la puissance est 5 W et pour les lampes de basse tension, aucun facteur de puissance minimal n est exigé Pour une lampe d une puissance > 5 W, le facteur de puissance doit être 0,70 Remarque : Le facteur de puissance doit être mesuré à la tension nominale. Une lampe intégrale doit avoir une température de fonctionnement minimale de -20 C ou moins. 120 Hz 3 Remarque : Cette caractéristique de rendement concerne les problèmes de vacillement visibles, dus au fonctionnement à basse fréquence, et s applique aussi bien à l état stationnaire qu à l éclairage réduit. L éclairage réduit doit répondre à cette exigence, quel que soit le flux lumineux. ANSI C81.61-2007 ANSI C82.77-2002 LM- 10 unités par modèle 5 avec le culot vers le haut 5 avec le culot vers le bas Moyenne de 10 échantillons 0,70 1 unité par modèle Autocertification 2 CALiPER du DOE ou accrédité par le Autocertification Autocertification Interférences Les lampes à DEL intégrales doivent 1 unité par Laboratoire de la 2 L autocertification est une déclaration de conformité à l exigence faite par le fabricant. Pour l autocertification nécessitant des données (la taille de l échantillon est précisée dans l exigence), le fabricant peut utiliser des données obtenues directement de ses installations non accréditées par le NVLAP ou l A2LA. 3 Le critère de performance est en cours de révision 6
radioélectriques et électromagnétiques répondre aux exigences FCC pertinentes concernant les limites du consommateur (FCC 47 CFR Partie 15). Au Canada, conformité à NMB- 005 d Industrie Canada, Dispositif d éclairage à fréquence radioélectrique modèle FCC ou du fabricant 4 Bruit audible Le niveau sonore des lampes intégrales doit être de catégorie A. Autocertification Protection transitoire Les circuits électriques doivent être conformes à la norme de fonctionnement de catégorie A, IEEE C.62.41-1991. Le test de ligne transitoire doit comprendre sept essais d ondes sinusoïdales fortement amorties de 100 khz, de niveau 2,5 kv, pour les modes commun et différentiel. IEEE C.62.41-1991 5 unités par modèle Autocertification Tension de fonctionnement La lampe doit fonctionner à une tension nominale de 120, 240 ou 277 V c.a., ou de 12 ou 24 V c.a. ou V c.c. Autocertification 4 Le laboratoire doit figurer sur la liste affichée sur le site Web de l Office of Engineering & Technology de la FCC et être accrédité par le NVLAP ou l A2LA. 7
5. EXIGENCES CONCERNANT L EMBALLAGE Garantie Langue d étiquetage du produit Incompatibilité avec les commandes et exceptions relatives à l utilisation Lampes à intensité réglable Lampes à DEL MR-16 destinées à l utilisation avec les circuits à basse tension Lampes non standards Déclarations d équivalence du produit (pour les lampes de remplacement) Étiquette Lighting Facts Numéro du modèle Les mots «Garantie» ou «Garantie limitée» doivent apparaître sur l'emballage, ainsi qu'un numéro sans frais (1 800), une adresse postale ou un site Web (le cas échéant) pour traiter les plaintes des consommateurs. La garantie par écrit doit être incluse dans l emballage de la lampe au moment de l expédition. Anglais, ou anglais et d autres langues. Pour les produits qui seront vendus au Canada, l'emballage doit être en anglais et en français. L'emballage de la lampe doit démontrer clairement toute incompatibilité connue avec les contrôles photoélectriques, les capteurs d occupation ou les appareils de minuterie. De plus, l'emballage doit afficher les exceptions d utilisation particulières applicables, comme les luminaires entièrement fermés, les luminaires de plafond isolés étanches à l air (PIEA) encastrés à éclairage vers le bas, les endroits humides et les autres utilisations qui ne conviennent pas. L emballage de la lampe et la feuille d information sur le produit doivent inclure une étiquette de mise en garde indiquant que la lampe peut ne pas convenir pour tous les gradateurs et indiquer l adresse du site Web (URL) où on peut trouver de l information à jour sur la compatibilité avec les gradateurs. L emballage de la lampe doit indiquer la compatibilité avec les transformateurs à basse tension. L emballage de la lampe et la feuille d information sur le produit doivent inclure une étiquette de mise en garde indiquant que la lampe peut ne pas convenir pour tous les transformateurs à basse tension utilisés pour les appareils d éclairage existants et indiquer l adresse du site Web (URL) où on peut trouver de l information à jour sur la compatibilité avec les transformateurs à basse tension et sur l utilisation appropriée. L emballage de la lampe ou les encarts dans l emballage doivent indiquer les applications d éclairage et les types d appareils d éclairage pour lesquels la lampe non standard est prévue. Veuillez consulter l annexe C pour les exemples d icônes recommandés pour indiquer les applications appropriées. Pour les lampes de remplacement (excluant les lampes non standards), l emballage du produit, les documents à l appui et les annonces publicitaires peuvent uniquement faire référence au type de lampe standard ANSI indiqué sur la demande de produit ENERGY STAR. Il est interdit de faire des comparaisons de rendement avec d autres types de lampes ou de puissances de lampe. Les fabricants doivent participer au programme Quality Advocates du DOE et utiliser l étiquette Lighting Facts qui s applique à ce programme : www.lightingfacts.com (en anglais seulement). Les données fournies en vue de l admissibilité à ENERGY STAR seront automatiquement envoyées à Quality Advocates afin de produire une étiquette. Les fabricants n auront pas à envoyer les rapports d essais en double pour chaque programme. L emballage doit comporter le numéro du modèle. Le numéro de modèle doit être différent de celui qui s appliquait aux versions antérieures de ce produit non homologuées ENERGY STAR. 8
6. LAMPES NON STANDARDS POUR LES LAMPES À DEL DE TYPE OU DE FORME NON STANDARD Les lampes de cette catégorie peuvent ne pas avoir d équivalence avec les lampes électriques régulières en ce qui a trait à la puissance ou au modèle sur l emballage de la lampe, dans les annonces publicitaires ou sur les feuilles, que ce soit sous forme imprimée ou électronique. En plus des exigences ci-dessus, les exigences suivantes en matière de rendement et d information s appliquent aux lampes non standards. Ces spécifications ne s appliquent pas aux lampes à DEL destinées à remplacer les fluorescents linéaires ou les lampes à décharge à haute intensité (DHI). Spécification Efficacité lumineuse minimale - lampe à DEL d une puissance < 10 W - lampe à DEL d une puissance 10 W Flux lumineux minimal Répartition de l intensité lumineuse Maintenance du flux lumineux Exigences ENERGY STAR 50 lm/w 55 lm/w Normes de référence/méthode d essai LM- Taille de l échantillon/exigence s particulières 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification 200 lumens LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification Aucune répartition en particulier exigée. Doit présenter un rapport de goniophotométrie indiquant la répartition de l intensité lumineuse produite par la lampe. Maintenance du flux lumineux 70 % (L 70 ) pendant 25 000 heures de fonctionnement LM-, Section 10 LM-; tests à température élevée selon la version 4.0 pour les AFC ENERGY STAR; LM-80-08 (pour l option du droit initial à l admissibilité) Exigences relatives au laboratoire 1 unité par modèle 10 unités par modèle le haut le bas - une lampe à DEL d une puissance < 10 W doit fonctionner à 25 C entre les prises de mesures. - Une lampe à DEL d une puissance 10W doit 9
fonctionner à 45 C entre les prises de mesures. - Une moyenne de 10 échantillons doit être 91,8 % pendant 6 000 heures 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter ou dépasser le nombre de cycles Test de stress en cycles rapides Durée des cycles : lampe allumée 2 minutes et éteinte 2 minutes. La lampe subira un cycle pour chaque tranche de deux heures de durée de vie minimale exigée L 70 ANSI C78.5 LM-65-01 (dispositions 2, 3, 5 et 6) or accrédité par le NVLAP pour LM-65-01 7. LAMPES DE REMPLACEMENT POUR LES LAMPES DESTINÉES À REMPLACER DES LAMPES ÉLECTRIQUES COURANTES EXISTANTES (CONFORMÉMENT À ANSI C79.1-2002) Pour toutes les lampes où on indique une équivalence à la puissance ou à un modèle de lampe courante sur l emballage du produit, dans le dépliant ou dans d autres documentations, il doit y avoir l information cidessous sur la lampe à remplacer (c.-à-d., la lampe visée) : 1) type de lampe cible, en utilisant les désignations habituelles de lampes définies dans ANSI C79.1-2002, par exemple, A, R, MR, PAR, etc.; 2) diamètre de la lampe cible en huitièmes de pouce et en millimètres, par exemple, A19 (60 mm), MR16 (51 mm), PAR38 (121 mm), etc.; 3) puissance nominale de la lampe cible; 4) pour les types de lampes directionnelles, l angle du faisceau de la lampe cible, en degrés. Ces critères ne s appliquent pas aux lampes à DEL destinées à remplacer les fluorescents linéaires ou les lampes à décharge à haute intensité (DHI). Les critères de dimensions et de rendement minimal sont donnés ci-dessous pour le remplacement des lampes omnidirectionnelles, décoratives et directionnelles. 10
7A. Lampes Omnidirectionelles Types de lampes applicables : A, BT, P, PS, S, T (conformément à ANSI C79.1-2002) Spécification Exigences ENERGY STAR Normes de référence/méthode d essai Taille de l échantillon/exigence s particulières Exigences relatives au laboratoire Efficacité lumineuse minimale - lampe à DEL d une puissance < 10 W - lampe à DEL d une puissance 10 W 50 lm/w 55 lm/w LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification Flux lumineux minimal La lampe doit avoir un flux lumineux minimal (flux lumineux total initial) correspondant au moins à la puissance cible de la lampe à remplacer, tel qu indiqué cidessous. Les puissances cibles entre les nombres donnés peuvent être interpolées. LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification Puissance nominale de la lampe à remplacer (en watts) Flux de rendement lumineux minimal initial de la lampe à DEL (en lumens) 25 200 35 325 40 450 60 800 75 1 100 100 1 600 125 2 000 150 2 600 11
Répartition de l intensité lumineuse Les produits doivent avoir une répartition uniforme de l intensité lumineuse (candelas) dans la zone entre 0 et 135 (à symétrie verticale axiale). L intensité lumineuse à n importe quel angle dans cette zone ne doit pas différer de plus de 20 % de l intensité lumineuse moyenne pour l ensemble de la zone comprise entre 0 et 135. Au moins 5 % du flux lumineux total (lumens) doit être émis dans la zone entre 135 et - 180. La répartition doit être à symétrie verticale tel que mesuré pour trois plans verticaux à 0, 45 et 90. Voir l annexe B pour une illustration. Ne dois pas dépasser le diamètre de la lampe cible, conformément à ANSI C78.20-2003. Ne dois pas dépasser la longueur totale maximale de la lampe cible, conformément à ANSI C78.20-2003. Maintenance du flux lumineux 70 % (L 70 ) pendant 25 000 heures de fonctionnement LM-, section 10 1 unité par modèle Diamètre maximal de la lampe ANSI C78.20-2003 Autocertification Longueur totale maximale ANSI C78.20-2003 Autocertification Maintenance du flux lumineux LM-; tests à température élevée selon la version 4.0 pour les AFC ENERGY STAR; LM-80-08 (pour 10 unités par modèle le haut le bas - une lampe à DEL d une puissance 12
l option du droit initial à l admissibilité) < 10 W doit fonctionner à 25 C entre les prises de mesures. - Une lampe à DEL d une puissance 10 W doit fonctionner à 45 C entre les prises de mesures. - Une moyenne de 10 échantillons doit être 91,8 % pendant 6 000 heures 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter ou dépasser le nombre de cycles Test de stress en cycles rapides Durée des cycles : lampe allumée 2 minutes et éteinte 2 minutes. La lampe subira un cycle pour chaque tranche de deux heures de durée de vie minimale exigée L 70. ANSI C78.5 LM-65-01 (dispositions 2, 3, 5 et 6) ou accrédité par le NVLAP pour LM-65-01 7B. Lampes décoratives Types de lampes applicables : B, BA, C, CA, DC, F, G (conformément à ANSI C79.1-2002) Spécification Efficacité lumineuse minimale Flux lumineux minimal Exigences ENERGY STAR Normes de référence/méthode d essai Taille de l échantillon/exigence s particulières 40 lm/w LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification La lampe doit avoir un flux lumineux minimal (flux lumineux total initial) correspondant au moins à la puissance cible de la lampe à remplacer, tel qu indiqué cidessous. Les puissances cibles entre les nombres LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification Exigences relatives au laboratoire 13
donnés peuvent être interpolées. Puissance nominale de la lampe à remplacer (en watts) Flux lumineux minimal de la lampe à DEL (en lumens) 10 70 15 90 25 150 40 300 60 500 Diamètre maximal de la lampe Ne dois pas dépasser le diamètre de la lampe cible. Autocertification Maintenance du flux lumineux Maintenance du flux lumineux 70 % (L 70 ) pendant 15 000 heures de fonctionnement LM-, LM-80-08 (pour l option du droit initial à l admissibilité) 10 unités par modèle le haut le bas doit fonctionner à 25 C entre les prises de mesures. Une moyenne de 10 échantillons doit être 86,7 % pendant 6 000 heures Test de stress en cycles rapides Durée des cycles : lampe allumée 2 minutes et éteinte 2 minutes. La lampe subira un cycle pour chaque tranche de deux heures de durée de vie minimale exigée L 70. ANSI C78.5 LM-65-01 (dispositions 2, 3, 5 et 6) 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter ou dépasser le nombre de cycles ou accrédité par le NVLAP pour LM-65-01 7C. Lampes Directionnelles Types de lampes applicables : BR, ER, K, MR, PAR, R (conformément à ANSI C79.1-2002) Pour les lampes MR et PAR, les diamètres de lampes ci-dessous sont inclus à l heure actuelle : MR16 (51 mm), PAR16 (51 mm), PAR20 (64 mm), PAR30S (col court) (95 mm), PAR30L (col long) (95 mm), PAR38 (121 mm) Spécification Exigences ENERGY STAR Normes de référence/méthode d essai Taille de l échantillon/exigence s particulières Exigences relatives au laboratoire Définition Une lampe directionnelle EC No 244/2009; LM-, 1 unité par modèle 14
signifie une lampe ayant un flux lumineux d au moins 80 % dans un angle solide de π sr (correspondant à un cône avec un angle de 120 ) section 10 Efficacité lumineuse minimale - Diamètre de lampe 64 mm (20/8 po) - Diamètre de lampe > 64 mm (20/8 po) Uniformité spatiale de la couleur 40 lm/w 45 lm/w LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification La variation de la température de couleur dans l angle du faisceau doit être en deçà de 0,006 du point de la moyenne pondérée indiqué sur le diagramme CIE 1976 (u,v ). LM- ANSI C78.379-2006, section 5 1 unité par modèle les mesures de température de couleur angulaires doivent être prises au centre et au bord du faisceau. Les mesures doivent être prises pour au moins deux plans verticaux selon un écart de 90. La moyenne des résultats doit être faite pour les divers plans verticaux. Diamètre maximal de la lampe Ne dois pas dépasser le diamètre de la lampe cible Ne dois pas dépasser la longueur totale maximale de la lampe cible La lampe doit avoir un flux lumineux minimal (flux lumineux total) égal à la puissance cible de la lampe à remplacer, multiplié par 10. ANSI C78.21-2003 Autocertification Longueur totale maximale ANSI C78.21-2003 Autocertification Flux lumineux minimal lampes BR, ER, K et R LM- 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter la spécification 15
Intensité minimale du faisceau central 5 lampes PAR et MR16 (51 mm) LM-, section 10 1 unité par modèle lampes PAR Lien à l outil en ligne à http://www.drintl.com/htmlemail/energystar/dec09/esintlampcenterbeamtool.zip Entrer l information suivante dans l outil en ligne : diamètre de la lampe PAR en huitièmes de pouce (c.-à-d. 16, 20, 30, 38); puissance nominale de la lampe cible; angle du faisceau de la lampe cible, en degrés (remarque : angle de faisceau maximal permis = 65 ). lampes MR16 Lien à l outil en ligne à http://www.drintl.com/htmlemail/energystar/dec09/esintlampcenterbeamtool.zip Entrer l information suivante dans l outil en ligne : puissance nominale de la lampe cible; angle du faisceau de la lampe cible, en degrés (remarque : angle de faisceau maximal permis = 50 ). Maintenance du flux lumineux Test de stress en cycles rapides Maintenance du flux lumineux 70 % (L 70 ) pendant 25 000 heures de fonctionnement Durée des cycles : lampe allumée 2 minutes et éteinte 2 minutes. La lampe subira un cycle pour chaque tran-che de deux heures de durée de vie minimale exigée L 70. LM-; tests à température élevée selon la version 4.0 pour les AFC ENERGY STAR; LM-80-08 (pour l option du droit initial à l admissibilité) ANSI C78.5 LM-65-01 (dispositions 2, 3, 5 et 6) 10 unités par modèle le haut le bas une lampe à DEL d une puissance < 10 W doit fonctionner à 25 C entre les prises de mesures. une lampe à DEL d une puissance 10 W doit fonctionner à 45 C entre les prises de mesures. Une moyenne de 10 échantillons doit être 91,8 % pendant 6 000 heures 10 unités par modèle le haut le bas 9 lampes sur 10 doivent respecter ou dépasser le nombre de cycles ou accrédité par le NVLAP pour LM-65-01 5 Les modèles reposant sur l analyse statistique de 432 lampes PAR et 122 lampes MR16 produite par les fabricants de la NEMA sont utilisés pour établir les exigences d intensité minimale au centre du faisceau. Pour une puissance de lampe et un angle de faisceau cible donnés, les fonctions mathématiques pour chaque type de lampe donnent l intensité minimale exigée au centre du faisceau en candelas (cd). L exigence minimale se situe dans les limites de deux écarts-types de l intensité du faisceau central données selon le modèle. 16
8. ESSAIS RELATIFS À LA MAINTENANCE DU FLUX LUMINEUX ET INDICATIONS SUR LA DURÉE DE VIE Exigence minimale de durée de vie : 15 000 heures pour un taux de maintenance du flux lumineux de 70 % (L 70 ) pour les lampes décoratives (section 7B); 25 000 heures pour tous les autres types de lampes. Il est exigé de faire des essais de maintenance du flux lumineux de toute la lampe intégrale pendant au moins 6 000 heures pour tous les types de lampes. Les produits ne peuvent être admissibles uniquement par suite des essais pour le composant. Une durée de vie L 70 plus longue peut être indiquée en fonction du taux de maintenance du flux lumineux vérifié après 6 000 heures d essais pour la maintenance du flux lumineux, comme suit : Tableau 1. Seuils de maintenance du flux lumineux pendant 6 000 heures Minimal pour les lampes décoratives Facultatif pour les lampes décoratives Minimal pour les lampes non standards, omnidirectionnelles et directionnelles Facultatif pour les lampes décoratives Facultatif pour tous les types de lampes Maintenance minimale du flux lumineux après 6 000 heures (% de flux lumineux initial; -3 % de tolérance) Indication de durée de vie maximale L 70 (en heures) 86,7 % 15 000 89,9 % 20 000 91,8 % 25 000 93,1 % 30 000 94,1 % 35 000 94,8 % 40 000 95,4 % 45 000 95,8 % 50 000 Admissible à l approbation ENERGY STAR après 6 000 heures d essais Droit entier à l admissibilité (aucun essai additionnel n est exigé pour la maintenance du flux lumineux) Droit initial à l admissibilité, en attendant l achèvement de la période d essais complète exigée (voir le tableau 2 ci-dessous) Une indication de durée de vie plus longue est permise, en fonction de plus longues périodes d essais exigées et des seuils de maintenance du flux lumineux connexes, tel qu indiqué au tableau 2. Tableau 2. Total des périodes d essais exigées pour une indication de durée de vie plus longue > 25 000 heures Période minimale d essais cumulatifs (heures) Maintenance du flux lumineux minimal à la fin de la période d essais (% de flux lumineux initial; -3 % de tolérance) Indication de durée de vie maximale L 70 (en heures) 7 500 91,2 % 30 000 8 750 91,5 % 35 000 10 000 91,5 % 40 000 12 500 91,8 % 50 000 L essai de maintenance du flux lumineux est effectué aux températures ambiantes précises indiquées au 17
tableau 3 ci-dessous pour chaque catégorie de lampe. Des essais photométriques périodiques sont effectués à la température ambiante (25 C). Tableau 3. Température ambiante minimale exigée pour la maintenance du flux lumineux entre les prises de mesures Catégorie de lampe Sous-catégorie de lampe Température ambiante minimale Lampes non standards Lampes omnidirectionnelles Lampes directionnelles Lampe à DEL d une puissance < 10 W Lampe à DEL d une puissance 10 W 25 C 45 C Lampes décoratives Toutes 25 C 8A. Option pour le droit initial à l admissibilité en vertu de la norme LM-80 et test de mesure in situ de la température Cette option est possible pour les lampes à DEL intégrales utilisant un ou des boîtiers/barrettes/modules de DEL de couleur unique ou phosphorées pour lesquelles des données d essais en vertu de la norme LM-80-08 sont disponibles. Le fabricant peut présenter ces données LM-80-08 de pair avec les résultats d un test de mesure in situ de la température (TMIST) 6 Afin de vérifier la température du ou des boîtiers/barrettes/modules de DEL lors de leur fonctionnement dans la lampe à DEL. La température des DEL est mesurée au point de prélèvement de la température (PPT) indiqué par le fabricant. Si les données de la norme LM-80-08 conformes au test de mesure in situ de la température répondent aux exigences de seuil correspondant à la durée de vie L 70 cible, la lampe à DEL intégrale est admissible à l approbation provisoire après 3 000 heures d essais à long terme de la lampe intégrale. L admissibilité complète repose sur la réussite complète pendant toute la période d essais. Tableau 4. Exigences pour l admissibilité intérimaire avec LM-80 et vérification au PPT Essai de maintenance du flux lumineux Normes de référence/méthode d essai Taille de l échantillon Seuil de réussite Données LM-80-08 pour les DEL utilisées dans la lampe intégrale Vérification du PPT des DEL à l intérieur de la lampe intégrale + courant d attaque indiqué Lampes en marche sans arrêt pendant 3 000 heures à 45 C (5 avec le culot en haut, 5 avec le culot en bas) REMARQUE : pour les LM-80-08 Boîtiers de DEL : 25 Modules à DEL : 10 Test de mesure in situ de la température (TMIST), Luminaires à semiconducteurs ENERGY STAR v 1.1 Test de durée de vie à température élevée, LFC ENERGY STAR v 4.0; Maintenance du flux lumineux d au moins 91,8 % pendant 6 000 heures à Ts PPT des DEL à l intérieur de la lampe intégrale et à un courant d attaque au courant d attaque des DEL à l intérieur de la lampe intégrale 1 unité par modèle Approuvé par un laboratoire d essais reconnu à l échelle nationale par l OSHA ou reconnu par CALiPER du DOE ou laboratoires du Data Acceptance Program de l UL. 10 unités par modèle 5 avec le culot en haut 5 avec le culot Droit initial à l admissibilité : maintenance moyenne du flux lumineux de 10 lampes 95,8 %. REMARQUE : 93,1 % pour 6 Voir l annexe D pour de l information supplémentaire sur le test de mesure in situ de la température. 18
lampes décoratives et toutes les lampes < 10 W, essai à 25 C LM- en bas les lampes décoratives. 9. CERTIFICATION Les fabricants doivent certifier que les lampes à DEL intégrales sont homologuées ENERGY STAR et vendues avec la marque de certification ENERGY STAR : 1. ont été testées par un tiers comme respectant la norme UL 1993 Standard for Self-Ballasted Lamps and Lamp Adapters par un laboratoire d essais reconnu à l échelle nationale accrédité par l Occupational, Safety, and Health Administration (OSHA); 2. respectent les critères de rendement et d utilisation déclarés par le fabricant et indiqués sur l emballage; 3. respectent ou dépassent les critères de rendement minimum contenus dans la présente spécification ENERGY STAR en regard des caractéristiques susmentionnées. 10. ADMISSIBILITÉ POUR LES LAMPES À DEL INTÉGRALES Le Participant peut présenter ses lampes à DEL intégrales aux fins d admissibilité au programme ENERGY STAR en suivant le processus en deux étapes ci-dessous. Pour l admissibilité des lampes à DEL sans avoir recours au droit initial à l admissibilité, présenter toutes les données d essais de l étape 1 ci-dessous, sauf les données pour la norme LM-80-08 et les données du point de prélèvement de la température, et fournir les données relatives à la maintenance du flux lumineux pendant 6 000 heures. Les lampes décoratives d une durée de vie de 15 000 heures et les autres lampes d une durée de vie de 25 000 heures peuvent être entièrement admissibles en fonction des données pour 6 000 heures. Les lampes d une durée de vie plus longue recevront uniquement un droit initial à l admissibilité et il faut alors passer à l étape 2 ci-dessous. A. ÉTAPE 1 : DROIT INITIAL À L ADMISSIBILITÉ EN VERTU DE LA NORME LM-80-08 ET VÉRIFICATION AU POINT DE PRÉLÈVEMENT DE LA TEMPÉRATURE Le Participant doit présenter un rapport qui comporte les résultats des essais suivants (voir cidessous) réalisés par un laboratoire dûment accrédité ou reconnu dans le cadre du programme ; ce rapport doit certifier l authenticité et l intégrité des données d essai. En outre, le Participant doit remplir la page 1 et le laboratoire accrédité doit remplir la page 2 du formulaire de demande d admissibilité des lampes à DEL intégrales à ENERGY STAR et les présenter avec les échantillons d emballage et une image ou une photographie du produit. Cette photographie du produit est nécessaire au processus d admissibilité afin d identifier la version actuelle du produit homologué. Cela permettra également de bien identifier le produit pour le programme de vérification et d essais des lampes à DEL intégrales par une tierce partie. Les rapports d essais doivent indiquer que le modèle répond à toutes les exigences initiales. Les rapports d essai, les emballages ou les formulaires de demande d admissibilité incomplets ne seront pas acceptés ni traités en vue de l admissibilité à ENERGY STAR. Le Participant doit réaliser les essais ou vérifications suivants avant que le modèle puisse être considéré en vue du droit initial à l admissibilité à ENERGY STAR : données LM-80-08 pour le ou les boîtiers, barrettes ou modules de DEL utilisés dans les lampes à DEL intégrales; vérification au point de prélèvement de la température (PPT) des DEL de la lampe à DEL intégrale; culot de lampe; efficacité; test de stress en cycles rapides; maintenance du flux lumineux pendant 3 000 heures; rendu des couleurs; température de couleur proximale mesures de la chromaticité pour chaque échantillon; facteur de puissance; protection transitoire; 19
fréquence de fonctionnement; interférence électromagnétique. Examen de l emballage : Tous les Participants qui visent l admissibilité d une lampe à DEL intégrale doivent présenter des échantillons en format électronique ou imprimé de l étiquette et de l emballage pour ce modèle en particulier de lampe à DEL intégrale. L emballage doit répondre à toutes les exigences décrites dans les exigences en matière de rendement pendant la durée de vie et en matière d emballage. Faute de respecter les exigences en matière d emballage, le processus d admissibilité sera retardé et le modèle de lampe à DEL intégrale en question ne sera admissible que lorsque toutes les exigences en matière d emballage seront respectées. Le modèle admissible en particulier doit être distribué dans cet emballage de produit approuvé. Si le produit est vendu ou distribué dans un autre emballage non approuvé, ce modèle sera immédiatement classé comme inadmissible au programme ENERGY STAR pour non-conformité à la spécification. Si un Participant est impliqué dans plusieurs cas où les produits sont vendus dans des emballages non approuvés, cela pourrait entraîner la résiliation de son entente de partenariat ENERGY STAR. Un produit respectant les exigences ci-dessous se verra octroyer l admissibilité initiale à ENERGY STAR et le Participant recevra une lettre ou un courriel indiquant que le produit respecte tous les critères initiaux nécessaires et qu il peut commencer à commercialiser le modèle de lampe à DEL intégrale en mentionnant que le produit répond aux exigences ENERGY STAR et en apposant le symbole sur l emballage du produit. Il pourra alors indiquer l admissibilité du produit dans les annonces publicitaires et sur le site Web de l entreprise. B. ÉTAPE 2 : DROIT ENTIER À L ADMISSIBILITÉ Dans la lettre au Participant assurant le droit initial à l admissibilité du produit, une date limite sera indiquée pour présenter le rapport d essais définitif de la durée de vie nominale moyenne en vue de mettre fin au processus d admissibilité à ENERGY STAR des lampes à DEL intégrales et de répondre aux exigences en matière de droit entier à l admissibilité. Cette date sera établie en fonction de la date de début du test de durée de vie nominale moyenne et de la durée de vie de la lampe à DEL intégrale indiquée dans le formulaire de demande d admissibilité à ENERGY STAR. Faute de présenter ce rapport d essais définitif dans les 60 jours suivant la date de fin du test, le modèle sera déclaré immédiatement inadmissible. Après l examen du rapport d essais final, si un produit ne respecte pas la durée de vie nominale moyenne indiquée, le processus d exclusion sera enclenché (voir les sections 12 et 13). Lorsqu un modèle reçoit un droit entier à l admissibilité, il doit être soumis à nouveau au processus d admissibilité tous les 36 mois afin d assurer que, malgré les changements continuellement apportés à la conception ou à la fabrication, le produit répond toujours aux exigences du programme. Voir la section 16 pour de plus amples renseignements sur la PROCÉDURE DE NOUVELLLE ADMISSIBILITÉ DES LAMPES À DEL INTÉGRALES À ENERGY STAR. C. AUGMENTATION DE LA DÉCLARATION DE DURÉE DE VIE D UN PRODUIT DÉJÀ HOMOLOGUÉ Lorsqu un produit a été classé comme admissible conformément aux procédures ci-dessus, le Participant ENERGY STAR ne peut augmenter la durée de vie d un produit que s il démontre que le produit, tout au long de sa nouvelle durée de vie, répond à toutes les exigences ENERGY STAR. En particulier, pour augmenter la durée de vie d une lampe, le Participant doit présenter un rapport qui comporte les résultats des tests réussis indiqués ci-après effectués par ses laboratoires dûment accrédités ou par des installations d essais de tierces parties dûment accréditées, qui doivent certifier l authenticité et l intégrité des données d essais : test de stress en cycles rapides, tel qu exigé par la nouvelle durée de vie; maintenance du flux lumineux pendant la période d essais minimale exigée. En outre, le Participant doit remplir la page 1 et la soumettre avec les échantillons d emballage, qui subiront le même examen que durant le processus de droit initial à l admissibilité. Le laboratoire accrédité doit remplir la page 2 du formulaire de demande d admissibilité à ENERGY STAR des lampes à DEL intégrales et la soumettre, accompagnée du rapport d essai. Si le Participant prévoit d abord qualifier un produit à 20
6 000 heures et augmenter sa durée de vie plus tard, il est suggéré d effectuer le premier test de stress en cycles rapides en prévision de la durée de vie finale du produit. 11. PRODUITS DE MARQUE PRIVÉE Le Participant au programme ENERGY STAR peut acheter des lampes à DEL intégrales et les présenter en vue de l homologation ENERGY STAR en remplissant et en soumettant aux fins d examen et d approbation un formulaire de demande d admissibilité pour des produits de marque privée (disponible auprès de votre gestionnaire de compte de l initiative ENERGY STAR pour les lampes à DEL intégrales), ainsi qu une ébauche de l emballage du produit. Dès que le formulaire de demande d admissibilité pour des produits de marque privée et l emballage du produit auront été examinés et approuvés, le Participant de marque privée recevra une lettre d ENERGY STAR indiquant que ce modèle sera ajouté à la liste de lampes à DEL intégrales admissibles et qu il peut commencer à apposer le symbole ENERGY STAR sur ses emballages et à le commercialiser en tant que produit répondant aux exigences ENERGY STAR. A. Emballage des lampes à DEL intégrales de marque privée : Le Participant doit soumettre des preuves d emballage pour chaque lampe à DEL intégrale de marque privée. Cet emballage doit indiquer les mêmes renseignements (puissance, flux lumineux, durée de vie nominale, équivalence, etc.) que le fournisseur a présentés à ENERGY STAR puisque le produit est exactement le même. Si l emballage présenté n indique pas les renseignements précis, le modèle ne sera pas admissible à ENERGY STAR tant qu un emballage adéquat n aura pas été présenté. B. Changement de fournisseur de lampe à DEL intégrale admissible : Le Participant est tenu d aviser ENERGY STAR dans un délai de 30 jours du changement du fournisseur d une ou de plusieurs de ses lampes à DEL intégrales de marque privée. Le Participant doit aussi présenter un nouveau formulaire de demande d admissibilité pour des produits de marque privée ou fournir les nouveaux renseignements à l aide d un outil en ligne de demande d admissibilité de produit, accompagné du nouvel emballage pour chaque produit, afin de refléter les nouveaux renseignements. REMARQUE : Les produits de marque privée ou ceux portant des numéros de modèle ou de produit différents doivent respecter le même protocole d assurance de la qualité et d inadmissibilité que le modèle testé à l origine. Par conséquent, si le modèle admissible à l origine est retiré de la liste de produits répondant aux exigences ENERGY STAR, le ou les modèles de marque privée correspondants seront aussi immédiatement classés inadmissibles au programme ENERGY STAR. 12. EMBALLAGE COMMERCIAL DES PRODUITS Les fabricants de lampes à DEL intégrales homologuées ENERGY STAR qui seront emballées en vrac aux fins de vente au détail ou commerciale doivent présenter un échantillon du contenant dans lequel les produits admissibles seront expédiés et qui affiche clairement tous les critères requis pour répondre aux exigences ENERGY STAR en matière d emballage. REMARQUE : On communiquera sur-le-champ avec les Participants qui ont distribué des lampes à DEL intégrales homologuées dans des emballages non identifiés ou dans des boîtes blanches; ils risquent de voir le modèle en question immédiatement retiré du programme. Dès que toutes les exigences relatives à l emballage auront été respectées, ENERGY STAR ajoutera les nouvelles lampes à DEL intégrales de marque privée à la liste et aux outils de recherche de produits homologués ENERGY STAR. L étiquetage doit être conforme aux lignes directrices sur l image de l initiative ENERGY STAR indiquées dans les exigences du programme et l entente de partenariat, ainsi que dans la législation sur l étiquetage des électroménagers de la FTC. Au Canada, tous les emballages doivent être conformes à la réglementation de Ressources naturelles Canada en matière d étiquetage et au document intitulé Lignes directrices régissant la reproduction et l utilisation du symbole ENERGY STAR au Canada, disponible à : http://www.oee.rncan.gc.ca/residentiel/entreprises/fabricants/lignes-directrices.cfm. Les emballages et le matériel publicitaire affichant la marque de certification doivent être présentés à votre gestionnaire de compte des lampes à DEL intégrales ENERGY STAR aux fins d examen et d approbation finale. 21