Organe de réglage pneumatique type 3335/3278 Organe de réglage pneumatique type 3335-1 Vanne papillon chemisée type 3335 Application Vanne papillon de régulation pour la technique de procédés sur liquides et vapeurs Diamètres nominaux DN 50 à DN 400 Pression nominale PN 10 Températures de 10 à +150 C Vanne de réglage type 3335/3278 (fig. 1) avec vanne papillon type 3335 et servomoteur pneumatique rotatif type 3278 (voir feuille technique T 8321 FR) Vanne de réglage type 3335-1 avec vanne papillon type 3335 et servomoteur pneumatique type 271 (voir feuille technique T 8310 FR) Caractéristiques générales Corps avec chemise interchangeable en EPDM ou PTFE servant également d étanchéité de bride Corps de vanne à monter entre brides PN 10 ou PN 16 ou brides ANSI Class 150 Le fluide est en contact seulement avec la chemise et le papillon Servomoteur interchangeable sans démontage du papillon, cotes de montage selon ISO 5211 Adaptation prévue pour positionneurs pneumatiques ou électropneumatiques, contacts de position électriques ou pneumatiques, électrovannes selon VDI/VDE 3845 (type 3335/3278) ou DIN IEC 534 (type 3335-1). Montage direct des accessoires selon la fig. 1. Fonctionnement régulation La vanne papillon type 3335 est utilisable également dans la plage de régulation de 30 à 80 %. Exécutions Type 3335/3278 (fig. 1) Vanne papillon type 3335 à chemise, avec servomoteur pneumatique type 3278 pour DN 50 à DN 150, pour pression amont p 1 10 bars et DN 200 pour pression amont p 1 5 bars. Type 3335-1 Vanne papillon type 3335 à chemise, avec servomoteur pneumatique type 271 pour DN 250 à DN 400 pour pression amont p 1 5 bars Fig. 1 Vanne de réglage pneumatique type 3335/3278 pour DN 50 à DN 200 Autres exécutions avec Commande manuelle pour type 3335/3278 et type 3335-1 Notice récapitulative T 8200 F Edition Janvier 99 Feuille technique
Fonctionnement Le corps de vanne est traversé par le fluide selon le sens de la flèche. Le débit passant entre le papillon et le corps varie en fonction de la position du papillon (angle d ouverture). L arbre du papillon et le papillon sont reliés au servomoteur par des pièces d accouplement. Positions de sécurité Selon la conception et le type du servomoteur utilisé (détails, voir feuilles techniques T 8321 FR et T 8310 FR), deux positions de sécurité sont possibles en cas de manque de pression sur la membrane: "Fermeture par manque d air" "Ouverture par manque d air" 11 Fig. 2 Organe de réglage pneumatique type 3335/3278 Exécution avec revêtement PTFE jusqu au DN 200 9 10 1 2 5 3 4 8 6 Légende des fig. 2 et 3 1 Palier avec joint torique 2 Corps 3 Bague de siège (chemise) 4 Arbre et papillon 5 Presseur 6 Ressorts 8 Joint élastomère 9 Adaptateur 10 Arcade 11 Servomoteur 11 9 10 1 2 6 5 3 4 8 Fig. 3 Organe de réglage pneumatique type 3335-1 Exécution DN 250 et DN 300 avec revêtement PTFE 2
Tableau 1 Caractéristiques techniques Diamètre nominal DN 50... 150 200... 400 1) Pression nominale PN Voir diagramme pressions-températures Plage de température EPDM 10... 120 C PTFE 10... 150 C Caractéristique d ouverture Voir fig. 4 Etanchéité du papillon Par garniture souple Classe du débit de fuite (IEC 534-4) VI IV Pression amont bars 10 5 Longueur Selon DIN EN 558-1 Série 20 Angle d ouverture 70 A monter entre brides PN 10, PN 16 ou ANSI Class 150 1) Pour fonte aciérée, seulement jusqu au DN 300 Tableau 2 Matériaux Chemise EPDM PTFE Corps Papillon Arbre F. sphéroïdale GGG-40.3 Fonte aciérée GG-25 Fonte sphér. GGG-40 Jusqu au DN 150: Inox 1.4408 Jusqu au DN 150: Inox 1.4408 A partir de DN 200: Inox 1.4021 Fonte sphéroïdale GGG-40.3 Inox Revêtement 1.4408 1) PFA Inox 1.4571 1) Inox 1.4571 1) Jusqu au DN 150: papillon et arbre monobloc en inox 1.4581 Données pour le calcul du niveau de bruit selon VDMA 24422 Indices z (indices acoustiques caractéristiques du corps de vanne) Diamètre nominal DN 50... 65 80... 400 z 0,2 0,15 Facteurs de correction spécifiques de la vanne: pour liquides: L F = 0 pour gaz et vapeurs: L G = 0 Caractéristiques pour le calcul du débit selon DIN IEC 534 Angle d ouverture 30 40 50 60 70 FL 0,77 0,73 0,69 0,65 0,60 xt 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 Kv K [%] vs 140 120 100 80 60 40 20 K vs 0 0 20 40 60 80 100 120 140 0 14 28 42 56 70 84 Fig. 4 Caractéristique pour DN 100 ϕ ϕ 100 [%] [ϕ ] Remarques pour les tableaux 4 et 5 Les coefficients K vs indiqués sont valables pour un angle d ouverture nominal ϕ 100 = 70 ; d autre part: p 0 Pression différentielle admissible pour papillon en position de fermeture p 100 Pression différentielle admissible pour papillon en position d ouverture nominale ϕ 100 Toutes les valeurs de pression sont en bars rel. Les pressions différentielles admissibles sont limitées en fonction du diagramme pressions-températures et des pressions nominales. Pour le tableau 4 Lorsque la pression différentielle sur la vanne en fonctionnement est inférieure à la valeur maximum admissible p 100, la pression de commande minimum nécessaire (alimentation du positionneur) peut être réduite selon la relation suivante: p stb = p b 0,9 p n (p stn p ste) + p ste (1) p n est la valeur admissible p 100 selon le tableau 4, p b la pression différentielle réelle en fonctionnement, p stn la pression de commande nécessaire selon le tableau 4, et p ste la valeur finale de la plage de pression nominale choisie. Dans tous les cas, la pression de commande p stb ne doit pas être en dessous des valeurs suivantes: p stb p ste + 0,2 (2) p stb 2 p sta (3) Tableau 3 Coefficients K vs Angle d ouverture DN 20 30 40 50 60 70 80 90 50 7 16 26 44 70 115 175 210 65 10 23 39 60 95 155 280 340 80 14 33 57 95 146 240 380 510 100 25 54 95 155 240 395 620 820 125 38 86 155 240 385 635 950 1200 150 52 120 215 342 547 940 1380 1800 200 95 215 376 590 940 1540 2400 3200 250 154 342 607 940 1540 2310 4000 5300 300 222 504 855 1455 2310 3760 6000 8000 400 380 855 1540 2395 3850 6235 9500 12000 A partir du DN 200, des pressions de commande minimales supplémentaires sont nécessaires: Diamètre nominal DN 200 250 300 400 pstb bars 3,5 3,2 4,7 2,3 Pour le tableau 5 Il est possible de réduire la pression de commande nécessaire p stn à p stb = 2 p ste + 0,2 (4) 3
Coefficients K vs, pression de commande nécessaire, pressions différentielles admissibles p 0 et p 100 Tableau 4 Position de sécurité "Fermeture par manque d air" Servomoteur type 3278 Servomoteur type 271 DN KVS 70 160 cm 2 1,4... 2,4 2,0... 3,4 320 cm 2 700 cm 2 Plage de pression nominale 1,0... 1,8 1,3... 2,0 1,4... 2,4 1,9... 3,8 1400 cm 2 0,85... 2,1 Ø arbre en mm Servomoteur type Membrane cm 2 p0 p100 Pression de commande p0 p100 Pression de commande 50 115 10 10 3,9 65 155 14 160 10 6,7 3,9 80 240 10 3,9 3,9 100 395 16 3278 10 2,4 5,6 125 635 10 2,0 2,9 150 940 320 10 1,2 2,9 200 1540 22 5 0,8 3,9 250 2310 5 1,4 4,5 29 700 300 3760 271 5 0,5 5,5 400 6325 40 1400 5 0,6 3,1 Tableau 5 Position de sécurité "Ouverture par manque d air" Servomoteur type 3278 Servomoteur type 271 DN KVS 70 160 cm 2 0,8... 1,5 1,2... 2,2 1,7... 3,1 320 cm 2 700 cm 2 Plage de pression nominale 1,3... 2,0 0,8... 1,5 1,7... 2,9 1,2... 2,2 1400 cm 2 0,7... 1,6 Ø arbre en mm Servomoteur type Membrane cm 2 p0 p100 Pression de cde p0 p100 Pression de cde 50 115 10 7,6 3,3 10 10 3,9 65 155 14 160 10 3,9 3,3 10 5,9 3,9 80 240 10 2,2 3,3 10 3,4 3,9 100 395 16 3278 10 1,4 5,0 10 1,9 5,6 125 635 10 1,5 2,7 150 940 320 10 0,9 2,7 200 1540 22 5 0,6 3,9 250 2310 5 0,6 4,5 29 700 300 3760 271 5 0,4 5,2 400 6325 40 1400 5 0,3 2,9 p0 p100 Pression de cde Tabeleau 6 Couples de décollement et admissibles sur l arbre selon NAMUR 7/85 pour p = 3,5 bars Diamètre nominal Couple de l arbre admissible en Nm pour températures jusqu à 20 C Couple de décollement Acier St 50 Inox 1.4571 en Nm 50 91 79 28 65 91 79 33 80 91 79 39 100 136 118 59 125 228 8 83 150 228 8 123 200 355 307 206 250 814 703 314 300 814 703 441 400 2130 1840 834 4
p1a = 10 bars p1a = 5 bars Recherche des caractéristiques de vannes 1. Calcul de la valeur K v 2. Choix du DN et du coefficient K vs à l aide des tableaux 4 ou 5 3. A l aide des tableaux 4 ou 5, choisir le servomoteur approprié en fonction de la pression différentielle admissible p 0 et p 100 4. Choix des matériaux en fonction des pressions, des températures et de la nature du fluide selon les tableaux 1 et 2 et le diagramme ci-contre. 5. Equipements complémentaires Avec chemise EPDM Avec chemise PTFE* * Service permanent : 150 C avec vanne non calorifugée 120 C avec vanne calorifugée Fig. 5 Diagramme pressions-températures Tableau 7 Cotes en mm et poids pour la vanne type 3335/3278 Exécution sans commande manuelle DN A B C E Ø W Ø D Di 1) H1 H2 Poids env. kg 2) 50 43 65 228 52 65 46 75 242 60 14 225 64 260 72,5 80 46 83 252 77 20 100 52 98 272 16 103 22 125 56 109 292 127 57 150 56 133 313 81 295 146 421 95 58,5 200 60 157 351 22 8 64 1) Diamètre interne de la bague de siège 2) Sans commande manuelle, ni positionneur Ø D H1 H2 E C B D i Ø W A Fig. 6 Vanne papillon type 3335/3278 5
Tableau 8 Cotes en mm et poids pour la vanne papillon type 3335-1 Exécution sans commande manuelle DN A B C E Ø W Ø D Di 1) H6 H5 H2 H Poids env. kg 2) 250 68 187 381 67 29 390 247 75 75 275 134 54 300 78 277 459 299 64 400 102 285 511 102 40 530 387 115 127,5 471 7 186 1) Diamètre interne de la bague de siège 2) Sans commande manuelle, ni positionneur Ø D H H5 R H2 H6 E C B D i Ø W A Fig. 7 Vanne papillon type 3335-1 Texte de commande DN... PN Matériau de la chemise (voir tableau 2) Matériau du corps (voir tableau 2) Matériau du papillon Position de sécurité : "Fermeture par manque d air" "Ouverture par manque d air" Nature du fluide et masse volumique en kg/m 3 Débit en kg/h, m 3 /h selon les conditions standards ou de fonctionnement Pression en amont de la vanne p 1 en bar (Abs ou rel.) Pression en aval de la vanne p 2 en bar (Abs ou rel.) Pression différentielle en bar pour position de fermeture p 0 Température du fluide en C ou K Accessoires Sous réserve de modifications des dimensions et des types. SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 D -60314 Frankfurt am Main Postfach 10 01 D - 600 Frankfurt am Main Telefon (069) 4 00 90 Telefax (069) 4 00 95 07