B u l letin muni c i p a l D é cem b re. Une belle pièce de collection. Inauguration de l école Jean Ferrat N 135. Trélivan sous la neige

TRELIVAN B u l letin muni c i p a l D é cem b re 2 0 1 0 Bonne annee 2011 Une belle pièce de collection Inauguration de l école Jean Ferrat N 135 Trélivan sous la neige

SOMMAIRE BULLETIN N 135 Numéros utiles 2 Editorial du Maire 3 ANNÉE 2011 VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ Ils auront lieu le SAMEDI 8 JANVIER à 18H30 à la salle Clément Ader, toute la population y est invitée. Un vin d honneur clôturera cette cérémonie. Informations municipales 4 Compte-rendu des conseils municipaux 4-5 Tarifs communaux 6 Travaux sur la commune 7 Déclarations préalables de travaux 8 Permis de construire 8 Etat civil 9 Inauguration de l école Jean Ferrat 9 Repas des aînés 10 Commémoration du 11 novembre 10 Comice agricole 10 Une journée pour les collectionneurs 11 Chandemerle à Trélivan 11 8 e salon des artistes 11 Théâtre salle Clément Ader 12 Centre de Loisirs sans hébergement 12 Don des joutes nautiques 12 Calendrier des Fêtes 2010 13 Associations sportives et culturelles 14 Comité de jumelage de Trélivan 15 Amicale des anciens combattants 15 Association Fleur de Blé Noir 15 Trélivan animation : 16 - Section Théâtre - Chants de marins Club de l amitié 16 Club VTT Cyclo Trélivan 17 Bienvenue à une nouvelle entreprise 17 Informations pratiques 18 Le RSA jeunes 18 Maison de la Rance 18 Numéros d urgence ERDF 19 Relais Parents Assistants maternels 19 Conciliateur de justice 19 Feuillet joint : ENQUÊTE ETUDE DES BESOINS PORTAGE DE REPAS EN LIAISON CHAUDE Le Maire, Les Maires adjoints, Les Conseillers Municipaux Le Personnel Communal vous présentent tous leurs vœux de bonheur, de joie et de santé, pour vous même, votre famille, dans l attente de vous retrouver à cette cérémonie. NUMÉROS UTILES Mairie : 02 96 39 16 31 - Site de la commune : www.trelivan.fr Ecole Jean Ferrat : Ecole Victor Hugo : 02 96 39 32 16 CODI : 02 96 87 14 14 Circonscription de solidarité départementale de Dinan : 02 96 85 81 60 (pour contacter une assistante sociale) SAMU - Urgences médicales : 15 Pompiers : 18 / 112 (appel d un portable) Centre anti-poison : 02 99 59 22 22 Police secours : 17 Félicitations à ceux qui ont illuminé leur maison pour les fêtes de fin d année Urgences Gaz : 0810 433 022 SOS Enfance maltraitée : 119 ALMA 22 (Allô Maltraitance des personnes âgées) : 02 96 33 11 11 Violences conjugales : 3919 Le Maire, ACCUEIL DE VICTIMES D AGRESSIONS SEXUELLES S adresser à l Espace femmes : 52, rue du 10 ème d Artillerie 22100 DINAN - Premier étage. Tél : 02 96 85 60 01 ou : 02 96 85 60 05. Demander Christina. AVIS AUX ASSOCIATIONS Ne seront publiés que les articles parvenus en temps utile à la Mairie à savoir le 3 mai, enregistrés de préférence sur une clé USB ou sur une disquette sous WORD. Ou autre support actuel (internet mairie-trelivan@wanadoo.fr). Ils n engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Merci de votre compréhension. Responsable rédaction C. LE BORGNE - Maire

Editorial Bonne Année 2011 En ce début d année, nous vous présentons nos meilleurs vœux pour 2011 : - De bonheur ; - De santé ; - De prospérité, pour vous, votre famille, vos entreprises ; - Du travail pour tous et de la réussite dans vos projets. Ces vœux, nous vous les présentons au nom : - Du Maire ; - Des Adjoints ; - Des conseillers municipaux ; - Des membres du CCAS ; - Des bénévoles de la bibliothèque. Ces quelques lignes sont aussi l invitation aux vœux de la municipalité qui se dérouleront le samedi 8 janvier à partir de 18h30 à la salle Clément Ader. Cette cérémonie de début d année est l occasion de se rencontrer, de se connaître, d échanger et de passer un bon moment ensemble. Tous vous êtes attendus, mais j insiste tout particulièrement pour que les nouveaux arrivants nous rejoignent et participent à ce moment de convivialité. Trélivan est une commune à taille humaine, où il est possible de se connaître et d apprendre à s apprécier mutuellement. Nous municipalité, nous avons des souhaits voire des rêves pour 2011. J espère qu ils seront partagés par une majorité de Trélivannais : Que notre commune soit attrayante, que chacune et chacun y trouve sa place et son bonheur. Que l école Jean FERRAT, que nous avons inaugurée le 16 octobre 2010, conserve ses 8 classes. Les premiers échos du Conseil d école ne vont pas dans ce sens. Nous avons une belle école, elle doit être occupée au maximum de ses capacités. Toujours dans le domaine de l école, nous souhaitons que les enfants soient scolarisés dès deux ans quand les familles le souhaitent, et dans tous les cas, jamais après trois ans. - Le 15 décembre 2009, le Conseil Municipal avait voté une motion dénonçant les nouvelles conditions d accès à la scolarisation des enfants de deux ans, prises par le ministre de l éducation nationale. - Le 10 novembre, un courrier a été adressé au directeur d école pour établir une règle demandant qu aucun enfant ne soit scolarisé après trois ans. Ce sera le cas pour cette année scolaire. On ne peut nous le garantir pour les années futures. Nous avons aussi le souhait de voir aboutir le jumelage avec MONTGAILHARD, commune de l Ariège située près de la ville de FOIX en direction des Pyrénées et d Andorre. La signature de la charte est prévue le 30 avril 2011 à TRELIVAN, week-end du grand tournoi de foot des enfants. Le 11 septembre, une délégation de TRELIVAN devrait être reçue à MONTGAILHARD pour la signature en Ariège. Nous souhaitons aussi voir les associations réussir dans leurs projets et quand c est possible, nous y contribuons par : - Des salles à coût réduit (voire gratuites pour le jour du Téléthon) ; - L attribution de subventions annuelles de fonctionnement ; - Des aides matérielles dans les grands évènements, c est le cas pour : - le tournoi de foot du 1 er mai ; - les courses motos ; - l entretien des terrains de foot et des vestiaires ; - la mise à disposition gratuite de salles pour les activités sportives ou culturelles, ainsi que pour le club des aînés. Nous souhaitons également voir une forte mobilisation à l occasion du salon agricole qui se déroulera sur notre territoire le samedi 20 août. Les premières réunions se mettent en place, le planning de travail s ébauche. Tous les agriculteurs, toutes les associations, toutes les bonnes volontés sont attendus pour réussir cet évènement. Nous souhaitons aussi poursuivre le développement de la commune en cette année 2011 par l accueil de nouvelles familles et de nouvelles entreprises. Bonne année à toutes et à tous et rendez-vous le 8 janvier à partir de 18h30 à la salle Clément Ader. Le Maire, Claude LE BORGNE 3

I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S COMPTE-RENDU DES CONSEILS MUNICIPAUX SEANCE DU 21 OCTOBRE 2010 Etaient présents : M. LE BORGNE Claude, Maire, M. BAILLEHAICHE, M. MEHEUT, Mme LEBRETON, Mme AMBROISE, Mme PICOUAYS, Mme BOURSEUL, M. POTIER, Mme LEBRET, Mme GUILLEMOT, Mme COURTOIS, M. GODET, M. PELHATRE, Mme BOTREL, M. POTIER, M. LE PROVOST, Mme COLAS, M. MAILLARD, Mme RAULT, M. CALISTRI, Mme MENARD Absent : M. GUDEMARD donne pouvoir à M. MEHEUT Pierrick Secrétaire de séance : M. Godet Pascal AFFAIRES GENERALES CCAS Election d un membre au conseil d administration CANDIDAT (s) : M me PICOUAYS Nombre de bulletins trouvés dans l urne : 22 Nombre de suffrages exprimés : 22 Madame PICOUAYS ayant obtenu 19 voix, a été proclamée membre du conseil d administration du Centre Communal d Action Sociale. Adhésion au contrat groupe assurance statutaire proposée par le Centre de Gestion Le conseil municipal décide d accepter la proposition du contrat d assurance statutaire BTP PRO/ERP / Courtier DEXIA SOFCAP, pour une durée de 5 ans à compter du 1er janvier 2011 et jusqu au 31 décembre 2015. AGENTS CNRACL Création d un document relatif à l évaluation des risques de santé sécurité au travail demande de subvention auprès de la CNRACL FONDS NATIONAL DE PREVENTION Le conseil municipal décide de solliciter une subvention auprès du FNP de la CNRACL, autorise le maire à signer le contrat de subvention avec le Fonds National de Prévention de la CNRACL et les différents documents se rapportant. URBANISME ET TRAVAUX Convention projet urbain partenarial avec Monsieur PIRAULT, Madame RENAULT et la Société DINAIR Financière LK Le conseil municipal décide d autoriser le maire à signer les conventions PUP pour les projets de Monsieur PIRAULT et Madame RENAULT ainsi que la convention PUP concernant le projet DINAIR Financière LK. PASS FONCIER Octroi de subventions aux primoaccédants Le conseil municipal décide : l'octroi de 9 subventions pour poursuivre l'accompagnement à l'accession à la propriété des primoaccédants sur la commune pour une durée d'un an à compter de la date de la présente délibération ; d'inscrire au budget prévisionnel la somme de 4500 correspondant à 500 par dossier accordé ; que la Communauté de Communes porte temporairement l'effort financier nécessaire, et verse l'intégralité de la subvention aux ménages d'un montant de 3000 pour les ménages composés de 3 personnes et moins ou 4000 pour les ménages composés de 4 personnes et plus, sur présentation de la Déclaration d'ouverture de Chantier (D.O.C.) qui devra 4 impérativement parvenir aux services de la CODI dans un délai de 12 mois à compter de la date figurant sur la décision d'octroi de la subvention. Au-delà de ce délai, et sauf demande de prorogation expresse de la part de l'accédant, la décision sera retirée ; que la Commune verse à la CODI la subvention réservée à l'accession sociale à la propriété par dossier accordé via une convention ; que la Communauté de Communes sollicite l'etat pour le versement des subventions compensatrices, dans le cas où les accédants bénéficieraient d'un PASS-FONCIER d'ici la fin de l'année 2010 ; que les subventions puissent être fongibles, le cas échéant, d'une commune à une autre ; que le projet de construction ou d'acquisition du logement neuf réponde aux critères techniques et de prix figurant en annexe ; que le prix du terrain n'excèdera pas 40 000 hors frais, droits et taxes (ce montant s'entend comme le prix intégralement perçu par le vendeur) ; d'adopter le protocole anti-spéculatif tripartite ; d'autoriser Monsieur le Maire à effectuer toutes les démarches nécessaires à la mise en œuvre de ce dispositif, et notamment à signer la convention CODI Commune et les protocoles tripartites anti-spéculatifs entre la Commune, la CODI et les accédants à la propriété bénéficiaires de la subvention accordée. Plateau multi sports implantation et financement du terrassement Le conseil municipal décide d implanter le plateau multisports sur l espace derrière l école JEAN FERRAT et acte pour le coût supplémentaire de 12808.16 lié au terrassement. Projet bibliothèque désignation d un groupe de travail Le conseil municipal décide de composer un groupe de travail d une dizaine de personnes maximum. ELUS : M. LEBORGNE, Mme RAULT, M. MAILLARD, M. CALISTRI, Mme LEBRETON, Mme COLAS, Mme BOTREL, M. PELHATRE, M. LE PROVOST, M. LUCAS et 3 bénévoles de la bibliothèque. Vente de terrain à l aérodrome Le conseil municipal décide de vendre la parcelle B1648 de 3000 m2 environ située hors zones humides au prix de 4 le m2 y compris le hangar. Les zones humides seront vendues 0.40 centimes d euro (accès à la charge de l acquéreur). Aménagement des terrains aux Genêts, Bruyères, Korrigans - Marché de Service : assistance technique et conseil pour l élaboration d un aménagement communal DDTM (Direction Départementale Territoire et Mer) Le conseil municipal décide d autoriser le maire à signer tout document se rapportant à ce dossier. Rapport annuel prix et qualité des services publics d eau potable, d assainissement collectif et d élimination des déchets année 2009 Le conseil municipal prend acte de ces rapports. Mise en place des drapeaux Le conseil municipal décide de revoir le dossier lors d une prochaine commission et d en reparler lors d un prochain conseil.

FINANCES Décisions modificatives INVESTISSEMENT DESIGNATION DEPENSE RECETTE 2315-119 Jeux Espace multisports 10 000 2315-110 Voirie 10 000 OPERATION D ORDRE Intégration du compte 2031 62 801.11 62 801.11 frais d études 2313/040-030 FONCTIONNEMENT DESIGNATION DEPENSE RECETTE 012 charges 10 000 de personnel 022- dépenses 10 000 imprévus Le conseil municipal décide de voter les décisions modificatives ci-dessus. TOURISME Pays touristique Signalétique - Adhésion au groupement de commande Le conseil municipal : approuve la participation de la commune au projet de réactualisation de la signalisation touristique engagée par le Pays Touristique de Dinan ; approuve pour la passation des marchés, l adhésion de la Commune au groupement de commandes constitué par la communauté de communes du Pays de Dinan, le Pays Touristique et les communes qui en auront fait la demande ; désigne le Pays touristique comme coordonnateur du groupement ; autorise le Maire à signer la convention de groupement de commandes ; autoriser le lancement d un marché et d autoriser le Maire à signer le marché à intervenir ; désigne Monsieur MAILLARD en tant que membre de la commission d appel d offres du groupement de commande et Monsieur PELHATRE en tant que suppléant ; valide les besoins en matière de signalisation ; valide l estimation pour la Commune de 1470. SEANCE DU 16 DÉCEMBRE 2010 Etaient présents : M. LE BORGNE Claude, Maire, M. BAILLEHAICHE, M. MEHEUT, M me AMBROISE, M me LEBRETON, M me PICOUAYS, M. LE PROVOST, M me MENARD, M. PELHATRE, M. GODET, M me GUILLEMOT, M me COLAS, M me RAULT, M. MAILLARD, M. LUCAS, M me COURTOIS, M me BOURSEUL. Absents : M me BOTREL pouvoir M me COURTOIS, M. CALISTRI pouvoir M me LEBRETON, M. POTIER pouvoir M. LE PROVOST, M. GUDEMARD pouvoir M me AMBROISE, M me LEBRET pouvoir M me GUILLEMOT. Secrétaire de séance : M. LUCAS Dominique. FINANCES Présentation des bilans : cantine, garderie, accueil de loisirs sans hébergement. BILAN CANTINE DEPENSES : 111 489,42 RECETTES : 68 460,75 DEFICIT : 43 028,67 5 BILAN GARDERIE : DEPENSE : 23 400.27 RECETTES : 24 349.26 EXCEDENT : 948.99 BILAN CENTRE DE LOISIRS DEPENSE : 12 427,83 RECETTES : 10 529,70 DEFICIT : 1 898.13 Décisions modificatives DESIGNATION DEPENSE RECETTE Compte 66111 400 Compte 673 400 Compte 204141 145.72 Compte 2315-115 145.72 Le conseil municipal approuve les décisions modificatives ci-dessus Indemnité de conseil de Monsieur le Trésorier Principal Le conseil municipal décide de verser l indemnité de conseil au percepteur, Monsieur BERTHEUIL, conformément à l arrêté interministériel du 16 décembre 1983. Décision de principe Participation CODI HABITAT résidence Anne de Bretagne Le conseil municipal décide d octroyer une subvention de 50 000 à CODI HABITAT cette participation sera versée sur le budget 2011 pour 25 000 et sur le budget 2012 pour 25 000. Décision de principe Classe de neige 2011 Le conseil municipal décide de participer au financement de la classe de neige en prenant en charge le transport. JEUNESSES ET SPORTS Centre de loisirs 2011 Le conseil municipal décide d organiser un centre de loisirs en 2011 sans hébergement du lundi 4 juillet au 29 juillet 2011 avec garderie gratuite de 7h30 à 9h00 et de 17h30 à 18h45. Âge des enfants 4 ans au 1 er janvier à 12 ans dans l année. Participation des familles Enfants de la commune 11,90 Enfants hors commune 13,90 URBANISME ET TRAVAUX Eaux pour les terrains de foot - réouverture des compteurs Le conseil municipal décide la réouverture des compteurs eaux aux terrains des sports pour l alimentation des douches aux vestiaires, l eau des puits artésiens ne devant servir qu à arroser. Demande de subvention au Conseil Général contrat de territoire PLATEAU MULTISPORTS Le conseil municipal décide de solliciter une subvention au Conseil Général pour l aménagement du plateau multisports. Bibliothèque Procédure de consultation d architecte Le conseil municipal décide de lancer une consultation d architecte conformément au code des marchés publics. Route de la Cochais décision de principe pour la maîtrise d ouvrage Le conseil municipal approuve la réalisation de l aménagement de la route de la Cochais, décide d effectuer la maîtrise d ouvrage sur ce dossier, autorise le maire à signer tout document se rapportant à ce dossier et d organiser en commun avec la commune de Léhon une commission d appel d offres. AFFAIRES SCOLAIRES Scolarisation des gens du voyage Le conseil municipal décide d autoriser le Maire à signer le protocole visant à améliorer la scolarisation des enfants du voyage et demande que la réglementation de l école tant au niveau scolaire que périscolaire soit respectée par les familles.

TARIFS COMMUNAUX AU 1 ER JANVIER 2011 Salle Clément Ader ASSOCIATIONS Tarif W-E + 1/2 j +1 j Manifestation 1/2 Journée 63 Manifestation avec repas 145 73 Manifestation de nature 125 culturelle sans repas 2 manifestations le même week-end L une avec repas 145 L autre sans repas 125 Réveillon 260 PRIVÉS Habitants de la commune 290 73 145 Habitants hors commune 416 104 208 Privé ou Commerçant Tarif séance (danse...) 52 Association extérieure Tarif séance (yoga...) 19 Chèque caution 150 Remise des Clefs Vendredi 18 H 30 Remise des Clefs Lundi 8 h 30 Utilisation de la Salle Clément Ader le samedi matin pour les mois d hiver Salle Hélène Boucher ASSOCIATIONS Tarif W-E + 1/2 j +1 j Manifestation 1/2 Journée 45 Manifestation avec repas 81 Manifestation de nature 73 culturelle sans repas 2 manifestations le même week-end L une avec repas L autre sans repas Réveillon PRIVÉS Habitants de la commune 163 42 83 Habitants hors commune 270 67 135 Privé ou Commerçant Tarif séance (danse...) 32 Association extérieure Tarif séance (yoga...) 12.00 Chèque caution 150 Remise des Clefs Samedi 9 H 00 Remise des Clefs Lundi 9 h 00 Pour les 2 salles : L APE Victor Hugo, la FNACA, l Entente Cycliste du Pays de Dinan bénéficient du tarif association commune. Gratuité pour le Week-end Téléthon, les activités scolaires, Trélivan Animation pour Noël et le COCS. Tarifs commune pour le personnel communal. DESIGNATION ETANG DU PARC DU VAL DROUET Association commune Gratuit Association hors commune 29.00 Carte à l'année : commune adulte 25.00 Carte à l'année : hors commune 38.50 Carte à l'année : enfant < 10 ans Gratuit Prix journée : commune adulte 3.70 Prix journée : enf. com et hors com<10 ans Gratuit Prix journée : Hors commune adulte 5.90 CONCESSION CIMETIERE * -30 ans 120.00 * -50 ans 198.00 Colombarium * 5 ans 105.00 * 10 ans 204.00 * 15 ans 303.00 INDEMNITE GARDIENNAGE EGLISE 163.00 BIBLIOTHEQUE Commune 7.10 Hors commune 9.10 DROIT DE PLACE MARCHAND AMBULANT étalage de - 3 mètres linéaires 5.60 par mètres supplémentaires 2.10 PUBLICITE BULLETIN COMMUNAL 31.00 MAISON DES SPORTS - FOYER CULTUREL - SCENE Vin d'honneur 44.50 commune uniquement SONORISATION Commune 45.90 Hors commune 112.20 MATERIEL Commune couvert (l'unité) 0.32 verres ou tasses 100 13.00 verres ou tasses 150 18.40 verres ou tasses 200 24.13 autres matériels 0.32 Hors commune couvert (l'unité) 0.60 verres ou tasses 100 17.70 verres ou tasses 150 24.13 verres ou tasses 200 31.30 autres matériels 0.62 VAISSELLES PERDUES OU CASSEES Assiette plate grande 2.50 Assiette creuse 2.28 Assiette plate petite 2.18 Assiette à désert 2.08 Verre ordinaire 0.42 Verre ballon 0.62 Flûte 0.89 Cuillère grande 0.42 Cuillère petite 0.20 Couteau 0.42 Tasse café 1.66 Tasse chocolat 2.18 Sous tasse petit modèle 1.09 sous tasse grand modèle 1.56 Fourchette 0.42 louche 12.90 pichet 12.59 Corbeille 5.20 plat inox 7.49 saladier 12.59 BARRIERES unité 1.14 6

DE NOMBREUX TRAVAUX RÉALISÉS La démolition de l école primaire a été réalisée par la société SNT Nicol de Saint Brieuc pendant la semaine de vacances de la Toussaint, du 25 octobre au 2 novembre 2010. Cette école a été construite en 1972. L équipe municipale de l'époque était composée de treize conseillers. Le Maire : Monsieur Francis BENOIST L adjoint : Monsieur André COLAS Les conseillers : Madame DEQUE Marie-Paulette, Messieurs Louis GICQUEL, Lucien LEMONNIER, Fernand ROUILLE, Gaston BOUEXIERE, Laurent MORIN, Roger BOTREL, Marie-Ange RAVARD, Marcel LEVAVASSEUR, Eugène ROUPSARD, Lucien BROUILLARD Ce bâtiment a vécu pendant trente huit années. De nombreuses générations s'y sont succédées. Une école moderne, l a remplacée pour la formation des futures générations. Informations : Le promoteur M. PEROTIN est actuellement en train de réaliser la voirie définitive dans le lotissement de Bellevue. C'est un lotissement de trente trois lots qui va être complété d'un agrandissement d'environ vingt maisons. Le promoteur M. BOCQUET va faire la voirie définitive dans le lotissement du Hameau du Verger 1, en février et mars 2011. Lorsque les voiries et aménagements paysagés seront terminés, les promoteurs proposeront la rétrocession à la commune. Un artisan de Trélivan a mis aux normes en octobre les issues de secours de la Maternelle. Travaux réalisés par le Service Technique: Dépose et stockage de tous les éléments récupérables de la vieille école primaire. Création de la pelouse en partie sud de la salle des fêtes Clément Ader. Création de la pelouse à la Cité de la Douettée. Installation de nouveaux abris de touches au terrain de foot BHL. Plantation des bulbes pour l'hiver. Peinture du sol du préau fermé à l'école Jean Ferrat et du plafond du couloir de circulation. Passage de l épareuse pour la tonte de l herbe sur le bas côté des routes. Installation des illuminations de Noël et mise en place des sapins dans le centre bourg, les Cités Ajoncs, Bruyères, Korrigans et Genêts. Des sapins sont aussi disposés dans les deux écoles et la salle des fêtes Clément Ader. Rémi MAILLARD Adjoint aux Travaux 7

DÉCLARATIONS PRÉALABLES DE TRAVAUX - ANNÉE 2010 DATE NOM ET PRENOM ADRESSE DU PROJET DU 11/05/10 au 30/11/10 11/05/2010 ADAM Christophe Linache Véranda 14/05/2010 GOUYETTE Mickaël 20 bis, rue de la Souche Panneaux photovoltaïques 27/05/2010 LE BRETTON Yann La Mare Division d'un terrain 07/06/2010 ANDRIEUX Delphine 4, rue des Pommiers Abri de jardin 10/06/2010 HUET Marcel Linache Garage bois 15/06/2010 MARTIN Jacques La Bouvrais Ravalement + portail 18/06/2010 TULARD Xavier La Pouldais Extension de bâtiment 23/06/2010 GOURET William 11, rue des Pommiers Panneaux photovoltaïques 02/07/2010 MEHEUST Laurence 42, cité des Korrigans Abri de jardin 02/07/2010 PONCEL Marguerite La Douettée Véranda 02/07/2010 GORIS Marc 4, rue de l'eglise Abri de jardin 05/07/2010 MIRIEL Jean-Marc 19, cité des Korrigans Clôture + portail 05/07/2010 COLLET Yvonne Rue Victor Hugo Division de propriété 15/07/2010 MEHEUST Laurence 42, cité des Korrigans Extension (16M 2 ) 15/07/2010 GOMES ALVES Américo 21, rue des Clairettes Modification d'un appenti 23/07/2010 MOY Frédéric La Touchefais Modification porte de garage 27/07/2010 GROUPE EDEN 10, rue de la Petite Renaudais Panneaux photovoltaïques (10) 27/07/2010 GOURET William 11, rue des Pommiers Panneaux photovoltaïques (13m 2 ) 09/08/2010 MENEC Serge La Porte-Grissault Piscine 17/08/2010 PONCEL-BREHIER La Douettée Mur de clôture avec portail coulissant 08/09/2010 ANDRIEUX Delphine 4, rue des Pommiers Clôture 09/09/2010 PONCEL-BREHIER La Douettée Mur de clôture 09/09/2010 COLLET Frédéric La Sevestrais Pose d'un châssis de toit 13/09/2010 BOUFFORT-PARCELIER La Mare Panneaux photovoltaïques 20/09/2010 LE FLAHEC Laurent La Sevestrais Panneaux solaires + chassis-toit 21/09/2010 BEN SOUSSAN Paul 1, rue des Goëlands Abri de jardin 21/09/2010 PECIAK Philippe La Férulais Agrandissement d'une fenêtre 27/09/2010 COUPEL Jean-Claude 28, cité des Bruyères Véranda 30/09/2010 QUORUM CONSULTING 11, rue des Lilas Panneaux photovoltaïques 06/10/2010 RENAULT Francine Bougault Division pour création de 2 lots 28/10/2010 MICHEL Jean-François La Roussais Abri de jardin 02/11/2010 LEFORT Eric 9, lot du Plan d'eau Abri de jardin 12/11/2010 ALLAIN Eric 14, rue du Gassay Panneaux photovoltaïques 16/11/2010 ALLORY Francis La Petite Renaudais Piscine 30/11/2010 ACKER Karl La Petite Renaudais Châssis de toit PERMIS DE CONSTRUIRE DATE NOM ET PRENOM ADRESSE DU 05/05/10 au 30/11/10 05/05/2010 TRUBERT Elisabeth 18, rue des Pommiers Maison individuelle 07/05/2010 LEFORT Oriane 2, rue des Pommiers Maison individuelle 25/05/2010 SCI Les Fontaines Place du 19 Mars 1962 Cellule commerciale 31/05/2010 GICQUEL Jean-Marc Z.A. du Gros Bois Bâtiment industriel 09/06/2010 LUCAS Dominique Le Gassay Extension maison 14/06/2010 LEBOULANGER Nicolas La Mare Maison individuelle 16/06/2010 PRIGENT Christophe 21, rue des Pommiers Maison individuelle 23/06/2010 BLANCHET Joseph 41, rue Joliot Curie Cité des Genêts Véranda 25/06/2010 TEMPLIER Kléber 20, rue des Pommiers Maison individuelle 06/07/2010 GUILLEMOT Jean-Claude 30, cité des Korrigans Carport 12/07/2010 SCI des Fontaines Place du 19 Mars 1962 Cellule commerciale 22/07/2010 BERTRAND Eric La Mare Maison individuelle 03/08/2010 LECHEMINOUX Bruno Rue Victor Hugo Maison individuelle 16/09/2010 SARL Artisanat de France Rue de la Vieux-Ville 61 Maisons individuelles 21/09/2010 JOSSELIN-JORIS 10, rue des Pommiers Maison individuelle 22/09/2010 GARDES Estelle La Mare Maison individuelle 06/10/2010 SCI Les Fontaines 24, rue des Pommiers Maison individuelle pour bureaux 12/10/2010 MANIVEL Yannick Place du 19 Mars 1962 Commerce boucherie - charcuterie 28/10/2010 REMOISSENET-GILBERT 5, rue des Pommiers Maison individuelle 02/11/2010 KUBIAK-QUILLIEN Bougault Maison individuelle 17/11/2010 BOUYX Nicolas La Vieux-Ville Extension maison 18/11/2010 PRUAL Jérôme Linache Maison individuelle 30/11/2010 SADA Mathieu Bougault Maison individuelle 8

ETAT CIVIL du 3 e & 4 e TRIMESTRE 2010 Naissances Le 21 septembre : Marig ROBERT--TROPREE, la Chevrolais Le 23 septembre : Lou CARESMEL, 8, rue des Lilas Le 25 septembre : Nolan FONTAINE--CALONNEC, les Hauts Champs Le 08 octobre : Eloïse GUIGNARD, La Chesnais Le 30 octobre : Lila AUFFRAY, La Férulais Nos meilleurs vœux de santé et de prospérité aux nouveaux nés et toutes nos félicitations aux parents. Décès Le 08 octobre : Gérard RIAT, 18, cité Vaucouleurs Le 12 octobre : René LESUEUR, la Douettée Le 22 octobre : Emile JAN, La Barrière Le 14 novembre : Monique PINAULT épouse BONNEAU, 47, Rue Joliot Curie, cité des Genêts Le 23 novembre : Marcel COUPLIERE, La Barrière Le 29 novembre : Isabel PIO épouse MARTINS, 32 allée Surcouf, cité des Genêts Nous présentons aux familles nos condoléances attristées. Récapitulatif année 2010 Naissances : 20 - Mariages : 6 - Décès : 16 INAUGURATION DE L'ECOLE JEAN FERRAT du samedi 16 octobre 2010 à 11h. Le ruban est coupé par le Président du Conseil Général M. Claudy LEBRETON avec l'aide des enfants et la plaque Ecole Jean FERRAT est dévoilée. La nouvelle école est ainsi inaugurée en présence du Maire Claude LE BORGNE, du Conseiller Général André CALISTRI, de l'inspecteur de l'education Nationale M. Hervé QUINIO, de nombreux élus, des autorités, des enseignants, du personnel municipal et de la population. Chacun a pu ensuite visiter les locaux ; la conception très fonctionnelle du bâtiment a été appréciée ainsi que la clarté et la grandeur des classes. La bibliothèque centre documentaire et la salle informatique ont séduit tous les visiteurs ; un diaporama y présentait la construction du bâtiment étape par étape. M. Philippe LE DREZEN le directeur d'école a exprimé toute sa satisfaction et son plaisir de travailler dans ces nouveaux locaux. Puis place aux discours : les élus ont tous souligné le grand moment que représente l'inauguration d'une école, symbole d'avenir et tellement importante dans la vie d'une commune. Le Maire Claude LE BORGNE a refait l'historique et souligné la volonté politique du conseil municipal actuel mais également du précédent qui avait engagé le projet. Il a remercié les financeurs (montant des subventions 477 000 ), toutes les personnes qui ont travaillé au 9 projet, le conseil municipal et les habitants qui devront assumer la charge financière de 530 000. M. Gérard BERHAULT, représentant la CODI a indiqué le soutien financier de la CODI de 20 000 permettant de solliciter une subvention du Pays. M. Hervé QUINIO Inspecteur de l'education Nationale a, lui, rappelé les valeurs républicaines Liberté, Egalité, Fraternité. M. Claudy LEBRETON a souligné l'implication forte du Conseil Général en direction de la petite enfance dans le cadre d'une politique volontariste qui a octroyé une subvention de 155 000 pour cette école. Mme Hélène COZ a insisté sur l'importance de l'école primaire, le Conseil Régional a été financeur par l'intermédiaire du Pays (45 730 ). M. Gérard LE CAM Sénateur a évoqué le grand effort que représente la construction d'une école pour une petite commune et a apprécié le nom choisi Jean Ferrat. Enfin M. Jean GAUBERT a apprécié la fonctionnalité et le coût raisonnable de cette école, projet qu'il a accompagné avec une réserve parlementaire de 20 000. C'est une école dans un bourg mais aussi à la campagne et il a conclu en pensant aux enfants qui dans leur classe pourraient se dire sur un air connu : «pourtant que la campagne est belle» Suzanne Lebreton, Adjointe aux affaires scolaires

UN GRAND RENDEZ-VOUS ANNUEL POUR NOS AINES C est un moment convivial que les aînés de la commune aiment à partager. Le repas organisé par le centre communal d action sociale a rassemblé 228 convives (sur les 548 personnes invitées : retraités âgés de 62 ans, élus et conjoints). M. le maire a profité de ce grand rassemblement des Trélivannais (le plus important avec la cérémonie des vœux ) pour rappeler que TRELIVAN offre à la population un grand nombre de services et commerces de proximité. Il a aussi évoqué sa volonté de continuer à réfléchir à la création d une maison de retraite sur la commune. Il avait convié à la table d honneur les personnes les plus âgées : Mmes Yvonne CRESPEL, Denise MANIVEL, Hélène VUILLERMET, Francine RENAULT, Simone LECUYER, Adrienne BOIVIN et Mrs et Mmes Constant MENARD, Henri GAULTIER, André ROUILLE ainsi que la vice- présidente du club de l amitié Andrée RUAULT et son mari (la présidente Yvonne GENEVIEVE avait demandé de bien vouloir excuser son absence pour cause de séjour à l étranger). La doyenne de la commune, Denise CHATELAIN née le 3 octobre 1914, excusée, ne pouvait être présente. Un hommage particulier a été rendu aux doyens de l assemblée habitant tous les deux cité des Ajoncs : Yvonne CRESPEL ( 95 ans ) et Constant MENARD ( 91 ans ) qui se sont vus remettre des présents des mains de M. le Maire. A cette occasion, un copieux repas avait été préparé et servi par l équipe de M. et Mme MICHEL, traiteurs à PLOUASNE. Tout au long de l après-midi, ils ont pu danser au son de l accordéon de l animateur Jean-Claude BOURGET. L an prochain, le repas aura lieu le dimanche 16 octobre. Annie RAULT, adjointe aux affaires sociales COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE 2010 Malgré la pluie, la commémoration de l Armistice a rassemblé un public nombreux. Après le dépôt de gerbes au monument aux morts, Monsieur Le maire Claude LE BORGNE a présidé cette cérémonie. Les enfants de l Ecole Jean FERRAT, accompagnés de leur Directeur Monsieur LE DREZEN et les chanteurs des Pourquoi Pas ont chanté en chœur la Marseillaise. La cérémonie s est terminée par un lâcher de Pigeons des colombophiles Trélivannais Alain et Arnaud. Un vin d honneur a été servi par les élus, Salle Clément Ader. Marie-Claire BOTREL, adjointe à l animation communale UN GRAND RENDEZ-VOUS POUR LE MONDE AGRICOLE Le comice agricole se déroulera sur notre commune le 20 aoùt 2011. Nous recherchons des bénévoles pour assurer le bon déroulement de cette importante manifestation. Toutes les personnes intéressées (agriculteurs, présidents et membres d'association et toutes les bonnes volontés) sont conviées à l'assemblée où sera constitué le bureau du comité organisateur du salon agricole. Elle se tiendra le jeudi 13 janvier à 20 heures à la salle d'honneur de la mairie. Merci par avance aux participants que j'espère nombreux. Le Maire, Claude Le Borgne 10

LE MAUVAIS TEMPS S'INVITE A LA JOURNEE DES COLLECTIONNEURS La deuxième édition de la journée des collectionneurs le dimanche 8 novembre a réuni moins d'exposants que prévu à cause du mauvais temps. Une douzaine de propriétaires de voitures anciennes ont accompagné Alain AUFFRAY, collectionneur local, pour un circuit des étangs de 40 kilomètres très pittoresque. Dans la salle Clément Ader, les visiteurs ont défilé tout l'après-midi pour découvrir de belles collections de marteaux, pinces de forgeron..., miniatures (voitures, matériel agricole), matériel militaire, capsules de champagne, motos. Cette année, une centaine de clowns de toutes tailles ont ravi petits et grands. Ce salon a été l'occasion pour l'écrivain Eugène LESVIER de dédicacer trois de ses romans : "Juste un petit coin de plage", "Le bleu de tes yeux" et "Sortie de l'enfer " (le dernier en date). Merci aux différents collectionneurs d'avoir bravé le froid pour faire partager leur passion durant cette journée. Les Adjointes, Annie RAULT et Marie-Claire BOTREL CHANDEMERLE À TRÉLIVAN Tous les ans, fin septembre, le Comité des Œuvres Culturelles et Sociales et la Commission Culturelle donnent rendez-vous au public de Trélivan et des communes voisines pour passer une soirée de détente et de découverte. Après PAULO en 2009, c est un artiste dont on dit qu il fait partie des meilleurs, que nous avions invité : Laurent CHANDEMERLE. Les 450 spectateurs d un soir ne furent pas déçus par l artiste, au top de sa forme, qui passa à la moulinette nos chanteurs, nos sportifs, nos hommes politiques et présentateurs de télévision. Durant 90 minutes, on eut droit à un Laurent CHANDEMERLE drôle, moqueur, charmeur, mais aussi proche d un public conquis. Heureux d avoir passé une bonne soirée, nous vous invitons à retenir la date du 24 septembre 2011 pour apprécier d autres artistes, dans un style très différent. A l année prochaine!... Michel PELHÂTRE Président du COCS 8 E EDITION POUR LE SALON DES ARTISTES C e salon, organisé par la commission culture en partenariat avec le COCS se tiendra les samedi 9 et dimanche 10 avril 2011. Les organisateurs espèrent, comme les années passées, une grande diversité des œuvres présentées (aquarelles, sculptures, encadrements artistiques, poteries ) Les artistes présents en 2010 recevront par courrier un bulletin d inscription. De nouveaux artistes sont les bienvenus. Les personnes intéressées doivent faire leur demande de participation gratuite par courrier à l adresse suivante : Commission culture Salon des artistes Mairie, 1 rue des Clairettes 22100 TRELIVAN Le vernissage aura lieu le vendredi 8 avril à 18h30. L exposition sera ouverte au public le samedi 9 avril de 10h à 19h et le dimanche 10 avril de 10h à 18h (entrée libre). 11

DU THÉÂTRE À LA SALLE CLÉMENT ADER LE VENDREDI 14 JANVIER À 20H30 Dans le cadre de sa programmation culturelle, la CODI nous a fait le plaisir d avoir retenu la salle de Trélivan pour présenter une pièce de théâtre intitulée «Une laborieuse entreprise». Cette comédie, à l humour grinçant, met en scène trois personnages. Yona, par une nuit d insomnie, fait le bilan de sa vie Son désir de changement et de renouveau se heurte au poids des années incarné par son couple et son épouse Léviva, bouc émissaire de son désarroi. De ce constat naît une scène de ménage. Quand Gounkel, le voisin à la recherche d une aspirine fait irruption, le trio classique de la comédie est là! A chacun de se reconnaître dans ce miroir terrible et drôle! Ce spectacle est présenté en partenariat avec le COCS. Des billets sont en vente à la mairie au prix de 14 euros. Annie RAULT, adjointe à la culture. CENTRE DE LOISIRS SANS HEBERGEMENT Le centre de loisirs sans hébergement fonctionnera du lundi 4 juillet 2011 au 29 juillet 2011 inclus. Les enfants âgés de 4 ans au 1er janvier 2011 à 13 ans de la même année pourront y être accueillis. Il sera ouvert de 9 h à 17 h, une garderie gratuite fonctionnera de 7 h 30 à 9 h et de 17 h à 18 h 45. INSCRIPTIONS La priorité est donnée aux enfants de TRELIVAN jusqu au 30 avril 2011. RECRUTEMENT DE L ÉQUIPE D ANIMATION Dépôt des candidatures : Un (e) directeur (trice) avec BAFD ou autres qualifications - BMS - SB ou 21 ans avec BAFA et justifiant d au moins 2 expériences de direction d une durée totale de 28 jours dans les 5 ans qui précèdent le centre. Des animateurs (trices) avec BAFA BMS- SB Des stagiaires Les candidatures doivent nous être parvenues avant le 18 février 2011 IMPORTANT Les demandes devront être adressées à Monsieur le Maire de Trélivan, avec la Mention CLSH avant la date indiquée ci-dessus, accompagnées d un CV et des photocopies du ou des diplômes (BAFD, BAFA, SB, BMS et autres). Tout dossier incomplet ne pourra être étudié par la commission. LES JOUTES NAUTIQUES OFFRENT 100 AU C C A S Les Joutes Nautiques sont organisées chaque année par le Kiwanis dans le but de collecter des fonds qui sont ensuite distribués pour des actions sociales, et principalement pour des enfants défavorisés. Le 14 juillet dernier, l équipe représentant Trélivan était féminine, composée de Mélanie AVIZE, Aurélie HOUITTE et Astrid PONCEL. L équipage sous les couleurs de Trélivan a remporté le prix de la convivialité. Mélanie a remis en présence de Monsieur Le Maire, de l adjointe au CCAS et d élus un chèque de 100. 12 Marie Claire BOTREL

CALENDRIER DES FÊTES 2011 DE TRELIVAN Dates Manifestations JANVIER Samedi 8 Vœux Municipalité Dimanche 09 Galette des Rois Club de l'amitié ( salle Clément Ader ) Vendredi 14 Spectacle théâtral ( CODI salle Clément Ader) Samedi 15 Galette des Rois AST + Ecole de Foot ( salle Hélène Boucher) Dimanche 23 Bal Club de l'amitié Samedi 29 Concours d'aluette Club de l'amitié-foyer culturel Samedi 29 Soirée Repas AST Ecole de foot FEVRIER Vendredi 4 Assemblée Générale - Genêts-Bruyères-Korrigans( Hélène Boucher) Dimanche 6 Fest-Deiz Fleur de Blé Noir Samedi 19 Repas du Club VTT CYCLO MARS Samedi 5 Théâtre Trélivan Animation Vendredi 18 Belote Club de l'amitié (salle Clément Ader ) Samedi 19 Repas de l'amicale Laïque Dimanche 20 Banquet FNACA ( Brusvily ) AVRIL Vendredi 8 Salon des Artistes Samedi 9 Salon des Artistes Dimanche 10 Salon des Artistes Dimanche 10 Vide- Greniers des Chasseurs Samedi 16 Théâtre Trélivan Animation Jeudi 21 Bal du Club de l'amitié Dimanche 24 Randonnée VTT MAI Sam 30/Dim 1er Jumelage avec Montgailhard Dimanche 1er Tournoi + repas Ecole de Foot Dimanche 8 Victoire 1945 + vin d'honneur Dimanche 15 Vide-greniers Amicale Laïque Dimanche 15 Sortie Association Genêts-Bruyères-Korrigans Dimanche 22 Repas Club de l'amitié Dimanche 22 Pêche Société de Chasse Dimanche 29 Fêtes des Mères (salle d'honneur de la Mairie ) JUIN Samedi 4/Dim. 5 Course Motos Samedi 4 Repas Genêts-Bruyères-Korrigans( Hélène Boucher ) Jeudi 23 Grillades Club de l'amitié ( Parc du Val Drouet ) Vendredi 24 Repas Fleur de Blé Noir ( Clément Ader ) Samedi 25 Kermesse Ecole Jean Ferrat JUILLET Mercredi 13 Bal et Feu d'artifice C.O.C.S Jeudi 21 Sortie Anciens Combattants Samedi 23 Concours de pétanque du Club de l'amitié Jeudi 28 Soirée A.L.S.H Samedi 30 Concours de pétanque Anciens Combattants AOÛT Samedi 13 Concours de pétanque de l'a S T Samedi 20 Comice Agricole SEPTEMBRE Ven9/Sam 10/ Dim.11 Week end à Montgailhard Dimanche 11 Vide-greniers Association Genêts-Bruyères-Korrigans Vendredi 23 Remise des prix des Maisons Fleuries Samedi 24 Spectacle organisé par le C.O.C.S OCTOBRE Samedi 1er Repas Trélivan Animation Vendredi 7 Belote Club de l'amitié Dimanche 16 Repas des Ainés Samedi 22 Repas Téléthon Samedi 29 Repas Motos Club NOVEMBRE Dimanche 6 Fest-Deiz Fleur de Blé Noir Vendredi 11 ARMISTICE 14/18+ Repas des Anciens Combattants Samedi 19 Repas Entente Cycliste du Pays de Dinan Samedi 19 Repas Fleur de Blé Noir ( salle Hélène Boucher ) Dimanche 27 Journée des collectionneurs - C.O.C.S DÉCEMBRE Samedi 3 Repas Téléthon Vendredi 09 Arbre de Noël Amicale Laïque Lundi 12 Belote Club de l'amitié Mercredi 14 Passage du Père Noël Trélivan Animation Vendredi 16 Repas de Noël des enfants de l'école Vendredi 31 Réveillon AST 13

A S S O C I AT I O N S S P O R T I V E S & C U LT U R E L L E S ASSOCIATIONS DE TRÉLIVAN NOMS PRESIDENTS ADRESSES TELEPHONE A.S.TRELIVAN TOUTAIN Sébastien La Porte-Grissault 22100 - TRELIVAN 02.96.85.35.72 BERECHEL Jean-Luc BROONS 06.13.07.49.13 AMICALE ANCIENS COUSTE Claude Bougault 22100 - TRELIVAN 02.96.39.29.43 COMBATTANTS CLUB 3 ème AGE GENEVIEVE Yvonne Trésorière 10, rue du stade 22100 - TRELIVAN 02.96.85.91.22 ROBERT Renée 7, rue du Gassay 22100 - TRELIVAN 02.96.39.51.20 AMICALE LAIQUE LE FLAHEC Laurent La Sevestrais 22100 - TRELIVAN 02.96.85.34.73 LUCAS Yann 16 Lot. Du Plan d'eau 22100 - TRELIVAN 02.96.39.60.83 AS. PARENTS D'ELEVES COURSIER Bénédicte 29, cité des Korrigans 22100 - TRELIVAN Ecole Victor Hugo MOUNIER Laëtitia Trésorière 4, Imp. Georges Bessis 22100 - LE HINGLE 02.96.88.04.15 SOCIETE DE CHASSE LELOUS Gilles La Pouldais 22100 - TRELIVAN 02.96.85.16.05 Le MALET Bernard 45, cité des Korrigans 22100 - TELIVAN 02.96.85.16.45 VTT-CYCLO TRELIVAN MAILLARD Rémi 5, rue du Gassay 22100 - TRELIVAN 02.96.39.48.33 TRELIVANNAIS LE PROVOST Guy La Touchefais 22100 - TRELIVAN 02.96.85.27.64 AS. GENETS BRUYERES LEBON Jacqueline Gymnastique 61, cité des Genêts 22100 - TRELIVAN 02.96.39.63.68 KORRIGANS BOHIC Yves Randonneurs 74, cité des Genêts 22100 - TRELIVAN 02.96.39.61.53 TRELIVAN ANIMATION FAIRIER Bernard La Sevestrais 22100 - TRELIVAN 02.96.39.56.17 Trésorière M me RADOUX Bel Air 22100 - TRELIVAN 02.96.39.14.31 Section théâtre LECHEMINOUX Sylvie La Sevestrais 22100 - TRELIVAN 02.96.39.94.55 FLEUR DE BLE NOIR LEMONNIER Marie L'Ecotay 22100 - TRELIVAN 02.96.39.40.02 Trésorière KERJOZE M-Thérèse La Petite Renaudais 22100 -TRELIVAN 02.96.85.91.77 COMITE DES ŒUVRES PELHATRE Michel 10, lot Vaucouleurs 22100 - TRELIVAN 02.96.39.76.27 CULTURELLES ET SOCIALES BOTREL M.-Claire Trésorière les Planches 22100 - TRELIVAN 06.63.90.50.38 AMICALE DU PERSONNEL INCREDULE Philippe La Petite Renaudais 22100 - TRELIVAN 02.96.39.16.31 GYMNASTIQUE FEMININE KERJER Réjane La Roussais 22100 - TRELIVAN 02.96.39.78.44 PRESSARD Stéphanie 11, rue du Gassay 22100 - TRELIVAN 02.96.85.00.54 A.S.T. ECOLE DE FOOT LOLLIVIER Yohan La Bouillie 06.81.10.76.54 FRABOULET Yvon Trésorier 6, rue des Clairettes 22100 -TRELIVAN 02.96.39.81.18 CLUB MOTOS PETIT Laurent 9, rue du Lavoir 35350 - LA GOUESNIERE 02.99.82.80.21 MERLET Stéphane 34, Rue de la Champagne 22980-PLELAN-LE-PETIT 02.96.82.14.31 F.N.A.C.A. LEROY Raymond 6, rue des écoles - BRUSVILY 02.96.84.55.57 COUSTE Claude Trésorier Bougault 22100 - TRELIVAN 02.96.39.29.43 BIEN-ÊTRE TUAL Claude Bel air 22100 - TRELIVAN COMITE DE JUMELAGE GIDON Alain 1, rue des Chataîgniers - TRELIVAN 02.96.85.49.89 COLAS Martine 2, lot. De Bougault - TRELIVAN 02.96.85.03.13 ou 06.84.50.06.09 ENTENTE CYCLISTE DU PICOUAYS André 13, lot. Vaucouleurs 22100 - TRELIVAN 02.96.39.60.72 PAYS DE DINAN JOURNIAUX François La Prévautais 22770 - LANCIEUX 02.96.86.33.38 14

INFORMATIONS du COMITE de JUMELAGE de TRELIVAN 2010 aura été une très bonne année pour le comité de jumelage, riche en évènements divers. 2011 sera encore plus riche avec la signature de la charte scellant l accord de partenariat entre nos deux communes le 30 avril à Trélivan. La signature de cette même charte aura lieu le week end du 10 et 11 septembre 2011 cette fois-ci à Montgailhard. Ce sera la touche finale et la concrétisation de la recherche d un jumelage entre deux communes françaises géographiquement et culturellement éloignées pour des échanges aussi riches que possible. Le Comité de Jumelage de Trélivan remercie la municipalité, le Conseil Général des Côtes d Armor et l ensemble des personnes qui nous ont permis d aboutir à un tel résultat. Nous serons toujours heureux d accueillir de nouveaux membres à notre association. Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d année et une très bonne année 2011. * L assemblée générale aura lieu le mercredi 12 janvier 2011 à 20h00 au foyer culturel. Le Président Alain GIDON Contact Mail : jumelage.trelivan@orange.fr Visitez notre site Internet : http://jumelage-trelivan.pagesperso-orange.fr/ ASSOCIATION FLEUR DE BLÉ NOIR DANSES TRADITIONNELLES Le dernier mardi de septembre, danseurs et musiciens se sont retrouvés, salle Clément ADER, pour la reprise des cours de danses traditionnelles. Les fidèles adhérents de l'association mais aussi quelques nouveaux viennent découvrir la richesse de notre patrimoine musical et la diversité des danses. (quelques 600 danses sont répertoriées en Bretagne). C'est dans la convivialité et la bonne humeur que tous vont pouvoir participer à environ 35 séances d'initiation ou de perfectionnement d'ici fin juin 2011. Le répertoire des danses pratiquées par le groupe se rallonge d'années en années afin d'intégrer les nouvelles collectées par nos dévoués animateurs et proposées par les meilleurs groupes de Fest-noz et Fest-deiz. Chacun pourra ainsi participer à ces animations en y trouvant beaucoup de plaisir, grâce à ces apprentissages. L'année 2010 a vu le groupe animations de FLEUR DE BLE NOIR (fort d'une trentaine de membres) arborer fièrement la bannière de TRELIVAN à de très nombreuses occasions, tant dans les fêtes locales, dans les lieux de séjour des touristes, au théâtre des Jacobins que lors du voyage de l'ascension chez ses amis Aveyronnais. Cette rencontre comme à son habitude s'est déroulée dans une chaude convivialité au son des accordéons, violons, bombardes, vielles et cabrettes. Déjà 2011 se profile et les projets aussi : le Fest-Deiz du début février mais aussi la participation à un spectacle AMICALE des ANCIENS COMBATTANTS et VICTIMES de GUERRE de TRELIVAN L année 2010 vient de fermer son volet, aussi, l Amicale souhaite à tous les lecteurs du bulletin communal de joyeuses fêtes de fin d année. Un grand merci aux personnes qui sont venus se recueillir autour du monument aux morts, à l occasion du 11 novembre 2010. Merci aux enfants des écoles, aux chanteurs des «Pourquoi Pas» et à la société colombophile pour leur participation. A l issue de cette manifestation, 72 convives ont partagé le repas organisé par l Amicale et préparé par le traiteur «le chêne aux loups». Date à retenir : L assemblée générale se déroulera le samedi 26 février, à 10h00, au foyer culturel. Bonnes fêtes de fin d année à tous Le Bureau des Messagers du Pays de Dinan en mai. Annie RAULT, adjointe à la culture, nous a informés à l'occasion de l'assemblée générale de l'association que début mai également la municipalité recevra une délégation de MONTGAILHARD où nous serons conviés à participer à l'animation de ce temps fort. Le groupe de danses traditionnelles FLEUR DE BLE NOIR se tient à la disposition des associations et des municipalités pour d'éventuelles animations (contact 02.96.39.40.02 la Présidente) Profitant de cet espace de parole, l'association Fleur de Blé Noir, danses traditionnelles, adresse à vous et à tous ceux qui vous sont chers, ses meilleurs souhaits pour les fêtes de Noël et ses voeux de très bonne année 2011. Le Bureau 15

TRÉLIVAN ANIMATION Courant octobre a eu lieu l assemblée générale en présence de M. Le Maire, Claude LEBORGNE (excusée Mme Annie RAULT, adjointe à la culture). Le bureau a été reconduit dans ses fonctions pour 2010-2011, Bernard FAIRIER président ; Jean Pierre LEROUX viceprésident ; Germaine MEVEL secrétaire ; Sylvie LECHEMINOUX secrétaire adjointe et responsable du théâtre ; Yvette RADOUX trésorière ; Claude BOSSARD trésorier adjoint. Membres : Thierry ALLAIN ; Cécile BRIAND; Emile BRIAND ; Yvonne COLLET trésorière chants marins ; Claudine DESCHAMPS ; Marcel DESCHAMPS responsable chants marins ; Eric FOUCHER ; Joël JEANNE trésorier de la section théâtre ; René LEROY. Le compte rendu financier est en bonne santé. Voici une année qui s achève et une autre qui pointe son nez, l occasion m est offerte et au nom de l association de vous offrir tous nos vœux de bonheur et de santé pour 2011. THÉÂTRE C est avec un esprit de camaraderie et toujours avec le sourire que toute l équipe de la troupe de théâtre se retrouve deux fois par semaine pour préparer la nouvelle pièce intitulée «Le paradis en héritage», comédie paysanne de LESIRE Jacky mettant en scène une Mauricette qui envisage de racheter «Le Paradis» la ferme de son amie Angèle, ce qui ne fait pas l affaire de deux énergumènes qui vont déclencher les hostilités. Une bonne soirée hilarante vous attend, servie par huit actrices et acteurs. Nous vous donnons rendez-vous aux dates suivantes à 20h30 : Samedi 5 mars salle des fêtes de TRELIVAN Samedi 19 mars salle des fêtes de TREDIAS Samedi 26 mars salle des fêtes de SEVIGNAC Samedi 9 avril salle des fêtes de QUEVERT Samedi 16 avril salle des fêtes de TRELIVAN En attendant ces soirées bonnes fêtes à tous. Sylvie Lecheminoux CHANTS MARINS Le président : B. FAIRIER L équipage du «Pourquoi-Pas» (34 embarqués) continue de naviguer calmement pendant la période d hiver, nous allons dans les foyers logements, maisons de retraites, nous avons participé au téléthon à DINAN, pour les activités de plein air il faudra attendre le printemps. Marcel Deschamps CLUB DE L AMITIÉ Le Club de l'amitié présente à tous ses adhérents ses meilleurs voeux de joie, de bonheur et surtout de bonne santé. Le dimanche 9 janvier à la salle des fêtes (Clément ADER) : assemblée générale et élection du tiers sortant. Certaines personnes ne se représenteront pas pour raison personnelle ou de santé. Naturellement leur remplacement nécessitera la candidature de nouvelles personnes pour maintenir ou encore mieux, améliorer le dynamisme du club ; c'est pourquoi nous faisons appel au plus grand nombre dès à présent et merci d'avance. La vente des cartes s'effectuera à partir de 11 h 30 à la salle au prix de 10, vers 12h30 repas suivi de la galette des rois. Les adhérents pourront s'inscrire avant le 4 janvier au plus tard en s'acquittant d'une participation de 5. Le dimanche 23 janvier : Bal avec l'orchestre TENDANCE Le Samedi 29 janvier : Concours d'aluette au Club Le Vendredi 18 Mars : Concours de Belote Le Jeudi 21 Avril : Bal avec l'orchestre Jérôme ROBERT Le Bureau 16

CLUB VTT CYCLO TRELIVAN L assemblée générale du Club Cyclo s est déroulée à la maison des sports le 17 septembre 2010 en présence de l adjoint aux sports. Suite à la démission du secrétaire adjoint, une élection de bureau a été réalisée. Voici la composition : Président M. Rémi MAILLARD Vice-président M. Patrick LEBRET Trésorier M. Guy LE PROVOST Trésorier adjoint M. Richard LAPLANCHE Secrétaire M. Roger BOTREL Secrétaire adjoint M. Eric ALLAIN Responsable rando M. Hervé GARAULT Membre M. Michel HALLOUET Les membres du club participent aux randonnées à but humanitaire organisées dans les communes voisines. Nous sommes trente cinq adhérents pour cette saison. Le club a décidé de changé de nom : Les Randonneurs Trélivannais s appelleront désormais : CLUB VTT CYCLO TRÉLIVAN. Nous sommes prêts à accueillir tous ceux qui veulent nous rejoindre. Toute l équipe présente ses vœux de bonne année aux Trélivannais. Voici l adresse du site du club : www.vtt-cyclo-trélivan.fr Le bureau Les activités programmées pour la saison 2010 à 2011 seront les suivantes : Organisation d une rando VTT et piétonne le dimanche 24 avril jour de Pâques. Organisation d un couscous le samedi 19 février 2011 La galette des rois est prévue en début janvier Quatre jeunes de l équipe VTT du samedi vont rouler avec les adultes le dimanche matin. Un groupe de cinq personnes pratique le cyclosport en compétition. BIENVENUE A UNE NOUVELLE ENTREPRISE Nous avons le plaisir d accueillir dans notre commune un nouveau plombier chauffagiste «SOS PLOMBIER CHAUFFAGISTE» 20, cité des Boutons d or. Nous lui souhaitons succès et réussite dans son projet. 17

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S Depuis le 1 er septembre, les moins de 25 ans peuvent prétendre, sous conditions, au revenu de solidarité active. Qui peut y prétendre? La version junior du RSA est ouverte aux jeunes de nationalité française ou aux citoyens européens résidant en France. Pour y prétendre, il faut pouvoir justifier d'au moins deux ans de travail à plein temps (soit 3214 heures) au cours des trois dernières années. Les stages, le volontariat ou le service civil ne sont pas pris en compte. Cette période est allongée de six mois en cas de chômage. Combien le jeune va-t-il toucher? Le montant est calculé en fonction des revenus et de la situation familiale. Par exemple, un jeune sans activité après deux ans de travail et ayant épuisé ses droits au chômage percevra 460 euros par mois. Un Depuis presque 15 ans, la CODI (Communauté de Communes de Dinan) s est dotée de la Compétence Education et Sensibilisation à l Environnement. La Maison de la Rance, située au port de Dinan-Lanvallay, a pour vocation de sensibiliser tous les publics (scolaire, local, touriste, professionnel ) à l éducation à l environnement et plus largement à la valorisation du Patrimoine de la Vallée de la Rance de la source à l estuaire. Labellisée «Maison Nature des Côtes d Armor», par le Conseil Général des Côtes d Armor, la Maison de la Rance propose des animations Nature en bateau, vélo et à pied pour tout public et ce, accompagné d un guide Animateur Nature. Pour la découverte originale du patrimoine exceptionnel de la Vallée de la Rance, La Maison Nature propose : Une nouvelle muséographie interactive de 300 m² remise en scène pour offrir une découverte incontournable de la vallée de la Rance à travers des jeux audio et vidéos, courts-métrages, maquettes animés, simulation de marées, odeurs, bruitages, la Rance sur grand écran et autres supports ludiques Cette exposition permanente a été conçue pour comprendre la Vallée de la Rance dans son ensemble, et donner envie aux visiteurs de se déplacer directement sur les sites qu ils ont découverts dans la muséographie ; Cet équipement permet donc non seulement aux touristes de les éclairer sur les sites à connaître et à découvrir, mais aussi aux personnes locales de comprendre le patrimoine et l histoire du territoire. LE RSA JEUNES MAISON DE LA RANCE 18 jeune en activité et qui gagne 500 euros par mois touchera 215 euros. Le RSA jeunes n'est pas soumis à l'impôt sur le revenu. RSA et APL Le jeune ne percevra pas la totalité du RSA s'il touche déjà une aide au logement (APL ). Son montant est pris en compte dans le calcul de l'indemnité. Comment déposer une demande? Les candidats au RSA jeunes doivent vérifier leur éligibilité au dispositif en effectuant une simulation sur le site www.rsa.gouv.fr ou en appelant le 39-39 Allo service public. C'est ensuite auprès de leur caisse d'allocations familiales ou des MSA qu'il leur faut envoyer leur formulaire de demande (téléchargeable sur le site du RSA). Annie RAULT, Adjointe aux affaires sociales La Maison de la Rance accueille également plusieurs fois par an des expositions temporaires. Pour information, les habitants de la Codi ayant payé une fois l entrée à la muséographie, bénéficient d une «carte résident» qui leur donne accès libre et gratuit à la muséographie pendant une année. C est donc aussi l occasion de pouvoir découvrir ces expositions temporaires Outre la muséographie conçue comme un véritable outil pédagogique de sensibilisation aux richesses de notre patrimoine, des animations nature auprès des scolaires et du Grand Public, mais aussi des ateliers Nature pour les enfants de 8 à 12 ans sont également organisées toute l année. Ces actions de terrain permettent aux différents publics concernés de comprendre concrètement les enjeux de la protection de notre environnement et du Développement Durable de nos espaces dans lesquels l Homme et la Nature cohabitent. Programme des sorties Nature et ateliers Nature disponible sur le site internet : www.codi.fr/lamaisondelarance ou sur place à la Maison de la Rance (inscriptions obligatoires). Ouverture : toute l année, d avril à novembre et vacances scolaires du mardi au dimanche de 14h à 18h, juillet et août de 10h à 19h, et en dehors de ces périodes tous les dimanches de 14h à 18h. Informations : 02.96.87.00.40 + site internet + mail : maison.rance@cc-codi.fr

NUMEROS D URGENCE E.R.D.F. Lors des différentes intempéries qui ont touché notre département, un certain nombre d élus m ont fait part de leur difficulté à pouvoir joindre les services d ERDF. Sur ce point, je vous rappelle qu Electricité Réseau Distribution France met des numéros d urgence spécifiques à la disposition du public et des collectivités locales. 0 810 333 122 accueil grand public 24h/24 TONTE DES PELOUSES IL EST INTERDIT DE METTRE LES TONTES DES PELOUSES DANS LES POUBELLES RESERVEES AUX ORDURES MENAGERES. NE PAS METTRE DE DECHETS VERTS SUR LE DOMAINE PUBLIC. Chacun peut acquérir à la CODI un composteur individuel pour la somme de 10 et 13 suivant la taille souhaitée à savoir : Pour une quantité de 420L tarif 10 Pour une quantité de 620L tarif 13. Selon la surface de pelouse à tondre ; en dessous de 400m 2 prendre un petit modèle (conseillé). Ces composteurs sont à retirer auprès des services de la CODI : 34, rue Bertrand Robidou à DINAN aux jours et heures d ouverture. VERRE Emplacement des conteneurs : CEUX-CI NE SONT PAS FAITS POUR DEPOSER LES SACS POUBELLES Cités des Bruyères Korrigans prés de la Porte-Grissault Lot. Vaucouleurs Place de l Eglise Terrain de foot du Rocher La Peuvrie La Douettée ENVIRONNEMENT ESPACE PROPRETÉ Cet espace, situé sur le parking du Cimetière comprend trois conteneurs distincts permettant de collecter de manière sélective les : plastiques papiers verres TOUT AUTRE DECHET EST INTERDIT COLLECTE SÉLECTIVE La collecte des emballages à recycler (bouteilles plastique, briques alimentaires, boites métalliques, cartonnettes, journaux, revues, magazine), s effectue au point poubelles. Les sacs jaunes sont à retirer en mairie. GESTION DES DÉCHETS APPORTS VOLONTAIRES DE DECHETS : DECHETTERIE DES LANDES FLEURIES, rue A. Pavie à QUEVERT : (réservée aux particuliers). Horaires d ouverture au public : du 1 er avril au 30 septembre : lundi, mercredi, jeudi vendredi et samedi de 9H à 12H30 et 14H à 18H30 du 1 er octobre au 31 mars : lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9H à 12H30 et 14H à 17H30. Deux nouvelles bennes : Une pour la collecte du bois (déferraillé) Une pour la collecte des déchets électriques et électroniques(d3e). ATTENTION : pour vous y rendre vous devez vous munir de votre «PASS DECHETTERIE» à retirer en Mairie si besoin. HALTES AUX FEUX DES DÉCHETS VERTS DE JARDIN Des administrés se plaignent du nombre croissant de feux allumés pour éliminer des végétaux (branches, feuilles, taille de haie ). Ces feux provoquent d importantes fumées gênantes pour l environnement et empêchent entre autres d aérer les pavillons. Pour le respect de la sécurité publique et du voisinage, utilisez les déchetteries communautaires à votre disposition. RELAIS PARENTS ASSISTANTS MATERNELS Un espace jeux ouvert aux parents, futurs parents et assistants maternels se tiendra les vendredis 4 février, 18 mars et lundi 11 avril de 9h30 à 11h30 Adresse : garderie péri-scolaire, rue des Clairettes. Pour tout renseignement : RPAM à la CODI - Tél. 02 96 87 52 78 E.mail : rpam@cc-codi.fr RENCONTRE AVEC UN CONCILIATEUR DE JUSTICE M. MECUCCI-MICUCCI Bernard En mairie, le 1 er mardi du mois de 9H à 12H sur rendez-vous. 19

BIBLIOTHEQUE Les bénévoles de la bibliothèque proposent aux personnes handicapées dans leurs déplacements et habitant le Bourg, de leur porter à domicile livres et revues. Prendre contact aux jours et heures d ouverture. Tél : 02.96.85.97.36 Horaires : Le Mercredi 10h30-12h00 Le Jeudi 16h30-18h00 (sauf vacances scolaires) Le Samedi 16h30-17h30 MAIRIE HORAIRES D OUVERTURE AU PUBLIC Tél : 02.96.39.16.31 FAX : 02.96.85.90.38 mairie-trélivan@wanadoo.fr Ouverte au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 le samedi de 10h à 12h. ECOLES Ecole Jean Ferrat : Maternelle : 02.96.39.24.01 Primaire : 02.96.85.41.46 Ecole Victor Hugo : 02.96.93.32.16 PERMAMENCES DU MAIRE Le mardi de 14h à 16h Les samedis 8 janvier et 12 mars et le premier samedi du mois de 10h à 12h. PERMANENCES DES ADJOINTS M me LEBRETON : Finances, école Jean Ferrat et Victor Hugo : le mercredi sur rendez-vous, les samedis 22 janvier, 5 et 19 mars et le 3 ème samedi du mois de 10h à 12h. M. CALISTRI : Sports et Environnement - Jeunesse - Développement durable : le samedi 15 janvier et le 2 ème samedi du mois de 10h à 12h. M. MAILLARD : Urbanisme - Travaux et Personnel technique : le mercredi de 14h à 15h et les samedis 29 janvier, 26 mars et 30 avril de 10h à 12h. M ME RAULT : CCAS - Culture - Informations : le 1 er et 3 ème vendredi du mois de 15h à 16h30 sur rendez-vous et les samedis 26 février, 23 avril et 28 mai de 10h à 12h. Imprimé sur papier 12/10 Imprimerie Du Guesclin DINAN 02 96 85 96 92