pour montage dans la tête de raccordement de sondes de température selon DIN 79, forme B Application II () G Le SINEAX VK 66 est un convertisseur de mesure en technique fi ls pour montage dans la tête d une sonde. Il permet des mesures de températures l aide de thermocouples ou de thermomètres résistance. La non-linéarité des sondes de température est automatiquement corrigée. La sortie se présente sous forme d un signal ma. La grandeur et l étendue de mesure peuvent être programmées l aide d un PC et d un logiciel adéquat. Un dispositif de surveillance de rupture de sonde ou de courtcircuit des lignes provoque un comportement défi ni du courant de sortie en cas de dérangement. L énergie auxiliaire ( V CC) de convertisseurs de mesure en technique fi ls passe conventionnellement par les lignes de sortie du signal de mesure. Points particuliers Programmation de la grandeur et de l étendue de mesure travers la ligne fils (protocole HART) Grandeurs de mesure Limites Etendues de mesure Plage min. Plage max. Températures avec thermomètres résistance pour raccordement deux, trois ou quatre fi ls Pt, CEI 6 75 85 C 5 K 85 K Ni, DIN 76 6 5 C 5 K 5 K Températures avec thermocouples Type B, E, J, K, N, R, S, T selon CEI 6 58- Type L et U, DIN 7 Type W5 Re/W6 Re, Type W Re/W5 Re selon ASTM E 988-9 selon type mv 8 mv Séparation galvanique entre l entrée et la sortie / Empêche l altération des mesures par des potentiels vagabonds Surveillance de rupture de sonde et de court-circuit / Comportement défini du signal de sortie en cas de dérangement Bornes de raccordement vis imperdables Peut être fourni en modèle «Sécurité intrinsèque» EEx ia IIC T6 (voir «Tableau 6: Données sur la Sécurité intrinsèque») Fig.. Convertisseur de mesure SINEAX VK 66 7A/7B, avec séparation galvanique. Confi guration de base: Entrée de mesure Pt pour raccordement trois fi ls Etendue de mesure 6 C Sortie de mesure: ma, linéaire la température Surveillance de rupture : Sortie,6 ma Temps de réponse: Env.,5/ s (tableau ) Suppression bruit réseau: Pour fréquence 5 Hz Modèles standards Les versions suivantes de convertisseurs de mesure avec confi guration de base sont livrables du stock. Il suffi t d indiquer le numéro de commande: Tableau : Exécution Standard, avec séparation galvanique EEx ia IIC T6, avec séparation galvanique Dimensions Ø mm Hauteur,8 mm Hauteur,8 mm Code de cde No de cde 66-7A 66-7B Prière de commander les variantes avec spécifi cation spéciale des signaux d entrée selon désir du client en précisant le code de commande 66-7........ selon «Tableau : Codage des variantes». Camille Bauer Fiche technique VK 66 Lf.9
Programmation La confi guration du SINEAX VK 66 avec protocole HART se fait travers la ligne fi ls ma. La programmation peut se faire l aide d un PC et d une interface (p.ex. Smar HI, MACTeck Viator, Siemens 7MF 997-DA) et du logiciel correspondant. R ext 5Ω H R ext Résistance extérieure (charge) : R ext max. [kω] = Alim. aux. [V] V Max. courant de sortie [ma] Charge max. [Ω] en sortie ma Fig.. Caractéristiques techniques Entrée de mesure Température avec thermomètre résistance Etendues de mesure limites: Voir tableau 5 Types de thermomètres résistance: Type Pt (CEI 6 75) Type Ni (DIN 76) D autres types de capteurs peuvent être confi gurés Courant de mesure:, ma Connexion standard: thermomètre résistance pour raccordement deux, trois ou quatre fi ls Résistance d entrée: R i > MΩ Résistance des lignes: Ω par ligne Température avec thermocouple Etendues de mesure limites: Voir tableau 5 Types: Type B: PtRh-Pt6Rh (CEI 58) Type E: NiCr-CuNi (CEI 58) Type J: Fe-CuNi (CEI 58) Type K: NiCr-Ni (CEI 58) Type L: Fe-CuNi (DIN 7) Type N: NiCrSi-NiSi (CEI 58) Type R: PtRh-Pt (CEI 58) Type S: PtRh-Pt (CEI 58) Type T: Cu-CuNi (CEI 58) Type U: Cu-CuNi (DIN 7) Type W5 Re/W6 Re (ASTM Type W Re/W5 Re E 988-9) Connexion standard: thermocouple, compensation interne de la soudure froide avec Pt incorporé ou thermocouple, compensation externe de la soudure froide Résistance d entrée: Ri > MΩ 9 6 Ondulation résiduelle du courant de sortie: < % p.p. Tableau : Temps de réponse Genre de mesure Rupt. de sonde Compensation de la soudure froide: Interne: Avec Pt incorporé ou avec Pt connectée aux bornes de raccordement Externe: Par thermostat de référence pour la soudure froide 6 C, confi gurable Sortie de mesure (circuit de mesure) Grandeur de la sortie I A : Courant continu contraint linéaire la température Etendue normalisée:... ma, technique en fi ls Courtcircuit Alimentation auxiliaire [V] 6 Temps de réponse possibles env. [s] *) Option TC int. comp. active.5.5.5 6.5.5 TC int. comp. hors.5.5.5 6.5.5.5 9.5 TC ext. comp. active.5.5.5 6.5.5 TC ext. comp. hors.5.5 6.5.5.5 8.5 RTD L active.5 5 9.5 7.5.5 RTD L, L active active.5 6.5.5.5 RTD L,L,L hors hors.5.5.5 7.5 6.5 5.5 *) Valeurs normalisées, également valable pour confi guration de base Précision (selon analogie avec EN/CEI 6 77-) Valeur de référence: Plage de mesure Précision de base: Limite d erreur ±,% en conditions de référence Conditions de référence Température ambiante: C Alimentation auxiliaire: 8 V CC Charge sur la sortie: 5 Ω Attention! Respecter HART FSK Physical Layer Specifi cations! Fiche technique VK 66 Lf.9 Camille Bauer
Ajustements: Pt, trois fi ls, 6 C Erreurs additionnelles (additives) Etendues de mesure inférieures: Mesure de la tension: ± 5 μv pour plage de mesure < mv Thermomètre résist.: ±, K pour plage de mesure < C Thermocouple: Type U, T, L, J, K, E ±, K pour plage de mesure < C Type N ±, K pour plage de mesure < C Type S, R ±, K pour plage de mesure < C Type B ±,6 K pour plage de mesure < C Valeur de début supérieure: (Erreur additionnelle = Facteur Valeur de début) Facteur Mesure de la tension: ±, μv / mv Thermomètre résist.: ±,75 K / C Thermocouple: Type U, T, L, J, K, E ±,6 K / C Type N ±,8 K / C Type S, R ±,5 K / C Type B ±,6 K / C Infl uence des résistances de ligne en thermomètre résistance: ±,% par Ω Compensation interne de la soudure froide: ±,5 K Linéarisation: ±,% Variations max. dues aux grandeurs d influence Température: ± (,5% +,5 K) par K pour mesure de température ± (,5% + μv) par K pour mesure de tension Infl uence de l alimentation auxiliaire (alimentation auxiliaire aux bornes): ±,5% par V Dérive longue durée: ±,% Tension mode commun ou opposé: ±,% Surveillance de rupture de sonde et de court-circuit Modes de signalisation: signal de sortie programmable sur la valeur atteinte au moment de la rupture de sonde ou du court-circuit (maintien de la valeur) sur une valeur choisie entre et,6 ma Alimentation auxiliaire Tension continue: Communication HART Protocole HART: Révision 5. Alimentation... V CC ondulation résiduelle max.% p.p. (moins de V pas autorisé) Protégé contre l inversion de polarité Présentation, montage, raccordement Dimensions: Voir paragraphe «Croquis d encombre ments» Matériau du boîtier: Lexan 9 (polycarbonate) classe d infl ammabilité V- selon UL 9, auto-extinction, ne gouttant pas, exempt d halogène Position d utilisation: Quelconque Connexions électriques: Bornes vis avec tête fentes en croix pour max.,5 mm Poids: Env. 6 g Fixation: Dans la tête de raccordement forme B l aide de vis tête cylindrique M et ressorts Normes et prescriptions Compatibilité électromagnétique: Les normes EN 5 8- et EN 5 8- sont respectées Sécurité intrinsèque: Selon EN 5 Protection (selon CEI 59 resp. EN 6 59): Boîtier IP Bornes de raccordement IP Exécution électrique: Selon CEI resp. EN 6 Tension d essai: 5 V CA, entrée de mesure contre la sortie de mesure Ambiance extérieure CEI 68--/-/-/-6/-7 resp. EN 6 68--/-/-/-6/-7 Tests d environnement - froid, - chaleur sèche, - chaleur humide, - 6 vibrations, - 7 chocs Etendue de la température ambiante: 5 + 8 C pour NEx et Ex (T) pour Ex (T6) dépendant de Pi, voir certifi cat d essai du modèle type Etendue de la température de stockage: + 8 C Humidité relative en moyenne annuelle: 75%, pas de rosée Altitude: m max. Utiliser seulement dans les intérieurs! Attention! Respecter HART FSK Physical Layer Specifi cations! Camille Bauer Fiche technique VK 66 Lf.9
Tableau : Données sur la sécurité intrinsèque II () G Code de commande Mode de protection, Degré de protection 66-7B EEx ia IIC T6 Caractéristiques électriques selon l attestation Entrée capteur U O = 6 V I O = 5 ma P O = mw C O = 86 nf L O = 5 mh U I I I Sortie = V = 6 ma P I = max. W* C I = L I = Attestation Certifi cat d essai du modèle type ZELM ATEX 67 Lieu de montage de l appareil l intérieur de la zone dangereuse, zone et ** * Selon classe de la température ** Le circuit de courant du capteur peut être introduit dans la zone. Prière de tenir compte dans ce cas de la norme EN 5 8 et d autres normes nationales. Tableau : Codage des variantes (voir également tableau : Modèles standards) Caractéristique, Spécification SCODE bloqué Article No. / Caractéristique Code de commande 66 xxxx xxxx xxx 66. Construction (Alimentation travers le circuit de sortie) Pour montage dans une tête de raccordement DIN 79, forme B 7. Exécution Pas sécurité intrinsèque A EEx ia IIC T6, circuits électriques sécurité intrinsèque B. Configuration Confi guration de base, programmée, (Pt, fi ls, 6 C) G Tous types avec confi guration de base sont disponibles comme modèles standard, voir tableau et, spécifi cation complète! Programmée selon commande Les caractéristiques suivantes doivent être spécifi ées complètement.. Unité de mesure Températures en C Températures en F G Températures en K G 5. Genre de mesure, connexion d entrée Thermocouple Compensation interne de la soudure froide, avec Pt incorporé T G Compensation externe de la soudure froide t K T G Indiquer la température de la compensation externe de la soudure froide tk (en C, F ou K, selon choix du critère ), une valeur entre et 6 C ou équivalent. Thermomètre résistance Raccordement deux fi ls R L [Ω] R G Indiquer la résistance totale de ligne RL [Ω], une valeur entre et 6 Ω Raccordement trois fi ls, R L Ω / ligne R Raccordement quatre fi ls, RL Ω / ligne R G 5 Fiche technique VK 66 Lf.9 Camille Bauer
Caractéristique, Spécification SCODE bloqué Article No. / Caractéristique Code de commande 66 xxxx xxxx xxx 66 6. Capteur de mesure / étendue de mesure Capteur / étendue de mesure, valeur initiale valeur fi nale RTD Pt Etendue T RTD Ni Etendue GT RTD Pt [Ω] Etendue GT RTD Ni [Ω] Etendue GT TC Type B Etendue GR B TC Type E Etendue GR E TC Type J Etendue GR J TC Type K Etendue GR K TC Type L Etendue GR L TC Type N Etendue GR N TC Type R Etendue GR R TC Type S Etendue GR S TC Type T Etendue GR T TC Type U Etendue GR U TC W5-W6Re Etendue GR W TC W-W5Re Etendue GR X Indiquer l étendue en [ C], [ F] ou [K]; limites par type de sonde voir tableau 5. Lignes et :Indiquer la valeur en Ω pour C, une valeur entre 5 et Ω 7. Caractéristique de la sortie Standard ma Décroissant ma G 8 Signalisation de court-circuit et de rupture de sonde Comportement de la sortie en cas de court-circuit ou rupture de ligne ou de sonde Sortie,6 ma Sortie (Une valeur entre et <,6 ma) [ma] G Sortie maintenue G Sans signalisation G A *) Signalisation de court-circuit uniquement active pour genre de mesure RTD Ω C, raccordement trois ou quatre fi ls 9. Temps de réponse de la sortie Temps de réponse, valeur nominale, env. s Temps de réponse (étendues admissibles selon tableau ) [s] G 9. Suppression bruit réseau Fréquence 5 Hz Fréquence 6 Hz G. Protocole d essai Sans protocole d essai Protocole d essai en allemand G D Protocole d essai en anglais G E Lignes avec caractères sous «bloqué» ne sont pas combinables avec lignes précédentes ayant les mêmes caractères sous «SCODE». Camille Bauer Fiche technique VK 66 Lf.9 5
Tableau 5: Plages de mesure de température Etendues de mesure [ C] Thermomètres résistance Thermocouples Pt Ni B E J K L N R S T U C ) D )... X X X X... 5 X X X X X X X X... 6 X X X X X X X X... 8 X X X X X X X X X... X X X X X X X X X... X X X X X X X X X... 5 X X X X X X X X X X... X X X X X X X X X X X... 5 X X X X X X X X X X X... X X X X X X X X X X X X... X X X X X X X X X X X X... 5 X X X X X X X X X X X... 6 X X X X X X X X X X X... 8 X X X X X X X X X X X... 9 X X X X X X X X X X... X X X X X X X X X... X X X X X X X X...5 X X X X X...6 X X X X X...8 X X X... X X 5... 5 X X X X X X X X X... X X X X X X X X X X... 5 X X X X X X X X X X X... 6 X X X X X X X X X X X 6... 9 X X X X X X X X X X 6... X X X X X X X X X 9... X X X X X X X X 6...6 X X X X X 6...8 X X X... X X X X X X X... 6 X X X X X X X X X Etendues de mesure limites [ C] 85 6 5 ΔR min. 5 Ω valeur fi nale ) Ω ΔR min. 5 Ω valeur fi nale > Ω max. valeur fi nale Ω Valeur initiale Δ R 8 7 7 7 9 7 5 769 5 769 Δ U min. mv, max. 8 V Valeur initiale Δ U ) W5 Re W6 Re (ASTM E 988-9) ) W Re W5 Re (ASTM E 988-9) ) En cas de connexion fi ls, la valeur fi nale est composée de la valeur de mesure [Ω] et du total de la résistance des lignes. 7 6 5 5 6 Fiche technique VK 66 Lf.9 Camille Bauer
Raccordements électriques M Rw Rw H A TC Compensation interne de la soudure froide TC Compensation de la soudure froide avec Pt externe TC Compensation externe de la soudure froide RTD Raccordement quatre fils RTD Raccordement trois fils RTD Raccordement deux fils R ext = Entrée de mesure = Sortie de mesure (circuit de mesure) en technique deux fi ls (signal ma) Alimentation auxiliaire H V CC Tableau 6: Accessoires Description Logiciel de configuration V 6 plus pour SINEAX VK 66, VK 66, V 68 et V 6 Windows.x, 95, 98, NT et sur CD en allemand, anglais, français, espagnol, italien et néerlandais. (Download sans frais sous http://www.camillebauer.com) No de cde. 6 557 En plus, ce CD contient tous les programmes de confi guration actuellement disponibles pour des produits Camille Bauer Mode d emploi VK 66 Bd en allemand 96 Mode d emploi VK 66 Bf en français 8 Mode d emploi VK 66 Be en anglais Croquis d encombrements Ø,,5 Ø Ø 5,7 Rely on us. 8,9 Fig.. SINEAX VK 66. Accessoires normaux,8,8 Mode d emploi en allemand, français et anglais Certifi cat d essai du modèle type (seulement pour appareils en mode de protection «Sécurité intrinsèque») Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH-56 Wohlen / Suisse Téléphone: + 56 68 Téléfax: + 56 68 5 5 e-mail: info@camillebauer.com www.camillebauer.com Modifi cations réservées Edition.9 Fiche technique VK 66 Lf