Hachette Tourisme 2014 Hachette Tourisme 2014
TABLE DES MATIÈRES LES QUESTIONS QU ON SE POSE LE PLUS SOUVENT... 8 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD... 9 ITINÉRAIRES CONSEILLÉS... 10 COMMENT Y ALLER? G EN VOITURE... 11 G EN AVION... 11 G EN TRAIN... 14 G EN BUS... 15 G LES ORGANISMES DE VOYAGES... 16 G UNITAID... 21 LISBONNE UTILE G ABC DE LISBONNE... 22 G AVANT LE DÉPART... 22 G ARGENT, BANQUES, CHANGE... 26 G ACHATS... 27 G BUDGET... 29 G CLIMAT... 29 G DANGERS ET ENQUIQUINEMENTS... 30 G DÉCALAGE HORAIRE... 31 G ÉLECTRICITÉ... 31 G ENFANTS, ESPACES VERTS ET JEUX DIVERS... 31 G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS... 33 G HÉBERGEMENT... 33 G LANGUE... 35 G LIVRES DE ROUTE... 37 G MUSÉES... 38 G POSTE... 38 G POURBOIRE... 39 G SANTÉ... 39 G SITES INTERNET... 39 G TÉLÉPHONE TÉLÉCOMS... 40 HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT G ARCHITECTURE... 44 G BOISSONS : LISBONNE... À BOIRE!... 45 G CALÇADA PORTUGUESA : LISBONNE AU PIED!... 48 G CINÉMA... 48 G CUISINE... 49 G ÉCONOMIE... 53 G ENVIRONNEMENT... 54 G FADO... 54 G FUTEBOL... 56 G HISTOIRE... 57 G MÉDIAS... 61 Votre TV en français : TV5MON- DE partout avec vous Euronews Radio Presse Télévision G PERSONNAGES... 62 G POPULATION... 64
4 TABLE DES MATIÈRES G RELIGIONS ET CROYANCES... 65 G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES... 66 G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L UNESCO... 67 G TRAMWAYS... 67 INFOS PRATIQUES SUR PLACE G ARRIVÉE À LISBONNE... 70 En avion En train En bus En voiture G INFORMATIONS ET ADRESSES UTILES... 72 Infos touristiques Découvrir Lisbonne autrement Police touristique Représentations diplomatiques Médecins parlant français Postes et télécommunications Compagnies aériennes Location de voitures Argent, change Culture, francophonie Lisboa Card G INFOS SPECTACLES, AGENDA CULTUREL... 75 G S ORIENTER... 75 Comment lire une adresse? Orientation et mode d emploi de la ville Les quartiers incontournables... et les autres G COMMENT SE DÉPLACER?... 75 Le métro Les bus (autocarros ou bus) Le tram (eléctrico) Les funiculaires (ascensores) et l elevador de Santa Justa Le taxi Les trains de banlieue Les gares fluviales Le vélo D autres moyens de se déplacer LISBONNE QUARTIER PAR QUARTIER BAIXA ET ROSSIO G OÙ DORMIR?... 80 G OÙ MANGER?... 83 G PÂTISSERIES, CAFÉS ET SALONS DE THÉ... 85... 85 G ACHATS... 86 G À VOIR. À FAIRE... 86 BAIRRO ALTO, CHIADO ET CAIS DO SODRÉ G OÙ DORMIR?... 91 G OÙ MANGER?... 94 G PÂTISSERIES, CAFÉS ET SALONS DE THÉ... 98 OÙ SORTIR?... 98 G OÙ ÉCOUTER DU FADO?... 101 G OÙ ÉCOUTER DE LA MUSIQUE? OÙ DANSER?... 101 G ACHATS... 101 G À VOIR. À FAIRE... 102 Les quartiers du Carmo et du Chiado Le Bairro Alto MADRAGOA, LAPA, SANTOS ET DOCAS (LES DOCKS) G OÙ DORMIR?... 106 G OÙ MANGER?... 107 OÙ GRIGNOTER SUR LE POUCE? OÙ DANSER?... 109 G ACHATS... 110 G À VOIR. À FAIRE... 110 Les quartiers de Lapa et Madragoa Docas (les docks)
TABLE DES MATIÈRES 5 QUARTIERS DE RATO, DE L AVENIDA DA LIBERDADE ET DE SANT ANA G OÙ DORMIR?... 116 G OÙ MANGER?... 118 G OÙ PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER? OÙ DÉGUSTER UNE PÂTISSERIE?... 119 G OÙ BOIRE UN VERRE?... 119 G ACHATS... 120 G À VOIR. À FAIRE... 120 À l est de l avenida da Liberdade ALFAMA, CASTELO SÃO JORGE, MOURARIA ET GRAÇA G UN ALLER SIMPLE POUR L ALFAMA... 124 G L ÂME DE LISBONNE... 124 G SAUDADE PARTY... 125 G LA FÊTE DE SANTO ANTÓNIO (SAINT ANTOINE)... 125 G VISITER L ALFAMA... 125 G ADRESSE UTILE... 126 G OÙ DORMIR?... 126 G OÙ MANGER?... 128 G OÙ DÉGUSTER UNE PÂTISSERIE? OÙ BOIRE UN THÉ?... 131... 131 G OÙ SORTIR? OÙ DANSER? OÙ ÉCOUTER DE LA MUSIQUE?... 132 G ACHATS... 133 G À VOIR. À FAIRE... 134 Le quartier de Graça Le quartier de la Mouraria À l est de l Alfama, au bord du Tage LISBONNE, TOUJOURS PLUS LOIN À L EST, LE PARQUE DAS NAÇÕES (PARC DES NATIONS) G OÙ DORMIR?... 145 G OÙ MANGER?... 146 OÙ SORTIR?... 146 G À VOIR. À FAIRE... 146 AU NORD DE L AVENIDA DA LIBERDADE, AUTOUR DU MUSÉE GULBENKIAN ET CAMPO GRANDE G OÙ DORMIR?... 150 G OÙ MANGER? OÙ BOIRE UN VERRE?... 151 G À VOIR. À FAIRE... 151 Autour du musée Gulbenkian Autour de Campo Grande Un peu plus à l ouest, autour du jardin zoologique BELÉM ET AJUDA G UN DIMANCHE MATIN À BELÉM... 160 G ARRIVER QUITTER... 161 G ADRESSES UTILES... 161 G OÙ DORMIR?... 161 G OÙ MANGER?... 161 G PÂTISSERIES ET SALONS DE THÉ... 162 G ACHATS... 162 G À VOIR. À FAIRE... 163 Belém : Belém, côté ville ; Belém, côté Tage Ajuda G PLAGE... 170
6 TABLE DES MATIÈRES LES ENVIRONS DE LISBONNE CAP À L OUEST G QUELUZ... 171 G ESTORIL... 174 G CASCAIS... 177 En suivant la route côtière vers Sintra : praia do Guincho et cabo da Roca G SINTRA... 182 En dehors de la ville, le circuit de Pena : parque da Pena et le chalet de la comtesse d Edla, palácio nacional da Pena et castelo dos Mouros Dans les environs de Sintra : parque et palácio de Monserrate, hotel palácio de Seteais, convento dos Capuchos, mosteiro da Peninha, les plages et Azenhas do Mar Randonnées pédestres : parcs et châteaux et la côte atlantique G ERICEIRA... 198 Plages G MAFRA... 201 AU SUD DU TAGE : LA PÉNINSULE DE SETÚBAL G CACILHAS... 203 G COSTA DA CAPARICA... 207 G SESIMBRA... 209 Cabo Espichel Praia Aldeia do Meco Randonnée G PARQUE NATURAL DA SERRA DA ARRÁBIDA... 212 QUITTER LISBONNE Convento da Arrábida Visite des caves de José Maria da Fonseca-Adega Circuits pédestres : Palmela G SETÚBAL... 213 La réserve naturelle de l estuaire du Sado G EN AVION... 217 G EN TRAIN... 217 G EN VOITURE... 218 G EN BUS... 218 G INDEX GÉNÉRAL... 232 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS?... 239 Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs. À l hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n avez pas résérvé, à l arrivée. Elle ne sont valables que pour les réservations en direct et non cumulables avec d autres offres promotionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la comande et surtout avant que l addition ne soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l établissement dans le Routard et ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée. 112 : voici le numéro d urgence commun à la France et à tous les pays de l UE, à composer en cas d accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d intervention des services de secours.