Janvier Février 2012 PipeLine Réservoirs d'eau potable h 1 Les réservoirs d'eau potable h garantissent l'alimentation d'eau potable en Basse-Autriche, AT 4 Une solution indéfectible avec les réservoirs d'eau potable h 5 Les réservoirs d'eau potable h ont le vent en poupe en Europe 6 Unités de construction de système h 7 Haute qualité sur le fond et sur la forme en République tchèque 8 Le saviez-vous? Info Notre nouveau bébé hors normes De 0 à 250 mètres cubes en 8 heures seulement Les réservoirs h garantissent l'alimentation d'eau potable en Basse-Autriche, AT Tous les ans à Karlsletten, au début de l été, des pénuries d eau sont causées non seulement par le nombre croissant d habitants dans la commune, mais aussi à cause du nombre de piscines. HOBAS a toutefois remédié à ce problème grâce à un réservoir d'eau potable de 250 mètres cubes. Installé en un temps record (8 heures seulement), il garantit une alimentation en eau potable fiable et fait même office de projet de référence impressionnant pour des visiteurs étrangers. La ville commerçante de Karlstetten se trouve dans la région de Mostviertel en Basse-Autriche, sur la bordure sud-est d'une zone montagneuse, Dunkelsteinerwald. Installée dans une campagne idyllique à environ 10 km de la capitale provinciale de St. Pölten, elle compte plus de 2 000 habitants - un chiffre en constante augmentation ces dernières années. Comme il n'y a pas de lac où se baigner dans les environs immédiats, de nombreux propriétaires de Karlstettent ont leur propre piscine qu'ils remplissent tous les ans au début de l'été. Cette pratique a provoqué des pénuries considérables d eau potable ces dernières années. Il est alors devenu essentiel d augmenter les capacités du réseau d eau, et ce particulièrement en considération de l explosion démographique. Afin d augmenter la capacité, l investisseur a opté pour un réservoir d'eau potable HOBAS. Les conseils professionnels apportés par les experts HOBAS, les unités préfabriquées pour une installation rapide et la facilité d'extension de la capacité du réservoir ont convaincu le client. La municipalité de Karlstetten a choisi un réservoir d'une capacité de 250 mètres cubes qui peut être portée à 320 mètres cubes pour répondre à des besoins futurs. Dans la pratique, le réservoir est constitué d une chambre à vannes de 12 mètres de long et trois chambres d'eau potable de 21 mètres de long. A également été prévu, un raccordement pour une éventuelle quatrième chambre si cela s avère nécessaire. E Engineering GmbH Pischeldorfer Str. 128 9020 Klagenfurt Autriche T +43.463.48 24 24 F +43.463.48 21 21 info@hobas.com www.hobas.com
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 02 Des Normes Qualité très strictes Les réservoirs d'eau potable HOBAS sont fabriqués pour répondre aux exigences légales très strictes du pays de destination. Les normes qu'ils respectent en Autriche sont ÖNORM B 5161, ÖVGW PW 407 et GRIS GV 14. Cela signifie que les réservoirs d'eau potable HOBAS ont le droit de porter le label de qualité GRIS W 1.277. HOBAS a en outre ses propres normes de qualité qui sont encore plus strictes. «Quand il est question d alimentation en eau potable, nous ne faisons aucun compromis. Nous parlons ici de la santé des gens et nous n'aspirons qu'aux normes les plus élevées», déclare Doris Strohmaier, directrice générale, en ne laissant planer aucun doute sur la position du groupe HOBAS. Et cet engagement est pris au sérieux : chaque matière première utilisée pour la fabrication de tuyaux, chaque étape du processus et chaque pièce achetée sont soigneusement documentées, doivent être certifiées pour l'eau potable et peuvent être suivies à tout moment. Des tests approfondis sur les tuyaux et raccords, ainsi que des enregistrements exacts du transport et de l installation sont gage d excellente qualité pour le client. La population locale peut donc s attendre à une alimentation en eau potable sécurisée et irréprochable. Les experts HOBAS ont une expérience étendue en matière de réservoirs d'eau potable et peuvent aider les clients dans tous les domaines, de la planification à l'installation en passant par la conception. Les réservoirs sont préfabriqués à l'usine et grâce à leur concept modulaire bien étudié, ils se montent rapidement sur le site sans équipement spécial. La fabrication, du lancement de la commande au chargement sur le camion, demande quatre à six semaines selon la taille du réservoir. Les plus gros réservoirs fournis par HOBAS à ce jour sont d'environ 300 mètres cubes. Des réservoirs encore plus gros sont en cours de planification et il n y a pas de limite concernant la taille. La livraison a en général lieu au moment même de l installation. Les zones importantes d entreposage ou l interruption du trafic ne sont donc pas nécessaires. Leur faible poids et la structure compacte de leurs parois, en comparaison à d autres matériaux, permettent le transport de tous les réservoirs sur des camions à plateforme. Ils ne sont donc pas considérés comme hors-gabarit et ne nécessitent pas de véhicules d escorte. Année 2010 Temps de construction 8 heures Capacité de stockage 250 m 3 (extensible) Longueur du réservoir d'eau 3 x 21 m (extensible) Caractéristiques techniques DN 2400, PN 1, SN 5000 Application Réservoir d'eau potable Installation À ciel ouvert Conseil municipal de Karlstetten Entrepreneur Held & Francke Pièces préfabriquées, faible poids, livraison juste à temps, installation rapide sans équipement spécial Installation du réservoir L'entreprise Held & Francke était chargée de l'installation du réservoir à Karlstetten. Un puits de 24 x 9 mètres environ a d abord été creusé et une couche de matériaux d assise standard utilisé pour les réservoirs HOBAS a été posée en gravier de 8 à 16 mm. À 7 h 30 précisément le matin, le camion s'est présenté avec la première partie de la chambre à vannes. Le module de 3 mètres de large et de haut et de 6 mètres de long a été raccordé à la deuxième partie de la chambre à l aide d un manchon. Une porte en acier inoxydable avec grille d aération permet au technicien d accéder facilement à la chambre pour exécuter les travaux de maintenance éventuels. Dès la connexion des deux pièces de la chambre à vannes et l installation terminée, les travaux de raccordement du réservoir d'eau potable ont commencé. L installateur engagé a commencé simultanément à connecter les tuyaux intérieurs et les instruments. Le transport des modules a fait l'objet d'une coordination soignée : les camions ont pris la route pour couvrir les 380 kms séparant HOBAS Autriche à Wietersdorf de Karlstetten, et sont arrivés à l heure convenue. Comme à chaque installation de réservoirs d'eau potable, des experts HOBAS se trouvaient sur le site en permanence, supervisant les travaux de construction et répondant aux questions du client. De surcroît, pour chaque installation, HOBAS fournit aussi les treuils et cordes
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 03 nécessaires pour raccorder les tuyaux. Les entrepreneurs n'ont donc pas eu besoin d'un équipement spécial à Karlstetten. Les deux parties de la chambre à vannes étaient les modules les plus lourds - une simple grue montée sur un camion suffisait ici pour lever les pièces de 6 tonnes chacune. En l'espace de huit heures, toutes les pièces du réservoir d'eau potable ont été livrées successivement et installées par quatre hommes de l'entrepreneur seulement. Pendant le remblai avec des pierres concassées à l'extérieur des tuyaux, l'installateur terminait les connexions à l'intérieur du réservoir. Le projet était donc terminé et le réservoir opérationnel en deux jours seulement. Les réservoirs d'eau potable HOBAS s'intègrent dans leur environnement jusqu à disparaître, sauf à inspecter attentivement le site. En fait, la porte d'accès incrochetable à la chambre à vannes est le seul signe visible du réservoir durable à Karlstetten. Après les travaux de remblai, le puits creusé pourra être couvert par de l'herbe ou d'autres plantes. Des engins agricoles lourds peuvent passer sur les réservoirs HOBAS en PRV fabriqués par centrifugation, contrairement aux produits en PRV proposés par d autres fabricants. «Quand il est question d'alimentation d'eau potable, nous ne faisons aucun compromis. Nous parlons de la santé des gens et nous n'aspirons qu'aux normes les plus élevées.» Doris Strohmaier Directrice général du groupe HOBAS Le client et les entrepreneurs ont été impressionnés par l'installation rapide et facile du réservoir et la gestion de projet professionnelle de HOBAS. Des visiteurs étrangers ont même exprimé leur intérêt : le maire de Karlstetten Anton Fischer et le technicien de l'eau Josef Speiser ont récemment présenté l'installation moderne d'alimentation d'eau à une délégation de Szombathely en Hongrie. Les premiers réservoirs d eau potable ont été installés en Hongrie fin 2011. Aimeriez-vous voir la méthode d'installation rapide et facile en action? Lancez la vidéo ci-dessous pour découvrir les moments forts du jour de l'installation en 6 minutes seulement. Fmd : hobas.austria@hobas.com
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 04 Les activités sismiques ne peuvent pas compromettre l'alimentation en eau de Čezsoča en Slovénie - Une solution infaillible avec les réservoirs d'eau potable h Une solution durable d'alimentation en eau a été trouvée pour le hameau de Čezsoča dans la municipalité slovène de Bovec dans le cadre du projet d'eau potable financé par la région en octobre 2011. Un réservoir d eau HOBAS en PRV d une capacité de 114 m 3 a été installé en l'espace de 5 heures. Sa durée de vie sera au moins d un demi-siècle en dépit des activités sismiques de la région. Čezsoča se trouve à 4 km de la canalisation d'eau potable la plus proche dans la municipalité de Bovec. Afin de ne pas laisser les habitants attendre trop longtemps la pose d une canalisation de 4 km de long et trop coûteuse, la municipalité de Bovec et la compagnie des eaux Tolmin ont décidé de construire un réservoir qui tire une eau de qualité d'un puits proche du hameau. Les fortes activités sismiques de la région qui se produisent périodiquement exigeaient un matériau et une structure qui soient en mesure d'absorber les mouvements du sol. Une structure rigide risquerait de se fendre durant les secousses d un tremblement de terre, et laisserait éventuellement l eau autour du réservoir s infiltrer et contaminer l eau fraîche. Une installation rapide était également une prérogative majeure pour que l'investisseur approuve la construction. La solution idéale a été trouvée avec un réservoir d'eau potable HOBAS comprenant deux chambres d'eau séparées d'une capacité de 57 m³ chacune et une chambre à vannes. L'élasticité du matériau et l'aptitude des raccords à s'adapter aux mouvements permettent au système de rester étanche. Le poids relativement faible des sections DN 2400 et les raccords ont en outre permis au constructeur de monter le réservoir d'eau potable HOBAS en cinq heures seulement. Fmd : ernest.skok@hobas.com Année de construction : 2011 Capacité du produit Réservoir d'eau potable d'une capacité de 114 m 3 Diamètre DN 2400 mm Classe de pression : PN 1 Classe de rigidité : SN 10000 N/m 2 Installation tranchée ouverte Temps de montage 5 heures Municipalité de Bovec et compagnie des eaux Tolmin Concepteur Cestno Podjetje d.d. Nova Gorica, entrepreneur : CP d.d., Nova Gorica Étanchéité, résistance à la corrosion, longue durée de vie, installation simple et rapide Les fortes activités sismiques de la région qui se produisent périodiquement exigeaient un matériau et une structure qui soient en mesure d'absorber les mouvements du sol.
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 05 Installation rapide, longévité et capacité extensible - Les réservoirs d'eau potable h ont le vent en poupe en Europe Rum, Hongrie Année de construction : 2011 Capacité 2 x 50 m 3 Caractéristiques techniques PN 1, DN 2400 VASIVÍZ ZRt. Expert HOBAS pour conseiller sur le site, installation rapide 4 heures, la chambre de service contient 4 pompes à usage industriel HOBAS s'est positionné comme fournisseur international de systèmes d'eau potable au début des années 1980. Dû au besoin grandissant d approvisionnement sécurisé et durable en eau potable, les réservoirs d eau en PRV, tout particulièrement, jouissent d une popularité croissante. Cela n'est pas surprenant, car chaque réservoir est fabriqué selon les spécifications exactes du client et le concept d'unités préfabriquées garantit un transport relativement facile et surtout une installation étonnamment rapide. Réservoir d'eau potable HOBAS, une première en Hongrie A Rum en Hongrie, un réservoir de 100 m 3 compte parmi les projets les plus récents. Installé dans une usine de traitement des eaux, il filtre le fer et le manganèse de l eau brute, entre les puits et le château d eau. Le réservoir requis a deux chambres d'eau DN 2400 de 50 m³ et une chambre de service hébergeant entre autres instruments 4 pompes à usage industriel. Un expert de HOBAS République Tchèque est venu sur site apporter aide et conseil afin de garantir la réussite totale de l installation de ce premier réservoir en PRV Hongrois. Le déchargement et le montage des unités préfabriquées et entièrement équipées du réservoir ont eu lieu en quatre heures seulement. Deux projets récents en Slovaquie Pour résoudre ses pénuries d'eau potable, la Slovaquie a invariablement recouru à des réservoirs d eau potable HOBAS en PRV. L'étanchéité approuvée, la longévité et surtout l'installation rapide et simple des produits, ainsi que la possibilité d'étendre leur capacité dans le futur ont donné lieu à la construction récente d'un réservoir d'une capacité de 150 m³ (avec une chambre de service et deux chambres d'eau DN 2000) Les réservoirs d eau en PRV, comme celui de Hongrie, jouissent d une popularité grandissante compte tenu des besoins croissants en alimentation d eau sécurisé et durable.
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 06 dans le cadre d'une conduite d'alimentation d'eau municipale pour Velká Čierna. Des raisons similaires et les références nationales de HOBAS ont convaincus l'investisseur et l'entreprise de construction du projet d'eau potable Prešov à installer un réservoir en PRV. Le réservoir d'une capacité totale de 100 m³ a été rapidement installé sur une colline au-dessus du village de Vysoká. Fmd : hobas.hungary@hobas.com, hobas.slovakia@hobas.com Velká Čierna, Slovaquie Année de construction 2010 Concepteur Bystrík Paňák Capacité 2 x 75 m 3 Caractéristiques techniques PN 1, DN 2000, SN 5000 Compact - Gas s r. o. Constructeur Chirac Group Ltd Installation facile, longue durée de vie, possibilité d'extension Vysoká, Slovaquie Année de construction 2009 Concepteur Stavoprojekt Prešov Capacité 2 x 50 m 3 Caractéristiques techniques PN 1, DN 2000, SN 10000 Chemkostav a.s. Constructeur Vodip s.r.o. Installation facile, longue durée de vie, possibilité d'extension Unités de construction de système h Deux heures de montage pour une durée de vie de près de 100 ans Avec une capacité de cinq à plusieurs centaines de mètres cubes, les réservoirs d'eau potable HOBAS conviennent pour les petites zones résidentielles de quelques foyers, autant que pour des plus grandes municipalités. Grâce au concept modulaire des unités préfabriquées en usine, les réservoirs d'eau potable HOBAS sont produits pour répondre parfaitement aux conditions topographiques et aux exigences du client. Le poids relativement léger des unités facilite le transport, accélère l'installation et rend les engins lourds superflus elles représentent donc une solution idéale pour les zones difficiles d'accès. Le système de raccordement HOBAS garantit un montage facile et rapide et une construction à l étanchéité durable. Dès que l'assise a été préparée, le réservoir est opérationnel en quelques heures. Le projet Reidlingberg dans les villes commerçantes de Wang et Randegg en Basse-Autriche est une bonne illustration de transport simple et de temps record d'assemblage. Le réservoir HOBAS d'une
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 07 capacité maximale de 30 m³ est raccordé à 18 propriétés de la région et alimente environ 200 habitants en eau potable. Une installation rapide et de faibles coûts de maintenance se sont révélés être de bonnes raisons pour ces décideurs italiens qui ont opté pour un réservoir d eau potable HOBAS dans la région des Apennins. Le réservoir d une capacité de 255 m 3 est composé d une chambre de service et de 3 chambres de 25 m de long DN2400. Le réservoir a été achevé plus vite que prévu : en 12 heures seulement! Fmd : info@hobas.com Třebíč, République tchèque Année de construction : 2009 Capacité 2 x 125 m³ Classe de pression : PN 1 Diamètre DN 2400 Classe de rigidité : SN 10000 VAS Třebíč Entrepreneur SYNER VHS Vysočina Haute qualité sur le fond et sur la forme en République tchèque Une fois son installation terminée, recouvert et engazonné pour s inscrire dans son environnement naturel, il est difficile de croire qu un réservoir d eau potable HOBAS en PRV se trouve sous vos pieds! La porte de la chambre de service en est peut-être la seule preuve et elle est souvent encadrée de pierres naturelles pour camoufler la structure. Ce n'est pas le cas en République tchèque où nous trouvons la preuve que la nécessité peut très bien s'associer à l'art : l'accès à la chambre de service d un réservoir d eau potable HOBAS en PRV d'une capacité de 250 m³ est entouré d un élément d art architectural : une pyramide métallique impressionnante. Avec l'aide d'experts HOBAS et dans un délai très court, le constructeur a installé le réservoir faisant partie du nouveau système d'eau potable de Čechtínsko. Il alimente le nord-ouest du district de Třebíč et garantit même la disponibilité ininterrompue d'eau potable pendant les périodes de sécheresse. Les perturbations de la zone protégée ont pu être minimisées grâce aux livraisons planifiées de HOBAS République tchèque. Fmd : hobas.czech@hobas.com
h PipeLine Janvier/Février 2012 Page 08 Le saviez-vous? La priorité pour HOBAS : garantir une alimentation en eau potable sécurisée et fiable, et veiller à ce que les Systèmes d Eau Potable HOBAS soient certifiés par des organismes indépendants. Malgré les diverses normes locales concernant les systèmes de canalisations pour l eau potable, nous sommes fiers de déclarer que nous possédons une certification dans de nombreux pays comme l'allemagne, la France, l'italie, la Croatie, l'autriche, la Pologne, la Russie, la Scandinavie, la République tchèque et les U.S.A. Fmd : info@hobas.com Notre nouveau bébé hors-normes Info En 2011, la fédération allemande de technologie sans tranchée (GSTT) a récompensé par son célèbre prix les projets les plus remarquables mis en oeuvre avec des technologies sans tranchée. Stadtentwässerung Pforzheim (assainissement urbain de Pforzheim) arrivait en tête avec son projet «Siphon inversé Enz» réalisé avec un système de canalisations HOBAS auquel SONNTAG a participé parmi d'autres entrepreneurs. Le prix spécial pour des projets étrangers a été décerné au bureau d'ingénierie civile Tiefbauamt de Bâle-Ville et à l entrepreneur Instituform pour la réhabilitation du système d égouts avec des tuyaux HOBAS NC Line. Félicitations! Le premier tuyau HOBAS en PRV D e 3600 a vu le jour le 11 janvier 2012. A l avenir, ces tuyaux de grands diamètres serviront par exemple de réservoirs d eau potable, de réservoirs de stockage et dans des applications spéciales tels que des passages souterrains pour piétons et cyclistes. Félicitations et un grand Merci aux équipes HOBAS Pologne, HOBAS Allemagne et HOBAS Ingénierie Autriche. Fmd : info@hobas.com Fmd : info@hobas.com