Cours de 1. VPN (Virtual private network) Certaines sources d information, tels les catalogues, sont accessibles librement. L accès aux bases de données, ouvrages de références et dictionnaires en ligne ainsi qu aux périodiques électroniques est payant, donc protégé. Vous pouvez y accéder sans autre sur le campus de l université. Depuis votre domicile, il faut installer un accès VPN à partir du site de la Division informatique : Travailler à distance https://catalogue-si.unige.ch/catalogue/fiches-de-specifications-de-services/c49 Télécharger le logiciel VPN sur son ordinateur depuis l outil de distribution de logiciels de l UNIGE des étudiants Authentification : identifiant et mot de passe Novell Sélectionner le système d exploitation puis la version adaptée à votre système d exploitation. 2. Catalogues Les principaux catalogues des bibliothèques suisses ou réseaux de bibliothèques suisses : 1. RERO : catalogue collectif du réseau des bibliothèques de Suisse occidentale http://opac.rero.ch/gateway - [Catalogue RERO : voir p. 2 et ss.] 2. Catalogue du Réseau des bibliothèques genevoises C est un sous-ensemble de RERO qui répertorie les documents possédés par les bibliothèques genevoises http://opac.rero.ch/gateway?skin=ge&lng=fr-ch 3. swissbib Métacatalogue qui permet de chercher simunltanément dans les catalogues de la Bibliothèque nationale, des bibliothèques universitaires et des hautes écoles suisses. http://www.swissbib.ch Deux catalogues allemands 1. KVK : Karlsruher Virtueller Katalog (Allemagne Autriche Suisse et international) Catalogue virtuel de Karlsruhe. Possibilité de chercher simultanément dans les catalogues de bibliothèques allemandes, autrichiennes, suisses et dans la plupart des autres pays du monde, ainsi que dans des catalogues de libraires. Répertorie environ 500 millions de titres. http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html 2. DNB : Deutsche Nationalbibliothek (Berlin / Frankfurt am Main / Leipzig) Réseau allemand https://portal.d-nb.de/ 2 novembre 2012 1/9 Estelle Tinguely
Les ouvrages de la bibliothèque UniMail, Secteur Traduction et Interprétation sont répertoriés dans le catalogue RERO (catalogue collectif du réseau des bibliothèques de Suisse occidentale) et dans le catalogue du Réseau des bibliothèques genevoises (sous-ensemble de RERO). Catalogue RERO a) Recherche simple Recherche rapide Recherche les mots tapés partout dans la notice. Comme dans google. Génère parfois beaucoup de bruit = résultats non pertinents s il n y a pas assez de mots tapés ou s ils sont génériques. Cherche les termes «révolution» ET «verte» partout dans la notice : dans le titre, dans les sujets, etc. Insensible à la casse (majuscule, minuscule). Mettre les expressions entre guillemets (ex. «droits de l homme»). Ne pas utiliser de mots vides = mots non significatifs («le», «aux», «der», «am», etc.). Troncature : * pour un nombre illimité de caractères? pour un seul caractère. Utiliser la recherche par index pour trouver un auteur (ex. Thome, G.). Parcourir un index 2 novembre 2012 2/9 Estelle Tinguely
Exemple 1. Choisir l index Auteur Nom, Prénom Nom, Prénom, particule Exemple 2. Choisir l index Titre de publ. en série pour trouver le titre d un périodique imprimé. Ne pas introduire les articles initiaux. Taper Zeit : Wochenzeitung pour trouver Die Zeit : Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Handel und Kultur Le catalogue répertorie les documents imprimés : monographies, manuels, dictionnaires et titres de périodiques ainsi que les CD-ROMs de la bibliothèque (Secteur Traduction et Interprétation). b) Recherche avancée Par mot-clé Les sujets sont toujours en français. Permet de combiner les termes de la recherche et de limiter la recherche à un champ particulier. Permet de limiter la recherche à une bibliothèque (uniquement dans Réseau des bibliothèques genevoises), une langue ou un type de document particulier. Ne pas utiliser la limite Type de document, Périodiques électroniques (=> se référer à la liste A- Z) ni Articles car ils ne sont pas répertoriés dans RERO. Consulter les bibliographies pour trouver la référence d un article. Exemple sur le Réseau des bibliothèques genevoises Trouver des documents, à la bibliothèque UniMail, Secteur Traduction et Interprétation (Uni Mail Faculté de traduction et d interprétation) sur le sujet de l allemand langue écrite, en allemand, publié en Allemagne entre 2000 et 2010. 2 novembre 2012 3/9 Estelle Tinguely
Cliquer sur 2 2 novembre 2012 4/9 Estelle Tinguely
Pour chercher d autres documents sur le même sujet, donc portant la même classification : Onglet Recherche avancée Par mot-clé - Champ Classification : 431.4 Limiter ma recherche à une ou plusieurs bibliothèques menu déroulant : Uni Mail Faculté de traduction et d interprétation 3. Périodiques Périodiques imprimés a) Le périodique est-il disponible dans une bibliothèque du Réseau genevois? Recherche par index titre de publication en série => vérifier l état de collection, relever le dépôt, la cote et les années disponibles, aller chercher le périodique au rayon b) Le périodique est-il disponible dans une autre bibliothèque de RERO ou dans un autre catalogue suisse (NEBIS, IDS, etc.)? => faire une demande de prêt entre bibliothèques Périodiques électroniques Liste A-Z des revues électroniques de l Université de Genève http://resolver.rero.ch/unige/az a) Recherche par titre. Il faut connaître le titre exact ou un des mots significatifs du titre. Exemple : Babel : revue internationale de la traduction 2 novembre 2012 5/9 Estelle Tinguely
Cliquer sur le lien IngentaConnetJournals pour arriver sur le site de l éditeur. Choisir le volume, le numéro et l année désirés. Puis sélectionner l article et le télécharger. Chaque éditeur commercial propose un affichage, des possibilités de recherche et des formats de consultation différents. Parfois l accès au texte intégral n est pas possible. Un embargo d une année signifie que la dernière année parue, donc la plus récente, n est pas disponible. 4. Bases de données Le répertoire des bases de données et ouvrages de référence en ligne (Rebador) permet les accès aux titres des : - bases de données - ouvrages de références (dictionnaires en ligne, atlas, annuaires, encyclopédies, corpus, etc.) http://www.unige.ch/biblio/plus/ressources/rep2.php Les bases de données permettent de chercher des articles de périodiques, des contributions à des actes de congrès. Il existe des bases de données bibliographiques et des bases de données terminologiques. 2 novembre 2012 6/9 Estelle Tinguely
a) Recherche par titre ou par sujet. b) Quelques ressources 1. Dictionnaires / Encyclopédies o Library Information Portal https://12533.lip.e-content.duden-business.com/ - Duden - Brockhaus - Meyers - Harenberg o Robert (Grand Robert électronique, Petit Robert électronique, Le Grand Robert & Collins électronique) o Oxford (dont Oxford English Dictionary) 2. Bibliographies / Linguistique o Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft - BDSL o Bibliography of Linguistic Literature DataBase - BLLDB o Linguistics and Language Behavior Abstracts - LLBA o Translation Studies Abstracts TSA o Translation Studies Bibliography TSB 3. Bibliographies o MLA International Bibliography Sujets : Linguistique et Littérature ; Recense les types de documents : livres, chapitres de livres, thèses, articles de périodiques. o Francis Sujets : Multidisciplinaires, comprend Linguistique et Littérature ; Recense les types de documents: monographies, articles de périodiques, actes de congrès, thèses, rapports 4. Articles en texte intégral o JSTOR Sujets : Multidisciplinaires, comprend Linguistique et Littérature ; Recense les articles en texte intégral. 2 novembre 2012 7/9 Estelle Tinguely
5. Classification Les livres de la bibliothèque UniMail Secteur Traduction et Interprétation sont rangés selon la classification décimale de Dewey qui subdivise le savoir encyclopédique en dix grandes classes / sujets. Les cotes Dewey sont formées d indices composés de trois chiffres séparés par un point. La cote commence par la(les) langue(s) de l ouvrage, suivent les chiffres de la classification, puis les premières lettres de l auteur en majuscules, plus un autre symbole s il convient de distinguer deux cotes : Exemple : De 410.115 THOb La classification 410.115 regroupe les documents sur les théories culturelles et sociologiques de la traduction. Les dictionnaires de langue portent une étiquette de couleur verte ; ils sont regroupés au même endroit (au début de la collection, après les encyclopédies). 6. LexisNexis / Presse La base de données LexisNexis (accesssible depuis Rebador (VPN) propose le texte intégral de plusieurs milliers de revues, magazines et journaux, ainsi que des articles de presse en allemand, anglais, français, italien, espagnol. Les sujets principaux sont le droit, l économie et la presse ; on trouve aussi des profils d'entreprises et des biographies. Presse en allemand accessible via la base de données LexisNexis (depuis Rebador). Choisir onglet Recherche onglet Presse menu déroulant Presse : Toute la Presse Allemand possibilité ensuite de sélectionner des titres particuliers Ou Choisir onglet Répertoire des sources onglet Parcourir menu déroulant Langue : Allemand puis Sélectionner une catégorie Presse Journaux cocher les journaux à consulter Exemple. Chercher des articles sur les faillites d entreprises en Allemagne, parus dans la presse allemande, en mars 2011, dans le secteur d activité du Tourisme. Introduire les termes de recherche en allemand car la recherche «N importe où» sera effectuée dans le texte intégral. (Konkurs OU Bankrott OU Pleite) ET (Firma OU Unternehmen OU Geschäft OU Betrieb) ET (Deutschland) 2 novembre 2012 8/9 Estelle Tinguely
7. Livres traduits L Index translationum, bibliographie mondiale de la traduction établie par l UNESCO, est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier. Il n est pas exhaustif. Il recense en ligne les livres traduits et publiés depuis 1979 : http://databases.unesco.org/xtrans/xtra-form.fr.shtml 8. Livres disponibles En allemand Verzeichnis Lieferbarer Bücher (VLB) Consulter : http://www.klio-buch.ch/ ou http://www.libri.de/shop/action/ En français Electre (depuis Rebador) http://www.electre.com/search.aspx 2 novembre 2012 9/9 Estelle Tinguely