1500 VISITEURS POUR LA SECONDE ÉDITION DU FESTIVAL FAUNIQUE DE LANAUDIÈRE

Volume 22, no 11, 8 novembre 2013 Desjardins PA RT E N A I R E O R? Bureau d accueil touristique @ CACI Centre d accès communautaire Internet Caisse populaire de la Haute Matawinie chamhm@satelcom.qc.ca MANAWAN T.N.O. MRC MATAWINIE www.haute-matawinie.com SAINT-MICHEL-DES-SAINTS SAINT-ZÉNON 1500 VISITEURS POUR LA SECONDE ÉDITION DU FESTIVAL FAUNIQUE DE LANAUDIÈRE (CCHM) - La seconde édition de l événement, tenu à Saint-Zénon du 6 au 8 septembre dernier, a permis aux 1 500 visiteurs de profiter de différentes activités sur le site : démonstrations canines, randonnées en kayak, pêche en étang, initiation au tir à l arc, à la carabine et au fusil, initiation à la cueillette de champignons sauvages, dégustations, spectacle du groupe 131 Nord le vendredi soir, conférences diverses et bien plus! Mario Viboux, chroniqueur de pêche à la mouche, était porte-parole du festival. Il était accompagné de jeunes instructeurs certifiés qui ont transmis, durant tout l événement, des techniques de pêche à la mouche aux visiteurs. SUITE EN PAGE 7 쑺 Dépanneur R.Prud homme tte... «Une p tite fre!» c est la place Autres spéciaux en magasin À l achat d une pizza large à votre goût et d une frite familiale, obtenez 2 litres de Pepsi Coors Light Budweiser Budweiser, Labatt Bleue, Bud Light 12,99 2 / 49,99 $* 12 canettes $* 24 bouteilles Pour vos réceptions des Fêtes, réservez votre buffet *+ taxes et dépôt OUVERT DE 6 H À 23 H, TOUS LES JOURS... CHEZ NOUS, LE CLIENT EST IMPORTANT! 250, RUE DES AULNAIES, ST-MICHEL 450 833-5515

Baptêmes Zoé Lavallière - fille d Annie Vallée et d André Lavallière. Née le 28 mars 2013, baptisée à Saint-Michel-des-Saints le 1 er septembre 2013. Chloé Baril fille d Annick Bellerose et de Jean-Pierre Baril. Née le 23 juin 2013, baptisée à Saint-Michel-des-Saints le 5 octobre 2013. Roxanne Ferland fille de Mélissa Bellerose et de Steve Ferland. Née le 20 mai 2013, baptisée à Saint-Michel-des-Saints le 5 octobre 2013. Alex et Max Bouchard-Paquette fils de Mélanie Bouchard et de Michel Paquette. Nés le 23 mai 2012, baptisés à Saint-Michel-des-Saints le 6 octobre 2013. Xavier-Sakik Ottawa fils de Konik Flamand et de Jean-François Ottawa. Né le 31 juillet 2013, baptisé à Manawan le 20 octobre 2013. Olivier Rufiange fils de Marjolaine Charron et de Roger Rufiange. Né le 17 août 2013, baptisé à Saint-Zénon le 26 octobre 2013. Parade du Père Noël Samedi 7 décembre à 13 h 5 e édition Nécrologie Monique St-Georges épouse de Lucien Plante. Décédée le 11 juillet 2013, liturgie à Joliette et inhumation à Saint-Michel-des-Saints le 17 juillet 2013. Nicole Lavallière épouse de feu Gilles Beaudoin. Décédée le 16 juillet 2013, inhumation à Gentilly le 19 juillet 2013. Richard Raymond fils de Gisèle Lamoureux et de Gérard Raymond. Décédé le 19 septembre 2013. Funérailles en l église de Saint-Michel-des- Saints le 28 septembre 2013. Ernest Boudreau époux de Georgette Brossoit. Décédé le 5 octobre 2013, funérailles et inhumation à Saint-Zénon le 12 octobre 2013. Marc Dubé fils de Jean-Baptiste Dubé et de Suzanne Pinéshish, époux de Marianne Flamand. Décédé le 9 octobre 2013, funérailles en l église de Manawan le 14 octobre 2013. Fernand Delorme époux de Jeannine Gouger. Décédé le 23 octobre 2013. Funérailles et inhumation en l église de Saint-Michel-des-Saints le 26 octobre 2013. Mariages Mélanie Bouchard et Michel Paquette se sont mariés le 6 octobre 2013 en l'église de Saint-Michel-des-Saints. La Revue de la Chambre de commerce de la Haute-Matawinie Direction : France Chapdelaine Secrétaire de rédaction : Lise Granger Éditeur : Chambre de commerce de la Haute-Matawinie Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec, 1999 Distribution : Postes Canada / Tirage : 2600 copies (Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon, Manawan) Produit par : Design Artifice enr. POUR VENTES PUBLICITAIRES, COMMUNIQUÉS ET ANNONCES : Chambre de commerce de la Haute-Matawinie 521, rue Brassard Saint-Michel-des-Saints (Québec) J0K 3B0 Téléphone et télécopieur : 450 833-1334 Courriel : infocchm@satelcom.qc.ca Le Père Noël, la Mère Noël et autres personnages nous visiteront le temps d une parade dans les rues de Saint-Michel-des-Saints. Le départ se fera à 13 h au Salon de Quilles Matawin, pour ensuite circuler sur les rues Brassard, Léger, Racine et Chagnon. Le Père Noël et ses amis se rendront Au grenier de Patou pour une collation. La contribution volontaire pour la collation ainsi que les dons amassés par les lutins, tout au long de la parade, seront remis à la Guignolée. Retrouvez votre cœur d enfant et gardons la magie de Noël en vie! Patricia et Roger Gervais Les petites annonces ESPACES COMMERCIAUX À LOUER, situés dans le village de Saint- Michel. Idéal pour bureaux. Pour infos, Marc Prud homme au 450 833-6068 PHOTOS PASSEPORT OU D IDENTITÉ sur rendez-vous (jour, soir, fin de semaine). À votre service depuis 25 ans. Nicole Cantara, Photo Flash Enr., 690, rue Brassard, Saint-Michel-des-Saints. Tél. : 450 833-5132 / cell. : 450 898-4132 CHIROLOGUE / ASTROLOGUE : Vous voulez savoir la raison, le but de cette incarnation? Quelles sont vos leçons, mais aussi vos talents, vos forces, votre potentiel? Venez les découvrir par une diplômée du Collège Birla de Montréal. Suzanne Grenier, Saint-Michel-des-Saints. Tarif 60 $ / heure. Pour information : mainsparlantes@yahoo.ca ou 450 271-9119 DATE DE TOMBÉE DU PROCHAIN NUMÉRO : 20 NOVEMBRE 2013 DATE DE PARUTION DU PROCHAIN NUMÉRO : 6 DÉCEMBRE 2013 Le contenu publicitaire de la Revue exprime des opinions libres de tout lien avec celles de la Chambre de commerce. 2 - - 8 NOVEMBRE 2013

Babillard communautaire SERVICE CANADA Service Canada est présent dans nos bureaux le 3 e mercredi du mois. Les prochaines visites seront donc les mercredis 20 novembre et 18 décembre 2013. La préposée sera présente de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h. NOUVEAU! FORMATION DE BASE EN SONORISATION Dès novembre, un nouveau cours sera disponible. Une formation de base en sonorisation pour débutants et intermédiaires, donnée par Jacques Racine. Le cours inclus : bases en sonorisation, maintenance des équipements, installation, éclairage et sécurité. Cette formation sera disponible en cours privé (cours plus spécifique) et en groupe. Cette opportunité se veut aussi une façon de former la relève. Horaire et coût à déterminer selon les inscriptions. Pour vous inscrire et pour plus de détails contactez : Marie-Ève St-Georges, coordonnatrice aux loisirs et à la culture au 450 886-4502 #7633 L ATTAM À LA DÉFENSE DES DROITS DES TRAVAILLEURS Au cours des dernières années, le Québec fut durement touché par des vagues massives de licenciements collectifs. Après l industrie du textile et du vêtement, c est maintenant au tour de l industrie forestière de subir, de plein fouet, les contrecoups d une économie en pleine mutation. Les résultats d entrevues réalisées au printemps 2008, auprès des travailleurs de la Louisiana Pacific de Saint-Michel-des-Saints, attestent de l incapacité des dispositions sur le licenciement collectif à prendre adéquatement en charge les travailleurs victimes de ces fermetures d usines. Pour évaluer le degré d efficacité des dispositions sur le licenciement collectif, nous partons d une étude empirique visant le processus de restructuration d une grande entreprise papetière, qui conduit à la fermeture de son usine de traitement du bois à St-Michel-des-Saints. Des entretiens faits auprès des travailleurs, des acteurs locaux comme des dirigeants du syndicat et de la communauté locale, et d autres acteurs syndicaux et gouvernementaux, permettent de reconstruire les étapes conduisant aux licenciements collectifs et à leur suite. Seule la mobilisation syndicale (blocus de l usine) a permis de bonifier les faibles mesures palliatives prévues initialement par la loi. Cette mobilisation n a toutefois pas empêché de constater des effets négatifs marqués (appauvrissement, sentiment d exclusion, tensions familiales, etc.) chez les travailleurs victimes de ce licenciement massif. Voici le lien pour lire la thèse de doctorat de Philippe Bergeron qui continue actuellement à travailler sur un modèle de sortie de crise de l industrie forestière : http://hdl.handle.net/1866/8433 BRAVO PHILIPPE POUR CE TRAVAIL DE TITAN ET AUX NOMS DES CITOYENS DE NOS VILLAGES, ET AUX NOMS DE TOUS LES TRAVAILLEURS QUÉBÉCOIS VICTIMES DE LICENCIEMENT COLLECTIFS : MERCI! Hélène Mathieu * A.T.T.A.M. * 450 833-1507 Association des Travailleuses & Travailleurs Accidentés du Matawin NOUVEAU : ASSOCIATION DE PÊCHE À LA MOUCHE DE LANAUDIÈRE Je suis à la recherche de membres hommes ou femmes aimant la nature pour créer l Association de pêche à la mouche de Lanaudière. Que vous soyez expert(e) ou débutant(e), si la pêche à la mouche vous intéresse, joignez-vous à moi. Royal Lefebvre, moucheur Cellulaire : 450 421-1351 CLUB DE L ÂGE D OR DE SAINT-MICHEL-DES-SAINTS Les cours d ordinateur concernant la photo numérique sont finis. Les parti - cipants ont été enchantés. Si vous formez un groupe de 6 personnes, dites-le nous et il nous fera plaisir de lancer un autre cours dans différentes catégories. Viactive, pour vous garder en forme, vous attend tous les jeudis à 10 h - c est gratis. Le kaiser se joue maintenant tous les jeudis à la salle Beaulieu. C est toujours le temps de se joindre aux cours de danse en ligne avec notre professeur émérite les lundis, mardis et jeudis en plus des pratiques les samedis soir. Nous avons un autre voyage organisé pour le dimanche le 24 novembre à Montréal. Plusieurs activités sont prévues, dont le spectacle de Noël avec les Crooners au Gesù. Le prix est de 119 $ par personne incluant transport en autobus deluxe à partir de St-Michel, un repas, du temps libre aux Galeries de la Cathédrale, Centre Eaton et Place Montréal Trust OU une visite au Casino de Montréal. Pour réserver : Jean-François Michaud, 450 271-0557 ou Denise Marcil, 450 833-6629. Le Bal des Guenilloux aura lieu le jeudi 21 novembre à la salle J.-M.- Bellerose avec la famille Benoit. Le prix d entrée est de 12 $, quart de poulet inclus pour souper, apportez vos boissons. Nous accepterons 110 invités seulement, alors donnez votre nom au plus tôt à Pierre Gauthier, 450 833-1475 ou Denise Neveu, 450 833-6629. Réservez votre samedi 14 décembre pour le party de Noël avec Paul Charland, chanteur Crooner. Encouragez nos commanditaires, les Assurances Lussier et le programme Récomfort-Plus et l Hôtel Central avec les déjeuners et diners à 10 % de réduction du lundi au vendredi. ACCOMPAGNATEUR RECHERCHÉ Guy Lachance Nous cherchons une personne de confiance (18 ans ou +) pour accompagner les étudiants lors des sorties de ski à Val St-Côme. L accompagnateur devra prendre les présences pour l autobus à l aller et au retour, et accompagner les étudiants pour la soirée. Le départ est à 15 h et le retour à 23 h tous les samedis. La personne en charge doit s engager à être présente à chaque sortie. En échange de ce service, elle recevra une passe de ski de soirée pour la saison et le transport d autobus gratuit. Signifiez votre intérêt à Marie-Ève au 450 886-4502 #7633. Si plusieurs personnes se présentent, le comité Loisirs St- Michel Inc. procédera à la sélection. Marie-Ève St-Georges, coordonnatrice SUITE EN PAGE 5 8 NOVEMBRE 2013 - - 3

Bonne occasion de se gâter et de gâter nos proches, mais aussi De faire des achats locaux! 89, 97$ Frigo rétro Coca-Cola 12 canettes Koolatron rouge T4485022 Rég : 99,99 $ 27, 97$ Appareil à sandwichdéjeuner Hamilton Beach T4215321 Rég : 34,99 $ 5, 97$ Saucière 354 ml avec assiette céramique blanche T1918048 Rég : 7,99 $ 89, 97$ Micro-onde 1,1 pi. cu. Danby 1000 w blanc T446108001 Rég : 114,99 $ *Noir disponible sur commande T446108002 34, 97$ Appareil à gaufres en bâton Babycakes orange T4215044 Rég : 39,99 $ 36, 97$ Mélangeur individuel Sunbeam 250 w bleu T4221021 Rég : 47,99 $ *Verre individuel aussi disponible vert/rose 14, 97$ Ensemble 4 pièces bloc à ciseaux T1968460 Rég : 26,99 $ 21, 97$ Fer à friser céramique 1 po. Pro beauty rouge/noir T4242034 Rég : 24,99 $ Fer à onduler aussi disponible à 34,97 $ T4242037 rég : 39,99 $ 34, 97$ Appareil tartes-sucettes «Babycakes rose T4215045 Rég : 39,99 $ 14, 97$ Mandoline Starfrit noire 4 lames T1938076 Rég : 20,99 $ 69, 97$ Micro-onde 0,7 pi. cu. Danby 800 w blanc T4462596 Rég : 79,99 $ *Noir aussi disponible T4462597 9, 97$ Tondeuse pour nez, oreilles et sourcils Conair T4242096 Rég : 10,49 $ 4 - RONA DE LA HAUTE MATAWINIE 5820, CH. BRASSARD, ST-ZÉNON 450 884-5575 630, RUE BRASSARD, ST-MICHEL 450 833-6324 - 8 NOVEMBRE 2013 En vigueur jusqu au 12 janvier 2014 Plusieurs autres articles : appareils et accessoires de cuisine, électronique et suggestions cadeaux, en rabais, à très bon prix en magasin. Bon magasinage!

Babillard communautaire (suite) FADOQ ST-ZÉNON Le prochain dîner du mois aura lieu le jeudi 14 novembre à midi. Tous les mercredis après-midi, la salle municipale est ouverte de 13 h à 15 h 30 pour des activités de votre choix : cartes, échecs, dames, pétanque-atout, dés, scrabble ou autres. La date du souper de Noël est le samedi 30 novembre. Les billets seront en vente au dîner du 14 novembre et chez les membres du comité. Simonne Latendresse, Secrétaire 20 ANS À LA BOULANGERIE ST-MICHEL C est le 27 septembre que notre dévouée Thérèse a pris sa retraite après 20 années passées au service de la Boulangerie St-Michel. C est au nom de tous, madame Ferland, que nous te souhaitons une très bonne retraite bien méritée. Profite de la vie ma grande. Christelle et Robert Comptoir Alimentaire de la Haute-Matawinie GUIGNOLÉE 2013 Le Comptoir Alimentaire de la Haute-Matawinie vous informe que la Guignolée aura lieu le samedi 30 novembre 2013 dans les villages de Saint-Michel-des-Saints et de Saint-Zénon. Comme à chaque année, nous acceptons les denrées et dons en argent, mais aussi, pour ceux qui sont intéressés à aider les jeunes élèves du primaire, nous prendrons les dons d articles scolaires, comme crayons, effaces, papier mouchoirs ou tous autres articles dont les élèves peuvent manquer en cours d année. Le tout sera remis après les fêtes, au retour des classes, au directeur du primaire, qui en fera la distribution aux élèves qui en on besoin. Nous vous remercions à l avance de votre collaboration. PANIERS DE NOËL 2013 Pour les inscriptions pour les paniers de Noël 2013, elles commencent le 1 er octobre et se termineront le 1 er décembre 2013. Le coût d inscription est de 10 $ par famille, car les contributions des autofinancements faits par le comptoir diminuent. Pour vous inscrire, veuillez passer au 390 rue Matawin, à côté de la bibliothèque, le lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 8 h 30 à 15 h 30 et le jeudi au sous-sol de l église de St-Michel. Lors de votre inscription, apportez votre 10 $, car il est requis pour que l inscription soit faite. Merci à tous. Pour toute autre information, téléphonez au 450 833-2174. Rosane Gilbert, animatrice et le Conseil d administration Quel chemin parcouru par l Auberge du Lac Taureau depuis 1999! Des employés de la salle à manger posant fièrement avec la Première ministre Les 24, 25 et 26 octobre derniers se tenait un Conseil des ministres à l Auberge du lac Taureau. L événement fut un réel succès et a suscité une immense fierté, d abord chez tout le personnel de l Auberge, mais aussi pour les gens de la région. La venue du gouvernement Marois démontre tout le chemin parcouru par l Auberge dans la qualité des services attendus pour la tenue de congrès et réunions. Le directeur général, Mario Gouin affirme : «Nous avons le potentiel pour accueillir ce genre d événement et nous en avons fait la démonstration». Il précise que pour que le gouvernement décide de venir à l Auberge du lac Taureau, il fallait que la qualité de la restauration, de l hébergement, du service de même que les équipements et les salles de réunion puissent répondre à de hauts standards de qualité, défi que l auberge a relevé haut la main. De plus, l impact médiatique était immédiat. Il ajoute qu habituellement, à l automne, on compte environ 300 visites journalières du site Internet de l auberge. Pour la période du conseil des ministres, on en dénombrait plutôt entre 1 200 et 1 500 par jour. Denis Brochu, directeur général de Tourisme Lanaudière, nous mentionnait qu il était convaincu que les retombées seraient nombreuses suite à ce conseil des ministres : «De voir et d entendre le nom de l Auberge du lac Taureau et de la région à de multiples reprises, ça a une valeur inestimable. On n a jamais les moyens de se payer ça c est une occasion en or pour le positionnement de l Auberge du lac Taureau et de la région comme destination touristique et de réunion!» À l ère des nouvelles en continu, les mentions dans les médias avant, pendant et un peu après la rencontre ont été très nombreuses. En plus des retombées économiques à l auberge et dans le village (les journalistes étaient logés et ont mangé dans des restaurants du village), cette publicité en incitera un grand nombre à faire de la Haute-Matawinie leur destination vacances! Même chose du côté des entreprises qui organisent des réunions on leur a rappelé que cette auberge, ayant su accueillir le conseil des ministres, pourrait accueillir leur groupe sélect! 8 NOVEMBRE 2013 - - 5

Activités du 150 e de Saint-Michel-des-Saints Malheureusement, dans La Revue d octobre, les jours et dates mentionnés étaient erronées. Voici les dates : Vendredi 15 et samedi 16 novembre Vendredi 22 et samedi 23 novembre Le magasin général «Pièce de théâtre» L A.R.T. de Saint-Michel-des-Saints présente la comédie «Le magasin général». Cette création de Michel Coutu, Gilles Rivest, Roger St-Georges, Madeleine St-Georges, Danielle Rivest, ainsi que tous les gens de notre région qui les ont inspirés, relate des histoires fictives inspirées de faits cocasses. Procurez-vous vos billets au coût de 15 $ ou le forfait souper théâtre Au Grenier de Patou. Cette réalisation est possible grâce à la participation des commanditaires suivants : CRÉ Lanaudière, Forum Jeunesse Lanaudière, Gouvernement du Québec, Chambre de commerce de la Haute-Matawinie, Caisse populaire Desjardins de la Haute Matawinie, École secondaire des Montagnes et le CLCC de Saint-Michel-des-Saints. Danielle Rivest LE MARDI 24 DECEMBRE Clôture des fêtes du 150 e Messe de minuit Mettez vos costumes! Merci à Patrimoine Canada, à la Chambre de commerce de la Haute-Matawinie, à la Municipalité de Saint-Michel-des-Saints et à André Villeneuve, député de Berthier. Jeudi souper sexy 21 novembre Démonstration Boutique Fantasia à 20 h Novembre billard gratuit Samedi 30 novembre Chansonnier Patrick Gemme de 22 h à 2 h Jeudi : DJ Martin Vendredi samedi : DJ John Lundi au vendredi 5 à 7 Vendredi novembre à 3 $ Bientôt nouvelle «Table d hôte» 6 - - 8 NOVEMBRE 2013 510, BRASSARD, ST-MICHEL-DES-SAINTS (QUÉBEC) TÉL. BAR : (450) 833-1331 FAX. : (450) 833-1281 TÉL. RESTAURANT : (450) 833-1881, ext. 1

1500 visiteurs pour la seconde édition du Festival faunique de Lanaudière (suite) Les différentes activités ont eu lieu sur plusieurs sites situés autour du village. Le comité organisateur était formé de Eddy St-Georges maire de St-Zénon, Richard Handfield Pourvoirie St-Zénon, Michel Hébert Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs de Lanaudière, Éric Harnois Réserve faunique Mastigouche, Karl Lacouvée ZEC Lavigne, Yves Morin Regroupement des Zecs de Lanaudière, Carmen Gouin Corporation de développement de St-Zénon, David Lapointe Société de développement des parcs régionaux de la Matawinie, France Chapdelaine Chambre de commerce de la Haute- Matawinie. Gabrielle Roy, de l Association forestière de Lanaudière, coordonnait l événement pour le comité. Le comité désire remercier tous les partenaires et commanditaires de l événement, sans qui il ne pourrait pas avoir lieu. Rappelons que le festival avait remporté en 2012 le trophée Coup de cœur de la Fédération des Pourvoiries du Québec pour cet événement qui vise à favoriser l attrait de la relève dans le domaine faunique tout en mettant en valeur le territoire lanaudois. Le comité travaille déjà à la préparation du programme de l an prochain, et les idées se font nombreuses! Le Festival faunique de Lanaudière 2014 promet déjà de présenter de belles nouveautés! Nouvelle agence de voyages à St-Félix-de-Valois, située au 30 chemin Joliette Denise Lafond Ayant à mon actif plus de 34 ans de métier et encore passionnée de mon travail et des voyages j ai décidé de m installer pignon sur rue en Matawinie... Pour moi, ma principale activité est de continuer à desservir ma clientèle personnelle et nouveaux clients qui désirent bénéficier de mes expériences de voyages Aussi un marché qui me tient à cœur est de continuer d organiser des voyages sur mesure pour les écoles ainsi que la préparation des groupes incitatifs, pour les entreprises ou tous autres groupes sur mesure... La vocation de mon agence est aussi grossiste en voyages, ce volet est partagé avec ma collègue Constance. Nous proposons aux agences de voyages des locations de bateaux, pénichettes que les clients conduisent eux-mêmes, des croisières sur les fleuves, des locations de maisons et d appartements un peu partout sur la planète. À noter depuis plusieurs années, je participe à des salons internationaux, un peu partout à travers tous les continents. Ceci me permet de créer des liens avec différents fournisseurs dans le monde. Donc tous ces contacts, me permettent de travailler en direct, ce qui m apporte de meilleurs tarifs et que nous soyons plus en contrôle des produits proposés à nos clients Je dois vous informer que sachant mon amour du voyage, je vais continuer à voyager encore et encore. Je ne serai pas toujours présente à mon bureau. Par contre il y aura quelqu un pendant mon absence. Donc, c est la raison pour laquelle je travaillerai sur RDV ( rendez-vous ). D abord pour m assurer que j aurai le temps de vous donner un meilleur service. Donc un petit coup de fil avant de venir serait apprécié 450 759-9319 poste 5. Merci et Bienvenue aux passionnés du Voyage! Circuit en France Accompagné par Denise Lafond Le 70 e du débarquement et la bataille de Normandie 12 jours / 10 nuits, du 02 au 13 Juin 2014 Normandie - Honfleur - Mont St Michel St Malo - Chateaux de Loire - Versailles et 3 jours pour découvrir Paris Tarif Régulier : 3 299$ Réservez tôt avant le 30 nov. 100$ et un autre 50$ de Rabais si payé par chèque ou comptant Voir sur le site Web les détails du programme : www.quelbeauvoyage.com Bureau : 450 759-9319 Sans frais : 1 866 759-9319 Cell. : 450 271-5599 30, chemin Joliette, St-Félix-de-Valois, (Québec), J0K 2M0 www.quelbeauvoyage.com denise@quelbeauvoyage.com 8 NOVEMBRE 2013 - - 7

L Herboristerie et les enfants Chronique santé par Anaïs de Valicourt, herboriste-thérapeute Parmi tous les groupes de la population, ce sont peut-être les enfants qui bénéficieraient le plus d un traitement d herboristerie plutôt que de médicaments conventionnels. En effet, ils réagissent généralement très bien aux plantes, qui ont souvent un effet plus doux sur leur organisme que les médicaments. Voici quelques solutions simples pour leurs petits problèmes de tous les jours. Excitation et insomnies Avant de recourir aux grands moyens pour les enfants turbulents, il serait important d essayer des remèdes simples, comme de couper le sucre de leur alimentation et leur donner des tisanes de plantes qui ont bon goût et qui peuvent aider à les calmer. La mélisse est un bon exemple d une plante pouvant aider à calmer les enfants. La scutellaire est aussi très efficace, mais son goût est moins agréable. Pour les insomnies, un verre de lait chaud avec une cuillère à thé de miel et un peu d ashwagandha, voir quelques gouttes d eau florale de néroli est presque magique. Douleurs au ventre et coliques Les maux de ventre sont un autre problème courant chez les enfants. Ils peuvent être un symptôme de plusieurs problèmes allant du plus bénin au plus grave. En effet, les enfants peuvent réagir au stress par des douleurs abdominales, mais celles-ci pourraient aussi être un signe d appendicite. Dans le premier cas, une tisane de camomille aidera, tandis que dans le deuxième, une visite à l hôpital s impose! À tous les âges, les coliques peuvent se soigner par des tisanes de fenouil ou de cardamome. Le ministre Valcourt félicite les Atikamekw de Manawan à l occasion de l ouverture officielle de l École secondaire Otapi Dans un communiqué paru le 24 octobre dernier, l Honorable Bernard Valcourt, ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, félicitait la communauté atikamekw de Manawan qui célèbrait ce même jour l inauguration de l École secondaire Otapi (César Newashish) à la suite des travaux visant l agrandissement et le réaménagement de l établissement scolaire. «Le Conseil des Atikamekw de Manawan et la Direction des services éducatifs sont confrontés à des défis majeurs en regard de la clientèle scolaire qui croît d année en année, ce qui par conséquent occasionne des besoins sans cesse croissants en matière d espace d enseignement, a déclaré Paul-Émile Ottawa, chef du Conseil des Atikamekws de Manawan. Nous désirons remercier le gouvernement du Canada, car Ottawa a largement contribué financièrement à la réalisation du projet.» L École Otapi, qui dispense la formation scolaire de la 1 ère à la 5 e année du secondaire, compte environ 275 élèves et a été construite en 1996. Le bâtiment avait besoin d espace supplémentaire afin de répondre à la croissance de sa clientèle pour les cinq prochaines années. Ce projet a été rendu possible grâce à un investissement de l ordre de 3,1 millions de dollars dans le cadre du Plan d action économique du Canada. Rhumes, grippes et otites Pour plusieurs infections bénignes, un oignon coupé en deux et posé près de la tête de l enfant pendant son sommeil peut aider à diminuer les symptômes et la durée du problème. Plusieurs de mes professeurs juraient par la technique de l oignon coupé en deux, légèrement chauffé au four puis refroidi à température du corps et attaché sur l oreille affectée lors des premiers symptômes d une otite. Si le tympan n est pas perforé, on appliquera aussi de l huile d ail et de molène dans l oreille affectée pour diminuer la douleur et lutter contre l infection. Je vous rappelle que je suis disponible à St-Michel, aux Résidences St- Georges, les mercredis ou jeudis, pour une consultation en herboristerie ou pour de la massothérapie. Au plaisir de vous y voir! 8 - - 8 NOVEMBRE 2013

Village sur glace St-Zénon Soirée bénéfice et vente de terrains Il y aura une soirée Casino, au bénéfice du Village sur glace Saint- Zénon, le 16 novembre prochain, à la salle municipale de Saint-Zénon, à compter de 17 h 30. Entrée : 10 $. Des jetons de jeux vous seront remis à l entrée. Vous êtes les bienvenus. Venez en grand nombre pour vous amuser et nous aider à garder ce site en activité. Le 6 décembre, à la salle l Arnouche, à compter de 17 h 30, il y aura la vente de terrains sur le lac St-Louis. Venez choisir votre emplacement et vous mettre au courant des nouveautés pour 2014. Murielle Richard Invitation Journée portes ouvertes Samedi 23 novembre 2013 de 8 h à 16 h PRÉSENTATION DES MODÈLES 2014 VTT, VÉHICULES CÔTE-À-CÔTE ET MOTONEIGES PENSEZ À VOS CADEAUX DES FÊTES 15 % À 80 % DE RABAIS Sur vêtements et accessoires non courants d origine BRP MEGA LIQUIDATION SUR VÊTEMENTS SAISON 2012-2013 Nombreux prix de présence dont 50 Certificats-cadeaux de 25 $ Habits de motoneige usagés à 49,95 $ Habits neufs à partir de 99,95 $ Bottes/mitaines usagées à prix réduits Casques «Full Face» HJC usagés avec visière chauffante à 70 % de rabais : 74,95 $ 190, rue Brassard St-Michel-des-Saints (Québec) J0K 3B0 Téléphone : 450 833-1355 Télécopieur : 450 833-1357 www.locationhautematawinie.com 8 NOVEMBRE 2013 - - 9

Cette année, j encourage mon milieu! Concours de Noël Desjardins Haute Matawinie Demandez votre coupon de tirage entre le 16 novembre et le 15 décembre 2013 2 000 $ de certificats-cadeau en prix! Ce concours visant à favoriser l achat local est mis sur pied par la Caisse populaire Desjardins de la Haute Matawinie, de concert avec la Chambre de commerce de la Haute-Matawinie. Le concours débutera le 16 novembre, pour se terminer le 15 décembre 2013, minuit. Pour l occasion, la Caisse populaire Desjardins de la Haute Matawinie procédera au tirage de 20 prix de 4 bons d achat de 25 $ chacun, pour une valeur totale de 2 000 $! Vérifiez avec votre commerçant s il participe à cette promotion ; si oui, pour chaque achat de plus de 25 $, vous pourrez y déposer un coupon de participation dans la boîte de tirage. Les chèques cadeaux seront échangeables chez tous les commerçants de Manawan, Saint-Michel-des-Saints et Saint-Zénon, avant le 31 mars 2014. Le tirage aura lieu le jeudi 19 décembre 2013, 17 h, au centre de services St-Michel de la Caisse populaire Desjardins de la Haute Matawinie. Pour toute question, veuillez communiquer avec Lise Granger à la chambre de commerce au 450 833-1334 ou Émilie Paradis à la caisse, au 450 833-1980, poste 226. ACCÉDEZ AUX MEILLEURS TERRITOIRES DE CHASSE À L'ORIGNAL TIRAGES AU SORT 2014 INSCRIPTION : 1 er décembre 2013 au 15 janvier 2014 PRÈS DE CHEZ VOUS! sepaq.com/tirages 1 800 665-6527 10 - - 8 NOVEMBRE 2013

Ouverture des restaurants en basse saison Au vieux moulin à scie, St-Michel Fermé du lundi au mercredi (sauf sur réservation) Ouvert du jeudi au dimanche à compter de 8 h Aux Petits régals, St-Michel Ouvert lundi, mardi et samedi de 10 h à 17 h Mercredi, jeudi et vendredi de 10 h à 18 h Casse-croûte chez Ti-Jules, St-Michel Ouvert tous les jours Lundi au vendredi de 5 h 30 à 20 h 30, samedi de 7 h à 20 h 30 et dimanche de 8 h à 20 h 30 La marmite gourmande, St-Zénon Fermé du 28 octobre au 13 décembre (sauf sur réservation de + de 20 personnes) Fermé du lundi au jeudi Ouvert vendredi de 8 h à 21 h, samedi de 7 h à 21 h et dimanche de 7 h à 19 h Le Relais St-Zénon, St-Zénon Fermé du lundi au mercredi jusqu au 12 décembre Ouvert le jeudi de 10 h à 19 h, vendredi de 8 h à 21 h, samedi de 8 h à 23 h et dimanche de 8 h à 19 h Restaurant de l Hôtel Central, St-Michel Ouvert tous les jours de 7 h à 22 h Restaurant En ville, St-Michel Fermé lundi et mardi Ouvert mercredi de 11 h à 14 h, jeudi et vendredi de 11 h à 14 h et de 17 h à 22 h, samedi de 17 h à 22 h Restaurant Le Nautique, St-Michel Fermé Restaurant Pignon Rouge, St-Michel Fermé du 31 octobre 2013 au 31 mars 2014 Resto-bar Le Pub 111, St-Michel Ouvert tous les jours Du dimanche au jeudi de 9 h 30 à 21 h vendredi et samedi de 9 h 30 à 21 h 30 St-Michel Pizza Sub, St-Michel Fermé Pour ce qui est des auberges, des réservations sont requises en tout temps, comme à l habitude VENTE DE COMMERCE CHALET MONT-TRINITÉ Salle de réception 240 places Refait à neuf en 2008 Restaurant (club house) 50 places Face au terrain de golf et à la rivière Matawin, sentiers de motoneige et V.T.T. POSSIBILITÉ DE LOUER AVEC OPTION D ACHAT (expérience en gestion et restauration requise) Superficie du terrain 240,000 pi.ca. Beaucoup de potentiel INFO: GUYLAINE BELLEROSE 450 833-2587 OU 450 368-2587 8 NOVEMBRE 2013 - - 11

Saviez-vous que tous ces services sont disponibles ici? Orthodontie invisible ou conventionnelle Prothèses sur implants Blanchiment Dentisterie cosmétique Couronnes et ponts Scellants (protection contre la carie) Incrustation Plaque occlusale Protecteur buccal Traitement des gencives Traitement de canal Extraction des dents de sagesse (sous la gencive) Descendons la Matawin en dansant 12 - SUR RENDEZ-VOUS 631, Brassard, St-Michel-des-Saints Québec J0K 3B0 (450) 833-6900 HEURES D OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi : 9 h à 20 h 30 Vendredi : 9 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h 30 Dimanche : Fermé 491, Principale Ste-Émélie-de-L Énergie Tél.: 886-9771 JEAN-FRANÇOIS LAFRANCE - 8 NOVEMBRE 2013 371, Brassard St-Michel-des-Saints Tél.: 833-5202 Le 13 octobre dernier a eu lieu, sous le toit de la patinoire, une autre activité reliée au 150 e de Saint-Michel. Une soixantaine de personnes ont participé à cet événement. Les gens étaient invités à se costumer pour l occasion et à apporter leur lunch. Le but de cette journée familiale était de fraterniser tout en se remémorant un passé pas si lointain, parsemé d anecdotes savoureuses. En effet, nous allions remonter le temps jusqu aux années 60-70, époque où il fallait avoir 21 ans pour être majeur et avoir accès aux hôtels. Force était donc de trouver d autres lieux pour danser, flirter et tomber amoureux. Heureusement, il y avait le salon de quilles, le Théâtre Alouette, les restaurants avec une table de billard, une piste de danse et un juke-box. Plus tard, il y aurait les années 80, en musique aussi. La rivière Matawin, présente dans tous les détours de notre histoire, servait de toile de fond à cette balade musicale dans les rues de notre village. Tandis que les enfants jouaient dehors, les adultes dansaient sur les airs qui ont marqué leur adolescence et accompagné leurs premiers frissons. Aline. Don t be cruel. Pretty women. Viens me faire oublier. Toi, l amour te ressemble et combien d autres! Merci aux bénévoles pour leur implication. Bravo à Francine Gagné, conceptrice et réalisatrice du projet, à Stéphane Gagné, Christiane Rivière, Marcel Marcil, Isabelle Lapointe et Justin Lapierre. Textes : Madeleine St-Georges et Francine Gagné. Merci à Patrimoine Canada, la Municipalité, la Chambre de Commerce de la Haute-Matawinie, la FADOQ St-Michel, Colette Ferland pour ses magnifiques photos souvenirs de l événement. Quel beau moment de grâce! Même la température nous a été favorable. Madeleine St-Georges Prochain événement du 150 e LE MAGASIN GÉNÉRAL les 15-16-22 et 23 novembre Salle J.-M.-Bellerose, 20 h Détails en page 6

Asseoir les bases de vos affaires Fiches-conseils gratuites sur le web Bien présente au Québec, la fibre entrepreneuriale amène beaucoup de personnes à se lancer en affaires. L'enthousiasme est là! Mais comment voir clair dans la gestion de ses affaires? Rencontrant régulièrement des travailleurs autonomes et petits entrepreneurs avec des difficultés à séparer leur budget personnel de leur budget d affaires, deux ACEF ont élaboré des outils web vulgarisés pour les aider à mieux s'organiser. Spécialisées dans la gestion des finances personnelles, les Associations coopératives d économie familiale (ACEF) de Lanaudière et Rive-Sud de Québec, avec le soutien financier du Fonds pour l éducation et la saine gouvernance de l Autorité des marchés financiers, lancent «Travailleur autonome et petit entrepreneur. Asseoir les bases de vos affaires.» Ces huit fiches-conseils web et trois vidéos clips de témoignages visent à se familiariser avec les bases d une saine gestion des finances pour réussir en affaires. Quelles sont mes obligations fiscales? Quel revenu personnel puis-je tirer de mon entreprise? Les fiches-conseils contiennent une foule de renseignements pratiques qui répondront à ces questions et à plusieurs autres, sans oublier des références à des ressources complémentaires. Que vous soyez entrepreneurs en démarrage ou déjà en affaires, ces outils vous permettront d aller plus loin avec aplomb! Consultez-les au www.consommateur.qc.ca/acef-lan Source : communiqué de presse du 10 octobre 2013, ACEF Lanaudière Pierre-Luc Bellerose Candidat du Parti Libéral du Québec Yves St-Denis, candidat dans Argenteuil, Marc Tanguay député de LaFontaine, Pierre-Luc Bellerose et Marc H. Plante, candidat dans Maskinongé (CCHM) «Le gars qu il nous faut dans Berthier». C est en ces mots que le 20 octobre dernier, Marc Tanguay, député de LaFontaine et parrain de la circonscription de Berthier, présentait Pierre-Luc Bellerose à titre de candidat officiel du Parti Libéral du Québec pour la circonscription de Berthier, lors de la rencontre qui se tenait à Saint-Michel-des-Saints. Monsieur Tanguay a ajouté que monsieur Bellerose était un homme d'expérience, passionné de politique depuis son tout jeune âge et impliqué au niveau provincial autant que fédéral et municipal, et que ses études en Gestion d'entreprises et en Développement économique, ainsi que celles en Droit qu il est à compléter, étaient ce qui faisait de lui le bon candidat pour le comté. Sur son blogue tumblr, monsieur Bellerose mentionne : «Nous sommes tous préoccupés par la situation économique actuelle et par les nombreuses pertes d emplois qui s accumulent au Québec. J ai donc sollicité l aide de collaborateurs compétents, issus des quatre coins du comté, afin de trouver des solutions réalistes et efficaces. Je ne suis pas un sauveur et les solutions miracles n existent pas. Cependant, je serai en mesure d offrir une alternative crédible aux citoyens en proposant un plan de match solide. De plus, la grande équipe libérale sera réunie à Montréal, samedi (N.D.L.R. le 26 octobre), pour finaliser sa plateforme électorale. Nous avons de grandes ambitions pour le Québec! Ensemble, tout est possible!» Génie municipal, routier et de l environnement Structure, mécanique et électricité du bâtiment MARIO FILION, ing. ass. 450 752-6555, poste 1103 mfilion@beaudoinhurens.ca 136, RUE MARGUERITE-BOURGEOIS, JOLIETTE (QUÉBEC) J6E 4C1 8 NOVEMBRE 2013 - - 13

Quoi faire en Haute-Matawinie - Automne 2013 VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 VENDREDI 22 ET SAMEDI 23 Le magasin Général Pièce de théâtre relatant l histoire de St-Michel Salle J-M-Bellerose, St-Michel, 20 h, Voir détails page 6 LE SAMEDI 23 NOVEMBRE Dîner Hot-dogs, Réserve faunique Rouge-Matawin Club Quad Matawinie Information : 450 755-7885 LES VENDREDI 29 ET DIMANCHE 30 NOVEMBRE Salon d hiver 3 e Édition Organisé par le Centre Arc-en-ci-Elle Exposition et vente d artisanats fabriqués par des artisanes locales Neuf et usagé Minimarché aux puces Vendredi de 13 h à 21 h et samedi de 10 h à 18 h Salle J.-M.-Bellerose Informations : 450 833-5282 LE MARDI 6 DÉCEMBRE L heure du conte Bibliothèque Antonio-St-Georges à 18 h 45 Inscription obligatoire 450 833-5471 LE MARDI 24 DÉCEMBRE Clôture des fêtes du 150 e Messe de minuit Mettez vos costumes Pour plus d information, communiquez avec la Chambre de commerce de la Haute-Matawinie 521, rue Brassard, St-Michel-des-Saints 450 833-1334 www.haute-matawinie.com infocchm@satelcom.qc.ca Écho de Notre-Dame-des-Montagnes Si tu savais le don de Dieu : Une raison d espérer Qui est «don de Dieu»? N est-ce pas toi? N est-ce pas en toi que je peux découvrir une raison d espérer? Voici le témoignage d une dame atteinte d un cancer qui donne le goût d espérer en tout temps, dans n importe quelles de nos conditions humaines : «Suite à différents examens, le spécialiste m'annonce qu'il ne me reste à peine deux ans à vivre. C'est comme si une tornade était venue tout ravager. D'un seul coup! Je demeure sans mot. Tout s embrouille. Je ne sais que dire Sans cesse je pleure! Vite une volte-face s'impose. Pourquoi ne serait-ce pas maintenant mon tour? Je me dis que quel que soit l'âge, lorsque sur cette terre notre mission est accomplie, c est le temps de quitter. Ce qui vient rapidement à ma rescousse, c'est ce qui a toujours été dans ma vie ma grande priorité...l'incessante conscience de la Présence Divine en moi. Inlassablement, je répète la prière que j'aime tant : Donne moi Seigneur d être ce que Tu veux que je sois, en tout, partout, et toujours. Que ta volonté Seigneur devienne la mienne. Un traitement m'est proposé. Traitement très difficile à supporter. Sur une période de 48 à 72 semaines avec un taux de réussite presque inexistant. Traitement que je refuse. Je fais bien comprendre à mon médecin que je suis prête à partir, quand Dieu le jugera bon, et que la mort ne m'effraie pas. Ce dernier est déconcerté mais accepte ma décision voulant quand même me suivre de près. Traitement définitivement refusé ne voulant pas supporter un aussi terrible et long traitement. Ne voulant pas imposer les effets ravageurs à mes proches avec en plus un très faible taux de réussite. Étant bien conscient que je devrai y laisser des plumes, au grand désarroi de mon médecin. Mon seul et consolant refuge se trouve dans la prière, dans la contemplation qui devient l'acceptation entière des vues de Dieu sur mon existence ce qui me comble d'une grande sérénité et d'une profonde paix intérieure allant jusqu'à désirer au plus profond de moi-même l'ultime rencontre. Comme les vues de Dieu ne sont pas celles des hommes, après un peu plus de 10 ans, je suis toujours de ce monde. Ma mission sur cette terre n est certes pas terminée puisque Dieu à jugé bon de m'y laisser encore. Malgré les diagnostics médicaux et sans aucun traitement, Dieu a déjoué le diagnostic! Je sais maintenant que le Seigneur a encore besoin de ma présence sur cette terre, ne serait-ce que pour témoigner de ma foi. L'amour de Dieu est un pouvoir merveilleux, immense et transformateur. Lorsque nous lui donnons sa place, il transforme entièrement notre vie et celle des gens qui nous entourent. Je sais que je vais devoir traverser un sombre territoire. Je dois combattre des douleurs qui s'accentuent. Je dois constamment faire face à une fatigue accablante. En essayant de la dissimuler à mon entourage, graduellement, je perds mes repères ; dans l'obscurité, je vais devoir combattre l'ennemi invisible. Je ne pourrai esquiver ces nuits qui tapissent mon parcours mais je vais renaître en force par la grâce de Dieu et l'assistance de l'esprit- Saint. Notre chemin n'est pas toujours droit mais parfois tortueux. C'est au cœur de nos soucis, de nos souffrances et de nos épreuves que se trouve la joie du Royaume. Soyez bien rassuré! Je ne suis pas découragé. Je ne suis pas déprimée. Je ne suis pas triste. Je n'ai pas peur. La grâce divine me soutient. L'amour divin m'apaise et me réconforte. Tout au fond de moi, je sens que Dieu est là. Concentrée dans la conscience de mon unité avec Dieu, je me détends et je prie. Lorsque nous prions, nous ne sommes jamais seuls. C'est ça la communion : les autres sont avec nous, par la grâce de Dieu.» Recherche «organiste» pour les funérailles et les messes dominicales et spéciales. Lecture musicale requise. Appelez M. le curé au 450 833-6777. Témoignage de Jacqueline Gendron Blais 14 - Daniel Roy, curé Paroisse Notre-Dame-des-Montagnes, (Saint-Michel-des-Saints et Saint-Zénon), Mission Saint-Jean-de-Brébeuf de Manawan - 8 NOVEMBRE 2013

ACHATS DE NOËL... ACHETEZ EN HAUTE-MATAWINIE! Action Plein Air 8380, chemin Brassard, St-Michel, 450 833-1226 Alimentation DM St-Georges / Provigo 110, rue Brassard, St-Michel, 450 833-1313 Ameublement Gilles St-Georges 310, rue Brassard, St-Michel, 450 833-5460 Anaïs L Herboriste et Massothérapeute, 450 365-5232 Artisanat Bellerose & Fleuriste St-Michel-des-Saints 402, rue Brassard, St-Michel, 450 833-6647 Au grenier de Patou 121, rue Chagnon, St-Michel, 450 833-1297 BLR Motorisé 8391, chemin Brassard, St-Michel, 450 833-5000 Boulangerie St-Michel 681, rue Brassard, St-Michel, 450 833-6633 Boulangerie St-Zénon 6010, rue Principale St-Zénon, 450 884-5505 Clinique d esthétique Sophie Lachapelle, 450 898-0703 Clinique d ostéopathie du lac Taureau 450 833-1020 Dépanneur R. Prud homme 250, rue des Aulnaies, St-Michel, 450 833-5515 Georges H Durand / BMR 8320, chemin Brassard, St-Michel, 450 833-1494 Les Trouvailles d Hélène 251, rue Brassard, St-Michel, 450 833-1832 Location de motoneiges Haute Matawinie 190, rue Brassard, St-Michel, 450 833-1355 Marché Champoux St-Zénon / Richelieu 6110, rue Principale, St-Zénon, 450 884-5656 Mini-Entrepôts St-Michel-des-Saints, 450 833-2002 Rona de la Haute Matawinie 630 rue Brassard, St-Michel, 450 833-6324 5820, chemin Brassard, St-Zénon, 450-884-5575 Petits moteurs JF 8040, chemin Brassard, St-Michel, 450 833-2060 Pharmacie Jean-François Lafrance / Familiprix 371, rue Brassard, St-Michel, 450 833-5202 Radiotel, 271, rue Beauséjour, St-Michel, 450 833-6364 Salon de beauté Isabelle 320, rue Brassard, St-Michel, 450 833-5103 Salon de Quilles Matawin 862, rue Brassard, St-Michel, 450 833-1340 Variété St-Zénon 6135, rue Principale, St-Zénon, 450 884-5434 Vêtements et chaussures Gilles Boisvert 671, rue Brassard, St-Michel, 450 833-6668 Grand choix de cadeaux pour les Fêtes pour les amateurs de plein-air Bons d achat, jouets, produits du terroir lanaudois paniers de fruits, plateaux de fromages (sur commande) Appareils photo, caméras vidéo, oreillers, couvre-matelas et balayeuses Certificats-cadeau pour traitement ou massage, tisanes Bonbons et chocolats, bijoux, ensembles-cadeaux, mocassins, pantoufles, mitaines, fourrures, plantes, fleurs, etc. Tissages, catalognes, bas de laine, livres neufs, bijoux faits à la main et produits Avon Équipements de sécurité, imperméables, bottes, souffleuses, scies à chaîne, chaloupes, pédalos, etc. Chocolats faits maison, bûches de Noël, pâtisseries et gâteaux Pain santé, pâtisserie, gâteaux, mets préparés dont ragoût et tourtières Certificats-cadeaux, produits pour le visage et maquillage Certificats-cadeaux Joyeuses Fêtes! Chandelles, emballages-cadeaux, huiles aromatiques articles de fumeur (briquets, etc.), chocolats, jouets Outils, cartes-cadeaux, mangeoires d oiseaux, tout pour le bricoleur Cartes de Noël, chandelles, bijoux, plusieurs idées cadeaux Accessoires et vêtements motoneiges et quads certificats-cadeaux disponibles Produits de la région : Méchants Mix (épices et vinaigrettes), La belle excuse, champignons sauvages, agence SAQ Pédalos, canots, kayaks, embarcations de pêche Articles de décoration, outils, appareils ménagers, certificats-cadeaux Concessionnaire Artic Cat et Suzuki, motoneiges, VTT, côte à côte, accessoires et vêtements Angora, caméra GoPro Produits de beauté, parfums, ensemble cadeau pour elle ou lui, bijoux, chandelles, station d impression numérique instantanée CB, pagettes, radio-téléphone (FM), antennes Produits de beauté, soins esthétique, maquillage, certificats-cadeau, produits pour les pieds, forfaits de Noël Souliers, sacs et boules de quilles Articles de pêche, chasse, pêche sur glace, etc. Produits Crabtree & Evelyn, CD musique de détente, vêtements hommes et femmes, chaussures, bottes, etc. D autres commerçants tels que pourvoiries, restaurants, auberges et garages offrent des certificats-cadeaux Demandez-les! 8 NOVEMBRE 2013 - - 15

Le mot de l inspectrice en environnement de Saint-Michel par Carine Laliberté Récupération et recyclage des produits électroniques Jusqu à maintenant, seulement quelques rares chaînes de magasins d électronique acceptaient de récupérer vos vieux ordinateurs, téléviseurs ou téléphones portables afin d en recycler les composantes et de récupérer les métaux précieux qu ils contiennent. En mai 2012, l Association pour le recyclage des produits électroniques (ARPE- Québec) a été mandatée par Recyc-Québec pour mettre en œuvre un programme responsable de récupération et de recyclage de produits électroniques. Dernièrement, la municipalité de Saint-Michel-des- Saints a conclu une entente avec l ARPE-Québec pour devenir un point de dépôt officiel. Vous pouvez désormais apporter vos produits électroniques au même endroit que vos gros rebus au 701, chemin de l Industrie. (Ouvert du samedi au mercredi de 13 h à 17 h et le dimanche de 9 h à 17 h) Catégories de produits acceptés par le programme : Ordinateurs portables Ordinateurs de bureau Périphériques d ordinateur et de console de jeux vidéo (souris, clavier, etc.) Dispositifs d affichage (téléviseurs, écrans d ordinateur, etc.) Téléphones conventionnels et répondeurs téléphoniques Appareils cellulaires et téléavertisseurs Imprimantes, numériseurs, télécopieurs, photocopieurs et appareils multifonctions de bureau Équipement TI posé au sol (photocopieurs, appareils multifonctions, serveurs, etc.) Systèmes audio/vidéo portables/personnels Systèmes audio/vidéo non portables Systèmes audio/vidéo et de localisation pour véhicules Ensembles de cinéma maison 16 - Province du Québec MRC de Matawinie Municipalité de Saint-Michel-des-Saints AVIS PUBLIC Conformément à l article 137.3 de la Loi sur l aménagement et l urbanisme, le règlement numéro 559-2013 modifiant les règlements de régie interne 319-1992, de zonage 320-1992 et sur les PIIA 400-1998 de la municipalité de Saint-Michel-des- Saints, lequel règlement étant conforme aux objectifs du schéma d aménagement et de développement de la MRC de Matawinie et aux dispositions du document complémentaire, conséquemment à la délivrance d un certificat de conformité, le 9 octobre 2013 par la secrétaire de la MRC de Matawinie. La délivrance de ce certificat entraîne l entrée en vigueur de ce règlement. Toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau de la municipalité aux heures d ouverture. Donné à Saint-Michel-des-Saints ce vingt et unième jour d octobre deux mille treize (2013). - 8 NOVEMBRE 2013 Alain Bellerose, Secrétaire-trésorier, Directeur général OFFRE D EMPLOI Office municipal d habitation de St-Michel-des-Saints DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL(E) Poste à temps partiel Sous la responsabilité du conseil d administration de l office et conformément aux normes et règlements de la Société d habitation du Québec : Responsabilités : Planifie, organise, dirige et contrôle les activités de sélection de location et d entretien des 15 logements, catégorie personnes âgées, situés au 120, rue St-Michel, Saint-Michel-des-Saints, gère les ressources humaines, financières et matérielles. Exécute en totalité ou en partie l ensemble des activités reliées à l administration courante et aux règlements de sélection et de location. Exigences du poste : Détenir un diplôme d études collégiales en administration ou dans toute autre discipline pertinente, plus trois années d expérience. Exceptionnellement, deux années d expérience de travail pertinente à la fonction peuvent compenser pour chaque année de scolarité manquante. Bonne connaissance du milieu de l habitation sociale ; bonne capacité de communication et avoir le sens des relations humaines. Compréhension et maîtrise des méthodes de budgétisation et de comp - tabilisation. Capacité d utiliser des logiciels informatiques. Le salaire est établi selon les normes et les exigences de la SHQ soit : 4 heures par semaines, sur un maximum de 250 heures par année avec un taux horaire de 22,50 $. Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 18 novembre 2013, 16 heures, à l adresse suivante : Mme Dominique Beauséjour OMH de St-Michel-des-Saints 120-13, rue St-Michel, St-Michel-des-Saints Québec, J0K 3B0 Seuls les candidats retenus pour les entrevues seront contactés.

Le mot du maire de Saint-Zénon par Eddy St-Georges Félicitations aux nouveaux élus Eddy St-Georges Le conseil en bref de Saint-Zénon Il est proposé par madame Johanne Sauvé, et résolu à l unanimité des conseillers d adjuger à Les constructions Vianney Gilbert Inc. au montant de 192 765,35 $ le contrat de construction de l aire de repos municipale selon les conditions décrites dans les documents d appel d offre. Il est proposé par madame Johanne Sauvé et résolu à l unanimité des conseillers qu Excavation Sylvain Saint-Georges Inc. effectue les travaux d installations sanitaires et de puits de surface pour l aire de repos municipale au montant de 11 520 $ + taxes. Il est proposé par monsieur Richard Rondeau, et résolu à l unanimité des conseillers d adjuger à M. Serge Boisvert au montant de 212,70 $ / km le contrat d entretien des sentiers de ski de fond et de raquette selon les conditions décrites dans le document d appel d offre. Il est proposé par monsieur Richard Rondeau et résolu à l unanimité des conseillers que Les Constructions Ladurantaye effectue les travaux de rénovation extérieure de la salle l Arnouche au montant de 16 141,93 $ plus taxes. Il est proposé par monsieur Richard Rondeau et résolu à l unanimité des conseillers qu Excavation Parenteau Inc. effectue les travaux de réfection du stationnement de la salle l Arnouche au montant de 7 951,50 $ plus taxes. 8 NOVEMBRE 2013 - - 17

Le mot de la directrice de la Chambre de commerce par France Chapdelaine Formation Internet au CACI Nous vous rappelons que les préposées au bureau d accueil touristique et CACI de la chambre de commerce peuvent vous initier à Internet et aux courriels. La façon de procéder est simple : vous téléphonez à la chambre de commerce durant la fin de semaine afin de prendre rendez-vous (rencontres d une heure à la fois). Le coût est de 5 $ de l heure ce qui représente les frais d utilisation des ordinateurs. La préposée pourra vous renseigner sur le courrier électronique, la recherche d informations sur Internet, les favoris, etc. Pour plus de détails, veuillez communiquer avec les préposées, le samedi entre 9 h et 18 h ou le dimanche entre 9 h et 17 h, au 450 833-1334. Blitz Emploi et vœux des fêtes Les membres sont invités à nous acheminer leurs offres d emploi qui paraîtront gratuitement dans l édition de décembre de La Revue, ainsi que sur notre babillard et notre site Internet. De plus, il est temps de réserver votre espace publicitaire pour vos vœux des fêtes. Notez que la date de tombée de la revue à paraître le 6 décembre est le mercredi 20 novembre. Napperons pour la saison hivernale Informez-nous de vos événements! Nous sommes à préparer les napperons de la saison hivernale qui seront livrés à nos restaurateurs. Organisateurs d événements : Vous organisez un événement? N oubliez pas de nous en faire part, afin qu il soit mentionné sur le napperon de l hiver! Restaurateurs : N hésitez pas à nous aviser si vous n avez plus de napperons, car jusqu à ce que ceux de l hiver soient disponibles, nous pourrons vous fournir ceux de l été, qui mentionnent aussi les acti vités hivernales. Lancement de l édition 2014 du concours des Grands prix du tourisme québécois Au début octobre était lancée l édition 2014 du concours des Grands prix du tourisme québécois. Il est important de réaliser que remporter les honneurs peut rapporter gros à votre entreprise, que ce soit via la reconnaissance de votre travail par vos pairs et votre clientèle, la visibilité offerte et le renforcement de la fierté de votre équipe de travail. Les catégories sont : Services touristiques - Ressources humaines : employé touristique, superviseur touristique et relève touristique - Personnalité touristique. Le guide de candidature qui inclue les critères d admissibilité et d évaluation et la réponse à différentes questions que vous pourriez vous poser est disponible via le site Internet lanaudiere.ca, onglet grands prix du tourisme de la zone membres. La date limite pour déposer son dossier auprès de Tourisme Lanaudière est le 13 décembre 2013. Aidez-nous à parler de nous! Comme vous l avez sûrement remarqué, nous parlons de temps à autre de résidants ou entreprises qui se démarquent en 2012, nous avons entre autres publié des articles sur : les Black Bear Singers de Manawan, et en 2013, sur la famille Dessureault à Un air de famille, François Lesoin qui offre une photo panoramique du village à la municipalité de Saint-Michel ou encore le Festival faunique qui remporte le prix Coup de cœur de la Fédération des pourvoiries du Québec. Avisez-nous! Nous sommes toujours ravis de parler des succès de chez nous et c est gratuit. Parlez-nous de votre sujet et nous serons heureux d en faire un article, si votre suggestion correspond à nos critères! Membres de la Chambre de commerce de la Haute-Matawinie NOUVEAUX MEMBRES : Maison familiale rurale Matawinie RENOUVELLEMENTS : Auberge du vieux moulin Auberge La Huardière Camping Dynastie Champoux & fils COOPSOM Évasion nature Garage S. Hébert Location de motoneiges Haute Matawinie Portes & fenêtres Yvon Bordeleau & fils Resto-bar Le Pub 111 Société de développement des parcs régionaux de la Matawinie (SDPRM) 18 - - 8 NOVEMBRE 2013

Concours «Toutes dépenses prépayées» Avoir une carte prépayée Visa Desjardins* n a jamais été aussi gagnant! Découvrez la toute nouvelle carte prépayée Visa Desjardins. Une carte rechargeable qui combine la simplicité de l argent comptant à la sécurité d une carte de paiement. À GAGNER L une des 8 recharges de 500 $ 1 sur votre carte prépayée Visa Desjardins. En devenant détenteur d une carte prépayée Visa Desjardins et en l utilisant, courez la chance de gagner une recharge de 500 $ sur votre carte, à dépenser comme vous le voulez. Tirage d une recharge par mois. Comment participer? 1.Demandez une carte prépayée. 2.Activez votre carte dès sa réception. 3.Utilisez votre carte prépayée. Période du concours : du 1 er mai au 31 décembre 2013 Consulter le règlement du concours au www.desjardins.com * Visa/Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. 1. Aucun achat ou contrepartie requis. Le concours a lieu du 1 er mai au 31 décembre 2013 et s adresse aux résidents du Québec âgés de 16 ans et plus à la date de participation. Huit prix de 500 $ chacun en crédit au compte, pour un total de 4 000 $. Trois utilisations donnent une chance supplémentaire. L utilisation de la carte fait référence à une recharge de la carte, un achat, un virement entre comptes ou un retrait. Les tirages auront lieu les 14 juin, 15 juillet, 19 août, 16 septembre, 14 octobre, 18 novembre, 16 décembre 2013 et le 13 janvier 2014. Des conditions et restrictions s appliquent. Accessible, pratique et sécuritaire, la carte prépayée Visa Desjardins 5 est une façon pratique d accéder à votre argent et de le gérer partout et quand vous le voulez. Elle vous donne toute la flexibilité et la sécurité d une carte de crédit. Seule différence : vous devez y déposer votre argent avant de l utiliser. Rechargeable aucun minimum requis Pour effectuer des achats partout où la carte Visa est acceptée Possibilité d effectuer des retraits aux guichets automatiques Frais annuels : 6,95 $ Aucuns frais d utilisation 1,2,3 Aucune enquête de crédit requise 4 Responsabilité zéro en cas d opérations frauduleuses La carte prépayée convient pour le versement d une allocation : Adolescent de moins de 16 ans : Le parent peut demander une carte additionnelle liée à son compte de carte prépayée. Adolescent de 16 ans et plus : Pour obtenir une carte additionnelle à son nom, l adolescent doit faire signer un consentement par son parent dans une caisse ou le parent peut demander une carte additionnelle liée à son compte de carte prépayée et lui remettre. 1.Des frais de conversion de devises sur les montants enregistrés au compte dans une autre devise et convertis en dollars canadiens sont exigibles. 2.Des frais peuvent cependant être exigés par l institution financière à qui s adresse le détenteur pour alimenter le compte de carte prépayée ou auprès de qui le compte est détenu. 3.Des frais pourraient être exigés selon les guichets bancaires utilisés. 4.Il ne s agit pas d une carte de crédit. Les fonds utilisés proviennent de vos propres fonds et aucune vérification de votre solvabilité n est effectuée. 5.La carte prépayée est uniquement offerte aux résidents du Québec âgés de 16 ans et plus. *Marque déposée de Visa International Service Association, utilisée sous licence. * Visa/Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. Pour informations supplémentaires, n hésitez pas à nous contacter. Desjardins Caisse populaire de la Haute Matawinie POUR NOUS REJOINDRE : Téléphones : 450 833-6321 450 884-5464 819 971-1547 1-888-833-6326 Courrier électronique : caisse.t00027@desjardins.com 8 NOVEMBRE 2013 - - 19

La saison motoneige est à nos portes Encouragez le Royaume de la motoneige Nous vous invitons à acheter vos droits d accès aux sentiers auprès des commerçants locaux avant le 9 décembre, puisqu alors le prix est de 300 $. Vous pouvez vous procurer vos droits d accès chez : Auberge au pied de la chute, Auberge du vieux moulin, Auberge le Cabanon, Dépanneur Rond EAU, Hôtel Central, Motel-Restaurant Au vieux moulin à scie, Location Haute Matawinie (le club y sera pour la porte ouverte du 23 novembre), Pourvoirie Au pays de Réal Massé, Pourvoirie La Barrière et Petits moteurs JF. Après cette date, le tarif sera plutôt 360 $, et les commerçants suivants s ajouteront à la liste de ceux ayant des droits d accès en vente : Au p tit gibier, Auberge du lac Taureau, CanadAventure, Auberge la Glacière, Dépan Express Ultramar, Domaine du lac Toro, Garage S. Hébert/Harnois, Gîte du lac Taureau, Le Relais St-Zénon, Mécanique CADD, Motel Montagnard, Pourvoirie Pignon-Rouge Mokocan et Resto-Bar Pub 111. En ces temps difficiles pour le club, il est important d acheter vos droits d accès ici, car cela permet au Club Royaume de la motoneige de recevoir une partie de la vente de ces droits, lui donnant les moyens financiers d assurer l entretien des sentiers. Pour de beaux sentiers en Haute-Matawinie, achetons nos droits d accès ici! RaBais sur essence Mardi sur diesel : Rabais de 2 le litre Jeudi sur essence suprême : Rabais de 3 le litre Valide jusqu à avis contraire HEURES D OUVERTURE : LUNDI AU SAMEDI DE 6 H À 22 H DIMANCHE DE 7 H À 22 H 182, rue Brassard, Saint-Michel-des-Saints Téléphone 450 833-2000 MD si vite, si bon! Alimentation D.M. St-Georges inc. MAYONNAISE HELLMANN S 890 ml 4,49 $ CAFÉ MOULU PC Certaines variétés 907 g 9,99 $ FROMAGE À LA CRÈME PHILADELPHIA 250 g 3,79 $ CRÈME GLACÉE BREYERS Certaines variétés 1,66 litre 5,49 $ Spéciaux valides du 7 novembre au 4 décembre 2013. N oubliez pas de réserver votre buffet des fêtes! Martine et Danielle OUVERTURE TOUS LES JOURS DE 7 H À 22 H 20-110, rue Brassard, Saint-Michel-des-Saints Téléphone 450 833-1313 Télécopieur 450 833-6001 - 8 NOVEMBRE 2013