Une histoire qui roule

agenda Evénements, festivals et loisirs pour tous EN DIRECT DES 7 PAYS 15 pages d infos locales Patrimoine La Grande Guerre à hauteur d hommes CÔTE À CÔTE Ils font naître des vocations d'entrepreneur N 105 AVRIL-MAI-JUIN 2014 Le magazine des Bretilliens www.ille-et-vilaine.fr L Europe et l Ille-et-Vilaine Une histoire qui roule La voie verte de la baie du Mont-Saint-Michel financée avec le concours de l'europe.

SOMMAIRE ILS FONT L ILLE-ET-VILAINE Marc Lizano Dessinateur de BD multiprimé. P. 4 Antoine Chabert Ingénieur du son des Daft Punk. P. 5 Sylvie Odent Spécialiste des maladies génétiques. P. 5 Antoine Chabert PHOTO JÉRÔME SEVRETTE L ILLE-ET-VILAINE EN MOUVEMENT À QUOI SERVENT VOS IMPÔTS? La réponse en images. P. 6 DOSSIER L Europe, un travail de fonds L Europe est présente dans notre quotidien. À travers différents programmes de financement, elle soutient la réalisation de nombreux projets locaux. P. 16 à 21 ESCAPADE PHOTO FRANCK HAMON LA POÉSIE DE SAMPIERO INSPIRE LE COGLAIS L écrivain est en résidence mission pour deux ans. P. 9 LE NOUVEAU SITE WEB DU DÉPARTEMENT Cliquez sur www.ille-et-vilaine.fr P. 12 Dominique Sampiero Faites-y un saut! À Dompierre-du-Chemin, le légendaire site du Saut-Roland est à découvrir abolument P. 42-43 PHOTO FRANÇOIS LEPAGE DR Prochaine sortie de Nous, Vous, Ille : lundi 7 juillet 2014. 2 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

SOLUTIONS Ménage, bricolage, jardinage : comment éviter les déchets dangereux P. 24-25 éditorial PHOTO THOMAS CRABOT EN DIRECT DES PAYS En raison des prochaines échéances électorales, le président du Conseil général a décidé de suspendre la parution de son éditorial jusqu'aux élections départementales de mars 2015. L actualité des 7 pays d Ille-et-Vilaine P. 27-41 Magazine P. 42-51 patrimoine La Grande Guerre à hauteur d hommes côte à côte Ils font naître des vocations d entrepreneur ils agissent Pour mieux le prévenir, ils parlent du suicide PHOTO THOMAS CRABOT Nous, Vous, Ille, le magazine du Conseil général d Ille-et-Vilaine 1, avenue de la Préfecture, CS 24218, 35042 Rennes Cedex. Tél. : 02 99 02 35 32, nousvousille@cg35.fr Site internet : www.ille-et-vilaine.fr/nousvousille/ Directeur de la publication : Jean-Louis Tourenne. Directrice de la communication : Catherine Durfort. Responsable des éditions : Cécile Robin. Rédaction : direction de la communication du Conseil général : Corinne Duval (rédactrice en chef). Mise en page : Candice Lesouef et Franck Brigant (CG35). Ont collaboré à ce numéro : Emmanuel Bouvet, Olivier Brovelli, Alban Desile, Céline Diais, Jacques Faucheux, Virginie Jourdan, Nicolas Rouhaud, Bruno Saussier, et Benoît Tréhorel. Direction artistique, édition et réalisation :Agence Cinquième Colonne. Photo de couverture :Bruno Saussier. Impression : Presses de Bretagne. Tirage : 513 359 exemplaires ISSN : 0764-3926 Dépôt légal : juin 2014. Nous Vous Ille est imprimé sur du papier PEFC, certifié gestion durable des forêts, pour plus d infos : www.pefc.org Si vous rencontrez des problèmes de distribution, merci de contacter à la Poste/Mediapost Sophie Chupeau au 0299770287. Mail : sophie.chupeau@mediapost.fr AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 3

ILS FONT L ILLE-ET-VILAINE Marc Lizano Illustrateur et dessinateur de BD Après avoir encré ses planches, Marc Lizano les met en couleur sur son ordinateur. PHOTO FRANCK HAMON Cases de conscience Il n a pas la grosse tête, contrairement à ses personnages de bande dessinée. Depuis son appartement rennais, Marc Lizano s émerveille toujours de voir ses albums traduits en langue étrangère. Deux ans après sa sortie, L enfant cachée, déjà multiprimé, a ses versions tchèque, israélienne, américaine «Une exposition est prévue en juin à Dachau ou à Nuremberg. C est impressionnant.» L enfant cachée, c est une petite fille juive obligée de fuir pendant la Seconde Guerre mondiale. «Ma fille Louise n avait pas cinq ans quand elle m a demandé ce qu était une chambre à gaz. Elle avait entendu le terme à la radio. Il n y a pas d explication simple. Alors, j ai utilisé ce que je sais faire dessiner pour tenter de rendre compte de cette période. Avec Loïc Dauvillier, le scénariste, nous nous sommes rapprochés de l association Anonymes, Justes et persécutés durant la période nazie. Avec un tel sujet, on n a pas le droit à l erreur.» Les BD se nourrissent de rencontres. Marc Lizano fait la connaissance de la petite-fille de Maurice Leblanc et adapte L île aux trente cercueils. «Gamin, j ai été marqué par la diffusion de la série à la télévision en 1979. Je me suis rappelé le climat de malaise et de spleen qui hante ce film.» Les relations familiales l inspirent aussi. En témoignent les albums de La petite famille, destinés à un jeune public. «Quand on est petit, on n arrive pas à imaginer que nos parents, et plus encore nos grands-parents, aient pu être des enfants. J aborde aussi la question du deuil. J aime parler de choses sérieuses aux enfants.» Marc Lizano ne regrette pas d avoir abandonné l idée d enseigner la philo pour se consacrer aux livres. «Depuis la fin de mes études, à Rennes, je ne fais que ça : des illustrations pour des romans jeunesse, des dessins pour mes BD. J ai eu ma petite maison d édition mais c était trop compliqué de cumuler les casquettes. J ai été très gâté. Ma vie est encore mieux que dans mes rêves d enfant.» Et ça continue avec deux projets en cours. La pension Moreau avec Benoît Broyart, un auteur redonnais, prendra la forme d une trilogie : «Dans une mystérieuse institution, des enfants sont gardés par des animaux. Ils vont vite comprendre qu ils feraient mieux de s échapper» Vannetais d origine, Marc Lizano s est également plongé avec délices dans une adaptation du Cheval d orgueil de Pierrre Jakez Hélias. «J ai rencontré sa fille, j ai eu accès à de nombreuses archives. Le projet est accueilli avec bienveillance par des gens convaincus que la BD n est pas un sous-genre littéraire.» L histoire commence en 14, quand le père part au front. Pierre-Jakez Hélias reste avec ses deux grands-pères, paysans finistériens Pour juger du résultat, il faudra patienter jusqu en 2015. CORINNE DUVAL 4 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Antoine Chabert ingénieur du son Dr Sylvie Odent Chef de service au CHU de Rennes Chab consacré avec les Daft Punk. PHOTO JÉRÔME SEVRETTE La Professeure Odent est une spécialiste des maladies génétiques. PH. FH Master chef du son C est rare, Docteur? Si le dernier album de Daft Punk sonne aussi bien sur votre chaîne hifi, l autoradio ou votre téléphone mobile, louez le talent d Antoine «Chab» Chabert. Comme l a fait le jury des Grammy Awards, en janvier à Los Angeles en lui décernant, parmi cinq prix, celui de «meilleur enregistrement de l année». Une consécration pour l ingénieur du son de Vezin-le-Coquet à qui le duo électro casqué a confié le mastering du disque. «C est la dernière étape en studio, le travail de finition sonore pour sublimer la musique et faire que la qualité du mix passe sur tous les systèmes d écoute.» Une activité d orfèvre à laquelle Chab se consacre depuis 15 ans. Il a déjà travaillé avec Noir Désir, Indochine, Air, Salif Keita, Bertrand Belin, Les Têtes raides, Fauve Le fil rouge? Le plaisir du son pop rock, plutôt indé, plutôt français. Il y a deux ans, bosser avec Daft Punk était un rêve professionnel. Et maintenant? «Le succès de cet album, ce prix, j y vois de la reconnaissance. Cela conforte mon envie depuis toujours de faire de la bonne musique.»la concentration de stars à la fête des Grammy Awardsne lui a pas tourné la tête. «Cela ouvrira peut être des opportunités professionnelles mais ce qui me motive, c est la nouvelle scène française.» EMMANUEL BOUVET Le «blind test» bretillien de chab sur www.ille-et-vilaine.fr/chab Les maladies rares le sont pour tous. Sauf pour Sylvie Odent. Elles sont le quotidien de cette chef du service de génétique clinique du CHU de Rennes. À ce titre, la Professeure Odent dirige le centre de référence des maladies rares du grand Ouest : 80 % sont d origine génétique. La mucoviscidose, l ostéogénèse imparfaite ou le syndrome de l X fragile sont les plus connues. «Une maladie est dite rare quand elle touche au maximum une naissance sur 2 000, précise la chercheuse. Il existe 3 000 maladies répertoriées pour les anomalies du développement. Si les pathologies sont rares, les malades sont nombreux : presque 4 millions en France.» La majorité de ces pathologies génétiques ne peuvent encore être traitées médicalement. Mais la prise en charge progresse. Pour les familles concernées, mettre des mots sur leurs maux, c est déjà une avancée précieuse. «Elles peuvent anticiper le développement de la maladie, prévenir la survenue d autres handicaps, rejoindre une association de malades... Se sentir moins seul dans son combat, c est important.» La recherche se poursuit aussi, encouragée par une meilleure collaboration des disciplines. À Rennes, l équipe du professeur Odent se consacre aux malformations cérébrales. OLIVIER BROVELLI AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 5

L ILLE-ET-VILAINE EN MOUVEMENT À quoi servent vos impôts? Sur la route Avec l aménagement de la 2x2 voies Rennes-Redon par le Département, Hervé Le Gall gagne 5 minutes pour aller travailler à Rennes. Surtout, le trajet est beaucoup plus sûr : il se produit cinq fois moins d accidents sur une 2x2 voies. Une liaison quotidienne (200 jours) sur un même itinéraire doté d un péage lui coûterait environ 1 200 par an. Sur l aire de covoiturage du Fouteau, aménagée par le Département, Hervé retrouve Roger et François. Ils partagent leur voiture à tour de rôle, ce qui leur fait économiser environ 800 de carburant par an. Les impôts, c est le sujet qui fâche. Mais que serait une vie sans impôts? Une vie où l on paierait le prix réel des choses et des services tels que l école, les soins, ou les transports Où l on ne paierait plus en tant que citoyen mais comme usager d un service : un péage pour entrer dans un espace naturel, un autre pour emprunter la moindre route à quatre voies ; un prix élevé pour aller au spectacle ou à la bibliothèque NVI s est essayé à calculer le coût réel de cinq services pris en charge par le Département (et par lui seul), et utilisés par une famille qui elle ne s acquitte que de la taxe sur le foncier bâti. Hervé et Soizic Le Gall ont deux enfants. Ils habitent une petite maison à Pipriac. En 2013, ils vont payer une taxe sur le foncier bâti de 210 (part départementale). En échange, que fait le Département pour eux? Dans le car illenoo Soizic Le Gall n a pas de voiture. Elle prend régulièrement la ligne 10 des cars illenoo pour se rendre de Pipriac à Guichen (6,60 l aller-retour). Le prix du billet ne correspond qu à 15 % du coût réel du transport. Le reste est supporté par le Département. Celui-ci consacre chaque année 10,5 millions d euros au fonctionnement des 30 lignes qui desservent 157 communes. TEXTE CORINNE DUVAL DESSINS BARBEDOR 6 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Dans les transports scolaires Pour se rendre au collège public de leur secteur à Maure-de-Bretagne, Louise et Paul prennent chaque jour le car scolaire. Une carte de transport scolaire coûte 100 (année scolaire 2013-2014). Reste à la charge du Département 768 par élève. Au collège Louise est en 3 e et Paul en 6 e au collège public du Querpon à Maure-de-Bretagne. Une année scolaire au sein d un collège représente une dépense de 821 par élève pour le Département (sans compter le salaire du personnel d entretien des collèges). Le Conseil général consacre 43 millions d euros à l éducation, c est-à-dire au fonctionnement des collèges, à leur rénovation et à leur extension, ainsi qu à toutes les politiques éducatives qu il a mises en œuvre : Orientibus, Vivre son collège autrement, l internat de respiration L Apa pour les personnes âgées La mère d Hervé Le Gall vit seule. Elle déclare un revenu brut global de 1 800 par mois. Elle bénéficie de l allocation personnalisée d autonomie (APA) qui lui permet d avoir recours à une aide à domicile plusieurs fois par semaine. Le montant de son allocation est calculé en fonction de son degré de perte d autonomie, de son niveau de ressources (barème national) et de l aide dont elle a besoin. Mme Le Gall est en GIR 4 (la plus grande perte d autonomie correspondant au GIR 1). Pour pouvoir rester à son domicile, elle a besoin de 28 heures d aide par mois. Le Département lui octroie une allocation de 304,14 par mois. EN SAVOIR PLUS > www.ille-et-vilaine.fr/budget/ AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 7

L ILLE-ET-VILAINE EN MOUVEMENT Près d un milliard d euros au service des Bretilliens 994,5 millions d euros : le budget 2014 du Département est en hausse de 4 % par rapport au budget 2013. Il tient compte d un contexte économique difficile. La croissance ne devrait progresser que de 0,9 % au niveau national. Cette situation pèse sur le budget du Département, chef de file de l action sociale. Les dépenses engagées pour aider les plus fragiles (RSA, Apa) progresseront cette année encore. Dans le même temps, l État demande aux collectivités de participer au redressement des finances publiques. Il diminue leurs dotations. Cet effort va coûter 6,6 millions d euros au Département d Ille-et-Vilaine. Taxe sur le foncier bâti : pas d augmentation L État prévoit de mieux financer les prestations sociales que les Départements versent : le revenu de solidarité active (RSA), la prestation de compensation du handicap (PCH) et l allocation personnalisée d autonomie (Apa). Il a autorisé les Départements à augmenter, pour deux ans, le taux des droits de mutation (taxe payée lors de l achat d un bien immobilier). Ce taux a été porté à 4,5 % en Ille-et-Vilaine. Cette recette fait l objet d une péréquation au plan national entre Départements. La péréquation est un mécanisme de redistribution qui vise à attribuer aux collectivités défavorisées une partie des ressources des collectivités les plus «riches». L Ille-et-Vilaine bénéficiera de 15,5 millions d euros de ressources nouvelles. En matière de fiscalité directe (taxe sur le foncier bâti pour les propriétaires d un logement), le taux d imposition est inchangé par rapport à 2013. 38 M 4 % 270 M - 27 % 163 M 16,5 % Où va l argent? 341,5 M 34,5 % 182 M 18 % 59 % du budget de fonctionnement pour l action sociale La progression des dépenses de fonctionnement est contenue (+2,5 %). Cette évolution traduit un effort important du Département compte tenu de la hausse des dépenses du secteur social. En effet, les prestations et politiques en faveur de l enfance et de la famille, des personnes âgées et handicapées, des personnes en insertion connaîtront cette année une progression supérieure à 3 % (+ 4 % entre 2012 et 2013). Soit une augmentation de près de 14 millions d euros par rapport au budget 2013. 59 % du budget de fonctionnement sont ainsi consacrés à l action sociale. Les charges de personnel (3 400 agents), hors rémunération des 850 assistants familiaux, s élèvent à 144 millions d euros. Soit une hausse de 3,6 % par rapport à 2013, liée notamment aux mesures nationales (hausse de la cotisation à la caisse de retraites). S y ajoutent les crédits nécessaires aux nouveaux emplois d avenir (500 000 ), et 500 000 au titre de la mise en œuvre de nouvelles mesures dans le domaine de l aide à l enfance. Le budget prévu pour le transport s élève à 47 millions d euros (+ 2 %), celui pour les collèges à 21 millions d euros (+3 %). Cette augmentation représente un effort important pour le Département, soucieux de contribuer à la réussite éducative des jeunes Bretilliens. La contribution au Service départemental d incendie et de secours (Sdis) s élève à 31 millions d euros (+ 5 %). S y ajoutent les frais d entretien des bâtiments du Sdis, soit 2 millions d euros. Les autres secteurs de dépenses enregistrent une diminution de près de 4 %. Importants travaux routiers et dans les collèges Le budget d investissement s établit à 166 millions d euros, en augmentation par rapport à l an passé (162,5 millions d euros). Un programme ambitieux de travaux départementaux contribuera à soutenir l activité des entreprises, notamment dans le secteur du BTP. Les travaux réalisés en maîtrise d ouvrage départementale (par le Département lui-même) représenteront 109,5 millions Solidarité Equilibre territorial Egalité des chances Emploi Economie Moyens des services et sécurité Le Département en bas du classement et c est heureux En matière de dépenses de fonctionnement, le Département d Ille-et-Vilaine se situe en 86 e position (sur 101 Départements) avec un montant de 733 par habitant (données du compte administratif 2012). Avec un produit de taxe foncière sur le bâti de 162 par habitant, le Département se situait, en 2013, au 81 e rang national (données : montants notifiés 2013). d euros. Sont programmées la poursuite des travaux pour mettre à 2x2 voies les routes Rennes-Redon et Bretagne-Anjou, de grosses réparations de voirie et la réalisation d un programme important de travaux dans les bâtiments. Une part importante de ces investissements permettront de poursuivre la politique d équilibre du territoire : contrats départementaux de territoire, fonds de solidarité territoriale à destination des petites communes, logement, Ligne à grande vitesse (LGV), très haut débit et routes. Sont également prévus d importants travaux dans les collèges (22 millions d euros et la réalisation du stade d athlétisme couvert de Rennes-Villejean (8,5 millions d euros). Le Département consacrera 5,5 millions d euros aux travaux dans les centres de secours (notamment à Rennes Le Blosne et à Fougères). CORINNE DUVAL 8 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

La poésie de Sampiero inspire le Coglais Labellisée Village en poésie en 2012, Saint-Brice-en-Coglès vit depuis 2013 au rythme des mots de Dominique Sampiero. Accueilli en résidence mission, le poète, écrivain et scénariste magnifie les légendes chuchotées sur le territoire. «Un arbre à matériel de peinture qui prend racine», «un monde de football qui flotte sur l océan» Les élèves de 6 e de Virginie Laillé, professeur d arts plastiques au collège Angèle-Vannier à Saint-Brice-en-Coglès, ne manquent pas d inspiration. Appliqués, «ils apportent la dernière touche à leurs créations graphiques», précise l enseignante, encore étonnée par la qualité du travail fourni. Cette profusion de poèmes visuels est le résultat de cinq semaines de travail. Le projet est né d une rencontre avec l écrivain Dominique Sampiero et son texte inédit L herbe grise. Ces illustrations enrichissent un recueil signé de la main de l auteur, Les jardins endormis. C est l une des trois créations issues de ses séjours dans le Coglais. Légendes du quotidien «Nous voulions passer à une étape supérieure, avoir un écrivain qui vienne se frotter aux habitants, ouvrir le collège et le pôle sur le monde extérieur», résume Claude Bon, vice-président du pôle artistique et culturel Angèle-Vannier, situé dans le collège éponyme et porteur du projet (1). En 2013, l association nationale Le printemps des poètes les oriente vers Dominique Sampiero. «Artisan» de l écriture, il est l auteur d une cinquantaine d œuvres littéraires et de deux scénarios réalisés par Bertrand Tavernier. La rencontre fait mouche. «Il a proposé un travail poétique, transversal et transgénérationnel autour des légendes du quotidien», se souvient Serge Bouvier, membre du pôle. Collecte de souvenirs auprès des anciens du Hameau du Coglais, rencontres avec les «picaous» des carrières de granit, projets Dominique Sampiero : «J ai été frappé par la puissance de ces lieux» PHOTO THOMAS CRABOT «Avant de débuter la résidence et de proposer le projet, je me suis rendu dans le Coglais. J ai été frappé par la puissance des lieux. Ses dormeuses de pierre couchées dans les champs, ses passeurs de feu, ses tailleurs de pierres. J ai travaillé sur les traces que laissent ces légendes dans la vie quotidienne des ados, des enfants, des personnes âgées. Pas seulement la dame blanche ou le meneur d orage, mais les peurs des enfants, les histoires des gens maudits dans le village. À travers mes rencontres, j ai aussi découvert leur poésie : les noms donnés aux jeunes apprentis picaous par les tailleurs de pierre. J en ai listé 150 que j ai utilisés dans le court-métrage et dans mes poèmes. De par mon origine ouvrière, je suis sensible à la culture marginale. Je la fais passer au niveau de la poésie. J agis comme un passeur de mémoire, d inconscient. Je raconte des histoires qui pourraient être oubliées. J ai trouvé une telle richesse dans ce pays que j ai voulu explorer plusieurs pistes pour rendre à ses habitants la beauté de ce qu ils m ont donné.» Création La résidence mission de Dominique Sampiero a permis aux habitants du Coglais de s approprier la poésie. Les 6 es B du Collège Angèle-Vannier ont illustré un texte inédit de l auteur. d écriture avec les bambins de la maternelle publique et les ados du collège L écrivain ne chôme pas. En 2013, Dominique Sampiero passe cinq semaines dans le Coglais. Le reste du temps, il est dans l Avesnois, à tricoter ses textes. «Il nous a comblés», reconnaissent les membres du pôle. Projet phare : l écriture d une pièce de théâtre, Le bleu est au fond. Mise en scène par deux troupes de théâtre amateur, elle sera jouée dans le Coglais en décembre prochain. DominiqueSampiero a également réalisé un journal d images souvenirs de 13 minutes, La dormeuse, et créé un conte jeunesse, Malo Maloup. Autant de promesses de futures veillées poétiques, pour un territoire décidément bien inspiré. VIRGINIE JOURDAN (1) La résidence mission d une durée de deux ans est cofinancée par la Région, la Drac, le Département, la communauté de communes du Coglais et la commune de Saint-Brice-en-Coglès. Lire aussi page 14. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 9

L ILLE-ET-VILAINE EN MOUVEMENT Quand seniors et étudiants partagent un toit et un quotidien PHOTO CÉLINE DIAIS Gagnant gagnant Joseph Veillon, 77 ans, accueille sous son toit Stéphanie, 21 ans, étudiante en deuxième année de sciences économiques à Rennes. Si Joseph Veillon, 77 ans, manie aussi bien le stylo que le téléphone portable ou l ordinateur, c est grâce aux étudiants qu il accueille sous son toit. «J aime les échanges. Certains anciens vivent dans le passé, ce n est pas mon cas. Les jeunes me font découvrir les nouvelles technologies.» Stéphanie, l étudiante en sciences économiques à Rennes, loge chez le septuagénaire depuis septembre. Le duo s est constitué grâce à l association La Maison en Ville qui développe un service de logement intergénérationnel dans le département. La jeune femme a posé ses valises au premier étage de la maison de Joseph. Aucun n empiète sur l intimité de l autre et chacun y trouve son compte. Stéphanie n avait pas les moyens de payer un loyer. «J aime le contact et vivre en communauté.» Joseph, lui, a gagné une présence dans sa grande maison et des moments de partage. «Il faut savoir rester ouvert. Quand on discute, nous ne sommes pas toujours sur la même longueur d ondes, tant mieux. On parle de tout, même des garçons», plaisante Joseph. «Ou de l ancien temps», le taquine Stéphanie. Dialogue des générations En 2013, La Maison en Ville a constitué 45 duos. «L accueil dure de six mois à un an», note Laurence Le Gall, responsable du logement intergénérationnel au sein de l association. L étudiant doit au moins pouvoir disposer d une chambre meublée. Le loyer est gratuit. Le «locataire» participe aux charges à hauteur de 50 euros tous les mois et verse une cotisation à l association. Il s engage aussi à rendre quelques services et à donner de son temps. «Le bon candidat doit d abord avoir envie d échanger.» En Ille-et-Vilaine, La Maison en Ville mais aussi l association Bretagne Arc-en-ciel renouent le dialogue des générations grâce à cette cohabitation atypique. Les demandes sont croissantes de la part des étudiants et des jeunes professionnels. Mais impossible de toutes les satisfaire faute d hébergeurs suffisants. Tout est pourtant encadré grâce à la signature d une convention d hébergement. Et une fois le duo constitué, les associations veillent à ce que la cohabitation se passe bien des deux côtés. Deux coups de pouce devraient permettre de développer ce service. Le Département et les deux associations vont signer courant avril une convention en ce sens. A l échelle nationale, un projet de loi vise à promouvoir la cohabitation entre générations : une des solutions pour lutter contre l isolement des personnes âgées. CÉLINE DIAIS Contact La Maison en Ville : 02 23 20 55 39 www.lamaisonenville.fr Bretagne Arc-en-Ciel : 06 87 77 12 52 http://bretagnearcenciel.blogspot.fr QUATRE ENTREPRISES BRETILLIENNES OSCARISÉES Les Oscars d Ille-et-Vilaine ont été remis le 13 février dernier à Fougères. Sylvie Odent, généticienne rennaise (lire page 5), parrainait cette 28 e édition. Le prix de la croissance est revenu à Christian Tacquard, P-DG du Groupe Galapagos à Rennes (1 000 salariés, 240 millions de chiffre d affaires) qui regroupe Loc Maria biscuiterie, Goûters magiques, des entreprises de pâtisserie industrielle Le prix de la maîtrise des sciences et technologies a été attribué à Marc Rosenbaum de MS3D à Bruz, société spécialisée dans le contrôle de pièces industrielles par laser. Le prix du développement durable a récompensé Eric Challan-Belval et la Feuille d érable, entreprise rennaise d insertion spécialisée dans la collecte de papiers et cartons. Le prix du développement à l international a été remis à Régis Leroux d Enensys Technologies (télévision sur smartphones) à Cesson-Sévigné. Les Oscars sont organisés par le Crédit Agricole d Ille-et-Vilaine, l ordre des experts-comptables et le Département. C.DU. PORTRAITS DES LAURÉATS EN VIDÉO SUR > www.ille-et-vilaine.fr/oscars2014/ DR 10 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

PHOTO CHARLES CRIÉ TRANSPORTS SCOLAIRES : ON S INSCRIT EN LIGNE Dès la mi-mai, vous pourrez inscrire vos enfants au service de transport scolaire départemental via Internet. L inscription ou la réinscription en ligne seront possibles pour tout le monde sauf pour les élèves qui prennent le train. Les familles qui ont créé un compte l an dernier pourront le réactiver. Elles ne recevront pas de formulaire papier. Cette demande de carte ne s accompagne d aucun paiement. Une facture sera envoyée à domicile une fois la carte reçue. Rendez-vous sur www.transportscolaire.illeetvilaine.fr Rens. : 0811 02 35 35. Demander sa carte de car via Internet, c est possible! L ART NUMÉRIQUE BOUILLONNE DANS LE DÉPARTEMENT Jusqu au 1 er juin, Les Bouillants s élancent pour une sixième édition. Cette année, le festival d art numérique aborde un thème de société : le «Je(u)». Qu est-ce qui se joue et se noue entre le numérique, le jeu et l individu? Quel joueur êtes-vous? Le je et le jeu sont explorés de fac on ludique, poétique et engageé. Une vingtaine d installations et d expressions numériques sont présentées à la laiterie Les Bouillants à Vern-sur-Seiche, cœur du projet. Jeux diaboliques, jeux interactifs De quoi inciter le public à manipuler, toucher et s approprier les œuvres. Le reste du département n est pas oublié, avec une exposition itinérante dans neuf bibliothèques et médiathèques bretilliennes. Des ateliers, des rencontres et beaucoup d autres surprises sont au programme. Pour tout public. Entrée gratuite. www.bouillants.fr C.D. Un indicateur de bonheur intérieur brut pour l Ille-et-Vilaine «Le PIB (produit intérieur brut) mesure à peu près tout, sauf ce qui rend la vie digne d être vécue», disait Robert Kennedy. Le Département a choisi de créer son indicateur de santé sociale. Explications avec Jean-Yves Praud, vice-président du Conseil général. Comment est né cet indicateur de santé sociale (ISS)? Jean-Yves Praud : En association avec l université de Rennes 1 et l organisation non gouvernementale Pekea, le Département mène depuis plusieurs années des expérimentations sur la mise en place de nouveaux indicateurs de richesse pour son territoire. Il y a quatre ans, nous avons décidé de construire un indicateur de santé sociale. À l échelle nationale, le Réseau d alerte sur les inégalités a développé, à partir de 2002, un tel indicateur. Le BIP 40 (baromètre des inégalités et de la pauvreté) permet de suivre l évolution des inégalités et de la pauvreté en France et de souligner les écarts entre la croissance économique mesurée par le produit intérieur brut (PIB) et les indicateurs sociaux. Comment avez-vous construit l ISS? J.-Y. P. : L ISS du département intègre des indicateurs qui portent sur les revenus, l emploi, l éducation, la famille, le logement, l offre de services sociaux et médicaux, la mobilité, la citoyenneté et la santé. Il prend en compte de nombreuses variables : RSA, chômage, jeunes peu diplômés, personnes âgées isolées, logements sous-équipés, offre de garde, population non desservie par les transports en commun, abstention aux élections Nous avons essayé de mesurer ce qui comptait vraiment pour les citoyens en menant une démarche participative. Nous avons interviewé une quarantaine de structures Agence régionale de santé, centre hospitalier, Banque de France, MSA, Maison de la consommation, syndicats qui nous ont aidés à choisir les données à retenir. Nous avons ainsi pu construire un indicateur qui donne une photographie à un moment donné de la santé sociale du département à l échelle des communautés de communes. Que révèle l indicateur de santé sociale en Ille-et-Vilaine? J.-Y. P. : Plus l ISS est élevé et plus la santé sociale du territoire est bonne en comparaison des autres territoires. Les territoires les plus fragiles se situent aux frontières nord et sud du département. Les plus favorisés se trouvent en bordure de Rennes PHOTO THOMAS CRABOT Métropole. Mais, le caractère «composite» de l ISS masque des réalités diverses selon le territoire et la thématique considérés. L offre de service sociaux et médicaux, le logement, la mobilité posent davantage problème dans les territoires ruraux. Dans les espaces urbains, se manifeste une plus grande fragilité sociale (revenus, éducation, emploi, famille). En complément d autres indicateurs, l ISS est un outil d aide à la décision pour la mise en place et l évaluation de politiques publiques adaptées à chaque territoire. RECUEILLI PAR CORINNE DUVAL Carte de l ISS sur www.ille-et-vilaine.fr Journée «Santé sociale et territoires : de nouveaux indicateurs» le 26 mai prochain à la Maison de l économie sociale et solidaire, 15 rue Martenot à Rennes. Inscriptions : sei@cg35.fr La «santé sociale» mérite un indice synthétique au même titre que la santé économique. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 11

L ILLE-ET-VILAINE EN MOUVEMENT www.ille-et-vilaine.fr : clic et pratique Plus simple, plus pratique, plus proche de vous : et si vous jetiez un œil au nouveau site web du Département? De nouveaux services en accès direct Premier motif de consultation du site : l information liée aux services. Les pages pratiques sont directement accessibles en cliquant sur un profil («vous êtes une famille», «un jeune», «un retraité» ) ou un thème (déplacement, collège, habitat ). De nouveaux services en ligne sont proposés pour simplifier vos démarches, comme l inscription au transport scolaire. Dialoguer avec le Département Une question à l administration ou aux élus? Vous pouvez formuler votre demande et suivre son traitement via le site. La rubrique Espace citoyen met en avant les outils de démocratie participative : droit d interpellation, médiateure, concertations Raconter l actualité du territoire Plus visuel, plus interactif : le site vous dit tout des projets et du quotidien du Département, en complément de Nous Vous Ille. Articles, dossiers, vidéos, diaporamas, infographies sont accessibles par commune ou par pays. Un agenda recense les idées de sorties et les rendez-vous. Egalement sur vos écrans : facebook, twitter, des applis Le site du Département s adapte à tous les écrans : ordinateur, tablettes et mobiles. Consultez aussi les sites thématiques : Archives départementales, assistants maternels, illenoo services Retrouvez le Département sur les réseaux sociaux (4100 abonnés sur Facebook et 2000 followers sur Twitter), en images sur Flickr et en vidéo sur Vimeo. Une appli mobile vous guide sur le site naturel de la pointe de la Garde-Guérin à Saint-Briac. Mieux! Un site pour vous Vous nous avez demandé un portail Internet plus simple et plus pratique. Le nouveau site web du Département est une des premières réalisations du programme d amélioration continue du service public départemental «On se connaît». www.ille-et-vilaine.fr ; archives.ille-et-vilaine.fr ; www.assistantsmaternels35.fr ; artcontemporain.ille-et-vilaine.fr ; lemillioniemme.ille-et-vilaine.fr ; www.mediatheque35.fr ; www.isae35.fr ; www.portrait35.fr ; facebook.com/illeetvilaine ; twitter.com/cgilleetvilaine ; www.flickr.com/ photos/departement-ille-et-vilaine ; http://vimeo.com/illeetvilaine 12 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

C EST VOTÉ Les décisions de l assemblée Le point sur les principales décisions prises lors de la dernière session départementale. Prochains rendez-vous : les 19 et 20 juin prochains. Les séances sont publiques. N hésitez pas à venir y assister. Renseignements au 02 99 02 34 84. Un bouclier rural pour garantir un égal accès aux services Le Département veut maintenir des services de proximité dans les campagnes. De quoi parle-t-on? Avoir accès sans difficulté à des services essentiels (école, services de santé, transport ) quel que soit son lieu d habitation : c est ce que souhaiterait garantir le Département à tous les Bretilliens. Il a lancé la démarche «bouclier rural» en avril 2013 avec l installation de la commission du même nom. L Assemblée départementale a fait le point sur ce projet lors de la session du 14 février dernier. Où en est-on? Le Département d Ille-et-Vilaine bénéficie d une répartition relativement équilibrée des services. Toutefois, face à la tendance naturelle à la concentration, il convient de rester vigilant, Les compétences du Département PHOTO FRANCK HAMON notamment pour assurer la présence de ces services dans les territoires ruraux. Au sein de la commission bouclier rural, les opérateurs en charge des services publics et privés d intérêt général ont présenté leur niveau de présence territoriale et leur stratégie pour les prochaines années. Une étude menée par l Insee (publiée en février) a permis d étayer les travaux de la commission. À partir de la notion de «bouquets de services», cette étude a été complétée par le Département pour définir des centres de services de proximité (boulangerie, école, médecin, bureau de poste, service de transport ), intermédiaires (supermarché, collège, librairie, gendarmerie, bibliothèque, service de garde d enfants ) et spécialisés (lycée, Pôle emploi, cinéma, maternité ). Cette première approche met en évidence des inégalités entre les territoires. Plus encore que la présence, c est le temps d accès à certains services qui doit être pris en compte. Et demain? Une charte d engagements devrait être signée cette année. Les services existants seront maintenus autant que possible. En cas de suppression inévitable d un service, des compensations seront mises en œuvre. Des schémas de services de proximité seront également mis en place. Pour sa part, le Département s engagera à poursuivre les actions entreprises en direction des zones rurales, notamment à travers trois schémas départementaux (très haut débit, ingénierie publique, mobilité et transports). Le partenariat avec l État dans le cadre du bouclier rural devrait également s amplifier. Le projet de charte d engagement sera présenté à l occasion de la session départementale de juin. SAVOIR + Pôle territoires du Département, 02 99 02 43 65. On se connaît... mieux! Les Départements sont d abord chargés de l ACTION SOCIALE. C est leur principale compétence. Elle couvre les politiques en faveur : - des personnes âgées : maintien à domicile, hébergement en établissements, versement de l allocation personnalisée d autonomie ; - des personnes handicapées (en établissements ou à domicile) ; - de l enfance (protection de l enfance, agréments d adoption) et de la famille (protection maternelle et infantile, gestion des dossiers d adoption, soutien aux familles en difficulté) ; - des personnes en difficulté (indemnisation et insertion des bénéficiaires du RSA, fonds d aide aux jeunes). En matière d éducation, le Département a en charge les COLLÈGES (construction, entretien et équipement des collèges publics, fonctionnement des collèges publics et privés, gestion des agents chargés de l accueil, de l entretien et de la restauration, carte scolaire) et les TRANSPORTS SCOLAIRES (en dehors des grandes villes). Le Département gère et entretient les ROUTES DÉPARTEMENTALES et les routes nationales d intérêt départemental. Le Département intervient en matière de TRANSPORT INTERURBAIN (cars illenoo), de lecture publique (médiathèque départementale) de prêt aux bibliothèques et médiathèques du département), les archives départementales et le service départemental d incendie et de secours (sapeurs-pompiers). Le Département a aussi une mission D AIDE ET DE CONSEIL AUX COMMUNES. En matière D ENVIRONNEMENT, en Ille-et-Vilaine, le Département gère les espaces naturels sensibles, les barrages dont il est propriétaire et agit dans le domaine des déchets. Le Département s est également saisi de DOMAINES FACULTATIFS comme l emploi et l économie, le sport et certaines actions culturelles (création et diffusion culturelle). AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 13

Comprendre À quoi servent les résidences mission d artistes Le problème Favoriser l égal accès de tous à la culture est aussi une façon de lutter contre les exclusions. En matière de culture, les compétences obligatoires du Département sont la lecture publique, la valorisation du patrimoine et l accès aux archives départementales. Malgré un contexte financier difficile, le Département a décidé de faire plus en menant une politique de soutien au spectacle vivant et aux arts visuels. EN VILLE Il est plus facile d aller au spectacle quand on habite Rennes ou une grande ville. L offre y est plus importante, l accès à la culture encouragé. Mais certains publics restent éloignés de la culture : les habitants des quartiers les moins favorisés, les personnes handicapées, ou âgées. EN CAMPAGNE Comment apporter l art et la culture jusque dans les villages? Comment accompagner des projets et des approches qui renouvellent la relation aux publics et aux territoires? Peut-on amener une offre culturelle à des habitants en en faisant non pas des consommateurs, mais des acteurs? Comment favoriser des temps d échange et de découverte en marge des temps de diffusion? La solution Le Département aide chaque année une cinquantaine de projets, soit au titre du fonds d accompagnement artistique et territorial, soit au titre des résidences mission pour un montant annuel de 250 000. Les résidences mission ont été créées en 2005. Elles permettent d accompagner souvent pendant quatre années des compagnies qui nouent des liens durables avec les habitants. Depuis 2005, 45 compagnies ont été aidées, soit plus d une centaine de projets. 2 FOIS 2 ANS Le Département soutient des projets artistiques et culturels portés conjointement par des compagnies ou des équipes artistiques et des lieux culturels. Ces projets concernent un ou deux territoires, s inscrivent dans la durée, et sont menés avec les habitants. L aide prend la forme d une convention d une durée de deux ans renouvelable une fois entre le Département, l équipe artistique et le lieu d accueil ou le partenaire local principalement des centres culturels ou des communautés de communes. PARTOUT Les artistes en résidence investissent les bibliothèques, salles de spectacles, écoles, collèges, maisons de retraite locales. Objectif : faire tomber les barrières sociales, économiques, symboliques d accès à l art et à la culture, et faire participer les habitants à la création. 14 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

BOBINES Adrien Desthomas, Vincent Valente et Anne Jourdain devant le «rembobinarium». En résidence mission dans le territoire d Antrain, la Compagnie Les 3 Valoches propose un ciné-spectacle itinérant. Le Département finance des résidences qui permettent à des compagnies de construire, avec les habitants, des projets artistiques dans tout le département. PHOTO FRANCK HAMON À lire En résidence mission dans le Coglais, l'écrivain et poète Dominique Sampiero a organisé des rencontres avec les habitants autour des légendes locales (page 9). Les collégiens d'angèle-vannier ont notamment illustré un texte inédit de cet auteur (notre photo). PHOTO THOMAS CRABOT L action De plus en plus d intercommunalités, rurales notamment, s engagent dans des résidences d artistes. Elles intègrent cette dimension dans une politique culturelle locale qui, jusqu à présent, privilégiait des investissements dans des lieux ou dans la création de festivals. La résidence apparaît comme une alternative dans les territoires les moins pourvus en infrastructures culturelles», constate Sophie Remoué, responsable du service action culturelle au Conseil général. DANS LE RÉTRO En 2013, le Département a aidé 16 projets de résidence mission pour un montant total de 130 000. Il soutient notamment la Compagnie Les 3 Valoches, en résidence mission dans le territoire d Antrain. «Les Rembobineurs, un projet de ciné-spectacle itinérant, prend corps cette année», annonce Cécile Aumasson, chargée de production. La compagnie avait envie de jeter un œil (voire deux!) sur le territoire qui l entoure. Un film projeté dans un camion poids lourd sera proposé aux spectateurs. Il sera monté à partir d archives inédites récoltées auprès des habitants, mises en scène par deux comédiens et en musique par un accordéoniste. «Les artistes improviseront sur les réactions des spectateurs, pour un joyeux moment d émotions partagées.» Après le temps de la rencontre, de la collecte et de la création viendra celui des représentations, en août et septembre prochains. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 15

Lointaine, l Europe? Dans les esprits, oui. Pas dans les faits. Voici comment les fonds européens ont permis à l Ille-et-Vilaine, comme à tant d autres territoires, de s équiper et se développer. UN DOSSIER DE CORINNE DUVAL ET BENOÎT TRÉHOREL PHOTOS F. HAMON (SAUF MENTIONS CONTRAIRES) L Europe, un travail de fonds! L EUROPE POUR L ACCÈS À INTERNET À (TRÈS) HAUT DÉBIT > L accès à Internet à haut débit a été généralisé dans le département à partir de 2011 grâce au déploiement du réseau Wimax. Ces technologies radio permettent la transmission de données à haut débit sur plusieurs dizaines de kilomètres. L Europe, via le Feder, a versé trois millions d euros pour ce projet départemental d un coût total de 8,2 millions, également financé par l'état, la Région et le Département. Aujourd hui, plus de 1 500 foyers bretilliens bénéficient d'un accès à 4 mégabits par seconde grâce à cette technologie. Les fonds Feder seront à nouveau mobilisés pour le déploiement de la fibre optique, et donc du très haut débit, dans les prochaines années. Le projet se nomme Bretagne très haut débit. 93 % des Bretilliens bénéficieront d un accès à Internet d au moins 4 mégabits par seconde à l horizon 2018. Le déploiement commence dès cette année à Redon et dans le nord-est du département. Le 25 mai prochain, chaque Européen est invité à élire ses députés européens. L élection ne passionne pas les foules, si l on en croit la courbe descendante du taux de participation. Plus de 60 % des électeurs s étaient mobilisés en 1979. Ils n étaient plus que 53 % en 1994, et 40 % en 2009. Pour beaucoup, l Europe se résume à des institutions siégeant à Bruxelles ou Strasbourg et à un processus de décision lointain et complexe. L Europe est pourtant bien présente dans notre quotidien. Des échanges se sont notamment développés à travers les comités de jumelage, les voyages organisés pour les collégiens, les dispositifs d aides à la mobilité. À travers différents programmes de financement, gérés par la Région et la préfecture, l Union européenne soutient la réalisation de projets locaux. Elle participe ainsi au développement économique et social de l Ille-et-Vilaine, comme de tous les autres territoires européens La preuve par l exemple. 1. Le FSE soutient les projets de formation et l emploi (de Redon à Saint-Malo) Le FSE, Fonds social européen, s adresse aux entreprises, collectivités territoriales et associations qui œuvrent pour l insertion professionnelle, le retour et le maintien dans l emploi, l égalité professionnelle hommes-femmes, l accès au marché du travail pour tous. Au total, en Ille-et-Vilaine 897 dossiers ont bénéficié de 56 millions d euros de FSE et de 12 millions de fonds départementaux durant la période 2007-2014. DIX EXEMPLES BRETILLIENS : Animation d un cercle de créatrices d entreprises par la chambre de commerce et d industrie de Rennes; dispositifs de garde d enfants à des horaires atypiques par l association Enfance Val d Ille ou l ADMR du pays de Vitré ; accompagnement à la création d activité et d emploi par la coopérative Élan Créateur dans les pays de Redon et de Saint-Malo (avec un cofinancement du Département) ; sas d intégration en entreprise pour les bénéficiaires du RSA par le Département d Ille-et-Vilaine ; opération de validation des acquis de l expérience pour les collaborateurs attachés technico-commerciaux de l entreprise Timac à Saint-Malo ; accompagnement renforcé de jeunes à bas niveau de qualification par les missions locales des pays de Rennes, Saint-Malo, Redon, Vitré et Fougères ; aide à l insertion professionnelle des femmes via des ateliers chorégraphiques par l association Danse à tous les étages ; Garage solidaire de Guichen porté par le Moto-Club Montages Noires ; accompagnement des gens du voyage créateurs d entreprise par le GIP AGV 35 à Rennes, Fougères, Saint-Malo, Vern-sur-Seiche. Le FSE finance aussi l encadrement et l accompagnement socioprofessionnel des salariés de 28 chantiers d insertion bretilliens. À Saint-Malo, le plus important chantier d insertion «80 % des personnes accueillies chez nous sont bénéficiaires du Revenu de solidarité active et sont accompagnées par la Ville de Saint-Malo, explique Laurent Pichon, directeur de l association malouine d insertion et de développement social. Les autres sont au chômage et en fin de droit, font partie des travailleurs handicapés, ou encore sortent de maison d arrêt. On leur propose des contrats de travail de 26 heures hebdomadaires pour une durée de six mois, renouvelables jusqu à trois fois. Grâce à une formation et un savoir-faire, nous leur offrons la possibilité de s insérer petit à petit dans le monde du travail.» L association malouine gère le plus important chantier d insertion du département. Une cinquantaine de personnes y travaillent quotidiennement, encadrées par une dizaine de professionnels. Les salariés réalisent de la sous-traitance industrielle, entretiennent des espaces verts, valorisent le patrimoine ou entretiennent les 26 gares SNCF d Ille-et-Vilaine. Depuis 2007, la structure bénéficie du Fonds social européen (FSE) dans le cadre d un programme de 16 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

130 millions C est le montant en euros des principaux fonds européens (Feder et FSE) dont l Ille-et-Vilaine a bénéficié durant la période 2007-2013. 1 144 C est le nombre de projets Feder et FSE qui ont reçu depuis 2007 une aide européenne : 247 projets de développement du territoire et 897 projets de formation et d emploi. Le Département a cofinancé ces projets à hauteur de 25 millions d euros. six ans. Le Département d Ille-et-Vilaine lui apporte «une aide substantielle», précise David Magré, gestionnaire du FSE au Département. «Chaque équipe reçoit une enveloppe de 40 092 par an pour assurer le fonctionnement de la structure et rémunérer les encadrants.» Le chantier de Saint-Malo (cinq équipes) reçoit 200 000. Au total, le Département perçoit chaque année 1,2 million d euros du Fonds social européen. 80 % de cette enveloppe (900 000 ) financent les chantiers d insertion. Les 20 % restant subventionnent, entre autres, l action Fil rouge, qui permet un accompagnement des personnes en situation de souffrance psychologique, ou l action Vidéo qui aide les jeunes diplômés à réaliser un CV numérique. 2. Le Feder finance le développement économique et durable (à Broualan comme à Vezin-le-Coquet) Qui a financé (pas tout seul!) de nouveaux équipements pédagogiques pour les universités rennaises ou l étude de l extension du métro? La réponse, c est le Feder. Soit le Fonds européen de développement régional, qui abonde les projets de recherche et développement dans les PME, les transports, les nouvelles technologies et le développement durable. Au total, en Ille-et-Vilaine, 247 dossiers ont bénéficié de près de 74 millions d euros de Feder et 13 millions d euros de financement départemental durant la période 2007-2014. DIX EXEMPLES BRETILLIENS : Construction de l établissement pour personnes âgées dépendantes de Vezin-le-Coquet ; installation de panneaux photovoltaïques au multi-accueil de la communauté de communes du pays de Redon et à la salle de sport de la communauté de communes du pays guerchais ; chaufferie au bois mutualisée de l école, de la salle communale et des logements communaux de Broualan ; création d activité professionnelle et collecte sélective (les cageots collectés sur les marchés de la métropole rennaise sont transformés en «allume-feux») par l association La feuille d Erable ; meilleure gestion des déchets à risques infectieux avec la société Sodicome ; L association malouine d insertion et de développement social bénéficie du fonds social européen pour son chantier d insertion. Les salariés qu elle emploie entretiennent notamment les 26 gares d'ille-et-vilaine. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 17

UNE CHARTE POUR L ÉGALITÉ DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA VIE LOCALE > Lors de la session départementale de février dernier, le président du Conseil général a signé la charte européenne pour l égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. Cette charte a déjà été signée par près de 1 500 collectivités en Europe, dont 165 en France (et 20 Départements). Les conseillers bretilliens ont pris un triple engagement : promouvoir l égalité à l intérieur de la collectivité et dans les politiques menées ; élaborer un plan d action pour l égalité de manière participative ; privilégier les actions à destination des publics prioritaires. En la matière, le Département soutient déjà la plate-forme de lutte contre les violences faites aux femmes, la parentalité et les modes d accueil du jeune enfant. Au sein des services départementaux, la réorganisation du temps de travail des agents d entretien (souvent des femmes) a mis fin dès 2008 aux horaires décalés et fractionnés. Néotoa a entrepris des travaux de rénovation énergétique dans 400 logements de son parc. Ces travaux sont financés en partie par l Union européenne via le Feder. pôle visant à développer les initiatives entrepreneuriales chez les étudiants de Rennes 1 ; nouvelle machine développée par BA Systèmes (Mordelles) pour aider les thérapeutes lors de leurs séances de rééducation ; amélioration des liaisons ferroviaires Rennes-Brest et Rennes-Quimper (dont la suppression de passages à niveau par le Département d Illeet-Vilaine). Réhabilitation énergétique de 400 logements L Office public de l habitat d Ille-et-Vilaine, baptisé «Néotoa» le 1 er janvier dernier, mène un vaste projet de rénovation thermique sur son parc pavillonnaire. Sur 16 500 logements gérés, 400 T2 et T3 construits dans les années 70 et 80 bénéficieront de cette réhabilitation énergétique. Le programme, qui contribuera à réduire la facture d électricité des locataires, s achèvera en 2018. «Les travaux permettent d améliorer la performance énergétique des habitations de 30 %, indique Marie Christine Godet, responsable du pôle réhabilitation et ingénierie du patrimoine à Néotoa. En parallèle, on assure un suivi des consommations et on aide les personnes à adopter les bons gestes pour se chauffer mieux.» Près de 300 logements ont déjà bénéficié de cette rénovation, le plus souvent en milieu rural (Baulon, Melesse, Corps-Nuds...). Isolation des combles, remplacement des menuiseries extérieures, VMC nouvelle génération, etc. Le coût total peut atteindre 45 000 par logement. L Union Européenne, par l intermédiaire du Feder, apporte une contribution financière qui oscille entre 20 et 30 % du montant total des travaux énergétiques effectués. L aide peut même s accroître en cas de rénovation plus poussée (à l instar des nouveaux systèmes de pompes à chaleur pour l eau chaude installés à Corps-Nuds). Le Département participe à hauteur de 5 % et la Région autour de 2 %. 3. Le Feader soutient l agriculture et le développement rural (et fait pousser des haies) Le Feader a permis à la Maison du tourisme du pays de Redon de développer des pôles de loisirs accessibles aux personnes handicapées. Il a financé un atelier de découpe et un local de vente pour un exploitant agricole d Ercée-en-Lamée ; la réalisation d une infrastructure de défense des forêts contre l incendie à La Bouëxière ; une opération de réduction de l utilisation des pesticides portée par une société civile d exploitation agricole de Talensac ; le projet de l association Les Pratos : faire des 24 communes rurales de la Bretagne Romantique un territoire artistique, à travers un travail photographique Replanter des haies dans le Val d Ille Situé à une quinzaine de kilomètres au nord de Rennes, le Val d Ille est un territoire périurbain où cohabitent plus de 200 parcelles agricoles. Depuis les années 1960, leur nombre a sensiblement diminué. Leur taille, à l inverse, a augmenté. La raison? Le remembrement, qui a particulièrement touché la Bretagne. Pour y remédier, un programme régional baptisé Breizh Bocage a vu le jour en 2007. L objectif : reconstituer un maillage bocager en replantant des haies et en créant des talus. La communauté de communes du Val d Ille porte le projet depuis 2009. Dans chacune des dix communes du territoire, trois étapes ont prévalu : l état des lieux du bocage, l animation auprès des propriétaires fonciers, et enfin les travaux, réalisés par des entreprises de la région. «La plupart des travaux ont été effectués sur des parcelles privées, indique Céline Lévêque, technicienne bocage. Pour les exploitants agricoles, la haie a plusieurs avantages : elle a un rôle dynamique pour protéger les cultures et le bétail, des intempéries notamment. Elle limite également le ruissellement, et donc les risques de pollution de l eau. Enfin, elle génère du bois, qui peut être revendu ensuite, et elle favorise la 18 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Interview «Le Département a un rôle à jouer pour que chacun se sente citoyen européen.» Le Département peut-il contribuer à la construction d une conscience européenne? Outre sa mission d information sur la mobilisation des fonds européens, le Département a un rôle à jouer pour que chacun se sente citoyen européen. L année 2013 était l année de la citoyenneté européenne. Le Département a lancé un appel à projets sur ce thème. Il a financé 11 structures dont l'association européenne du pays de Liffré qui organise des cafés européens et une visite des institutions à Bruxelles ou encore la Fédération d'animation rurale en pays de Vilaine qui a permis à de jeunes Européens de réaliser un court-métrage sur les stéréotypes interculturels. Un nouvel appel à projets a été lancé cette année. Le Conseil général soutient la Maison de l Europe, une association qui intervient dans presque tout le département à travers ses seize relais Europe. Il a aussi engagé un programme de sensibilisation des collégiens, en partenariat avec l association Graine d Europe, qui a donné lieu à une expérimentation dans Clotilde Tascon-Mennetrier vice-présidente du Département en charge des affaires européennes et internationales deux collèges. Cette année, elle est élargie à d autres établissements. La question de l Europe est abordée de manière didactique, ludique et artistique à travers des expositions, des ateliers slam, des spectacles PHOTO CHARLES CRIÉ Enfin, les séjours à l étranger sont fortement encouragés. Quelles sont les aides départementales qui favorisent cette mobilité? Le Département participe au financement des voyages scolaires à l étranger des collégiens (386 000 pour l année scolaire 2013-2014). Il soutient l association Jeunes à travers le monde (JTM) qui permet aux 18-30 ans de bénéficier d une expérience à l étranger. Il y consacre plus de 400 000 par an. Les jeunes peuvent, par exemple, se rendre dans un pays européen pour participer à une activité de volontariat dans les domaines du sport, de l environnement, de l aide sociale, du patrimoine Ils peuvent également se rendre à l étranger pour faire des études, réaliser un stage ou travailler. JTM accompagne les jeunes Bretilliens dans leur projet et aide certains d entre eux à obtenir une bourse de l Union européenne. www.international-jtm.com LE DÉPARTEMENT, PORTE D ENTRÉE POUR LES FONDS EUROPÉENS > Vous voulez connaître les fonds disponibles, vous vous demandez comment les obtenir, vous avez besoin d être accompagné pour monter votre dossier Contactez le service Europe et Relations internationales du Département. Ce service fonctionne comme un centre de ressources et de coordination des projets européens. Tél. : 02 99 02 20 56. seri@cg35.fr Céline Lévêque, technicienne bocage au Val d'ille, aide les exploitants agricoles à replanter des haies. Le programme Breizh Bocage est financé pour moitié par l'europe via le Feader. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 19

Sur les 2 000 km de pistes cyclables qui relient la Bretagne, la Normandie et l'angleterre, 8 km se trouvent en Ille-et-Vilaine. Le projet Cycle West regroupe 17 partenaires européens. UN FONDS EUROPÉEN POUR LA PÊCHE (FEP) > Le fonds européen pour la pêche (FEP) vise à rendre la pêche durable et à développer l aquaculture. En Ille-et-Vilaine, il a cofinancé la chaîne de conditionnement et de lavage des moules de la coopérative Cap à l Ouest au Vivier-sur-Mer, par exemple. Il a aussi aidé un jeune pêcheur de Saint-Malo à acquérir un navire d occasion. Ce fonds est devenu cette année le FEAMP, fonds européen pour les activités maritimes et la pêche. biodiversité en attirant les insectes, les oiseaux, etc.» Établi sur trois ans, ce programme s élève à 200 000 en moyenne par an. L Europe, via le Feader, finance 50 % du budget total. Environ 40 % sont subventionnés par la Région Bretagne, le Département d Ille-et- Vilaine, et l Agence de l eau Loire Bretagne.La communauté de communes prend en charge les 10 % restant. 4. Interreg facilite les échanges (entre Fougères et l Angleterre, mais pas seulement) L Europe offre aussi une palette de programmes de coopération qui facilitent les échanges avec d autres pays européens et la mobilité. On pense, bien sûr, au programme Erasmus des étudiants. Mais l Union européenne soutient aussi des projets collaboratifs dans la recherche, le développement économique, la protection de l environnement, la valorisation du patrimoine naturel et culturel C est le cas par exemple des programmes de coopération territoriale Interreg qui ont permis au pays de Fougères d échanger avec des partenaires britanniques afin de promouvoir l éco-construction auprès des professionnels du bâtiment. Ils ont élaboré ensemble des fiches pédagogiques et des modules de formation (projet LIBNAM). La Medefi (Maison de l emploi, du développement, de la formation et de l insertion) du pays de Redon- Bretagne Sud coopère avec des partenaires irlandais, hollandais, belges, britanniques et allemands. Comment assurer une vitalité des campagnes, et faire le lien entre les entreprises et les communautés locales? C est le projet RURAL ALLIANCES. Le Département d Ille-et-Vilaine et la commune de Louvigné-du-Désert bénéficient du soutien de l Union européenne pour un projet européen de valorisation du patrimoine en milieu rural (SHARE). Il s achèvera en juillet 2015 et confronte les méthodes de partenaires hollandais, belges et britanniques. Il finance aussi la mise en valeur de l histoire du granit autour de Louvigné par des expositions, conférences, ouvrages, sentier d interprétation ou circuits GPS. Le Département est également partenaire d un projet de coopération franco-britannique (DEAL) sur le développement des circuits courts dans une optique d approvisionnement des services de restauration des collèges. 20 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

2000 kilomètres de piste cyclable pour pédaler autour de la Manche Près de 2 000 km d itinéraires cyclables relient la Bretagne, la Normandie et le Sud-Ouest de l Angleterre. Tous ont la même signalétique. Le Département et le Comité départemental du tourisme Haute-Bretagne Ille-et-Vilaine participent à ce projet Cycle West, aux côtés de 15 autres partenaires. Cycle West a démarré en mars 2010 et s est terminé en décembre 2013. Il a fallu trois années pour compléter et harmoniser les réseaux cyclables de la Manche, sous l égide du Comité régional du tourisme Bretagne et dans le cadre du programme transfrontalier franco britannique Interreg IV A. La portion Cherrueix Saint-Méloir-des-Ondes, soit 8 km de la voie qui va de Roscoff au Mont Saint- Michel, a été coulée sur de la tangue de la baie du Mont Saint-Michel, extraite dans le cadre des travaux de désensablement. Le Département a versé 540 944 pour ces travaux. Interreg, via le Feder, a financé la moitié de cette somme. Questions-réponses VOTE Qui élit-on lors des élections européennes? L e scrutin qui se déroulera le 25 mai en France concernera 28 pays, 506 millions de citoyens, et 400 millions d électeurs. Ceux-ci choisiront les députés qui siégeront au Parlement européen de Strasbourg à compter de juillet prochain et pour cinq ans. En France, les électeurs désigneront 74 députés dans huit circonscriptions électorales. La région Ouest (Bretagne, Pays de la Loire et Poitou-Charentes) aura neuf élus. En 2009, la participation en France a été de 40,6 % (43 % en moyenne dans une UE à 27). Vue sur mer «L idée de Cycle West, c est de permettre aux gens de découvrir la région en utilisant un mode de déplacement doux et respectueux de l environnement, explique Jean-Christophe Nicolle, chargé de développement des territoires et des filières au Comité départemental du tourisme. Des deux côtés de la Manche, en Angleterre et en Bretagne, on a fait en sorte que les cyclistes aient presque toujours vue sur la mer. À certains endroits, dans les zones naturelles sensibles ou les secteurs bâtis à forte densité, ça n a pas été possible. On a souhaité que l itinéraire traverse ou, du moins, approche des sites emblématiques de la région, très prisés des touristes (baie du Mont-Saint- Michel, pointe du Grouin à Cancale, Saint-Malo intra-muros ). Une signalétique distinctive et bilingue jalonne le circuit. Nous avons édité un topo-guide où figurent l itinéraire, les informations sur le patrimoine, l hébergement, les commerces, etc. On a également sensibilisé les professionnels du tourisme pour qu ils accueillent au mieux les cyclistes (aménagement de local à vélos, par exemple). Les chemins sont faciles, sécurisés, et proposent plein de découvertes. Des prestataires privés en ont fait un véritable produit touristique en proposant une prise en charge globale : bagages, hébergements, liaisons en car ou en train» www.cycle-west.com Lire aussi page 51 «Un métier au Conseil général : chargée de mission Europe». ETRE BRETILLIEN ET CITOYEN EUROPÉEN > www.ille-et-vilaine.fr/europe/ DR Le 25 mai prochain, on élit les députés européens. EN LIGNE Est-il possible de suivre les débats des députés européens? C est possible sur le site Internet du Parlement européen : www.europarl.europa.eu D autres sites vous informent sur le Conseil européen : www.europeancouncil.europa.eu ; le Conseil de l Union européenne : www.consilium.europa.eu ; la Commission européenne : www.ec.europa.eu ; l Europe en général : www.touteleurope.eu ; l Europe pour les enfants : www.leuropecestpassorcier. eu DÉMOCRATIE Pourquoi est-ce important de voter aux Européennes? Le Parlement la seule institution européenne élue directement est l organe d expression démocratique de l Union européenne. Il fait entendre la voix des citoyens. C est l une des trois institutions phares aux côtés de la Commission (qui propose et exécute les textes européens) et du Conseil (qui rassemble tous les Etats membres et fixe les grandes orientations des politiques européennes). Créé en 1979, le Parlement a vu ses pouvoirs se renforcer au fil du temps. Aujourd hui, il adopte le budget et participe à l adoption de près de 95 % des textes communautaires aux côtés du Conseil. Ont été adoptés des textes qui touchent à la vie quotidienne de chacun : la directive-cadre sur l eau de 2000 concernant la protection de l eau, complétée en 2006 par une directive sur la qualité des eaux de baignade ou encore le règlement Eurotarif de 2007 qui régule le prix des appels téléphoniques internationaux dans l UE. Pour la première fois, la composition du nouveau Parlement européen déterminera qui dirigera la prochaine Commission européenne. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 21

OPINIONS UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE D ILLE-ET-VILAINE Passage de témoin Depuis 2011, Marie Daugan (Montauban-de-Bretagne) assurait la présidence du Groupe Union de la Droite et du Centre. Au lendemain des élections municipales, elle passe le relais à Isabelle Le Callennec (conseillère générale Vitré Est et députée) qui répond à nos questions. Comment voyez-vous votre rôle? Dans la continuité de celui de Marie Daugan, qui a présidé notre groupe avec efficacité, convivialité et cordialité. Mes missions : animer notre groupe de conseillers généraux de la minorité dans le respect des sensibilités et des territoires, être à l écoute des élus locaux, des forces vives et des habitants de notre département, porter notre projet alternatif pour l Ille-et-Vilaine. Quelles sont vos priorités? Poursuivre le travail de notre groupe de la Droite et du Centre : nous opposer à la politique de la majorité socialiste et radicale quand nous ne la partageons pas, proposer des mesures pour améliorer la vie quotidienne des habitants de notre département. La réforme des collectivités et de la décentralisation nous tient particulièrement à cœur. Dans un contexte de maîtrise nécessaire de la dépense publique et de simplification du «millefeuille politico-administratif», nous devons rendre l action du Conseil général plus efficace, plus lisible et moins coûteuse. Marie Daugan aux côtés d Isabelle Le Callennec, nouvelle présidente du groupe UDC35. Que pensez-vous de la situation politique en Ille-et-Vilaine? Je félicite mes collègues conseillers généraux et les maires qui portent les valeurs de la droite et du centre, élu(e)s ou réélu(e)s à l occasion des élections municipales des 23 et 30 mars dernier. Mais je conteste vivement le redécoupage des cantons opéré par le gouvernement socialiste : il est arbitraire et très «politique». Il fait fi des intercommunalités dont les champs d actions vont croissants. Le risque est grand de voir s éloigner encore un peu plus les citoyens des urnes. DR Jean-Claude Blouin, Jean-Luc Bourgeaux, Marie Daugan, Pierre Després, Louis Hubert, Isabelle Le Callennec, Christine Lequertier, Bernard Renou, Monique Sockath, Thierry Travers CONTACTEZ-NOUS 1, avenue de la Préfecture, CS 24218, 35042 Rennes Cedex Groupe UDC35 > Tél. : 0299023517 Fax : 0299023572 udc35@cg35.fr UNION DES DÉMOCRATES ET INDÉPENDANTS (UDI) ET APPARENTÉS Nouvelle carte cantonale Par un décret paru au journal officiel le 22 février 2014, que vous trouverez en version intégrale sur notre site internet http://www.cds35.fr, le ministère de l Intérieur a proposé un nouveau découpage cantonal pour l Ille-et-Vilaine. Une première version publiée l année dernière avait fait l objet d un débat au Conseil général lors de sa session de septembre 2013. Certaines des remarques qui avaient été formulées à cette occasion ont été reprises. Pour le meilleur, lorsqu il s agissait de réintégrer par exemple les communes de Baguer-Morvan et Epiniac au canton de Dol-de-Bretagne, mais également et surtout pour le pire, avec le dépeçage en règle opéré dans le secteur de Janzé! Alors que d autres découpages étaient possibles, respectant totalement l intégralité des communautés de communes du Pays de Châteaugiron et Au Pays de la Roche aux Fées, un découpage ne rimant à rien a été décidé en rapprochant les communes de Vern-sur-Seiche et ses voisines avec Janzé. Les élus UDI et apparentés ne désespèrent pas que le bon sens finisse par l emporter. Une nouvelle entaille au pouvoir d achat La Loi de Finances pour 2014 laisse le choix aux départements de relever le taux de la taxe de publicité foncière ou du droit d enregistrement (les droits de mutation) de 3,8 % à 4,5 % pour une durée de 2 ans. Belle générosité de l Etat qui comble ses manques en permettant aux Départements d augmenter davantage les impôts! T. Benoit M.-H. Daucé C. Jacquemin J.-M. Lecerf Y. Mellet L. Pautrel J.-F. Richeux A. Saurat Le groupe UDI et apparentés a voté contre cette nouvelle entaille au pouvoir d achat! CONTACTEZ-NOUS 1, avenue de la Préfecture, CS 24218, 35042 Rennes Cedex Groupe UDI et apparentés > Tél. : 0299023558 Fax : 0299022142 udi@cg35.fr www.cds35.fr 22 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE Groupe socialiste et démocrate de progrès Groupe radical, social, démocrate et républicain En raison des prochaines échéances électorales, la majorité départementale composée des élus du Groupe socialiste et démocrate de progrès et du Groupe radical, social, démocrate et républicain, a décidé de ne plus s exprimer dans la page «Opinions» du Nous, Vous, Ille jusqu aux élections départementales de mars 2015. LES 35 CONSEILLERS GÉNÉRAUX DE LA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE François André, Gaëlle Andro, Marie-Thérèse Auneau, Philippe Bonnin, Frédéric Bourcier, Jean-Luc Chenut, Christian Couet, Louis Dubreil, Louis Feuvrier, Michel Gautier, Rozenn Geffroy, Jean-François Guérin, Marc Hervé, Jeannine Huon, Armel Jalu, Maurice Jannin, Didier Le Bougeant, André Lefeuvre, Jean-Pierre Letournel, Bernard Marquet, Christophe Martins, Mireille Massot, Gilbert Ménard, Michel Penhouët, Franck Pichot, Jean-Yves Praud, Yves Préault, Pierre-Yves Reboux, Henri Rault, François Richou, Marcel Rogemont, Marie-Thérèse Sauvée, Clotilde Tascon-Mennetrier, Clément Théaudin, Jean-Louis Tourenne. CONTACTEZ-NOUS 1, avenue de la Préfecture, CS 24218, 35042 Rennes Cedex Groupe socialiste et démocrate de progrès > Tél. : 0299022063 groupe.sdp@cg35.fr Groupe radical, social, démocrate et républicain > Tél. : 0299023585 groupe.radical@cg35.fr AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 23

solutions Le Conseil général d Ille-et-Vilaine compte 4 200 agents. Ils sont à votre service chaque jour... et dans ces pages. Ménage, bricolage, jardinage : comment éviter les déchets dangereux L es 7 conseils de Guy Crouigneau, animateur du plan départemental de prévention des déchets. Conseil n 1 Remplacer les produits nocifs par des substituts Détergents, anticalcaires et désinfectants sont nocifs pour l environnement et la santé. Il suffit pour s en convaincre de regarder les pictogrammes présents sur les étiquettes (risques d intoxication, de brûlure, d incendie, d explosion ). Avec quelques ingrédients simples, on peut réaliser soi-même des produits de ménage efficaces. De nombreuses recettes sont à base de bicarbonate de soude ou de sodium, de vinaigre blanc et de savon noir. L achat de ces produits est aussi bien plus économique. Pourquoi un animateur du plan départemental de prévention des déchets? Le Département et l Agence de l environnement et de la maîtrise de l énergie (Ademe) ont signé un plan à cinq ans. Objectif : réduire la quantité de déchets et leur nocivité. L animateur du plan départemental travaille à atteindre cet objectif avec les treize collectivités chargées de la collecte et du traitement des déchets en Ille-et-Vilaine. En 2013, une campagne de lutte contre le gaspillage alimentaire a été mise en œuvre sous le label «Ensemble baissons le volume de nos déchets». Cette année, elle sera consacrée aux produits dangereux. Guy Crouigneau anime aussi un réseau d échange de bonnes pratiques. «Pour montrer l exemple, le Département doit mettre en œuvre ses propres actions de réduction des déchets, par exemple dans les collèges ou les espaces naturels Je suis également chargé de mobiliser les grandes et moyennes surfaces, les organisateurs d événements sportifs ou culturels, les acteurs de l économie sociale et solidaire en faveur de la réduction des déchets.» Objectif affiché : moins 12 % de déchets d ici 2023 en Ille-et-Vilaine. www.ensemblebaissonslevolume.fr Conseil n 2 Chercher et tester des recettes «naturelles» Pour nettoyer les plans de travail ou le réfrigérateur, on peut utiliser un peu de bicarbonate de soude sur une éponge humide. On rince, et le tour est joué. Pour dégraisser un four ou la grille du barbecue, on dilue 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans un litre d eau. Le bicarbonate est aussi efficace pour détartrer. Il existe des guides et des recettes facilement accessibles sur Internet. N hésitez pas à en tester. Nous vous en faisons profiter régulièrement sur le site www.ensemblebaissonslevolume.fr. Conseil n 3 Prévenir plutôt que guérir On attend souvent que les canalisations soient bouchées pour agir. On utilise alors des produits très nocifs, à l origine de graves accidents domestiques. Pour éviter les bouchons et les odeurs, vous pouvez utiliser tous les mois un mélange composé à 50 % de sel et 50 % de bicarbonate de soude. Versez-en 3 cuillères à soupe dans vos tuyauteries, puis ajoutez de l eau bouillante vinaigrée. Conseil n 4 Être vigilant sur les quantités achetées Les produits utilisés pour le bricolage sont dangereux. Même la plupart des peintures. Essayez au moins de ne pas en acheter plus que nécessaire, et de respecter les doses indiquées. Ce sera autant de déchets en moins et d économies pour vous et pour la collectivité. Le traitement des restes de produits ou de leurs emballages coûte cher. Pour décaper, on peut tester un mélange composé d eau chaude, de 150 g de farine et de 200 g de cristaux de soude. Frotter la surface à décaper avec une brosse, laisser agir 30 minutes avant de rincer à grande eau. Conseil n 5 Repérer les labels Entre deux produits, privilégiez celui qui fera le moins de tort à l environnement, et sera le moins dangereux. Sur l emballage doit figurer la fleur de l écolabel européen ou le label NF environnement. Conseil n 6 Dites adieu aux pesticides dans votre jardin Au jardin aussi, des solutions alternatives existent. Plutôt que d utiliser un herbicide, paillez le sol avec des branches broyées PHOTOS THOMAS CRABOT 24 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

ou de l herbe séchée. Si votre terrain n est pas trop grand, optez pour le désherbage à la binette ou à la main. Le purin d orties est un classique. On l obtient en laissant macérer dans un seau ou un bac (mais pas en métal) des orties et de l eau pendant une à deux semaines, en remuant tous les deux jours. Il faut respecter la proportion de 20 litres d eau pour un kilo d orties. Vous pouvez l utiliser à la place de votre produit insecticide pour lutter contre les pucerons. L eau savonneuse (à base de savon noir ou de savon de Marseille) vaporisée sur la plante peut aussi être testée. Pour préserver vos pommes de terre ou votre vigne du mildiou, versez dans un litre d eau 5 g de bicarbonate de soude et une cuillère à café de savon noir. Une pulvérisation de ce mélange remplacera avantageusement les fongicides. Conseil n 7 Faites le tri Si vous avez malgré tout des produits dangereux, respectez bien les conseils de tri. Ne les jetez jamais dans la poubelle des ordures ménagères. Ne les videz pas non plus que ce soit de la peinture ou du désinfectant dans les réseaux d assainissement. Déposez-les dans une déchèterie. RECUEILLI PAR CORINNE DUVAL AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 25

OPINIONS Écrivez au président du Conseil général Cette page est la vôtre. N hésitez pas à vous en servir pour écrire à Jean-Louis Tourenne. Retournez-la à l adresse indiquée en haut de la page. Tous les courriers recevront une réponse dans les meilleurs délais. Monsieur le président du Conseil général 1, avenue de la Préfecture 35042 RENNES CEDEX Votre nom Votre prénom Votre adresse Tél. Mail Les domaines d intervention du Conseil général SOLIDARITÉ ET SANTÉ > Personnes âgées, personnes handicapées (hébergement, maintien à domicile, aides), insertion, famille (protection maternelle et infantile, santé, aide sociale à l enfance, modes de garde). ÉDUCATION > Construction et entretien des collèges, transports scolaires, vie scolaire. ROUTES ET TRANSPORTS INTERURBAINS > Routes départementales, routes nationales d intérêt local, transports interurbains (cars circulant hors des grandes agglomérations) 26 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014 ÉCONOMIE > Aides aux entreprises et aux parcs d activités, aides aux communes pour leur développement, commerce et artisanat. ENVIRONNEMENT > Espaces naturels départementaux, randonnées, eau, assainissement, qualité de l environnement CULTURE > Lecture publique, patrimoine, écoles de musique, diffusion culturelle. Et aussi : agriculture, logement, sport, tourisme

EN DIRECT DES 7 PAYS > VITRÉ En boucle Six nouveaux circuits entraînent les cyclotouristes à la découverte du patrimoine local. P. 33 > RENNES > BROCÉLIANDE PHOTO THOMAS CRABOT Et aussi > SAINT-MALO Au sein du Centre maternel de l association Le Goéland, Laëtitia fait son nid. P. 34 Vous êtes féru de jeux vidéo? Le Stunfest est fait pour vous. P. 28 > REDON À Redon, on apprend à pêcher au collège. P. 39 Pascal Lesné est atteint de la mucoviscidose. Ça ne l empêche pas de chanter. P. 37 L institut rennais de cancérologie s'équipe en IRM. P. 30 À Vitré le collège Gérard-de-Nerval se refait une beauté. P. 32 Les artistes en herbe poussent aussi en bord de mer. La preuve à Dinard. P. 35 Le Pâtis-Fraux à Vern : un endroit où se ressourcer. P. 31 > VALLONS-DE-VILAINE > FOUGÈRES La troupe amateur Act'A Bain répète une pièce cousue main par Ronan Mancec. P. 36 Les enfants suivis par les Cdas goûtent (entre autres) à l escrime. P. 40 AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 27

EN DIRECT DES 7 PAYS>RENNES Une question à Aude Théaudin, médecin directeur gériatre DR PHOTO CÉLINE DIAIS PHOTO STRATES MARIO DEL CURTO Serial gamer Le festival du jeu vidéo a accueilli 6 000 visiteurs l an passé. Pour ses 10 ans, le Stunfest joue gros Il est loin le temps où une cinquantaine de mordus rennais de jeux vidéo se réunissaient à la maison de quartier La Touche. Dix ans plus tard, le Stunfest, festival du jeu vidéo, s apprête à investir le Liberté pour trois jours, les 2, 3 et 4 mai. «C est une culture à part entière, qui va au-delà d un simple objet commercial. Nous n accueillons pas que des geeks, notre public se veut familial. Nous sommes loin de Humour, poésie et rock n roll avec le duo Aïtal. l image parfois négative que peuvent véhiculer les jeux vidéo», souligne Aymeric Lesné, le coordinateur de l association 3 Hit Combo qui organise l événement. Au Stunfest, on assiste à des démonstrations, des expositions de jeux indépendants, des conférences et même à des concerts de musique chiptune dont les sons sont synthétisés en temps réel par la puce d une console de jeu. Pour mener à bien son projet, l association a lancé une opération de financement participatif en début d année. Plus de 20 000 euros ont été récoltés. «On va pouvoir inviter des créateurs de jeux et des joueurs professionnels japonais de renom.» De quoi impressionner les 6 000 visiteurs qui, depuis trois ans, fréquentent le festival. CÉLINE DIAIS Du cirque ou presque à Noyal-sur-Vilaine Les chapiteaux reviendront fleurir le parc du Chêne Joli à Noyal-sur-Vilaine du 6 au 8 juin. Au menu du 6 e festival «Cirque ou presque» : du cirque contemporain, du cirque «presque aquatique» et des clowns belges! Des spectacles sous chapiteaux et en plein air, des espaces de fête et des rencontres artistiques : c est ce que nous promettent la communauté de communes du pays de Châteaugiron et l Intervalle à Noyal-sur- Vilaine. Les organisateurs ont su s entourer de nombreux bénévoles pour faire vivre le festival. L an dernier, 6 000 spectateurs étaient au rendez-vous. Ils devraient être encore nombreux cette année à assister, des étoiles plein les yeux, aux performances du cirque Aïtal et de la Compagnie Baroloso ; à partager la Slips expérience de la Cie Okidok ; à s inspirer des chorégraphies de Madonna pour danser un Madison ou presque. CORINNE DUVAL Réservations en ligne à partir du 6 mai sur cirqueoupresque.fr «Prévenir un mauvais vieillissement» Quelle est la vocation du Centre de prévention Bien Vieillir Agirc-Arrco Bretagne qui a récemment ouvert ses portes à Rennes? Notre espérance de vie augmente, mais le risque de dépendance s accroît. D où la nécessité de prévenir un «mauvais» vieillissement. Nous accueillons des personnes de plus de 50 ans adhérentes ou allocataires d un groupe de protection sociale partenaire (et leur conjoint) pour un bilan à vocation préventive avec des spécialistes. Un bilan médical évalue le parcours de santé de la personne (antécédents, hygiène de vie, vaccination, facteurs de risque ) avec examen et tests ciblés. Un bilan psychosocial apprécie la qualité de vie de la personne. À l issue, le médecin délivre des conseils et des recommandations personnalisés et réalistes pour favoriser une hygiène de vie adaptée à l avancée en âge. Des conférences-débats et des ateliers thématiques sur la nutrition, la mémoire, l activité physique, le sommeil, la relaxation peuvent être proposés. Un bulletin d inscription téléchargeable et la liste de nos partenaires sont disponibles sur www.bienvieillirbretagne.org RECUEILLI PAR C. DU. Contact 5, rue Louis Kérautret- Botmel à Rennes. Tél. : 02 99 92 25 25. 28 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Le Val d Ille entre dans la boucle énergétique CONTRÔLE Une soixantaine d habitants du Val d Ille surveillent leur consommation d énergie via un boîtier fourni par la communauté de communes. Un tout premier pas vers un territoire à énergie positive. «C est un mouchard» explique, amusé, André Grasland en montrantle petit boîtier installé à côté de son compteur électrique. Le dispositif, mis gratuitement à disposition des habitants volontaires par la communauté de communes du Val d Ille, permet de garder un œil sur la consommation de certains équipements électriques de son domicile. «Le système est relié à trois radiateurs électriques, la VMC et deux appareils électroménagers au choix», poursuit cet habitant de Melesse qui a déjà pu vérifier que son réfrigérateur et son congélateur méritaient bien leur classification A++. Il va désormais pouvoir tester son lave-linge et son lave-vaisselle. Soixante foyers ont été recrutés à l automne dernier pour participer à cette opération. Ils se répartissent entre les communes de La Mézière, Guipel, Montreuil-le-Gast, Saint-Germain-sur-Ille, Saint-Médard- TOUT SAVOIR SUR L ACCUEIL DE JOUR Qui peut-être accueilli à l accueil de jour? À quel moment le solliciter? Quelles sont les démarches à effectuer? Quelle est l articulation avec le plan d aide APA? Les dix accueils de jour de Rennes Métropole, la Plateforme de répit et les centres locaux d information et de coordination (Clic) organisent un forum ouvert aux personnes concernées par les pathologies de la mémoire et à leur famille. Les équipes médico-sociales du Conseil général seront également présentes pour informer le public. Cette manifestation aura lieu le samedi 17 mai de 10 heures à 16 h 30 à la Maison de quartier du Ronceray, 10 rue de la Poterie, à Rennes. Économe André Grasland garde l œil sur sa consommation électrique. sur-ille et Melesse. Trois options étaient proposées : un diagnostic de la consommation électrique sur 15 jours avec informations et conseils, un diagnostic sur un an, ou des mesures précises du compteur électronique avec surveillance de la consommation heure par Aquatonic renaît de ses cendres à Saint-Grégoire Une défaillance électrique avait causé de gros dommages à l établissement grégorien, noyé sous les flammes, les fumées et la suie en août 2013. Les espaces soins et fitness avaient pu rouvrir rapidement. Six mois de heure via un compte Internet. L ensemble de ces données seront analysées par un sociologue qui rendra ses conclusions avant la fin de l année. «Nous visons l autonomie énergétique du territoire. Aujourd hui, 8 % de la consommation énergétique du Val d Ille est produite travaux et de nettoyage supplémentaires ont été nécessaires pour remettre à flot la zone de bassin et ses équipements techniques. De nouveaux ateliers (aqua-cardio, douche à affusion, fontaine de massage, fontaine à glace ) sont venus enrichir le parcours. La décoration a été entièrement revue. Malgré le sinistre, l établissement a conservé l intégralité de son personnel, soit 25 salariés. Les maîtres-nageurs ont repris leur poste le jour de la Saint-Valentin. OLIVIER BROVELLI sur place grâce au bois et aux panneaux photovoltaïques, explique Soazig Rouillard, animatrice mobilités énergie climat à la communauté de communes. À l horizon 2030, nous souhaitons que le territoire produise plus d énergie qu il n en consomme.» NICOLAS ROUHAUD CINÉ-DÉBAT À RENNES Le lundi 5 mai à 18 heures, rendez-vous à l'espace Ouest France (38, rue du Pré-Botté à Rennes). Au programme : «Les déportés du libre échange» de Marie-Monique Robin ou les ravages du libre échange sur les petits producteurs mexicains. Ce ciné-débat est organisé à l'occasion de la quinzaine du commerce équitable par le Département d'ille-et-vilaine et ses partenaires. Entrée libre. PHOTO FRANCK HAMON Contact Clic de Rennes (02 23 62 21 40), Clic Noroît (02 99 35 49 52), Clic Alli âges (02 99 77 35 13), Plateforme de répit (06 79 34 23 72). DR Contact Spa Aquatonic, centre d affaire Alphasis, 35760 Saint-Grégoire. Tél. : 02 99 23 78 77 www.aquatonic-rennes.com AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 29

EN DIRECT DES 7 PAYS>RENNES DR Une question à Raoul Jehl, secrétaire de Nédiéla, association organisatrice du festival Les Arts à Gahard «Un rendez-vous autour des musiques traditionnelles» Qu avez-vous concocté pour la 10 e édition des Arts à Gahard? Le festival Les Arts à Gahard est né de l initiative d un petit groupe d amis, tous musiciens dans des groupes klezmer. Nous souhaitions proposer un rendez-vous annuel dans un milieu rural autour des musiques traditionnelles et improvisées. Pour cet anniversaire, l équipe de bénévoles conserve ce fil rouge. Parmi les spectacles originaux, il faut noter la venue de la Fanfare de la touffe. Les deux musiciens utilisent des instruments à vent vieux d une centaine d années. Ils proposeront des ateliers d initiation aux curieux musiciens ou non, suivis d une déambulation collective. Samedi soir, les gourmands seront à la fête. Le spectacle Pouliska mélangera musique et cuisine. À la fin, le public dégustera ce qui a été préparé sur scène. Nous sommes aussi intégrés dans un territoire. L association travaille avec les écoles autour de concerts scolaires et de scènes ouvertes. Cette année, avec les Arts ailleurs, le festival va proposer des concerts dans plusieurs communes environnantes. RECUEILLI PAR C. D. Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 juin, Les Arts à Gahard http://www.lesartsagahard.org L Institut rennais de cancérologie s équipe en IRM CANCER Le centre Eugène-Marquis et le CHU de Rennes partagent un nouvel appareil d imagerie par résonance magnétique (IRM), dédié au diagnostic et au suivi des cancers. Regroupés au sein de l Institut rennais de cancérologie, le centre Eugène-Marquis et le CHU de Rennes viennent d acquérir une nouvelle IRM dévolue au diagnostic et au bilan des cancers. La machine a été choisie pour sa grande qualité d image des organes en trois dimensions, indispensable à une analyse fine des pathologies tumorales (dépistage, bilan, suivi ). Elle est pourvue d un tunnel large et d un plafond lumineux, imitant le ciel. Rassurant pour les Rennes teste la coopérative nouvelle génération JOBS D ÉTÉ La première coopérative jeunesse de services (CJS) a été testée avec succès par des jeunes de Maurepas. Une nouvelle manière de créer son job d été, éphémère et responsable. Au Québec La coopérative jeunesse de services (CJS) existe depuis 25 ans. En France, c est une nouveauté. Elle unit pour un été un groupe de jeunes âgés de 16 à 18 ans, motivés pour monter une entreprise coopérative. Pas pour du beurre : pour de vrai. Accompagnée par deux animateurs, la coopérative commercialise ses services auprès de la population et des entreprises voisines. Elle initie les jeunes à l organisation du travail, à la réalité du marché de l emploi et de l entreprise. Un simple jeu sérieux? La coopérative jeunesse de services est d abord un projet d éducation à l entrepreneuriat collectif. À Maurepas L été dernier, quinze jeunes de Maurepas ont payé de leur patients souffrant d anxiété ou de claustrophobie. L appareil est installé dans les locaux d imagerie du service des Urgences du CHU de Rennes. Environ 5000 patients devraient en bénéficier dès cette année. Les deux centres rennais espèrent raccourcir les délais d accès à un examen en oncologie, pour garantir une prise en charge de qualité. Faute d appareils en nombre suffisant, le temps d attente pour passer un examen IRM en cancérologie atteint poche éponges et stylos pour lancer leur coopérative, spécialisée dans les petits travaux quotidiens. Nettoyer les fourgons de Super U, déménager les cartons de la Maif, laver les vitres d une start-up de Rennes Atalante Autant de contrats signés pour se former sur le tas à la comptabilité, au marketing ou au management. Tous sociétaires et salariés entrepreneurs, les jeunes se sont pris au jeu. «Ils n avaient pas trouvé de job d été. Ils avaient besoin d argent. Ils voulaient s occuper intelligemment, commente Emmanuelle Rousset, directrice de Réso Solidaires. Au final, ils ont redécouvert leur quartier, mis un pied dans l emploi et vécu une aventure collective forte». Ils ont aussi réalisé 4 544 de chiffre d affaires. PHOTO FRANCK HAMON PHOTO RÉSO SOLIDAIRE 3 D Le nouvel appareil d IRM devrait bénéficier à 5 000 patients. 41,5 jours en Bretagne, contre 30,5 jours en moyenne en France. Pour combler ce retard, l Agence régionale de santé (ARS) prévoit l installation de 14 IRM supplémentaires en Bretagne d ici 2015. Le Centre Lavage de vitre pour les jeunes salariés de Maurepas. En Ille-et-Vilaine Fort de ce premier succès, le réseau Coopérer pour entreprendre relancera trois projets de coopératives jeunes cet été, à Bain-de-Bretagne, Maurepas et près de Fougères. Le Département renouvellera son aide financière. O.B. Contact Réso solidaire, 15 rue Martenot, 35000 Rennes. Tél. : 02 99 26 34 60. www.resolidaire.fr 30 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Eugène-Marquis vient aussi de faire l acquisition d un appareil de radiothérapie de nouvelle génération et de très haute précision (CyberKnife), destiné à traiter les tumeurs intra et extra-crâniennes. Cet appareil est le premier en Bretagne. OLIVIER BROVELLI A Vern un hébergement temporaire pour adultes handicapés L accueil temporaire pour adultes handicapés reste méconnu. «Il s agit pourtant d un droit mis à leur disposition et qui se décline de plusieurs façons», insiste Maryline Vivenot, directrice adjointe du centre de réadaptation du Pâtis-Fraux, à Vern-sur- Seiche. La section Temp hau offre ce service depuis 2009. Tout adulte en situation de handicap peut en bénéficier dans la limite de 90 jours par an. «Cet hébergement constitue une alternative entre le choix du tout domicile ou du tout institution.» Il peut répondre à une situation d urgence, à une fin d hospitalisation ou rester ponctuel ; le temps de se ressourcer et de prendre des vacances ou, pour des personnes isolées, de retrouver le goût des autres. «Temp hau aide aussi l entourage à s organiser et à souffler face à des prises en charge parfois très lourdes.» Installée dans un cadre verdoyant, la section compte seize places. Six possèdent un accueil médicalisé avec une équipe de professionnels à disposition 24 heures sur 24. Toutes les chambres individuelles sont équipées en domotique. «L objectif reste de maintenir et de développer l autonomie des personnes accueillies.» Pour bénéficier de cet hébergement temporaire, il faut passer par la Maison départementale des personnes handicapées. CÉLINE DIAIS ContactAnne Scoubart, coordinatrice de Temp Hau. Tél. : 02 99 04 83 83. www.patisfraux.fr Chaque année, Stéphane revient séjourner au Pâtis-Fraux. PHOTO CÉLINE DIAIS La Longère de Mordelles offre un répit aux aidants SOLITUDE La Longère aide les aidants et les seniors isolés à garder une vie sociale active, pour faciliter leur maintien à domicile. Certains consacrent leur vie à prendre soin d un proche confronté à la maladie ou au handicap. Jusqu à s oublier euxmêmes. À Mordelles, la Longère permet aux aidants de faire une pause. De penser à autre chose. De reprendre pied dans le monde extérieur. L ancien corps de ferme rénové, voisin de la maison de retraite et de l école de musique, a ouvert en novembre 2013. La Longère vit toute la semaine au rythme d ateliers de cuisine, de sophrologie, de chant, de tai-chi, de danse Son café-campagne organise des causeries. Sa salle de spectacle accueille des concerts, bientôt des expos. Les bénévoles de l association Part âges donnent un coup de main pour animer les activités, mais aussi véhiculer les adhérents privés de moyens de transport. Maison ouverte La Longère voit passer des parents d enfants handicapés et des enfants de parents victimes de la maladie d Alzheimer. Les aidants viennent parfois avec les aidés. La Longère accueille aussi à bras ouverts les seniors isolés en perte d autonomie, fragilisés par la perte d un conjoint ou la survenue d un handicap. «Nous sommes là pour rompre l isolement. On vit mieux à domicile, et plus longtemps, quand on a une vie sociale épanouie», résume Valérie Chaussepied, médiatrice socioculturelle de la Longère. Géré par le Centre intercommunal d action sociale (CIAS) Ouest Rennes, soutenu par le Département (10 000 par an), l endroit est unique en Ille-et- Vilaine. O.B. PHOTO FRANCK HAMON Pause Les aidants disposent enfin d un lieu pour se détendre et prendre soin d eux. Café campagne ouvert mardi et vendredi (10 h 30-12 h 30 ; 14 heures 17 h 30), mercredi et jeudi (14 heures 17 h 30) ainsi que samedi (10 h 30-13 heures). Entrée libre. Contact La Longère, place Toulouse Lautrec à Mordelles. Tél. : 02 90 02 36 36. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 31

EN DIRECT DES 7 PAYS>VITRÉ À Vitré le collège Gérard-de-Nerval se refait une beauté REFONTE Réorganisation et rénovation des locaux, installation d un ascenseur, amélioration de la performance énergétique du bâtiment Le collège Gérard-de-Nerval va subir un lifting complet. Deux ans. C est le temps que devraient durer les travaux au collège Gérard-de-Nerval de Vitré. Entamés en mars dernier, ils donneront un sérieux coup de jeune au bâtiment construit en 1967 et le rendront accessible aux personnes à mobilité réduite. De quoi faciliter la vie des 670 élèves, des enseignants et des personnels du collège. En attendant, tout est mis en œuvre pour que le chantier perturbe au minimum les enseignements. Les travaux les plus sonores, par exemple, seront réalisés durant les vacances. En mars, 14 classes mobiles ont été installées sur deux niveaux. Un gros chantier démarrera début juin afin de mettre en place un nouveau système de laverie dans le restaurant scolaire. Les élèves qui mangent à la cantine se rendront à celle du lycée durant les travaux. À la rentrée de septembre, ils retrouveront un self plus malin et mieux organisé : les collégiens déposeront euxmêmes la vaisselle dans des bacs, qui seront automatiquement PHOTO THOMAS CRABOT Bon plan Des passerelles vitrées faciliteront la circulation des élèves à l intérieur du collège. conduits dans un tunnel de lavage. Finis les embouteillages à la sortie de la cantine! Un nouveau revêtement de sol permettra d atténuer le bruit dans le réfectoire. Une zone sera dévolue au tri des déchets. Les vacances estivales seront mises à profit pour restructurer le hall central, qui pourra accueillir des expositions. Le patio sera supprimé, une verrière offrira un éclairage naturel. Des espaces seront libérés pour les casiers. La circulation des élèves aux intercours sera plus facile. Deux préaux Jusqu en mars 2015, les travaux porteront sur l accessibilité. Un ascenseur sera installé. Des passerelles vitrées relieront les étages des différents bâtiments. Un préau attenant au self sera construit. Les locaux des surveillants, le centre de documentation, les bureaux des enseignants et de l administration seront réaménagés. En avril débutera la réalisation d un second préau de belle taille dans la cour nord. La fin du chantier sera consacrée aux travaux de rénovation des classes des Segpa (sections d enseignements général et professionnel adapté) et à la restructuration des salles de sciences. Des rampes d accès seront mises en place. Les travaux, d un coût de 6,25 millions d euros, sont financés par le Département. Ils devraient s achever début 2016. CORINNE DUVAL Les 10 ans du festival DésARTiculé à Moulins Lancé par une bande de copains, le festival des arts de la rue a très vite trouvé ses marques à Moulins, petite commune de 700 habitants. «Dès la première année, nous avons accueilli 5 000 spectateurs en deux jours, se souvient Pascale Honoré, co-programmatrice. Le pari n était pas gagné d avance. En milieu rural, le Actifs Le festival est organisé par les bénévoles de l association Rue des arts. public n a pas l habitude de voir des spectacles de rue volontiers décalés et surprenants.» Dès la seconde édition, le festival s est déployé avec succès dans les communes environnantes et les établissements scolaires. En 2011, une troupe en résidence a été accueillie pour la première fois en amont du festival. «Ce travail de sensibilisation du public au processus de création nous tient à cœur. Au fil des années, nous avons engagé des partenariats avec Le Fourneau, Centre national des arts de la rue en Bretagne, ou encore Arts Vivants en Ille-et- Vilaine.» Le festival fédère aujourd hui 200 bénévoles, dont une grande partie de Moulinois. «Les habitants sont devenus des acteurs à part entière du festival. De leur côté les artistes, qui sont hébergés par les habitants, aiment venir à Moulins», note Pascale Honoré. Avec un total de 25 000 spectateurs l an passé, le festival est devenu un rendez-vous culturel majeur dans le territoire. ALBAN DESILE Festival DésARTiculé, du 13 au 28 juin (week-end de clôture les 27 et 28 juin à Moulins). http://desarticule.fr Lire le programme dans notre agenda. ARCHIPÔLE 32 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Saveurs Cristal réindustrialise un site vacant au Pertre ÉCONOMIE Spécialiste des petits fours et mignardises surgelés, la société parisienne Saveurs Cristal vient d implanter un deuxième site de production au Pertre. La déconfiture des uns fait parfois les affaires des autres. C est aussi le cas dans le monde de l entreprise. Preuve en est au Pertre, commune de 1 400 habitants, limitrophe du département de la Mayenne. Il y a un an et demi, la société Cuisines Solutions est contrainte d y délaisser son site industriel de 4 000 m 2. Au salon de l agroalimentaire (Sirha) à Lyon, en janvier 2013, William Windys, P-DG de Saveurs Cristal, une entreprise spécialisée dans les pièces cocktail surgelées haut de gamme, en entend parler au détour d un stand. «Je cherchais un lieu, avec ou sans bâtiment, pour pouvoir m agrandir. Au départ, je n avais pas l intention de m installer à plus de 100 km de Paris, pour ne William Windys, P-DG de Saveurs Cristal. PHOTO THOMAS CRABOT Le Bafa à prix cassé Et si vous deveniez animateur diplômé sans vous ruiner? Vitré Communauté propose une formation au Bafa (Brevet d aptitude aux fonctions d animateur) à 100 au lieu des 500 qu il faut en général débourser. «En contrepartie, l animateur s engage moralement à travailler dans les structures du territoire, précise Christine Souef, responsable du service à la communauté d agglomération. Cette formation s adresse non seulement aux jeunes, pas être trop éloigné de la maison mère, à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine).» Mais la friche industrielle en très bon état que lui présente Frédéric Bréhier, responsable du pôle entreprises à Idea 35, l agence de développement économique d Ille-et-Vilaine, a tout pour lui plaire : le site est propre et de grandes dimensions, les collectivités sont accueillantes, la main-d œuvre compétente et expérimentée et la Maison de l emploi facilite le recrutement des salariés. Le dirigeant est séduit. Primel Gastronomie, filiale du groupe breton Sill (la Société industrielle laitière du Léon, 750 salariés et 320 millions d euros de chiffre d affaires), également. Les deux sociétés s associent. En injectant près de 4 millions d euros dans le bâtiment et du matériel spécifique, Saveurs Cristal passe du statut de «gros artisan» à celui d industriel. Si le siège social en région parisienne, et sa trentaine de salariés, sont maintenus, William Windys espère embaucher«70 personnes d ici quatre ou cinq ans au Pertre». Depuis la mi-mars, une quinzaine de salariés sont à l ouvrage. BENOÎT TRÉHOREL mais à toute personne ayant un projet professionnel en lien avec l animation.» Une première session, encadrée par la Ligue de l enseignement 94, se tiendra du 28 avril au 5 mai à Saint-M Hervé avec quinze candidats déjà sélectionnés.une fois le stage pratique réalisé en centrede loisirs ou en colonie, ils seront officiellement diplômés en septembre. Une autre session aura lieu à la Toussaint. Contact : 02 99 74 52 61. B.T. PHOTO THOMAS CRABOT À bicyclette Les départs des circuits seront situés dans le centre des bourgs, à proximité d un parking. Six circuits pour pédaler dans le pays de Vitré Vous souhaitez découvrir à vélo toutes les richesses du patrimoine local? D ici aux vacances de Pâques, le Département et le Pays touristique des Portes de Bretagne, en partenariat avec Vitré Communauté, la communautéde communes Au pays de la Roche-aux-Fées et les clubs de cyclotourisme affiliés à la fédération française vont mettre en place six itinéraires dans le pays de Vitré. Ces circuits en boucle, allant de 19 à 39 km, seront proposés au départ d Amanlis, Argentré-du-Plessis, Châteaubourg, La Guerche-de- Bretagne, Janzé et Marcillé- Robert. «Les trajets, qui s appuient sur le plan vélo départemental, emprunteront des petites routes peu fréquentées et dès que possible des sites sécurisés comme les voies vertes et le halage, annonce Nolwenn Batais, chargée de mission au Pays touristique des Portes de Bretagne. Les circuits comporteront des raccourcis plus accessibles aux familles. Au fil des balades, les gens pourront profiter des services de proximité : aires de pique-nique, plans d eau, bars et restaurants.» Les six boucles de promenades seront téléchargeables sur le site Internet du Pays touristique des Portes de Bretagne. Les églises du pays guerchais, l étang de Marcillé-Robert, les moulins autour de Châteaubourg et la voie verte entre Saint-Germain-du-Pinel et Argentré-du-Plessis feront partie des sites à découvrir. «D ici à la fin 2015, 16 circuits seront disponibles, promet Nolwenn Batais. Presque toutes les communes seront traversées par un itinéraire.» A.D. Tél. : 02 99 44 58 44. www.pays-des-portes-de-bretagne.com AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 33

EN DIRECT DES 7 PAYS >SAINT-MALO PHOTO BRUNO SAUSSIER Une question à Anne Mingeau, fondatrice du site www.adoptezuneordure.fr «Nous faisons de la vente de produits recyclés.» Vous invitez les gens à «adopter des ordures» sur votre site Internet pourtant marchand. N est-ce pas légèrement provocateur? Il s agit de provocation justifiée. Nous faisons de la vente de produit recyclés et upcyclés. Upcyclés signifie que nous faisons quelque chose de beau avec ce qui ne l est plus. Le but du jeu est de donner une plus-value à la matière, ce qui est possible à condition d être irréprochable tant sur le design que sur la qualité. Depuis l ouverture de mon site, il y a 14 mois, je propose des produits comme les ceintures en pneus ou en boyaux de vélo, des animaux fabriqués à partir de tongs usagées, des trousses de toilette en tissu automobile, des cale-porte en voile de bateaux, ou, ma dernière trouvaille, des boutons de manchette en touches de clavier d ordinateur Ces produits visent à déclencher un coup de cœur. D où la notion d adoption, qui n est jamais faite à la légère. Derrière, il y a un engagement personnel. PROPOS RECUEILLIS PAR B.S. www.adoptezuneordure.fr Tél. : 02 99 46 84 33. À Saint-Malo une péniche à énergie solidaire ÉQUIPAGE Une équipe de bénévoles additionne ses talents pour construire une péniche en bois pouvant embarquer des personnes en souffrance. Le chantier sent le bois, la colle époxy, le café chaud et la bonne humeur. Entre le crissement des ponceuses, le frottement des limes, l aspirateur et les éclats de rire, le bruit est permanent. «Seul un ou deux d entre nous auraient pu être recrutés sur un chantier naval, rigole Patrick. Les autres auraient été virés pour incompétence.» Comme les copains, Patrick est bénévole sur le chantier de la péniche de Saint-Malo. Vêtus de combinaisons blanches (pour les colleurs) ou grises (pour les ponceurs), tous portent leur prénom sur la poitrine. Tutoiement de rigueur, partage des tâches et cœur à l ouvrage Les bénévoles consacrent au moins deux demi-journées par semaine à la construction du bateau durant les 19 mois que va durer le chantier. À flot en octobre Entamée en mars 2013, la construction de la péniche est un chantier solidaire qui doit tout à son chef d équipe, Georges Frinault. Ancien responsable de fabrication de différents chantiers navals (il a construit plus d une centaine de bateaux en acier et aluminium), il s est Pas moins de 8 000 heures de travail seront nécessaires pour mener le chantier à bien. mis au bois la retraite venue. Avec un projet longuement mûri : construire un bateau où chacun pourra embarquer quel que soit son handicap moteur, mental ou social. «Plus sûre, la péniche permet une évacuation rapide en cas de besoin.» Ce bateau unique (propulsion électrique, gréement traditionnel et panneaux photovoltaïques) embarquera un équipage particulier. «Nous accueillonsici, outre la trentaine de bénévoles actifs venus pour la plupart du milieu associatif, des personnes à la marge», explique le président. Chômeurs de longue durée, adolescents bataillant contre le décrochage scolaire, SDF, personnes qui réalisent des travaux d intérêt général envoyées par le tribunal de Saint-Malo Les coups de main extérieurs sont les bienvenus. Ici, on apprend des savoir-faire et on attrape le goût du large. À la clé, la possibilité d embarquer à la journée ou pour des mini-croisières quand le bateau sera à flot. Ce qui est prévu pour la mi-octobre. BRUNO SAUSSIER Le centre maternel de Saint-Malo DÉLIVRANCEDestiné aux femmes enceintes ou avec des enfants de moins de 3 ans, le centre maternel de l association Le Goéland réunit cinq appartements dans un même immeuble. Laetitia a le sourire. Depuis quatre mois elle habite au 66 avenue de Marville, et maîtrise parfaitement l organisation de l appartement collectif. «Je viens ici presque tous les jours. Le mardi pour voir la puéricultrice, le jeudi pour l esthéticienne, et le vendredi pour apprendre à faire à manger pour cinq avec un budget de 15 euros.» Avec ses enfants Victoria, 4 ans, et Enzo, 3 mois, elle partage son appartement avec Margaux, jeune maman arrivée voici 15 jours avec son petit Jérémy. Jusqu ici adossé au centre d hébergement et de réinsertion sociale de l association Le Goéland, le centre maternel a pris son indépendance voici un an. «Nous avons eu la possibilité de récupérer, avec le concours d Émeraude Habitation, cinq appartements dans la même cage d escalier», explique Pascal Dréano-Delale, directeur de l association. D emblée, la décision est prise de consacrer l un des T4 à un espace collectif. Le directeur y voit un double avantage : «Tous les rendez-vous y PHOTO BRUNO SAUSSIER sont centralisés, et les résidants peuvent s y retrouver tous les jours. Ça donne du sens au centre maternel qui fonctionne sur l acquisition des savoirs via des rencontres.» Six mois renouvelables Dans le lumineux appartement qui donne sur l hippodrome, les professionnels se relaient. Chacun sa mission. L éducateur Gilles Bressiand accompagne. L infirmière-puéricultrice Claire Nico couvre le volet paramédical. La technicienne d intervention sociale et familiale Annabelle 34 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

PHOTO CENTRE SOCIAL DE DINARD Talents Une centaine d enfants participent aux ateliers d artistes chaque année. À Dinard les artistes en herbe poussent aussi en bord de mer Nés d un partenariat entre le Département et les villes de Dinard, Rennes et Saint-Malo, les ateliers d artistes pour enfants de 6 à 12 ans reprennent le pinceau pour la troisième année consécutive. Au château de Port-Breton, cinq stages d une semaine permettront à une centaine d enfants de se frotter au monde des arts sous la houlette d artistes professionnels et d animateurs. «Ces ateliers sont une émanation de l association La Source, créée par le peintre et sculpteur Gérard Garouste, explique Cécile Thorigné, directrice du centre social dinardais. Le principe est d ouvrir aux différents arts un public généralement éloigné des pratiques artistiques.» Peinture, origami, collage sculpture, broderie, gravure et vidéo seront au programme du 7 juillet au 8 août. Chaque semaine sera consacrée à une discipline différente. Inscrits pour toute une semaine, les participants travailleront à la réalisation d une œuvre individuelle avant de se abrite les familles Orvain s occupe des aspects domestiques. La psychologue Gwennaëlle Le Bourdonnec, la socio-esthéticienne Magalie Balensi et le chef de service Thierry Nuss coordonnent l ensemble. Ils ne manquent pas de travail. En 2012, ils n ont pas pu satisfaire une quinzaine de demandes, faute de place. En 2013, ils ont dû en refuser trente. «Les contrats d accueil sont de six mois renouvelables, soupire le directeur. Mais ce n est pas en six mois que l on peut traiter des situations de plus en plus complexes.» Sur les 30 dernières demandes, huit provenaient de mineurs. B.S. PHOTO BRUNO SAUSSIER réunir pour une œuvre collective. Chaque fin de stage est clôturée par une exposition. Un vernissage, prévu mi-septembre, présentera la totalité des œuvres réalisés. B.S. Pratique Les stages ont lieu du lundi au vendredi de 10 heures à 16 h 30. Déjeuner sur place. Possibilité d accueil dès 7 h 30 et jusqu à 18 heures Des places sont réservées pour les CDAS de Saint-Malo, Dol, Combourg et du Pays Malouin. Inscriptions auprès de la Maison pour tous au 02 99 46 64 43. Détente Laetitia et ses enfants Victoria et Enzo profitent quotidiennement de la salle de jeu de l appartement collectif. DES PRODUCTEURS DE LA BAIE S UNISSENT Inauguré début février avenue du Maréchal Juin à Paramé, le magasin des Fermiers de la Baie regroupe une dizaine d agriculteurs de la Baie du Mont Saint-Michel dans 200 m 2 de surface commerciale. Trois marchés paysans existent déjà à Rennes, mais il n y en avait pas encore dans le secteur de Saint-Malo. Le magasin réunit des producteurs de légumes, de fruits, de charcuterie, de produits laitiers, de viande et un stand proposant des huîtres et des moules de bouchot. Ouvert tous les jours du mardi au samedi. B.S. www.saveursdupaysdesaintmalo.fr LE BOCAGE À DINARD : FIN DES TRAVAUX Le hall d entrée après les travaux. Le collège dinardais Le Bocage est transformé. Les travaux engagés en octobre 2012 se sont achevés en mars dernier. Financés en totalité par le Département à hauteur de 4,8 millions d euros, ils ont permis de réorganiser les espaces de cet établissement qui peut accueillir 650 élèves. Un centre de documentation et d information plus spacieux occupe le rez-de-chaussée. Deux cartableries ont été créées. La cour, agrandie, a été dotée d un préau. Un ascenseur et des rampes facilitent l accès des personnes à mobilité réduite. Quatre nouvelles salles de science ont été aménagées et les salles d enseignement général ont été rénovées. Les nouveaux volets roulants et menuiseries extérieures permettront d améliorer la performance énergétique du bâtiment. L accès au collège a également été revu. C.DU. DR AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 35

EN DIRECT DES 7 PAYS>VALLONS Collège de Crevin : dans 4 mois (ou presque) c est la rentrée! À l œuvre À deux pas du collège en travaux, un gymnase est en construction. Dans 4 mois et quelques jours, la première sonnerie retentira au collège de Crevin. En septembre, les collégiens de Bourg-des-Comptes, Crevin, Pancé, La Bosse-de-Bre- tagne, Le Petit-Fougeray, Le Sel-de-Bretagne, Pléchâtel, Poligné et Saulnières feront leur rentrée dans cet établissement flambant neuf. Plus d une vingtaine d entreprises du PHOTO CHARLES CRIÉ grand Ouest sont à pied d œuvre pour construire le 106 e collège bretillien. Cet établissement, d un coût de 12,8 millions d euros, est entièrement financé par le Département. Sa capacité est de 600 places. Il accueillera dès cette année des élèves de la 6 e à la 3 e afin de soulager les collèges du Chêne Vert à Bainde-Bretagne et Noël-du-Fail à Guichen. Un gymnase tout neuf Le premier collège d Ille-et- Vilaine construit selon la réglementation thermique 2012 sera doté de hautes performances énergétiques. Les cloisons sont posées et préfigurent déjà les 15 classes, la salle d arts plastiques, celle de musique, les deux salles de technologie et les trois de sciences. Pour bien vivre leurs années collège, les élèves disposeront d un spacieux centre de documentation et d information (CDI), de deux salles de permanence, d une salle multimédia et de deux foyers. Le self intégrera une zone de tri des déchets et de compostage. L équipe de direction se met en place. Le recrutement des agents départementaux chargés de la restauration et de l entretien des locaux est en cours. La commune livrera pour la rentrée un gymnase tout neuf, voisin du collège. Elle est également chargée d aménager un parking, une zone où pourront stationner les transports scolaires et une «dépose-minute». CORINNE DUVAL Contact Agence départementale du pays des Vallons-de-Vilaine, 02 99 02 47 00. LE CHANTIER EN IMAGES > www.ille-et-vilaine.fr/college-crevin/ Le théâtre amateur choyé à Bain-de-Bretagne RÉSIDENCE La troupe amateur Act A Bain de Bain-de-Bretagne entame la mise en scène d un texte de Ronan Mancec. Du sur-mesure. «Habituellement, les acteurs amateurs recherchent le coup de cœur, un texte à mettre en valeur. Ici, la situation s inverse. L auteur nous a choisis.» L enthousiasme d Anne-Marie Guillaume, metteur en scène amateur d Act A Bain, ne faiblit pas. Fin janvier, la troupe «réduite pour l occasion à quatre comédiens» a découvert La réserve. Un texte inédit de l auteur contemporain Ronan Mancec, en résidence depuis octobre à la bibliothèque de l Adec, à Rennes. Du sur-mesure pour cette troupe créée en 2006. En novembre, Ronan Mancec a passé un week-end avec Sandrine, Ludivine, Dominique, Sylvain et Anne-Marie. Quarante-huit heures d inspiration à compacter en une forme de trente minutes. «Le rendu est étonnant. Nous y retrouvons nos discussions à bâtons rompus, nos traits de caractère, nos émotions», constate Anne-Marie. Le 18 juin prochain, la compagnie mettra le texte à l épreuve des planches. En public. Initié par l Adec et bénéficiant d une aide départementale, le projet Par 4 chemins se déploie aussi à Iffendic, Fougères et Argentré-du-Plessis. Il bénéficie également du fonds de soutien aux initiatives artistiques du ministère de la Culture. «C est une chance formidable, reconnaît Anne-Marie. Nous avons la matière, nous allons être épaulés par un comédien professionnel, à nous d être à la hauteur de notre auteur.» EN SAVOIR PLUS VIRGINIE JOURDAN > www.ille-et-vilaine.fr/par4chemins/ PHOTO FRANCK HAMON Les comédiens d'act'a'bains se préparent aux représentations publiques de La réserve, qui démarreront en juin. 36 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

EN DIRECT DES 7 PAYS >BROCÉLIANDE La musique reprend du souffle à Saint-Méen-le-Grand MICRO L association Ptit Li on aide un ami atteint de la mucoviscidose à enregistrer son album. Le rêve d enfance porte un message d espoir. PHOTO CHARLES CRIÉ Partenaires Bien entouré, Pascal Lesné va sortir son album en septembre. Tout juste sorti des urgences, Pascal chante sous perfusion. Le souffle court, comme souvent. Pascal Lesné a 37 ans. Il souffre de mucoviscidose depuis la naissance. Cette maladie génétique grave affecte ses fonctions respiratoires. Elle ne l empêche pas de vivre sa passion. Grâce à ses copains, Pascal sort un album de musique, enregistré au studio du Faune, à Saint-Uniac. Tous les titres sont de sa plume : À bout de souffle, Adieu mon ami, Tous ensemble, Équilibriste Amateur de reggae et de ragga, le chanteur s est entouré de compositeurs et musiciens professionnels pour donner corps à son rêve d enfant, revisité soul, funk et gospel. Au micro, Pascal chante la maladie au quotidien. Il fredonne aussi l espoir. «Que tous les malades profitent de la vie au maximum. Il faut positiver», dit-il. Bientôt papa, Pascal veut aussi sensibiliser l opinion au don d organes. La transplantation pulmonaire demeure la seule option pour prolonger la vie des malades touchés par la mucoviscidose. Chef d orchestre du projet, l association Ptit Li on se décarcasse pour récupérer les fonds nécessaires à la production musicale. Le chanteur Guizmo (Tryo), le bassiste de Ben l Oncle Soul, l humoriste Anthony Kavanagh mais aussi une classe du collège Camille-Guérin (Saint-Méen-le-Grand) se sont associés à l aventure. L album sortira en septembre pour les Virades de l espoir. Une partie des recettes sera redistribuée aux associations engagées dans la lutte contre la mucoviscidose. OLIVIER BROVELLI Contact Association Ptit Li on Tél. : 06 95 08 84 01 http://assoptitlion.canalblog.com ; assoptitlion@yahoo.fr Emulbitume s installe à Bréal-sous-Montfort ROUTE Leader français de l émulsion de bitume, la PME poursuit le développement de ses activités à l export depuis l Ille-et-Vilaine. Il y a quelques mois, le ministre des Transports du Cameroun se déplaçait en personne dans les bureaux de l entreprise pour tester ses produits. Marché conclu : des routes camerounaises seront enrobées grâce à Emulbitume, comme le sont déjà des routes kazakhes ou laotiennes. Présente dans 74 pays à travers le monde, la société réalise 90 % de son chiffre d affaires (1,8 M ) à l export. Native de Trégueux (22), l entreprise a emménagé cet hiver à Bréal-sous-Montfort pour se rapprocher de ses sous-traitants, de l aéroport et de la gare de Rennes. L agence de développement économique Idéa 35 a accompagné la PME dans le choix de son implantation. L entreprise, prévoyante, a même pris une option sur un terrain voisin de 4 000 m². Jérémie Vandorme, P-DG d Emulbitume. PHOTO CHARLES CRIÉ Localement, Emulbitume emploie neuf salariés. Elle s appuie pour vendre ses produits sur un réseau de 20 agents commerciaux à travers le monde. Créée en 1976, la PME est spécialisée dans la fabrication, l installation et la maintenance d usines d émulsion de bitume. «Ce mélange froid de bitume, d eau et de chimie sert à construire et à réparer des routes. Il peut aussi être utilisé pour l étanchéité des bâtiments», explique Maela Samson, responsable commerciale et marketing de l entreprise. Simple, économique et fiable, le procédé est aussi utilisé par le Parc départemental du Conseil général qui entretient le réseau routier d Ille-et-Vilaine. O.B. Contact Emulbitume, 325, rue du Pré Miel, ZA Le Hindré Tél. : 02 99 54 33 28 www.emulbitume.com AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 37

EN DIRECT DES 7 PAYS>REDON PHOTO CHARLES CRIÉ Une question à Rachel Cavaciuti, coprésidente de l association Bulle d échanges «Une vraie ressource pour des personnes en difficulté» Quelle est l activité de votre association? Nous proposons aux gens d échanger des vêtements de toutes tailles sans faire intervenir d argent. La seule exigence, c est l adhésion annuelle (20 par famille). Ensuite, chaque personne apporte les vêtements dont elle ne se sert plus. Ça lui donne un crédit qui lui permet de choisir d autres vêtements. Ce qui en septembre 2010 n était qu un échange informel entre copines est vite devenu une vraie ressource pour des personnes en difficultés financières. À ce jour, plus de 350 familles ont pris part à nos rencontres. Celles-ci ont lieu deux fois par mois à notre local de Sainte-Marie. Sur les 2 000 articles qui arrivent chaque mois, environ 1 700 trouvent preneur. Par ailleurs, on a aménagé un coin pour papoter, ainsi qu une zone de gratuité où les gens se servent en linge de maison, jouets, vaisselle, électroménager, etc. Ça fonctionne très bien. Une antenne a même vu le jour à Rennes l an dernier. Toutefois, nous devons composer avec des dépenses de fonctionnement importantes le loyer du local, notamment et un budget qui peine à trouver l équilibre. RECUEILLI PAR B.T. http://bulledechanges.blogspot.fr/ bulledechanges@gmail.com Tél. : 06 14 47 72 80. Un centre d appels de Redon favorise le travail à domicile SOLUTION Meilleur Contact, un centre d appels basé à Redon, propose à ses salariés de travailler à domicile. Un mode de fonctionnement qui plaît. Travailler à temps plein, en restant chez soi trois jours sur cinq : c est ce que propose l entreprise Meilleur Contact. Implanté à Redon depuis mars 2012, ce centre d appels en plein essor est passé de 15 à 60 salariés. Joanne Creuzet, 39 ans, est une téléopératrice de la première heure. Jusqu alors chargée de la réception d appels à la Caf d Ille-et-Vilaine, cette habitante de Fégréac (Loire-Atlantique) a répondu à l offre d emploi de Meilleur Contact. Conditions de l embauche : disposer à son domicile d une pièce pouvant servir de bureau, avoir une bonne connexion Internet et être particulièrement motivé. «Les six premiers mois, détaille Joanne, j ai travaillé uniquement dans les locaux de l entreprise, où j ai pu recevoir une formation et Le lycée Marcel-Callo sur la piste de la voiture économe Une voiture qui consomme 2litres au 100 km? C est le souhait qu a adressé aux constructeurs français le Premier ministre en 2012. Au lycée professionnel Marcel-Callo, Guy Divet a relevé le défi. Ce professeur de mécanique auto est l un des pères du prototype Hélios. Sans cesse amélioré depuis 1985, Hélios a damé le pion aux plus grandes écuries mondiales en remportant à plusieurs reprises l éco-marathon Shell. Hélios atteint 120km/h acquérir peu à peu un savoir-faire. Ensuite, j ai pu démarrer le rythme hebdomadaire de trois jours à la maison et deux à l entreprise.» Chargée de clientèle pour Carglass, société spécialisée dans le bris de glace automobile, Joanne a vite adopté ce mode de fonctionnement. «Je fais moins de trajets, ce qui diminue les frais d essence et la fatigue. Je profite de ma pause pour étendre une lessive» Travailler chez soi ne signifie pas être à moitié en vacances : «On a les mêmes horaires qu au bureau.» Contrairement aux autres centres d appels, Meilleur Contact n a pas souhaité s installer en zone urbaine. «Le télétravail correspond bien aux attentes d un territoire comme celui-ci, indique Éric Lemonier, responsable du site. La plupart de nos salariés Moteur Guy Divet et ses élèves de Marcel-Callo conçoivent la voiture basse consommation de demain. en ne consommant qu un litre de GPL pour 2 500 km. «Nous avons mis à profit toutes les connaissances acquises avec Hélios pour concevoir la voiture basse consommation de monsieur tout le monde» en l occurrence une Citroën AX de 200 000 km. À son chevet depuis deux ans, Guy Divet et son équipe ont entamé une lourde opération cœur-poumons : «Le moteur et le poids sont les deux leviers essentiels. Mais on a voulu au PHOTO CHARLES CRIÉ PHOTO CHARLES CRIÉ Joanne travaille 2 jours en entreprise et 3 jours à son domicile. habitent dans un rayon de 40 km autour de Redon.» 70 % sont des femmes. Des places sont à pourvoir. L entreprise espère bientôt atteindre la centaine de salariés. BENOÎT TRÉHOREL Contact 01 72 86 57 57. préalable montrer l influence de la conduite sur la consommation.» 50 pilotes, profs et élèves, ont parcouru un circuit semiurbain de 10 km. «Le meilleur a consommé 4 l au 100, le moins bon 6 l. De la même façon, une voiture bien entretenue et délestée de poids inutiles est plus économe : 100 kg en moins, c est un gain de 0,5 l aux 100 km. Et combien de personnes vérifient une fois par mois la pression des pneus?!» Dernière étape : l intervention sur le moteur. «Les réglages et la qualité du montage ont un impact sur la consommation. On fera des essais avec une nouvelle motorisation.» Les résultats devraient être validés par un huissier à la fin de l année scolaire. «On espère aller plus vite que les constructeurs. L objectif du Premier ministre devrait être atteint dans les cinq ans.» JACQUES FAUCHEUX 38 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Au collège de Redon leurre, c est leurre GOUJON Le professeur d éducation physique du collège Beaumont a lancé une section sportive de pêche à la ligne. Les ados sont mordus DR La pêche aussi s enseigne au collège. À Beaumont, une section sportive labellisée par l Éducation nationale a ouvert il y a deux ans. «Avec Fougères, Redon est la seule ville du Grand Ouest à proposer cette formation, constate Pierre-Yves Perrodo, professeur d éducation physique et sportive, membre de la société de pêche de Redon, à l origine du projet. J ai commencé avec dix gamins dans le cadre d un club. Le projet de section sportive a été défendu par un inspecteur pédagogique régional, pêcheur de son état!» Cette année, 28 élèves de la 6 e à la 3 e sont inscrits. «Ils pêchaient déjà avec leur papa ou leur papy, mais avaient besoin d approfondir leur technique.» Dans un territoire traversé par sept rivières, théâtre de plusieurs compétitions nationales et internationales, la création de cette section sportive était presque naturelle. «La Fédération et la société de pêche sont partenaires, poursuit le nouveau moniteur-guide de pêche diplômé d État. J ai suivi une formation au centre de Caulnes, près de Dinan.» Stage à Arzal L établissement scolaire a libéré une salle et mobilisé 2 000 euros pour l achat du matériel. La Fédération verse 20 euros par élève. La formation se déroule les mardis et mercredis. Au programme : l évolution des techniques de pêche, de la préhistoire à aujourd hui. «Des visites de musées sont également prévues. On terminera l année par un stage au barrage d Arzal.» Tous les quinze jours, des séances pratiques sont organisées sur les berges, et sur l eau grâce à Mathieu Le Bouter, un guide finistérien expérimenté. Tous les poissons sont remis à la rivière. «Nous enseignons une pêche no-kill et qui bouge! Les enfants se déplacent beaucoup et changent régulièrement de leurre.» La section sportive est aussi le vivier de la société de pêche. «Nous allons bientôt ouvrir un groupe jeunes.» JACQUES FAUCHEUX Adepte Après la photo souvenir, tous les poissons sont relâchés. Vincent Maisonneuve, l un des instigateurs du projet de nouveau campus au sud du département. Un campus universitaire en gestation à Redon LICENCES Chimie, automatisme, maintenance : trois filières professionnelles techniques ouvriront à la rentrée à Redon, soutenues par les lycées, instituts et entreprises du secteur. Esprit es-tu là? Pas encore, mais ça ne saurait tarder. «En septembre», espère Vincent Maisonneuve. Le directeur du lycée Marcel-Callo est l un des instigateurs de cet «Enseignement supérieur professionnalisation innovation technologies» (Esprit). Trois licences professionnelles seront ouvertes dans un bâtiment construit par la communauté de communes, à deux pas de la gare. Leur contenu fait écho aux spécialités des trois établissements engagés dans l opération : la chimie et les biotechnologies (Issat Saint-Jacut-les-Pins), les automatismes industriels (Beaumont à Redon), la maintenance énergétique et les énergies renouvelables (Marcel- Callo). 70 étudiants «Les universités régionales sont partenaires. Nous attendons 70 nouveaux étudiants pour cette première rentrée. Deux autres diplômes seront proposés, destinés aux titulaires d une licence de commerce ou de gestion : développeur commercial en milieu industriel et manager de partenariats industriels.» Dotée d une École supérieure de logistique industrielle (Esli) et de quelques BTS, Redon cherche à construire un véritablecampus au sud du département. À dominante industrielle, Esprit en est la première pierre. Le projet est soutenu par les organismes de formation, les élus et les entreprises. «L objectif est double : offrir une antenne universitaire aux jeunes qui ne peuvent pas aller étudier à Rennes ou à Paris pour des raisons économiques. Et répondre aux besoins des TPE et PME du territoire.» Terre de sous-traitance automobile, le pays de Redon souffre des difficultés de la filière. Il doit explorer de nouvelles voies en fortifiant sa matière grise. La création d un groupement d intérêt public (Gip) doit permettre de porter et de pérenniser ce campus Redon Bretagne Sud embryonnaire. Prochaine étape : l ouverture d un «Technopole» dans l ancienne usine du sous-traitant automobile Faurécia, repris par le groupe Chatal. «Une plateforme de recherche et d innovation, orientée vers les nouveaux matériaux et le traitement de surface sera développée, ainsi qu un un pool de formations favorisant le retour rapide à l emploi. Nous avons déjà des demandes d entreprises locales qui souhaiteraient former leur personnel à ces nouveaux métiers.» J.F. PHOTO CHARLES CRIÉ AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 39

EN DIRECT DES 7 PAYS>FOUGÈRES Les enfants déploient leurs ailes dans le pays de Fougères DÉCOUVERTE Pendant l année scolaire, des 8-11 ans du pays de Fougères suivis par les Cdas profitent d un programme spécifique d animations. Et en juin qui va épater les parents? Une question à Christelle Cadoux, responsable Environnement à Louvigné Communauté travailleurs sociaux participent aux séances. Cela permetaux enfants de les voir autrement et de nouer une relation différente.» Envol L agence départementale a inscrit l escrime au programme des enfants. Kin-ball, tir à l arc, escalade, escrime, light painting, livres pop-up Pour la troisième année consécutive, l agence départementale du pays de Fougères organise des animations sportives et culturelles destinées aux enfants de 8 à 11 ans. Baptisée «Déploie tes ailes!», l opération s adresse aux jeunes dont la famille est suivie par les Centres départementaux d action sociale (Cdas) de Fougères ou des Marches de Bretagne. Les éducateurs sportifs, les animateurs éducatifs, les travailleurs sociaux, l antenne de la Médiathèque départementale et l agent de développement social et local travaillent sur le projet. «L objectif est de valoriser les enfants, expliquent Stéphanie Chalmel et Arnaud Moisan, animateurs éducatifs du Département. Les À Bazouges-la-Pérouse, le bel âge du Village Le Village, site d expérimentation artistique, est implanté à Bazouges-la-Pérouse depuis 20 ans. Pour marquer cet anniversaire, l association organise une grande fête populaire le samedi 14 juin à l occasion du lancement de la saison d été. Au programme : la «Vilaine Kermesse» du collectif d artistes les Ateliers du vent sur la place de l Hôtel de Ville, une exposition des projets éducatifs coordonnés par le Village dans la salle du foyer de vie, des animations proposées par des collectifs d artistes rennais dans le jardin du presbytère et un bal populaire et convivial sur la place de l Hôtel de ville. En attendant le 14 juin, l association présente la première série de ses expositions anniversaires. Les photos du Fougerais Cédric Martigny et des expositions collectives sont visibles jusqu au 25 mai dans les différentes galeries. Entrée libre. Tél. : 02 99 97 43 60. www.association-levillage.org A.D. PHOTO THOMAS CRABOT Un DVD en fin d année Cette année, 45 enfants répartis en trois groupes participent à l opération. Six séances sont proposées dans l année, le mercredi ou pendant les vacances scolaires. En juin, les trois groupes sont réunis lors d une journée de clôture à laquelle sont conviés les parents ou les assistants familiaux. «Ce jour-là, ce sont les enfants qui montrent comment pratiquer les activités. Cela crée une vraie complicité. Les adultes sont épatés de voir ce que les enfants savent faire.» Un DVD retraçant l aventure de «Déploie tes ailes!» est remis à chaque enfant en fin d année. «Le projet apporte beaucoup aux jeunes. Ils viennent aux séances avec enthousiasme. L an dernier, certains se sont inscrits dans un club après avoir découvert une activité», soulignent les animateurs éducatifs. ALBAN DESILE DR «Les pneus ont été broyés et utilisés comme combustible de substitution.» À la fin de l année 2013, Louvigné Communauté a organisé une collecte de pneus agricoles usagés. Dans quel but? Les pneus utilisés jadis pour maintenir les bâches sur les silos d ensilage sont aujourd hui en mauvais état et posent des problèmes sanitaires et environnementaux. Pour répondre aux attentes des agriculteurs, nous avons engagé un partenariat avec la SIREC, une société spécialisée dans la récupération de déchets triés. Implantée à Isigny-le-Buat (Manche), à une vingtaine de kilomètres de Louvigné-du-Désert, l entreprise a proposé un prix de reprise préférentiel aux agriculteurs. Nous avons également accordé une aide de 30 par tonne collectée. Au total, 179 tonnes de pneus ont été récoltées auprès de 46 agriculteurs. Le montant global des subventions a atteint 5 370. Les pneus récupérés ont été broyés et utilisés comme combustible de substitution dans des cimenteries. Reconnue par l Agence de l environnement et de la maîtrise de l énergie (Ademe), la filière des combustibles alternatifs permet d économiser les énergies fossiles non renouvelables tout en apportant une solution locale à l élimination des déchets. PROPOS RECUEILLIS PAR A.D. 40 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

À Saint-Georges-de-Reintembault les collégiens montent une écurie de F1 CONCOURS Des collégiens de 3 e de Julien-Maunoir engagent dans une course nationale les mini-formule 1 qu ils ont imaginées et fabriquées durant les cours de technologie. Essais Les mini-formule 1 sont testées en classe de techno. PHOTO THOMAS CRABOT Et si on jouait aux petites voitures en plein cours de technologie? La pratique ne gêne ni les élèves de 3 e du collège Julien- Maunoir de Saint-Georgesde-Reintembault, ni leur professeur, Frédéric Pannetier. Au-delà de l amusement, l objectif est de gagner un concours national. «Pendant huit mois, par groupes de 5 ou 6, les élèves élaborent un projet pédagogique très concret, à savoir construire une mini-formule 1», résume l enseignant. Lancé en 2006, le dispositif «Course en cours», soutenu par Renault et Dassault Systèmes, entend appliquer de manière ludique des connaissances théoriques. Encadrés par deux étudiants en première année de génie mécanique et productique à l IUT de Rennes, les collégiens doivent imaginer leur bolide, le dessiner à la main, le concevoir via un logiciel et le fabriquer à l aide d un robot. Finale en juin à Polytechnique «Le concours fixe des règles précises, comme les dimensions de la voiture, les matériaux utilisés, la rapidité sur une distance de 20 m ou la qualité du stand à monter pour mettre en valeur le projet», indique Jean-Luc Boulanger, enseignant à l IUT de Rennes, responsable académique du projet Course en cours. Depuis octobre, la quarantaine d élèves travaillent comme ils le feraient dans une écurie automobile, à raison de deux heures hebdomadaires. «On a souhaité faire des équipes mixtes, note Frédéric Pannetier. Les uns sont plutôt intéressés par la mécanique et les autres par le design, la communication, la recherche de sponsors.» Et ça fonctionne! «Les élèves se sont approprié le projet, ils sont motivés.» Les modèles réduits prendront part à la finale régionale à Rennes, le 19 mai. Concourra ce jour-là un autre établissement bretillien, le collège malouin Chateaubriand. La finale nationale se tiendra le 4 juin à Palaiseau (Essonne), à l École Polytechnique. http://course-en-cours.org/ BENOÎT TRÉHOREL Le Coglais met l accent sur les haies BOCAGE La communauté de communes du Coglais a réalisé une étude historique du paysage bocager pour mieux replanter demain. Les explications d Henri-Pierre Rouault, en charge des ressources naturelles. C est la première fois qu une analyse historique du paysage bocager est réalisée en Bretagne. Comment est né le projet? La flambée des prix des énergies fossiles va entraîner une forte hausse de la demande en bois dans les prochaines années. Mais le territoire pourra-t-il fournir la matière première? Les haies et les talus replantés dans le cadre du programme Breizh Bocage seront-ils suffisants? Nous avons décidé de lancer une étude environnementale et historique pour avoir une vision plus juste de l avenir. Quelles périodes avez-vous étudiées? Nous avons utilisé les photographies aériennes réalisées en 1949, 1995 (avant l A 84), 2006 (après l A 84) et 2010. Nous avons également reconstitué le cadastre napoléonien, qui date de 1832 et 1833. C est un outil très instructif. Si on doit replanter, autant s inspirer de ce qui existait avant. Romain Decensé, étudiant en Master 2 Gestion de l environnement, a rassemblé les 93 planches conservées aux Archives départementales. Il a ensuite géoréférencé le cadastre pour le comparer avec les données actuelles. Quelles sont les principales conclusions? Du cadastre napoléonien à 1949, le paysage bocager n a quasiment pas changé. Mais on constate une perte de 54 % entre 1949 et 2010, en raison notamment du remembrement, de l urbanisation et de la mécanisation agricole. L évolution est inquiétante, car le territoire perd 6,5 km de haies par an depuis 2007. Pour assurer notre autonomie énergétique, mais aussi protéger les sols et l eau et préserver la biodiversité, il faudrait replanter 50 km de haies par an, soit quatre fois plus qu actuellement. La mise en place d un plan de gestion bocager, l intégration du bocage dans la trame verte et bleue et la structuration d une filière bois-énergie sont des pistes à explorer pour conserver et améliorer le bocage dans le Coglais. A.D. Henri-Pierre Rouault, en charge des ressources naturelles à Coglais Communauté, Frédéric Bodet, cartographe, et Romain Decensé, stagiaire qui a reconstitué le cadastre napoléonien. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 41 PHOTO THOMAS CRABOT

Faites-y un s Magazine escapade 1 Point de vue Les falaises de quartz qui culminent à 173 mètres dominent le ruisseau de Saint-Blaise. Le Saut-Roland est répertorié comme site d escalade. (1). 2 3 Sauvage La végétation dense et les chaos de pierres lissées par le courant stimulent l imagination du promeneur (2 et 3). Altitude Au Saut-Roland dit-on, le neveu de Charlemagne se cassa la figure pour avoir voulu épater une dame. Aujourd hui la promenade est plus paisible. Le site lui fut fatal. Du moins, c est ce que prétend la légende. Roland, neveu de Charlemagne et préfet des marches de Bretagne, est parti guerroyer contre les Sarrasins. Il revient en Bretagne pour défendre l empire contre les irréductibles Bretons. À Dompierre-du-Chemin, il traverse le site en sautant, avec son cheval, d une pierre à l autre. Les deux premiers sauts, dédiés respectivement à Dieu et à la Vierge, se passent sans encombre. Au troisième, dédié à sa dame, il s écrase au fond du ravin. À cet endroit coule, goutte à goutte, une source recouverte d un gros rocher. Appelée la pierre «dégouttante», elle symbolise la dame inconsolable. Ne la cherchez pas, elle fait partie de la légende. En revanche, les deux grandes roches qui se font face existent bel et bien. Elles donnent tout son charme au site du Saut-Roland. Il y a 150 ans, le site était exploité pour la qualité de ses quartzites utilisés pour la construction et l entretien des routes. Il est depuis 1993 un espace naturel géré par le Département, et ouvert au public. 42 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

4 5 fougères 6 RENNES Promenons-nous Dompierredu-Chemin Le sentier forestier débouche sur la vallée. Le paysage est traversé d est en ouest par le ruisseau de Saint-Blaise (4,5 et 6). saut! Et au milieu coule une rivière Les falaises abruptes culminent à 173 mètres. Un paysage inédit au sein de notre plat pays. Pour en profiter, rien de plus simple. Depuis le bourg de Dompierre-du-Chemin, à 11 km au sud de Fougères, le site du Saut-Roland est bien indiqué. On laisse sa voiture sur le parking (lui aussi facile à trouver) et c est parti pour une petite heure de balade tranquille. Les sentiers sont bien marqués. Impossible de se perdre. Les familles avec poussette éviteront les escaliers de la descente la plus abrupte pour emprunter un deuxième sentier, boisé et plus paisible. Chacun pourra s essayer à repérer quelques-uns des hôtes de ces bois : mésanges, fauvettes à tête noire et autres pics-verts. En bas, un paysage de carte postale accueille le promeneur. Le ruisseau de Saint-Blaise serpente autour de roches couvertes de mousses. Il est conseillé d observer une petite pause rafraîchissante sur le pont, le temps de suivre la course des libellules, avant de remonter TEXTE CORINNE DUVAL ET PHOTOS FRANÇOIS LEPAGE 52 espaces naturels sensibles dans le département Dunes, marais, forêts, landes Bordée par la mer, arrosée par la Vilaine et le Couesnon, l Ille-et-Vilaine propose une grande diversité de paysages et de milieux naturels. Le Département assure la gestion de 52 sites classés espaces naturels sensibles. Précieux et protégés, ces espaces naturels ne sont cependant pas sous cloche. Ouverts au public toute l année, traversés par des sentiers de randonnée, souvent jalonnés de bornes d interprétation, ils offrent de belles balades dans le département. DIAPORAMA SONORE > www.ille-et-vilaine.fr/saut-roland/ AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 43

Magazine patrimoine 1 2 Drôle Originaire de Mecé, Jean-Marie Travers rejoint le 4 e régiment de zouaves au début de la guerre (1) (collection particulière). 4 Classe Jean-Marie Travers (1 er rang, au milieu) et ses compagnons du 70 e régiment d infanterie de Vitré (2) (coll. part.). La Grande Guerre à haute Centenaire Les Archives départementales commémorent la Guerre de 14-18 par des expos, des conférences et des publications Hommage est rendu aux soldats, mais aussi aux habitants d Ille-et-Vilaine restés à l arrière et marqués par ce conflit. 44 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014 Drôle de parcours que celui du soldat Jean-Marie Travers. Originaire de Mecé, un bourg à mi-distance de Vitré et Fougères, il rejoint l armée en mai 1915, à 25 ans. Il n est pas affecté à un régiment du département mais au 4 e régiment de zouaves! Le «petit Travers du Grand Champ», comme on l appelle chez lui il ne mesure qu 1 mètre 55 va s illustrer par sa bravoure. En tant qu agent de liaison, il transmet des ordres et des renseignements du commandant de la compagnie aux sections au contact de l ennemi. Une mission dangereuse, qui lui vaut d être cité à l ordre du régiment. D autres citations suivront pour «son courage et son dévouement à toute épreuve». Il combat dans le secteur de Verdun où disparaît 75 % de son régiment entre le 15 et le 19 décembre 1916. Il participe à l offensive du Chemin des Dames en avril 1917. Son comportement lui vaut la reconnaissance de sa hiérarchie

3 Des bulles et des obus : une première expo aux Archives départementales 5 Famille Jean-Marie Travers pose avec son épouse, un de ses fils, sa belle-fille et ses petits enfants (coll. part.). La vie a repris son cours pour cet agriculteur qui n évoquera jamais ses faits d arme (3). Isabelle Lagadic du Cercle généalogique de l Est de l Ille-et-Vilaine(à gauche) a incité Jeannine Jourdan, née Travers, à fouiller son passé (4). La petite fille de Jean-Marie a retrouvé de nombreux effets et documents qui témoignent du glorieux passé du «zouave de Mecé» (5). Le 7 e rendez-vous du cycle Bande dessinée et histoire, qui confronte des documents d archives à des bandes dessinées, aborde la Grande Guerre du point de vue de l arrière, des bouleversements engendrés par le conflit : ravitaillement, rationnement, hôpitaux, évolution de la place de la femme dans la société Réalisée en partenariat avec Quai des Bulles, cette exposition est déjà ouverte au public dans le bâtiment des Archives départementales. Plusieurs auteurs sont exposés : Kris, scénariste de Notre mère la guerre (Futuropolis), Zidrou pour Les Folies Bergère (Dargaud), Stéphane Duval, Pascal Bresson, Lionel Chouin et Jean-Luc Simon pour un projet autour d un jeune poilu du Faouet de 14 ans et Delphine Priet-Mahéo pour Gueule d amour (La boîte à bulles). Gueule d amour évoque «les trous à viande, les pifs en biais, les y a plus rien, les gueules de sanglier, les têtes de fouine, les becs de canard». Le drame des blessés de la face de 14-18, communément appelés «gueules cassées». Delphine Priet-Mahéo, jeune Rennaise plutôt versée dans le court-métrage d animation, a mis son critérium au service de l histoire imaginée par Aurélien Ducoudray. «Aurélien est journaliste. Il s est beaucoup documenté avant d écrire cette histoire qu il m a proposé d illustrer. En lisant le scénario sans concession j ai été marquée par le rapport très agressif que le personnage principal entretient avec les femmes. Mais après tout, cette misogynie était courante à l époque. Elles n ont pas beaucoup de dialogues mais j ai soigné leurs expressions.» Delphine s est penchée sur des ouvrages et des photos d époque pour la partie historique les outils de dissection, par exemple. Elle est aussi restée volontairement dans une certaine abstraction. «Les relations aux autres, le rapport au corps priment.» Un dossier documentaire sur les gueules cassées, en fin d ouvrage, complète la BD. Un contrepoint intéressant à un récit fictif, de bout en bout oppressant et poignant. r d hommes comme de ses camarades, et la Médaille militaire en juillet 1918. Blessé à l œil gauche par un éclat d obus en forêt de Compiègne, le zouave de Mecé est fait chevalier de la Légion d honneur en 1954. «Il a repris la vie normale» Ses médailles dormiront longtemps dans le tiroir d une armoire de famille. Jusqu à ce que sa petite-fille Jeannine les exhume. C était il y a quelques mois. Jeannine Jourdan, née Travers, habite toujours à Mecé. Elle s intéresse à la généalogie et fréquente le dynamique Cercle généalogique de l Est (CGE) à Livré-sur-Changeon. «Au Cercle, on a découvert qu un Travers avait eu la Légion d honneur. On est remonté jusqu au grand-père de Jeannine, se souvient Isabelle Lagadic, référente photos au CGE 35. J ai incité Jeannine à fouiller dans les tiroirs. Dans la maison familiale des Travers, elle a retrouvé des cartes Gueule d amour de Delphine Priet-Mahéo et Aurélien Ducoudray... ou la difficile réinsertion d une «gueule cassée» de la Grande Guerre. AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 45

Magazine patrimoine 1 2 3 4 À voir Une expo aux Archives départementales confronte des documents d époque à des BD sur le thème de la Grande Guerre. Quelles sont les relations entre les soldats montés au front et les civils restés à l arrière? (1) L Almanach de l Ouest-Eclair de 1917 se gausse des embusqués (Archives départementales). (2) Poilus en permission dans Notre mère la guerre de Maël et Kris. (3) L infirmière, incarnation du dévouement dans Gueule d amour. Sans compter les infirmières des hôpitaux publics, elles sont 100 000 «anges blancs» à soigner les 3 millions de blessés du premier conflit mondial. (4) À Rennes, l école Saint-Vincent est transformée en hôpital militaire temporaire (Archives départementales). postales, une photo de Jean-Marie en costume de zouave, d autres où il pose avec ses camarades, le certificat de la Légion d honneur Le tout dans un état exceptionnel de conservation.» Les Archives départementales ont ainsi pu numériser ces documents rares et précieux. «On n a pas dû beaucoup y toucher, avance Jeannine Jourdan, qui ignorait jusqu alors le glorieux passé de son grand-père. Je l ai bien connu jusqu à mes neuf ans puisque l on habitait ensemble. Mais jamais il n a évoqué cette période. Après la guerre, il est retourné travailler à la ferme et il s est marié. Il a repris la vie normale.» En plus d être brave, Jean-Marie était un modeste. Pas le genre à étaler ses faits d armes. Sa petite-fille a hérité de son humilité. Il a fallu toute la persuasion d Isabelle Lagadic pour faire connaître cette histoire. Heureuse conclusion, le zouave de Mecé se retrouve dans la monographie Hommes et femmes d Ille-et-Vilaine dans la Grande Guerre. Coéditée par le Département et la Société archéologique et historique d Ille-et-Vilaine, elle sera disponible à partir de la mimai. «J ai pleuré en lisant son histoire», avoue Jeannine. Les histoires brisées Les affectations et les événements militaires auxquels a participé Jean-Marie Travers ont pu être retrouvés grâce aux registres de matricules militaires. Apparus en 1867, ces matricules officialisent l entrée du soldat dans l armée. À l époque de la Grande Guerre, des informations sur l état civil du soldat, son physique et le corps d armée auquel il est affecté sont consignées dans un feuillet individuel numéroté, qui devient une page du registre. Le feuillet retrace toutes les étapes de la carrière militaire. Y apparaissent le comportement du soldat, les dommages et blessures physiques qu il a subis, ses bonnes actions et décorations ou à l inverse, sa mauvaise conduite et ses condamnations. Les registres ont été régulièrement versés aux services d archives départementales. Les Archives ont entrepris leur 46 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

Sur vos agendas En gallo dans le texte «14-18. L Arrière», exposition du cycle bande dessinée et histoire - Du 8 avril au 26 septembre aux Archives départementales à Rennes. - Du 7 juillet au 31 août au sémaphore de la Pointe du Grouin à Cancale. - Du 10 au 12 octobre au festival de la bande dessinée Quai des Bulles à Saint-Malo. «14-18. Le Front, l Arrière, la Mémoire», exposition sur les sources de la Grande Guerre en Ille-et-Vilaine Du 15 mai au 31 décembre aux Archives départementales à Rennes. Ouvertures exceptionnelles des expositions les dimanches 18 mai, 22 juin, 12 octobre et 7 décembre. Colloque «La Grande Guerre des Bretons. Vécu(s), Expérience(s), Mémoire(s)» organisé par l Université Rennes 2 et les écoles de Saint-Cyr-Coëtquidan les 14 et 15 mai 2014, à Saint-Cyr et à Rennes. Conférences aux Archives départementales à Rennes à 18 heures - 22 avril : «Images des combattants d Ille-et-Vilaine et des combattants américains dans la guerre de 1914-1918» - 20 mai : «Les 41 e et 241 e régiments dans la tourmente de Verdun» - 27 mai : «Les goélettes de la Grande pêche dans la tourmente de la Grande Guerre» - 3 juin : «De l enseignement primaire à l épreuve des combats. Les instituteurs d Ille-et-Vilaine dans la Grande Guerre» - 4 juin : Rencontre avec Kris et Maël ; auteurs de la bande dessinée Notre mère la guerre suivie d une séance de dédicaces. - 10 juin : Conférence ou table ronde autour de la thématique de la mémoire de la Grande Guerre - 10 septembre : Rencontre autour de la bande dessinée Jean Corentin Carré : l enfant soldat avec l équipe qui a réalisé l ouvrage, suivie d une séance de dédicaces. Renseignements : www.archives35.fr numérisation. Près de 500 000 nouvelles images seront mises en ligne et accessibles gratuitement courant 2014. Le Département a aussi voulu s associer à la commémoration de la Grande Guerre en proposant des expositions. «Le besoin de comprendre le conflit à travers les destins particuliers, de mieux cerner les contours d histoires familiales qui souvent ont été brisées, est à l origine de notre programmation», explique Éric Joret de la direction archives patrimoine du Département. À partir du 15 mai, une exposition consacrée aux sources de l histoire de la Grande Guerre en Ille-et-Vilaine sera proposée aux Archives départementales. Elle présentera une sélection de documents et d objets, recensés par ailleurs dans un guide des sources et un ouvrage coédité par la Société archéologique et historique d Ille-et- Vilaine. L exposition comportera trois parties : le front, l armée et les opérations militaires ; la vie des civils ; la fin de la guerre et l après-guerre. EN SAVOIR PLUS CORINNE DUVAL > www.ille-et-vilaine.fr/centenaire14-18/ Grande Guerre. La vie quotidienne à la ferme racontée dans les lettres d une femme à son mari parti au front. J e a t dirr En 2004, l association Le Bas-Champ a publié des lettres adressées de 1915 à 1917 par Anne-Marie Gigon à Jean-Marie Auffray, son mari parti au front. Cette correspondance nous renseigne sur la vie quotidienne d une ferme à La Mézierr (La Mézière), et aussi sur le parler de cette femme. Son gallo de tous les jours s y mêle au français de l école, sans doute du fait du recours à l écrit. Voici quelques extraits en gallo retranscrits selon l orthographe habituelle de la présente chronique... Tu m di q i fô pâ m férr du chagrin [ ], sa m rconsol (Tu me dis de ne pas me faire de souci [ ], cela me réconforte). Tu é en penn déz nouvèl de Fransiss. Il é gheri(tu t inquiètes de ce que devient Francis. Il est guéri). J e a t dirr qe Rôzz a u ùnn petitt fiy (Il faut que je te dise que Marie-Rose a eu une petite fille). I son vnu m cheurchë pourr étt la mârenn. J e miz Oreli a nomë den ma plass (Ils sont venus me chercher pour être la marraine. J ai demandé à Aurélie de choisir le prénom à ma place). On é en trèn d piqë léz lizètt mé jt assurr q i son pâ picantt (Nous sommes en train de planter les betteraves mais je t assure qu elles ne sont pas faciles à planter). On a mnë l térier den l courti (Nous avons emmené le terreau dans le petit champ). L vent të si tèlment grand (Le vent était si fort). On a corr le ptit fut d touâz bâriq qhi é prét mé jn e pouèn tro envi d li bitë (Nous avons encore le petit tonneau de trois barriques qui est prêt mais je n ai pas très envie d y toucher). On a moulu un marr mardi. On tâchra d nen meûdd un aotr demèn.(nous avons pressé le contenu d un pressoir de pommes mardi. Nous allons en presser un autre demain). Et de terminer souvent par ces mots : «je fini ma lettre en tenbrassant de loin et en attendant de pouvoir le faire de plus proche ta femme qui taime et qui pense a toi». BÈRTRAN ÔBRÉE Remarque Dans «sa m rconsol», le «r» est un «r syllabique» ou «vocalique», c est-à-dire qu il est prononcé comme s il y avait un petit son «e» devant. VINCENT CHASSÉ AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 47

Magazine côte à côte Tuteur Mario Piromalli a créé un fonds de dotation pour les jeunes entrepreneurs. PHOTO CHARLES CRIÉ Parrains Mario Piromalli, créateur du fonds Yao!, et le réseau E Ils font naître des voca Mario Piromalli est un restaurateur comblé. Le franchisé Mac Donald s vient d ouvrir son 19 e restaurant en Ille-et- Vilaine, à Lécousse, près de Fougères. La cinquantaine Clooney, le fils d immigré italien a bâti son empire sans argent ni diplômes. La belle histoire du self-made-man fait rêver. Il reçoit les jeunes autour d un café au centre commercial Colombia à Rennes, sans chichi. Pour l heure, il leur prodigue des conseils : créer son entreprise ne s improvise pas. Il faut des idées, des compétences et un réseau. Demain, si l affaire est belle, il leur donnera un coup de pouce financier. Le restaurateur vient de créer un fonds de dotation (100 000 ) pour les entrepreneurs prometteurs. Son nom? Yao! Comme «young access opportunities» en anglais, et comme «en route» en breton. Le programme est réservé aux jeunes porteurs de projet (18-28 ans) qui lancent leur activité ou développent leur business depuis moins de trois ans, sans distinction de formation ni de diplôme. Les seuls 48 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014 critères de sélection sont la bonne idée, le talent et la motivation. Mario Piromalli, créateur du fonds Yao! Le fonds repose sur la création de binômes qui associent un chef d entreprise émérite à une graine de créateur. Mario Piromalli a de l entregent. Des patrons connus se sont engagés comme parrains. Serge Raulic (Thermes marins Saint-Malo), Hervé Kermarrec (immobilier), Olivier Clanchin (Triballat) ou Hugues Meili (Niji) figurent parmi la quarantaine de tuteurs volontaires. «Traitez-les comme si c était vos enfants. Avec bienveillance et sincérité.» «Ils auront pour mission de guider les jeunes dans leurs démarches, de leur ouvrir leur carnet d adresses, sans entretenir de relation commerciale», explique le fondateur. Placé sous le signe de la transmission, Yao! veut faire profiter les jeunes de l expérience de leurs aînés. Avec un peu d argent de poche pour bien faire. «Traitez-les comme si c était vos enfants, leur a dit Mario Piromalli. Avec bienveillance et sincérité.» En binômes et en confiance Aucune durée n est fixée au compagnonnage Yao! Il pourra se poursuivre six mois, un an, dix ans Parrains et filleuls traiteront de gré à gré. Les jeunes suivront des séances de formation collective au monde de l entreprise animées par un banquier, un notaire ou un expert-comptable. «Le principal frein à la création d entreprise, ce n est pas la réglementation ni les charges. C est la confiance, corrige le restaurateur. Il faut se faire confiance. Il faut aussi que la société fasse confiance.» La liste des premiers projets soutenus par le fonds de dotation Yao! sera connue d ici l été.

Accompagnatrice Mathilde Hemery aide les élèves à créer leur mini-entreprise. PHOTO CHARLES CRIÉ ntreprendre pour apprendre tions d entrepreneur Pauline Gosse de Gorre et Mathilde Hemery, coordinatrices de l association Entreprendre pour apprendre Avant d atteindre la case Yao!, les benjamins passeront peut-être par la création d une mini-entreprise avec leurs copains de classe. L entreprise à l école? Le sujet n est plus une hérésie. Le réseau Entreprendre pour apprendre s en fait une spécialité. Soutenue par le Département, l association est présente en Bretagne depuis 2010. De la 4 e au master, elle accompagne cette année 36 projets de création de minientreprises en milieu scolaire, dont 11 en Ille-et-Vilaine, notamment au collège. Le principe est simple : des élèves et leur professeur se donnent un an pour créer une entreprise de A à Z. Pas pour du beurre : pour de vrai. Réaliser l étude de marché, trouver des fournisseurs, séduire le banquier De l idée à la vente de son produit vedette, la mini-entreprise suit toutes les étapes d un lancement réussi. Les élèves n immatriculent pas leur entreprise. Ils ne se versent pas de salaire. Mais ils se partagent les postes au moment d établir les contrats de travail, de se constituer un fichier clients et de lancer une campagne de publicité. Quelques exemples? Les collégiens de Jean-Monnet (Janzé) ont recruté une étudiante des Beaux-arts pour dessiner leur «porte-téléphone portable». Leurs concurrents de Chateaubriand (Saint-Malo) ont imaginé une boîte à pique-nique, garnie de recettes de sandwichs, de couverts fabriqués en algues et d une carte des bons coins. Pour constituer leur capital de départ, les collégiens vendent des «avances remboursables». Impossible de faire semblant : le produit devra se vendre. Apprendre en faisant À l origine des mini-entreprises, il y a la volonté, soutenue par la chambre de commerce et d industrie (CCI), de démystifier le monde de l entreprise et de susciter par l exemple l envie de création. «Les stages découverte ne suffisent pas à créer des vocations. Utiliser un tableau Excel en situation réelle est beaucoup plus excitant», explique Pauline Gosse de Gorre, coordinatrice de l association, basée à Saint-Gilles. Entreprendre n est pas inné. On apprend en faisant. Comme chez Yao!, un chef d entreprise parraine ses poulains. L association informe les enseignants tout au long de l année. «Chez certains jeunes, la mini-entreprise sert de déclic, assure Mathilde Hemery, le binôme de Pauline. Elle donne du sens à leur scolarité. Elle fait émerger leurs compétences. Elle leur donne confiance et le goût du travail en équipe.» Une meilleure orientation scolaire se joue aussi. Avant de monter leur boîte, les jeunes apprennent d abord à se connaître. OLIVIER BROVELLI Mercredi 14 mai, finale régionale du concours de la mini-entreprise 2014, à la CCI de Saint-Malo. Ouvert au public. Contacts Fonds de dotation pour la jeunesse de Bretagne Mario Piromalli. www.yaobretagne.org Entreprendre pour apprendre Bretagne, CCI de Rennes. Tél. : 06 59 70 56 51 ; 06 63 48 46 48/ www.entreprendre-pour-apprendre.fr AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 49

Magazine ils agissent Pour mieux le prévenir, ils parlent du suicide QUI? > Le Collectif Ensemble prévenons le suicide 35 existe depuis 1996. Il regroupe une dizaine d associations de bénévoles, des professionnels, des comités d entreprise et institutions. COMMENT? > Le Collectif travaille en réseau. Il forme ses membres et facilite l émergence d une parole collective, dont celle des personnes touchées par le suicide. Il s appuie sur un colloque régional annuel, des rencontres citoyennes et des permanences. Préserver «la liberté de penser la prévention du suicide en dehors des cadres existants du soin hospitalier et du repérage». C est ainsi que Sylvie Galardon, la coordinatrice, aime résumer l action du collectif Ensemble prévenons le suicide (CoEPS) d Ille-et- Vilaine, fondé il y a 18 ans. Ses membres ont pris le sujet à bras-le-corps. «Nous avons constaté que 80 % des personnes hospitalisées à la suite d une tentative de suicide n ont pas besoin de soins psychiatriques, explique Sylvie Galardon, nous avons donc choisi de travailler à la réduction de la souffrance en amont du passage à l acte.»autre cheval de bataille du collectif : libérer la parole des citoyens et décloisonner les compétences professionnelles et associatives sur le sujet grâce au travail en réseau. Le CoEPS regroupe des associations d entraide (SOS Amitiés, les Alcooliques anonymes) mais aussi des comités d entreprise, des mutuelles et le Centre régional information jeunesse (CRIJ). Des pompiers et médecins collaborent à titre individuel. Le collectif a l avantage de la diversité. «Aucun d entre nous ne peut porter, à lui seul, des actions de prévention du suicide. Mais nous menons tous un travail pertinent sur le sujet. Il mérite d être partagé et valorisé.» «Un gros besoin de parole» Le collectif ne chôme pas. En plus d un colloque régional annuel, 22 rencontres citoyennes ont été organisées en Ille-et-Vilaine ces treize dernières années. Ces rencontres sont des outils de prévention. «C est un travail qui associe des professionnels, des bénévoles et des porte-parole citoyens», détaille Bénédicte Foret, détachée au Point accueil écoute du CRIJ, membre du collectif depuis trois ans. Pour ces rencontres, les porteparole qui ont vécu le suicide d un proche, d un collègue ou qui ont eux-mêmes connu la tentation suicidaire ou le passage à l acte font l objet d une attention particulière. Nous devons créer les meilleures conditions possible pour que la parole émerge, poursuit Bénédicte Foret, car c est un sujet toujours très douloureux à aborder. Ces rencontres permettent d appréhender collectivement la question du suicide. Nous en ressortons mieux outillés et plus à l aise pour en parler.» VIRGINIE JOURDAN Contact Collectif Ensemble prévenons le suicide d Ille-et-Vilaine (CoEPS 35) Tel. : 02 99 67 88 06 ou 06 26 78 68 24. col.preventionsuicide35@laposte.net Mutualité Française Bretagne, service Prévention, 20 Square de Broglie, CS 74348, 35043 Rennes CEDEX. PHOTO THOMAS CRABOT Ressources Bénédicte Foret, animatrice prévention, puise dans les actions du collectif Ensemble prévenons le suicide, des «outils» qui lui permettent d'être mieux à l'écoute du public jeune, qu'elle rencontre lors de ses permanences gratuites et anonymes. 50 NOUS VOUS ILLE AVRIL-MAI-JUIN 2014

VOS QUESTIONS, NOS RÉPONSES Un métier au Conseil général CÉLINE ROBIN Chargée de mission Europe PHOTO FRANCK HAMON Des aides existent pour devenir propriétaire. Je vais acheter un logement ancien et j ai entendu parler d D AIDES FINANCIÈRES du Département. Qu en est-il? Yves V. (Guipry) Le dispositif d accession sociale à la propriété du Département concerne des maisons ou des appartements construits il y a au moins quinze ans et situés en centre-ville, en centre-bourg ou à proximité immédiate. Le logement doit présenter un diagnostic de performance énergétique de classe D au minimum (éventuellement après travaux). Ce doit être une première acquisition ou, tout au moins, il ne faut pas avoir été propriétaire durant les deux années qui précédent l achat. L aide s adresse à des ménages modestes. Le revenu fiscal de référence doit être inférieur à 23 688 pour une personne seule, 31 588 pour 2 personnes, 36 538 pour 3 personnes, 40 488 pour 4 personnes, 44 425 pour 5 personnes et plus. L aide perçue est de 3 000 pour une famille de 3 personnes ou moins, et de 4 000 pour une famille de 4 personnes ou plus. Elle peut être complétée par d autres aides locales, qui dépendent de la localisation du projet d achat. Le futur propriétaire doit également s engager à rencontrer, entre autres, un conseiller de l Agence départementale d information sur le logement qui pourra l aider à monter son projet. Il doit s engager à faire de son logement sa résidence principale et à ne pas le mettre en location ou en vente avant au moins cinq ans. Le dossier de demande de subvention doit être déposé au Département dans un délai de trois mois à compter de la date de signature de l acte de vente définitif. Renseignements auprès de l agence départementale dont vous dépendez(coordonnées sur www.ille-et-vilaine.fr, rubrique «Votre territoire). Pour toutes vos questions sur l emploi, le logement, la famille, la santé, la justice, l éducation, la citoyenneté un seul numéro: Info sociale en ligne, le service en ligne du Conseil général 0 810 20 35 35 (NUMÉRO AZUR) Et si vous faisiez appel à la médiateure? Personnalité indépendante et neutre, Martine Nadeau, la médiateure du Département, est chargée de régler gratuitement et à l amiable les litiges entre l administration et ses usagers, à condition qu ils relèvent des compétences du Conseil général. Des permanences sur rendez-vous sont également expérimentées dans les agences départementales à Redon, Montfort-sur-Meu et La Gouesnière (rens. au 02 99 02 30 30). Savoir + www.ille-et-vilaine.fr/mediateure-departementale, mediation@cg35.fr DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES DÉPARTEMENTAUX À RENNES ÂGE 32 ANS DIPLÔME MASTER 2 EN CONDUITE DE PROJETS EUROPÉENS SIGNE PARTICULIER A PARTICIPÉ À DES CHANTIERS INTERNATIONAUX EN FRANCE, EN ITALIE ET EN ESPAGNE «Informer sur les fonds européens disponibles» Que faisiez-vous il y a cinq minutes? Je terminais la rédaction du dernier numéro d Europh Ille. C est une newsletter que nous diffusons aux communes, aux intercommunalités, à des associations et à des partenaires institutionnels. Cela fait partie de notre mission d information sur les fonds européens et les projets qu ils financent en Ille-et-Vilaine. Que ferez-vous demain à la même heure? Je serai dans l Eurostar : je dois participer à une réunion autour du nouveau programme Interreg France Manche Angleterre à Londres. Avec nos partenaires européens, nous allons définir quels sont les grands projets de coopération entre la France et l Angleterre que nous souhaitons développer sur la période 2014-2020. Ce type de déplacement reste exceptionnel. En général, je suis plutôt en rendez-vous pour informer sur les possibilités de faire financer les projets locaux par des fonds européens. Mes interlocuteurs sont variés : je peux aussi bien conseiller des communes que des entreprises. Qu est-ce qui se passerait si vous n étiez pas là? L Ille-et-Vilaine risquerait de laisser passer des opportunités de financements et des partenariats intéressants pour le développement de son territoire. Mes collègues du Conseil général ne se seraient sans doute pas pas impliqués dans le projet DEAL sans l accompagnement du service Europe. Ce projet de coopération franco-britannique a pour objectif de favoriser le développement et la structuration des circuits alimentaires locaux, notamment pour pouvoir approvisionner les cantines des collèges. Comment votre métier va-t-il évoluer dans les dix années à venir? Je pense et j espère être de plus en plus sollicitée. Les fonds européens sont une source de financement importante pour de nombreux projets, en matière de formation et d emploi, de développement économique et durable, d agriculture C est d autant plus vrai dans un contexte économique difficile, alors que les ressources financières des collectivités se raréfient. L aide de l Europe va devenir incontournable. Le besoin d information et d accompagnement devrait donc croître ces prochaines années. RECUEILLI PAR CORINNE DUVAL DR AVRIL-MAI-JUIN 2014 NOUS VOUS ILLE 51

Centenaire de la Première Guerre mondiale Les Bretilliens et la Grande Guerre L Histoire à hauteur d hommes Crédits photographiques : Direction des archives et du patrimoine d'ille-et-vilaine, Pierre Serrand, Collection particulière. Une programmation proposée par le Département d Ille-et-Vilaine 2014 2015 Des expositions 5 Bande dessinée et histoire # 7: 14-18 : l arrière du 8 avril au 26 septembre 5 14-18. Le Front, l Arrière, la Mémoire du 15 mai au 31 décembre 5 14-18. De la guerre aux paysages d aujourd hui. Photographies de Jean Richardot, à partir du 20 septembre 2014 5 Les sources de la Grande Guerre dans les communes, à partir de novembre 2014 et pendant toute l'année 2015 Un colloque 5 «La Grande Guerre des Bretons. Vécu(s), Expérience(s), Mémoire(s)» organisé par l Université Rennes 2 et les écoles de Saint-Cyr-Coëtquidan les 14 et 15 mai 2014, à Saint-Cyr et à Rennes. Des publications inédites Des conférences Un webdocumentaire en 2015 Ouvertures exceptionnelles les dimanches 18 mai et 22 juin de 14 à 18 heures Archives départementales - 1, rue Jacques-Léonard à Rennes Entrée libre et gratuite du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 Tél. : 02 99 02 40 00. Toute la programmation sur www.ille-et-vilaine.fr et des informations complémentaires sur facebook.com/archives35 et @archives35 Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine