Atelier d initiation à Antidote

2014 Atelier d initiation à Antidote Nathalie Dauphinais Version 8 Nathalie.Dauphinais@uqtr.ca 1267 Albert-Tessier 819-376-5011, poste 4377 Mars 2014

1-QU EST-CE QU ANTIDOTE? Antidote est un correcteur orthographique et grammatical puissant qui vous accompagne dans la correction de textes écrits. Cet outil permet de diminuer le nombre d erreurs, d améliorer les textes en utilisant un vocabulaire plus riche et plus varié. Antidote comprend : 10 dictionnaires 10 guides et de nombreuses possibilités. À partir des captures d écran reproduites dans ce document, il est possible de suivre les étapes proposées afin d accéder aux fonctionnalités d Antidote. Ce document sert de complément et d aide-mémoire à la formation. 2-DÉMARRAGE D ANTIDOTE (3 FAÇONS) a) Ouvrir Antidote dans le logiciel en cours (Word, Excel, etc.) en cliquant sur le mot Antidote inscrit sur le ruban. b) Une autre façon de l ouvrir est de cliquer sur l icône (bouton droit) de la barre des tâches en bas de l écran. Par la suite, cliquer sur le mot (correcteur, dictionnaire, guide, etc.) correspondant à l action que vous souhaitez effectuer dans le menu proposé, idéal pour la recherche d un mot ou de la recherche d une notion seulement. c) Finalement, dans certains logiciels (Outlook, par exemple), une petite fenêtre s ouvre. Vous pouvez alors cliquer sur l icône souhaitée. 3- CONFIGURATION DES PARAMÈTRES INITIAUX (3 FAÇONS) Les étapes de configuration des paramètres de votre logiciel et les réglages personnalisés sont très importants. Antidote tient compte de vos forces et de vos faiblesses de rédacteur dans ses propositions. Pour accéder aux OPTIONS, plusieurs chemins sont possibles : a) Cliquer sur le mot Antidote indiqué sur le ruban et sur OPTIONS D ANTIDOTE. a) 2

La fenêtre de Réglages s ouvre alors. b) Cliquer sur n importe quelle icône : le crochet vert (CORRECTEUR), le livre vert (DICTIONNAIRES) ou le livre orange (GUIDES). Cliquer sur OUTILS et sur OPTIONS. c) Vous pouvez également y accéder en cliquant sur le bouton droit de la souris sur l icône Antidote (barre de tâches en bas) de votre ordinateur sur OPTIONS et sur OPTIONS D ANTIDOTE. b) ou c) d) (en haut à droite) ou sur le Mac également en haut à droite. Pour régler les paramètres : 1) Commencer par l onglet LINGUISTIQUE- GÉNÉRAL : décocher dans SENSIBILITÉ : Supprimer certaines détections par filtre statistique des détections (facultatif). 2) Onglet LINGUISTIQUE- LOCUTEURS : Région, Habileté et Pronoms selon le cas. 3

3) Onglet LANGAGE : placer tous les réglages à Max (facultatif) 4) Onglet CONFUSIONS : cliquer sur valeurs conseillées 4

5) Onglet PONCTUATION : cocher Virgules devant «mais ou car» et cocher Tolérer l absence de virgule dans «Bonjour Paul!»(facultatif). 6) Onglet RECTIFICATIONS : cocher Accepter les deux graphies et cas d ambiguïté : traditionnelle. Noter que vous pouvez toujours revenir aux valeurs conseillées par Antidote. Tout dépend du niveau de scripteur que vous êtes. Les réglages suggérés ici conviennent aux scripteurs débutants ou éprouvant certaines difficultés en français. 5

4. VOICI LES 10 DICTIONNAIRES (ICÔNE LIVRE VERT). Lorsque vous écrivez le mot dans la fenêtre, des suggestions vous sont proposées (prédicteur de mots). Les suggestions, les mots proches ou autres recherches peuvent servir à retrouver un mot pour lequel vous ne connaissez pas l orthographe ou que vous avez pu mal orthographier. En cliquant sur les mots, vous pouvez en vérifier la définition afin de vous assurer qu il s agit du mot approprié. Pour accéder aux différents dictionnaires, il s agit de placer le curseur devant le mot du texte que vous souhaitez chercher et cliquer sur Antidote sur le ruban du logiciel en cours ou par un autre chemin tel qu indiqué à la page 2 : Démarrage d Antidote. Puis cliquer sur le livre vert pour choisir l ouvrage désiré. Si vous souhaitez chercher un mot qui n est pas écrit dans un texte, cliquer sur le mot dictionnaire ou sur l icône livre vert comme mentionné au point 2 de la page 2 (b ou c) et taper le mot dans la petite fenêtre. Lorsque vous cliquez sur l un ou l autre des dictionnaires, une fenêtre s ouvre. Plusieurs informations sur le mot sont disponibles. Par exemple, dans DÉFINITIONS: la flexion : écriture du mot en genre et en nombre phonétique étymologie homophones (lorsque c est le cas) indice de fréquence (mot rare ou souvent utilisé) recherche par critère : rime, définition, anagrammes Wikipédia (recherche plus poussée) Rime, anagrammes, etc. Noter que le petit rectangle devant une définition indique qu il y a une image dans Le Visuel Nano. 6

En tout temps, vous pouvez cliquer sur A ou A (sous le ruban à droite) pour diminuer ou augmenter la taille des caractères à l intérieur des fenêtres (voir flèche cicontre). Dictionnaires des synonymes Cliquer sur l entonnoir et sur Remplacer dans votre texte par (le mot au singulier ou au pluriel), si vous souhaitez inclure dans votre texte le nouveau mot désiré. Une autre façon plus rapide est de cliquer sur. Le triangle noir vous donne le choix entre le mot au singulier et le mot au pluriel. Cliquer sur le mot approprié. Si vous cochez hyponymes (mots plus spécifiques) ou hyperonymes (mots plus génériques), de nombreux mots seront ajoutés aux synonymes présentés, ce qui vous aidera à bonifier vos textes. En situation de rédaction, vous écrivez une phrase et souhaitez chercher un synonyme au mot écrit. Exemple : La jolie petite fleur du printemps pousse dans le champ. Placer le curseur devant champ. Chemin plus long : Cliquer sur Antidote sur le ruban. Cliquer sur le livre vert Dictionnaires. Cliquer sur le dictionnaire de Synonymes. Cliquer sur le mot désiré (prairie) et sur l entonnoir, puis sur Remplacer dans votre texte par (le mot approprié). Raccourci : Cliquer bouton droit Antidote- Dictionnaire- Synonymes- prairie et sur noir vous présente le mot au singulier ou au pluriel, à vous de choisir.. Le petit triangle La nouvelle phrase inscrite est : La jolie petite fleur du printemps pousse dans le prairie. ATTENTION : si le mot choisi n a pas le même genre, il occasionnera une erreur dans la phrase. Les mots qui accompagnent demeurent reliés à l ancien mot. Il faut alors apporter les correctifs nécessaires. 7

5. VOICI LES 10 GUIDES (ICÔNE LIVRE ORANGE). Vous pouvez taper le mot dont vous cherchez la règle. Le guide orthographe est utile, car il contient les éléments suivants: Exemple : vous souhaitez savoir s il y a un trait d union entre cinquante et trois dans cinquante trois (53)? Cliquer sur Guides. Ceux-ci contiennent des règles de grammaire, de linguistique et de typographie. Dans le cas présent, la 2 e rubrique Nombre composé et trait d union fournit l explication recherchée. Les guides sont utiles en situation de rédaction pour vérifier les règles grammaticales, les abréviations, les homophones, les règles de syntaxe ou de ponctuation. Certaines conventions reliées à la rédaction administrative sont présentes : lettre, courriel, l écriture des nombres, etc. Consulter TYPOGRAPHIE. 8

6. LES DICTIONNAIRES PERSONNELS Antidote comprend la possibilité de se créer des dictionnaires personnels dans lesquels il est possible d ajouter des mots ou des acronymes inconnus du logiciel. Vous pouvez également ajouter une définition plus personnelle des mots existants. Si vous souhaitez ajouter des mots, des noms ou des acronymes qui reviennent constamment dans vos textes. Pour accéder aux dictionnaires personnels, il s agit de cliquer sur Antidote sur le ruban. Cliquer sur DICTIONNAIRES PERSONNELS et la fenêtre suivante s ouvre. Taper le mot à ajouter dans la petite fenêtre en haut. Par exemple, CIMesh est un acronyme fréquemment utilisé dans vos textes. Il apparaît alors dans la colonne Mot. Vous devez compléter les informations demandées. Il faut choisir la catégorie de mot : nom commun, adjectif, verbe, adverbe, acronyme, etc. Vous devez décocher le genre (M ou F), s il y a lieu, puis indiquer une définition. Attention si vous faites une erreur d orthographe, à chaque utilisation, elle se répétera. Vous pouvez toujours retourner dans le dictionnaire pour ajouter ou supprimer des mots. Vous pouvez vous créer différents dictionnaires en classant vos mots selon des catégories que vous avez définies. Pour ajouter un mot lorsque vous êtes dans en mode de Correction, il s agit de sélectionner le mot dans le texte que vous souhaitez ajouter, de cliquer sur et de suivre les étapes mentionnées précédemment. 9

7. AUTRES UTILISATIONS Trouver l inspiration : Vous pouvez utiliser Antidote également dans les étapes précédant la correction d un texte. Vous pouvez l utiliser comme planificateur de texte. dictionnaires de cooccurrences et d analogies (livres verts). L inspiration peut venir si vous utilisez les Par exemple, si vous avez un travail à faire sur un sujet précis, taper le mot dans la fenêtre de recherche et cliquer sur COOCCURRENCES. Vous pouvez alors vous inspirer des adjectifs, épithètes, compléments qui s y rapportent. Le dictionnaire CHAMP LEXICAL permet de recueillir une liste de mots de vocabulaire pertinents ou reliés à votre sujet. Cibler les informations pertinentes dans un texte : Il est possible d obtenir rapidement des informations dans un texte relatives au sujet, au lieu, au temps, etc. Il suffit de cliquer sur Antidote- CORRECTEUR- RÉVISION- PRAGMATIQUE et sur QUI-COMBIEN- QUAND- OÙ ou sur TOUS. Exemple à partir d un extrait de texte : QUI : Presque 3000 fêtards ont été raccompagnés à la maison hier soir, dans le cadre de la première soirée d'opération nez rouge 2012. COMBIEN : Presque 3000 fêtards ont été raccompagnés à la maison hier soir, dans le cadre de la première soirée d'opération nez rouge 2012. QUAND : Presque 3000 fêtards ont été raccompagnés à la maison hier soir, dans le cadre de la première soirée d'opération nez rouge 2012. OU : Presque 3000 fêtards ont été raccompagnés à la maison hier soir, dans le cadre de la première soirée d'opération nez rouge 2012. TOUS : Presque 3000 fêtards ont été raccompagnés à la maison hier soir, dans le cadre de la première soirée d'opération nez rouge 2012. Liste des marqueurs de relation : (À placer dans les favoris, voir procédure p.14) Les mots charnières servent à marquer dans votre texte des explications, le début de nouveaux paragraphes ou de nouvelles idées, d indiquer le but, la conséquence, l alternative, etc. Enrichir votre texte et éviter les éternels «mais, car, premièrement, etc.» Dans GUIDE- STYLE- LOGIQUE- MOTS CHARNIÈRES- LISTE DE MOTS CHARNIÈRES 10

Recherche de mots dont vous ne connaissez pas l orthographe Si vous ne savez comment orthographier un mot, taper les premières lettres et observer les mots qui s ajoutent dans la fenêtre en dessous. Il existe certains symboles qui vous permettent d obtenir une liste de mots dont l orthographe ou les sons s apparentent. Il suffit de sélectionner par la suite, en fonction de la définition, le mot qui convient. Pour un mot dont vous n êtes pas certain d une consonne : taper?. Ex : py??? dans DICTIONNAIRES et appuyer sur Entrée (sur le clavier). Une liste de mots apparaît. Pyrex, pyxis, pyren. Pour une série de caractères inconnus : taper *. Ex. thermo*dans DICTIONNAIRES et appuyer sur Entrée (sur le clavier). Vous obtenez la liste de tous les mots débutant par ces lettres, comme thermomètre, etc. Vous pouvez ajouter des critères qui filtrer votre recherche. Pour la recherche de voyelle : taper le symbole &. Ex. b&n&n& et appuyer sur Entrée (sur le clavier). Une liste de mots apparaît dont la 2 e, 4 e et 6 e lettre sont des voyelles. Vous obtenez alors banana, banane, etc. Vous pouvez affiner votre recherche en ajoutant des critères. Cette 2e image provient d Antidote HD, a été remplacée par la fonctionnalité CRITÈRES (1re image) Images (dictionnaire ILLUSTRATIONS) Le dictionnaire Visuel Nano comprend 6000 illustrations. Il est possible d enrichir Antidote avec le visuel intégré. Afin de visualiser des images reliées à certains mots, il suffit de télécharger le module qui s'intègre à Antidote 8, au coût de 19,99$ et ce, à l adresse www.druide.com/boutique Il peut être intéressant dans certains programmes d études d obtenir des images dont chaque partie est identifiée par un terme précis et dont une définition y est associée. *Il faut toutefois noter que certains trucs ne fonctionnent qu avec les versions d Antidote plus récentes. 11

À SAVOIR Dans CORRECTEUR - barre d outils en haut de la page à l onglet AIDE, des informations pertinentes et à connaître sont accessibles, notamment l UTILISATION AVEC VOS LOGICIELS et les RACCOURCIS-CLAVIER. L utilisation avec vos logiciels indique comment utiliser Antidote avec ceux-ci. Il suffit de cliquer sur le logiciel pour lequel vous souhaitez utiliser Antidote et des explications sont fournies. 12

8. LA CORRECTION D UN TEXTE Bien que cet outil soit un puissant correcteur, il n est pas infaillible. Vous devez toujours questionner chaque alerte ou erreur décelée par Antidote. En cas de doute ou de méconnaissance, utiliser les dictionnaires et les guides. Certaines erreurs peuvent ne pas être décelées par Antidote surtout dans les cas où le mot existe. Exemple : Le garçon a une fin de loup (faim). La correction d un texte exige plusieurs étapes. La méthode par séquence ou par type d erreurs est efficace et permet de diminuer le nombre d erreurs de façon considérable. 1- Faire une première révision de votre texte. Modifier les erreurs frappantes. 2- Démarrer la correction avec Antidote. 3- Placer le curseur au début du texte à corriger. 4- Cliquer sur Antidote sur le ruban (ou autres façons) 5- Cliquer sur le crochet vert CORRECTEUR 13

CODE D ERREURS Voici les symboles susceptibles d apparaître indiquant des erreurs ou des alertes. Type d erreurs Symbole Explication Alerte (souligné orange mince) Antidote se questionne : faux amis (anglicisme), Québécisme, etc. Erreur mineure (souligné orange) Espace superflue Erreur d orthographe grammaticale (souligné rouge) Accord genre, nombre, homophones, ponctuation (virgule), Analyse partielle (trait vertical ondulé orange) Antidote n est pas en mesure d analyser. Très souvent, il y a erreur de ponctuation, manque de mot ou ajout de mot. Ambiguïté Antidote n est pas certain du sens ou de son usage dans la phrase. Mot inconnu (tirets rouges) Prismes disponibles en mode CORRECTION Comment ajouter dans FAVORIS? Noter que les prismes utilisés le plus souvent peuvent être ajoutés aux FAVORIS. Cliquer sur le bouton droit de la souris lorsque placée sur le prisme désiré et cliquer sur Ajouter aux favoris. En tout temps, vous pouvez les retirer. Si vous êtes un bon scripteur, vous pouvez relire votre texte en portant une attention particulière à chaque erreur décelée par Antidote. Si vous souhaitez modifier les erreurs de votre texte par les suggestions d Antidote (infobulle), il suffit de double-cliquer sur les mots soulignés en orange ou en rouge. Les erreurs sont corrigées dans le document d origine. Pour changer un mot ou faire des modifications plus élaborées, vous devez retourner dans votre document. Nul besoin de fermer la fenêtre Antidote. À votre retour dans la fenêtre de correction, les modifications apportées dans le document sont reportées. Si vous éprouvez des difficultés en français généralement et que vous commettez de nombreuses erreurs dans vos textes, nous vous suggérons la méthode ci-dessous qui s avère un peu plus longue, mais qui vous accompagne de façon plus personnalisée. Vous risquez moins de faire des erreurs. 14

Plusieurs méthodes de correction s offrent à vous. L important est de s approprier une façon de faire et de toujours utiliser la même. Voici la fenêtre de correction. a b Vous pouvez opter pour corriger : a) en passant les erreurs une à une (mots soulignés rouges ou orangés) dans la fenêtre centrale (texte). Lorsque le pointeur de la souris est placé sur le mot, une infobulle apparaît et vous donne une explication. Si vous souhaitez changer le mot par celui proposé, vous n avez qu à doublecliquer sur celui-ci. Le trait de soulignement devient vert. Vous pouvez procéder en cliquant sur le crochet vert sous le ruban et en cliquant sur les doubles flèches bleues pour avancer ou reculer d une erreur à l autre (voir flèche ci-haut). Il est possible de cliquer sur le mot avec le bouton droit de la souris et par la suite, adopter l une des options proposées dans le menu. 15

b) Vous pouvez travailler en passant les erreurs une à une, mais, cette fois-ci, dans la fenêtre de droite et en double-cliquant sur les mots listés. La suggestion d Antidote est indiquée dans la colonne de droite. c) Finalement, vous pouvez travailler les erreurs à partir du PRISME STATISTIQUES- REGROUPEMENTS. Ce dernier indique au moyen d un diagramme à bande les différents types d erreurs. Par exemple, en cliquant sur ORTHOGRAPHE, tous les mots soulignés en rouge apparaissent dans la fenêtre de droite. Vous pouvez les corriger une à une en lisant attentivement les infobulles. Noter que les icônes ou le menu (bouton droit de la souris) peuvent toujours être utilisés. Au fur et à mesure que vous corrigez les erreurs, les bandes rouges deviennent vertes (correction) ou grises (ignorance des erreurs). Amorçons les étapes de correction. 6- Prisme de RÉVISION Style- Phrases longues : Diminuer le nombre de mots par phrases (max autour de 25). Antidote surligne les phrases trop longues en jaune. Plusieurs erreurs sont évitées si les phrases sont plus courtes (une idée = une phrase). Style- Verbe absent : En profiter pour modifier les phrases où il y a absence de verbe. 7- Prisme de CORRECTION Linguistique: Corriger l'orthographe d'usage et grammaticale (explications à la page 15). ou Prisme de STATISTIQUES- REGROUPEMENT (recommandé) Les classes d'erreurs sont indiquées au moyen d un diagramme à bandes horizontales. Cliquer sur chaque classe d'erreurs pour ainsi passer les types d'erreurs phrase par phrase (orthographe, lexique, grammaire, homophones, etc.) et analyser chaque erreur afin de conserver le premier choix ou corriger le mot. Vérifier dans les dictionnaires ou guides s il y a lieu. 16

8- Prisme d'inspection Catégories : Vous pouvez cibler tous les verbes en cliquant sur VERBES et vérifier si tous les accords sont bien faits. Verbes sans auxiliaire, avec auxiliaire et vérifier dans les guides ou dictionnaires s'il y a lieu. Il en est de même pour toutes les autres catégories: noms communs, noms propres, adjectifs, pronoms, déterminants, etc. Il s'agit de cibler ceux pour lesquels vous éprouvez le plus de difficulté. Conjugaison : utile pour la vérification de tous les temps de verbes utilisés lorsque votre texte doit être au présent tout au long et que vous avez changé de temps par inadvertance. 9- Correction des phrases : des traits ondulés Reprendre chaque phrase en tentant de trouver l erreur qui s est glissée. Utiliser une synthèse vocale (WordQ, Balabolka) pour entendre la phrase afin de déceler l erreur que l on ne voit pas. 10- Prisme de RÉVISION (amélioration du texte) Logique- Charnières : permet de corriger les mots charnières ou marqueurs de relation utilisés et la répétition. Enrichissement ou précision de votre pensée en y ajoutant des termes appropriés (enchaînement de phrases et de paragraphes): GUIDE- STYLE- LOGIQUE- MOTS CHARNIÈRES- LISTE DE MOTS CHARNIÈRES. Style- Répétitions : Vérifier la répétition des mots. Chaque fois qu'un mot est utilisé (ou un mot de même famille), il est surligné en jaune. Cela vous permet de choisir des synonymes appropriés afin d'éviter la redondance (dictionnaire vert SYNONYMES). Lexique Verbes ternes (verbe être, avoir) utiliser le dictionnaire de COOCCURRENCES pour enrichir. Lexique - Niveau de langue (très familier, familier) le dictionnaire de SYNONYMES est suggéré. 17

AIDE-MÉMOIRE : Les FAVORIS Antidote 8 dans la fonction correcteur Les FAVORIS dans les GUIDES Antidote 8 Antidote HD Ajouter aux favoris Modifier les favoris Liste de charnières Accord du participe passé : résumé Homophones Diacritiques Découpage ces/ses : ou autres homophones Généralités : diacritiques Généralités : découpage Vous pouvez en tout temps placer dans les FAVORIS, les prismes ou les sections des guides et même des mots en fonction de vos difficultés ou des interrogations qui reviennent constamment sur une notion, simplement en cliquant sur le Pour Ajouter un mot aux favoris cliquer sur le sous le ruban (mode dictionnaires et guides) ou dans ÉDITION- FAVORIS. En tout temps, vous pouvez les retirer et les modifier. Avec Antidote HD, l ajout de notion provenant des dictionnaires est impossible. Dans Antidote 8, l ajout par exemple du dictionnaire de conjugaison va entraîner l ajout du dernier verbe cherché. 18

AIDE-MÉMOIRE : LES ÉTAPES DE CORRECTION 1- Faire une première révision de votre texte. Modifier les erreurs frappantes (trait rouge Word) 2- Démarrer la correction avec Antidote. 3- Placer le curseur au début du texte à corriger. 4- Cliquer sur Antidote sur le ruban (ou autres façons). 5- Cliquer sur le crochet vert CORRECTEUR. 6- Prisme de RÉVISION Style- Phrases longues : Diminuer le nombre de mots par phrases (max autour de 25). Style- Verbe absent 7- Prisme de CORRECTION Linguistique: Corriger l'orthographe d'usage et grammaticale (explications à la page 15) ou Prisme de STATISTIQUES- REGROUPEMENT (recommandé- diagramme à bandes), vérification homophones, diacritiques, découpage. 8- Prisme d'inspection Catégories : pour les verbes surtout en cliquant sur VERBES, vérification des accords (sans auxiliaire, avec auxiliaire) et vérification dans les guides ou dictionnaires s'il y a lieu. Autres catégories: si difficultés pour certains types de mots. Conjugaison : vérification des temps de verbes changés par inadvertance. 9- Correction des phrases : des traits ondulés Reprise phrase par phrase pour corriger les erreurs. Utilisation d une synthèse vocale. 10- Prisme de RÉVISION (amélioration du texte) Logique- Charnières : correction des mots charnières ou marqueurs de relation. Enrichissement ou précision de votre pensée en y ajoutant des termes appropriés (enchaînement de phrases et de paragraphes): GUIDE- STYLE- LOGIQUE- MOTS CHARNIÈRES- LISTE DE MOTS CHARNIÈRES. Style- Répétitions : Vérifier la répétition des mots. 19