Centre hospitalier Le Quesnoy Livret d accueil Hôpital Léon Schwartzenberg Centre Les Chênes Clinique gériatrique Centre médico-social Résidence Léonce Bajart Résidence Vauban Edition 2014
Le Centre Hospitalier Mot de bienvenue Vous avez fait le choix de notre établissement pour votre hospitalisation et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. L ensemble des personnels, qu ils soient médicaux, soignants, administratifs ou techniques, s engagent à vous offrir leurs compétences et se mettent à votre service pour un séjour le plus agréable possible. Ce livret d accueil a été réalisé à votre intention dans le but de vous apporter une meilleure connaissance de notre structure et de vous fournir tous les renseignements et les conseils destinés à faciliter votre séjour. N hésitez pas à nous faire part de vos suggestions grâce au questionnaire de sortie qui vous est remis avec ce livret afin de nous aider à améliorer sans cesse la qualité de nos prestations. Nous vous souhaitons un plaisant et serein séjour au Centre Hospitalier du Quesnoy. Guy DUSAUTOIR, Directeur D une capacité d accueil de 661 lits et places d hospitalisation et d hébergement, le Centre Hospitalier du Quesnoy assure une partie de la prise en charge sanitaire et médico-sociale de la population du Quercitain et du Caudrésis. Situé au centre de la région Valenciennes - Cambrai - Maubeuge, le Centre Hospitalier du Quesnoy est facilement accessible par route et par rail. Organisation interne du Centre Hospitalier Le Centre Hospitalier du Quesnoy s organise en pôles d activité : Pôle de médecine polyvalente (Chef de pôle : Dr Sylvie TONDEUX) Pôle de médecine gériatrique (Chef de pôle : Dr François GAIDA) Pôle médico-technique (Chef de pôle : Carole CUINGNET) Pôle médico-social (Directeur adjoint -Résidence Léonce Bajart : Marc KUGELSTADT) (Attachée d administration - Résidence VAUBAN : Véronique LEFEBVRE) Pôle technico-administratif (Directrice adjointe : Emmanuelle BLERVACQUE) Gestion du Centre Hospitalier Le directoire est une instance qui appuie et conseille le directeur dans la gestion et la conduite de l établissement. Instance collégiale, il est un lieu d échange des points de vue gestionnaires, médicaux et soignants. M. Guy DUSAUTOIR, Directeur, en est le président. Mme Pascale COLEAUX, présidente de la commission médicale d établissement (CME), en est la vice-présidente. Le conseil de surveillance, présidé par Mme Marie-Sophie LESNE, Maire du Quesnoy, s'occupe des orientations stratégiques et du contrôle permanent de la gestion de l établissement. Il comprend 3 collèges où siègent des représentants des collectivités territoriales, du personnel du CH et des personnalités qualifiées, dont des représentants d usagers. D autres commissions participent à la gestion du CH : La Commission Médicale d Etablissement (CME), Le Comité Technique d Etablissement (CTE), Le Comité d'hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail (CHSCT), La Commission des Soins Infirmiers, de Rééducation et Médico-Techniques (CSIRMT) présidée par Mme Nathalie VESINET, Coordonnateur des soins. Page 1
L Hôpital Léon Schwartzenberg Ouvert en mai 2005, il regroupe neuf unités fonctionnelles. Pôle de médecine polyvalente : Médecine polyvalente Soins de suite polyvalents Réhabilitation respiratoire Réadaptation cardiaque Soins externes Consultations externes Pôle médico-technique : Pharmacie Stérilisation Imagerie médicale Chefs de pôles : Dr Sylvie TONDEUX (médecine polyvalente), Carole CUINGNET (médico-technique) Equipe médicale : Dr Azzeddine BENNANI, Dr Pascale COLEAUX, Dr Philippe CUINGNET, Dr Alain DELVAUX, Dr Lassaad FAKHFAKH, Dr Ketty LANGLET, Dr Roland MAFOUTA, Dr Loan NGUYEN, Dr Laurent RABEUX, Dr Pierre VANEECLOO, Dr Lionel WATTINNE, Dr Chafik ZAANOUNI Pharmaciennes : Carole CUINGNET, Daisy GOURGOUILLON Cadres de santé : Virginie CAMUS (médecine polyvalente et réadaptation cardiaque), Karine RATTE (soins de suite et soins externes), Laurence ROCHAT (réhabilitation respiratoire et consultations externes) Cadre supérieure de pôle : Nathalie VESINET (médecine polyvalente) Médecine polyvalente (2ème étage - 03.27.14.91.97 ) Spécialisée dans la médecine de proximité et dans la prise en charge de différentes pathologies médicales, notamment les pathologies cardiaques et le syndrome métabolique. Soins de suite polyvalents (1er étage - 03.27.14.91.97) Prise en charge des patients nécessitant une surveillance renforcée à orientation cardiologique, pneumologique ou après intervention chirurgicale cardiologique ou viscérale. Page 2
Réhabilitation respiratoire (Rez-de-chaussée - 03.27.14.91.84) Consiste à améliorer la tolérance à l'effort des patients par un renforcement musculaire et à améliorer leur qualité de vie par une meilleure connaissance de leur maladie. En hospitalisation complète ou de jour. Soins externes (Rez-de-chaussée - 03.27.14.91.64) Assurés 24h/24 par un médecin et du personnel infirmier qui effectuent les premiers soins. Consultations externes (Rez-de-chaussée - 03.27.14.91.81) Le Centre Hospitalier du Quesnoy propose dans ses locaux des consultations dans de nombreux domaines médicaux. La liste et les horaires des consultations externes sont annexés à ce livret. Education thérapeutique Depuis février 2011, le CH est reconnu, par l ARS, pour dispenser trois programmes d éducation thérapeutique : la prise en charge des patients à haut risque cardiovasculaire et/ou présentant un syndrome métabolique la réadaptation cardiaque Pour tout renseignement, contacter le secrétariat de médecine polyvalente au 03.27.14.91.97 l éducation thérapeutique en réhabilitation respiratoire Pour tout renseignement, contacter le secrétariat de réhabilitation respiratoire au 03.27.14.91.84. Unités medico-techniques : Pharmacie : Elle assure la dispensation des médicaments et des dispositifs médicaux stériles dans les unités de soins. Elle effectue également la délivrance de certains médicaments aux patients extérieurs. Cette rétrocession a lieu à la pharmacie située au niveau -1 de l Hôpital Schwartzenberg, du lundi au vendredi de 9h à 12h ou sur rendez-vous. 03.27.14.91.46 Stérilisation : L unité est chargée du traitement des dispositifs médicaux restérilisables utilisés dans l établissement. Imagerie médicale : Le service assure la prise en charge des patients hospitalisés et des patients extérieurs sur rendez-vous ou munis d une prescription médicale. Le plateau technique permet la réalisation de scanners, radiographies, échographies, mammographies et ostéodensitométries. Page 3
Le Centre Hospitalier La Clinique gériatrique Ouverte en juin 2008, elle comprend la majorité des activités du pôle de médecine gériatrique : Consultations Hôpital de jour Court séjour Soins de suite Lits identifiés de soins palliatifs Unité cognitivo-comportementale (UCC) Chef du pôle de médecine gériatrique : Dr François GAIDA Equipe médicale : Dr Marie BERTIN-GAUDIN, Dr Sandrine CANION, Dr Rachèle CIUPA, Dr François GAIDA, Dr Denis LEFEBVRE, Dr Annabelle SIMON, Dr Pierre VANEECLOO Cadres de santé : Nadia DELATTRE (1er étage), Anne-Sophie ZAANOUNI (2ème étage) Cadre supérieure de pôle : Patricia-Anne GUELER Consultations (Rez-de-chaussée - 03.27.14.92.55) Le pôle de médecine gériatrique assure sur rendez-vous les consultations mémoire, plaies chroniques et oncogériatrie. Hôpital de jour (Rez-de-chaussée - 03.27.14.92.55) Une équipe pluridisciplinaire propose un bilan diagnostic, dans une approche globale, sur les thèmes de la mémoire, la chute et l incontinence urinaire. Court séjour (1er étage - 03.27.14.89.27 ou 03.27.14.89.89) Prise en charge des problèmes médicaux aigus. L évaluation du patient âgé est globale et individualisée, sur le plan médical et psycho-social. Soins de suite (1er et 2ème étages - 03.27.14.89.89 ou 03.27.14.89.91) L équipe accueille les patients dans le but d une réhabilitation à la suite d un problème médical et prodigue ses conseils avec l aide du service social, pour une meilleure orientation (retour à domicile, orientation en établissement d hébergement, etc.) Lits identifiés de soins palliatifs (2ème étage - 03.27.14.89.30 ou 03.27.14.89.91) La prise en charge palliative a pour objectifs de soulager les douleurs physiques et les autres symptômes, mais aussi de prendre en compte la souffrance psychologique, sociale et spirituelle de la personne atteinte d'une maladie grave, évolutive ou terminale. Les soins palliatifs et l'accompagnement sont interdisciplinaires. Ils s'adressent au malade en tant que personne, à sa famille et à ses proches. Unité Cognitivo-Comportementale (2ème étage - 03.27.14.89.30 ou 03.27.14.74.08) Cette unité s adresse aux personnes souffrant de la maladie d Alzheimer ou de maladies apparentées et s intègre dans la filière gériatrique de territoire. L UCC répond à deux grands besoins : la stabilisation ou l amélioration de patients présentant des troubles cognitifs et/ou comportementaux, venant du domicile, d institutions ou d autres services, la possibilité de retourner au domicile ou structure d origine dans les meilleures conditions. GCS Filière gériatrique du Valenciennois L établissement est membre co-fondateur du GCS Filière Gériatrique du Valenciennois qui coordonne la prise en charge des personnes âgées sur tout le territoire. Page 4
Le Centre Les Chênes Ouvert en mars 1978, il comprend quatre unités fonctionnelles. Pôle de médecine polyvalente : Thérapies physiques Unité pour patients cérébro-lésés Pôle de médecine gériatrique : Unité de soins de longue durée Pôle médico-social : La résidence Les Chênes qui comprend le Pôle d Activité et de Soins Adaptés Chefs de pôles : Dr François GAIDA (médecine gériatrique), Dr Sylvie TONDEUX (médecine polyvalente) Equipe médicale : Dr Marie BERTIN-GAUDIN, Dr Jean-Paul KADIMA, Dr Jean TIERTANT Cadres de santé : Patricia-Anne GUELER (USLD), Sophie LOCOGE (thérapies physiques, EVC), Carole PETIT (Résidence Les Chênes - PASA) Cadres supérieures de pôle : Patricia-Anne GUELER (médecine gériatrique), Nathalie VESINET (médecine polyvalente) Thérapies physiques (3ème étage - 03.27.14.86.36) Assure la rééducation fonctionnelle des quatre membres après les interventions chirurgicales pour prothèses de hanche, genou, fractures... ou après un accident vasculaire cérebral. En hospitalisation complète ou de jour. Unité pour patients cérébro-lésés (3ème étage - 03.27.14.86.36) Assure les soins d'hygiène et de confort aux patients cérébro-lésés (Etats Végétatifs Chroniques). Soins de longue durée (2ème étage - 03.27.14.86.26) Accueillent des personnes âgées polypathologiques ne pouvant plus accomplir seules les actes de la vie courante. Leur état de santé requiert des soins médico-techniques réguliers et une surveillance médicale constante. Résidence Les Chênes (1er étage - 03.27.14.86.16) D une capacité de 40 lits, cet EHPAD assure l hébergement des personnes âgées de plus de 60 ans. Intégré aux locaux du Centre Hospitalier, il bénéficie d une prise en charge optimale pour les personnes très dépendantes. La résidence dispose par ailleurs d un Pôle d Activités et de Soins Adaptés, lieu de vie réservé en journée aux résidents atteints de maladie d Alzheimer ou des troubles apparentés. L Unité de Soins de Longue Durée et la résidence Les Chênes sont des services destinés à des personnes âgées dépendantes et, à ce titre, permettent le bénéfice de l Allocation Personnalisée à l Autonomie (A.P.A.). Ils sont, par ailleurs, habilités à l aide sociale. Page 5
Les services médico-sociaux Service Polyvalent d Aide et de Soins A Domicile (SPASAD) 88 rue du 8 mai 1945 - BP 20061-59530 Le Quesnoy 03.27.14.86.57 Cadre, Responsable du SSIAD du SSAD et de l ESA : Emilie ROGGE Le Centre Hospitalier Le S.P.A.S.A.D. se compose de deux unités, il intervient sur les deux cantons du Quesnoy et limitrophes : Le Service d Aide A Domicile (SAAD) : les auxiliaires de vie et les aides à domicile du SAAD interviennent sur les cantons du Quesnoy et limitrophes. Elles apportent une aide matérielle pour les tâches de la vie quotidienne (hygiène, courses, démarches...). Le Service de Soins Infirmiers A Domicile (SSIAD): le SSIAD du CH dispose de 65 places autorisées. Il constitue un élément important de la prise en charge infirmière à domicile de personnes âgées, malades et le plus souvent dépendantes pour la réalisation des actes essentiels de la vie quotidienne. L Equipe Spécialisée Alzheimer peut prendre en charge 30 patients. Elle est constituée d une ergothérapeute et de deux assistantes de soins en gérontologie qui interviennent à domicile chez les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer ou apparentée. Grâce à des actions de réhabilitation, elles améliorent et préservent l autonomie de la personne dans les activités de la vie quotidienne, et favorisent ainsi le maintien à domicile.elle intervient sur les cantons de Bavay, de Landrecies et du Quesnoy. Plateforme d Accompagnement et de Répit des Aidants Familiaux Coordonnatrice : Jacqueline GRIMBERT 03.27.14.05.28 Portée par le Centre Hospitalier et soutenue par le Groupement de Coopération Sanitaire, elle a pour mission d assister les aidants accompagnant un proche souffrant de la maladie d Alzheimer ou troubles apparentés. Les offres innovantes proposées sont le répit à domicile assuré par du personnel qualifié (1 à 3 heures) et la halte de répit itinérante à hauteur de demi-journées. Accueil familial acc.familial@ch-lequesnoy.fr 03.27.14.86.97 Infirmières chargées du suivi médico-social : Brigitte SEBBAH et Christine DUSAUTOIR Par convention avec le Conseil Général du Nord, le Centre Hospitalier du Quesnoy est chargé du suivi à domicile des personnes âgées en famille d accueil. Le secteur regroupe les cantons de Bavay, Landrecies, Le Cateau, Le Quesnoy et Solesmes. L accueil familial suit 55 personnes âgées au sein de 31 familles agréées. Centre Local d Information et de Coordination (CLIC) du Plateau de Mormal 88 rue du 8 mai 1945 - BP 20061 59530 Le Quesnoy accueil@clic-plateau-de-mormal.fr Responsable : Magali GLEDIC Le CLIC du Plateau de Mormal est un service qui a pour mission d informer, d orienter les personnes âgées de 60 ans et plus afin d améliorer leur prise en charge médico-sociale. Il répond aux besoins des personnes âgées des cantons de Bavay (hormis la commune de Feignies), de Landrecies et du Quesnoy. Le CLIC est un dispositif gratuit accessible à tous. Pour en savoir plus, une plaquette d information est disponible sur simple demande à l accueil des différentes structures ou en téléchargement sur notre site internet (www.ch-lequesnoy.fr). Le service social 88 rue du 8 mai 1945 - BP 20061-59530 Le Quesnoy 03.27.14.86.48 Les assistantes sociales sont à votre disposition pour vous aider à résoudre tous les problèmes d ordre social ou administratif que pourrait soulever votre hospitalisation ou votre hébergement. Elles reçoivent le patient, le résident ou sa famille sur rendez-vous. Page 6
Les Etablissements pour Personnes Agées rattachés au centre hospitalier Résidence VAUBAN 25 rue Jean Jaurès 59530 Le Quesnoy 03.27.09.22.00 03.27.09.22.31 residence-vauban@ch-lequesnoy.fr Attachée d administration : Véronique LEFEBVRE (chargée dela Direction déléguée par intérim) Médecin coordonnateur : Dr Brigitte BERNARD Cadre de santé : Elisabeth DEBRUILLE Capacité : 70 lits + Accueil de jour pour personnes désorientées de 12 places La résidence Vauban est située au cœur du Quesnoy, à proximité immédiate de la Grand Place. Situation privilégiée qui permet aux résidents de sortir en ville au gré de leurs envies. Ouvert en septembre 2007, cet EHPAD apporte à ses résidents confort et sécurité. La résidence accueille également une permanence de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) et une activité de préparation à l accouchement dont les séances sont animées par Mme Sarah TISON, sage-femme. Pour en savoir plus, vous pouvez vous procurer le livret d accueil de la résidence au C.L.I.C. du Plateau de Mormal ou sur place. Vous pouvez aussi le télécharger sur notre site internet (www.ch-lequesnoy.fr) Résidence Léonce BAJART 1 boulevard du 8 mai 1945 - BP 194 59544 Caudry 03.27.75.57.57 03.27.75.57.58 residence-bajart@ch-lequesnoy.fr Directeur adjoint : Marc KUGELSTADT Médecin coordonnateur : Dr Brigitte BERNARD Cadres de santé : Audrey DOLLEZ (1er étage), Christine DELSARTE (2ème étage) Capacité : 147 lits et 14 places pour le Pôle d Accueil et de Soins Adaptés (PASA) + Accueil de jour pour personnes désorientées de 12 places La résidence Léonce Bajart de Caudry a été mise en service en 1987. Dès décembre 2007, l'établissement a achevé son extension au service d'une meilleure prise en charge locale des personnes âgées. La structure dispose désormais de 147 lits. Pour en savoir plus, vous pouvez vous procurer le livret d accueil de la résidence sur place ou le télécharger sur notre site internet. Les résidences Vauban et Bajart sont des établissements destinés à des personnes âgées dépendantes et, à ce titre, permettent le bénéfice de l Allocation Personnalisée à l Autonomie (A.P.A.). Ils sont, par ailleurs, habilités à l aide sociale. Page 7
Le Centre Hospitalier assure également la direction de deux autres EHPAD : Le Centre Hospitalier Résidence Soleil d Automne Rue de la Cavée 59570 Solesmes 03.27.79.30.61 03.27.79.38.20 direction@ehpad-solesmes.fr www.ehpad-solesmes.fr Les résidences de Solesmes et Landrecies sont des établissements destinés à des personnes âgées dépendantes et, à ce titre, permettent le bénéfice de l Allocation Personnalisée à l Autonomie (A.P.A.). Ils sont, par ailleurs, habilités à l aide sociale. Médecin coordonnateur : Dr Philippe GLACET Cadre de santé : Marie-Pascale MAUVIEL Capacité : 48 lits Médecin coordonnateur : Dr Jean DAURIAC Cadre de santé : Dorothée LANGLET Capacité : 45 lits Résidence du Pays de Mormal 11 avenue du Maréchal Foch 59550 Landrecies 03.27.84.73.21 03.27.77.18.00 direction@ehpad-landrecies.fr www.ehpad-landrecies.fr Page 8
Votre séjour Une équipe à votre écoute Votre santé et votre confort sont confiés à un personnel pluridisciplinaire qualifié. Les équipes médicales et soignantes sont disponibles sur simple demande pour toute information. L équipe médicale L équipe médicale est responsable des soins prescrits et du traitement à appliquer. Elle se compose de tous les médecins travaillant dans les deux pôles médicaux de médecine polyvalente et de médecine gériatrique et dans l unité d imagerie médicale. L équipe soignante Les cadres de santé gèrent les équipes soignantes et sont responsables de l organisation des soins. Les infirmier(e)s dispensent des soins de manière autonome ou sur prescription médicale. Les aides-soignant(e)s accompagnent la personne soignée dans les actes de la vie quotidienne et aident aux soins réalisés par les infirmier(e)s. Les agents des services hospitaliers (ASH) et d entretien participent à votre confort et prennent en charge l entretien des chambres et des locaux. Page 9
Les autres professionnels qui concourent à votre bien-être Les diététiciennes élaborent des menus dans le souci de votre équilibre alimentaire. Elles adaptent votre alimentation au régime qui vous est prescrit. Les ergothérapeutes et psychomotriciens interviennent dans le processus de rééducation et de réinsertion des personnes en situation de handicap physique, psychique ou social. Les kinésithérapeutes et éducateurs médico-sportifs (Activité Physique Adaptée) mettent en œuvre un programme de rééducation et de réadaptation adapté. Les psychologues apportent un soutien psychologique et effectuent des bilans neuro-psychologiques dans le cadre des consultations mémoire. Les services administratifs et logistiques participent également à votre satisfaction. Comment reconnaître les personnels du Centre Hospitalier du Quesnoy? Chaque agent porte une tunique-pantalon ou une blouse sur laquelle figure son nom. La couleur est différente selon les grades et les unités. Pôles médicaux : Le Comité de Lutte contre les Infections Nosocomiales (CLIN) Présidente du CLIN : Dr Sylvie TONDEUX Praticiens hygiénistes : Dr Anne-Adélaïde CRACCO - Dr Claude HUART Infirmière hygiéniste : Martine FREHAUT 03.27.14.86.66 Infirmier Aide-soignant, auxiliaire de vie Dans un établissement de santé, il est malheureusement possible de contracter des infections nosocomiales. Ces infections peuvent toucher les personnes soignées comme les professionnels de santé. Elles peuvent être graves et sont dues à des microbes résistants aux antibiotiques. Le risque zéro n existe pas mais le personnel de l établissement est formé aux règles d hygiène et met tout en œuvre pour éviter et limiter la survenue de ces infections. De plus, un Comité de Lutte contre les Infections Nosocomiales a été institué et une équipe opérationnelle d hygiène a été constituée afin de mettre en œuvre les actions à mener en matière de prévention, surveillance, formation et information. Pour votre information, vous trouverez joints à ce livret le programme annuel de lutte contre les infections nosocomiales ainsi qu une brochure sur la désinfection des mains. Le Comité de LUtte contre la Douleur (CLUD) Les équipes médicales et soignantes sont particulièrement attentives à votre douleur et mettent en place tous les moyens pour vous soulager et répondre à votre demande. Un Comité de LUtte contre la Douleur a été créé à cet effet. Pour votre information, vous trouverez joint à ce livret le contrat d engagement du CH contre la douleur. Personnel de rééducation Unité de Soins de Longue Durée et résidence Les Chênes : Infirmier Agent d entretien (ASH) Agent d entretien (ASH) Aide-soignant, auxiliaire de vie Page 10
Votre séjour Toute l'équipe du Centre Hospitalier est à votre service pour rendre votre séjour le plus agréable possible. Le cadre de santé gère l'unité de soins dans laquelle vous êtes accueilli et se tient à votre disposition pour toute information durant votre séjour. La chambre Toutes les chambres, à un ou deux lits, disposent d'un cabinet de toilette avec sanitaires, d'une sonnette d'alarme et de prises pour téléphone et télévision. Si vous souhaitez être affecté en chambre individuelle, vous pouvez en faire la demande. Un supplément vous sera alors demandé, sauf si vous relevez de l unité de soins de longue durée. Dans les autres cas, ce supplément est parfois pris en charge par les mutuelles. Le linge Nous vous demandons d'apporter votre linge personnel et votre nécessaire de toilette et d'en assurer l'entretien. Si toutefois, vous étiez dans l impossibilité de réunir ce nécessaire, l établissement peut vous le fournir. Les tarifs actualisés sont disponibles dans ce livret. Les repas Les menus sont élaborés avec le concours d'une diététicienne et tiennent compte des prescriptions médicales et des régimes particuliers. Les repas sont servis en salle à manger ou en chambre, selon l'organisation du service. Horaires des repas 8h pour le petit-déjeuner 13h pour le déjeuner 19h pour le dîner Les visites Les visites sont autorisées tous les jours de 13h à 20h. Pour le bien-être du patient, il est conseillé d'en limiter le nombre. Pour respecter le patient et le travail des soignants, il vous sera demandé de quitter la chambre lors des soins. Les animaux ne sont pas admis dans l'établissement. Les accompagnants Un membre de votre famille peut être autorisé à passer la nuit et/ou prendre ses repas à vos côtés. Souvent, les frais de séjour des accompagnants ne sont pas pris en charge par les organismes tiers payants. Les tarifs des différentes prestations sont disponibles dans ce livret. L accueil des patients étrangers Le Centre Hospitalier a réalisé en interne un sondage pour déterminer les langues étrangères parlées au sein de l établissement. Nous sommes donc en mesure de pouvoir répondre aux besoins de la plupart des patients étrangers. Nous vous rappelons que les établissements de santé sont soumis à une interdiction totale de fumer par décret n 2006-1386 du 15 novembre 2006. Vous ne pouvez donc plus fumer dans aucun lieu clos ou couvert de l hôpital : les emplacements réservés aux fumeurs ne sont plus autorisés et les endroits dits de convivialité (cafétéria, salle de détente...) ne présentent plus de zones fumeurs. Cette interdiction s applique à l ensemble du personnel, aux patients et aux visiteurs, sous peine de sanctions pénales. Si, durant votre séjour, vous souhaitez arrêter de fumer, l unité de réhabilitation respiratoire peut vous proposer un programme spécifique pour vous aider dans cette démarche. N hésitez pas à faire connaître ce désir au personnel chargé de vos soins. Page 11
Le téléphone Il est accessible sur demande à l accueil. Vos communications, ainsi qu'un forfait de mise à disposition, vous seront facturés à votre sortie. Les tarifs actualisés sont disponibles dans ce livret. La télévision Vous pouvez demander à l accueil l'activation d'un téléviseur dans votre chambre. Le montant de sa location vous sera facturé en fin de séjour. Les tarifs actualisés sont disponibles dans ce livret. Votre séjour Internet Si vous possédez un ordinateur portable, l établissement vous propose une connexion Internet via un réseau WIFI mis à votre disposition gratuitement. Pour en bénéficier, rapprochez-vous de l accueil du bâtiment. Le dépôt de valeurs Il vous est vivement déconseillé de vous munir d'objets de valeurs et de sommes importantes. Toutefois, des coffres-forts individuels sont à votre disposition dans certaines unités. Vous devez en faire la demande au bureau des admissions lors de votre entrée. L'établissement ne saurait être tenu pour responsable des éventuels vols, pertes ou détériorations. Le courrier Votre courrier vous est distribué chaque jour de la semaine du lundi au vendredi. Pour expédier votre courrier, remettez-le, affranchi, à un membre du personnel qui fera le nécessaire. Le culte L'établissement respecte vos croyances et vos convictions.vous êtes libre de recevoir, sur demande, la visite d'un représentant de votre confession sous réserve des nécessités du service. Selon votre confession, sont disponibles et à votre écoute : Pour le culte catholique : Mme Marie-Jeanne LATEUR 06.52.71.47.94 ou 03.27.27.25.26 Pour le culte musulman : Association Islamique d Aulnoye-Aymeries 06.45.73.18.77 mosqueedaulnoye59620@gmail.com Pour le culte juif : Synagogue Jacques Partouche - Valenciennes M. SELLEM 06.64.76.33.49 Pour le culte protestant : Eglise réformée du Hainaut Paroisse de Valenciennes Pasteur Frédéric VERSPEETEN 03.27.30.03.17 Page 12
Vos formalités Votre entrée Le Centre Hospitalier du Quesnoy accueille tous les assurés sociaux quel que soit le régime dont ils dépendent. Pour le dossier administratif, fournir : Une pièce d'identité ou le livret de famille La carte VITALE et son attestation La prise en charge par la mutuelle et la carte d'affiliation La feuille d'accident délivrée en 3 volets en cas d'accident de travail L'attestation d'ouverture des droits à la CMU s'il y a lieu. Pour le dossier médical, fournir : La lettre du médecin Les radios et examens de laboratoire Le carnet de soins La carte du groupe sanguin Vos médicaments et ordonnances récentes si vous suivez un traitement médical. Une borne de mise à jour de la carte VITALE est disponible à l accueil de l Hôpital Léon Schwartzenberg. Pour les patients sans couverture sociale, se rapprocher des assistantes sociales pour la constitution des dossiers. Pour votre sécurité, le personnel de l établissement se chargera de vérifier votre identité tout au long de votre séjour. Pour plus d information sur l identitovigilance, vous trouverez une brochure jointe à ce livret. Si vous n êtes pas couvert par un régime d assurance maladie, vous pouvez effectuer une demande d affiliation à la CMU auprès de la Caisse Primaire d Assurance Maladie (CPAM) de votre lieu de résidence. En fonction de votre situation, vous pourrez alors bénéficier de la couverture maladie de base ou de l Aide Médicale d Etat. Le service social du Centre Hospitalier peut vous aider dans cette démarche. Page 13
Votre sortie Votre sortie est décidée sur avis médical. Dans le cas d'une sortie contre avis, vous devrez signer une décharge attestant la non-responsabilité de l'établissement et du médecin quant aux suites de votre décision. Les documents médicaux A votre sortie, vous seront remis des documents médicaux : Un mot de liaison contenant les informations utiles pour la poursuite du traitement Vos examens radiologiques Vos résultats de bilan sanguin Ainsi que, selon les cas : Une ordonnance de sortie Un bon de transport Un carton de rendez-vous Le transport Le transport jusqu'à votre domicile est possible en voiture particulière, en taxi ou en ambulance. Le transport est à votre charge. Toutefois, si votre état le nécessite, le médecin peut vous délivrer un bon de transport qui permet de vous faire rembourser auprès de la CPAM. Les frais d hospitalisation Si vous êtes assuré social : Les frais d hospitalisation sont pris en charge (en général à 80 %, parfois à 100 % dans des cas très spécifiques [accidents du travail ou maladie professionnelle]) par la sécurité sociale. Les 20 % restants (appelés ticket modérateur ), le forfait journalier hospitalier et les frais d hôtellerie à caractère facultatif doivent être acquittés par vos soins. Si vous êtes affilié à une mutuelle, ces frais sont néanmoins pris en charge pour tout ou partie par cet organisme. Pour être remboursé, le transport doit répondre à l une des situations suivantes : Hospitalisation (complète, partielle, ambulatoire) du patient, Le patient souffre d une affection de longue durée et le transport est en lien avec cette affection, Le patient a été victime d un accident de travail ou d une maladie professionnelle et le transport est en lien avec cet accident ou cette maladie, Le patient doit être allongé ou sous surveillance constante. Si vous n êtes pas assuré social : Vous devez acquitter l intégralité des frais d hospitalisation. Dans le cas où vos ressources ne vous permettraient pas d assurer le paiement de la part restant à votre charge, vous pouvez, sous certaines conditions, bénéficier de la CMU complémentaire. Avant de sortir, présentez-vous au bureau des admissions pour régler le montant des frais à votre charge et retirer un bulletin de séjour à renvoyer à la CPAM. Page 14
Vos droits et devoirs Vos droits Votre droit d accès au dossier médical (art. L. 1111-7 et R. 1111-2 à R. 1111-9 du code de la santé publique) Un dossier médical est constitué au sein de l établissement. Il comporte toutes les informations de santé vous concernant. Il vous est possible d accéder à ces informations en en faisant la demande auprès de la Direction. Elles peuvent vous être communiquées soit directement, soit par l intermédiaire d un médecin que vous choisissez librement. Vous pouvez également consulter votre dossier sur place, avec ou sans accompagnement d un médecin, selon votre choix. Les informations ainsi sollicitées ne peuvent être mises à votre disposition avant un délai minimum de 48 heures après votre demande mais elles doivent vous être communiquées au plus tard dans les 8 jours. Si toutefois les informations datent de plus de 5 ans, ce délai est porté à 2 mois. Si vous choisissez de consulter le dossier sur place, cette consultation est gratuite. Si vous souhaitez obtenir copie de tout ou partie des éléments de votre dossier, les frais, limités au coût de reproduction (et d envoi si vous souhaitez un envoi au domicile), sont à votre charge. Votre dossier médical est conservé pendant 20 ans à compter de la date de votre dernier séjour ou de votre dernière consultation externe. Si vous souhaitez en savoir plus sur les règles d accessibilité à votre dossier médical, une fiche informative est disponible à l accueil. Les directives anticipées (art. L. 1111-11 du code de la santé publique) Toute personne majeure peut, si elle le souhaite, rédiger des directives anticipées pour le cas où, en fin de vie, elle serait hors d état d exprimer sa volonté. Ces directives indiquent ses souhaits concernant les conditions de limitation ou d arrêt de traitement. Elles seront consultées préalablement à la décision médicale et leur contenu prévaut sur tout autre avis non médical. Renouvelables tous les 3 ans, elles peuvent être, dans l intervalle, annulées ou modifiées, à tout moment. Si vous souhaitez que vos directives soient prises en compte, sachez les rendre accessibles au médecin qui vous prendra en charge au sein de l établissement : confiez-les lui ou signalez leur existence et indiquez les coordonnées de la personne à laquelle vous les avez confiées. Si vous souhaitez en savoir plus sur les directives anticipées, une fiche informative et un formulaire de demande sont disponibles à l accueil. La personne de confiance (art. L. 1111-6 du code de la santé publique) Pendant votre séjour, vous pouvez désigner, grâce à un formulaire mis à votre disposition, une personne de votre entourage, en qui vous avez toute confiance, pour vous accompagner tout au long des soins et des décisions à prendre. Cette personne, que l établissement considèrera comme votre personne de confiance, sera consultée dans le cas où vous ne seriez pas en mesure d exprimer votre volonté ou de recevoir l information nécessaire à cette fin. Elle pourra en outre, si vous le souhaitez, assister aux entretiens médicaux afin de participer aux prises de décision vous concernant. Sachez que vous pouvez annuler votre désignation ou en modifier les termes à tout moment. Si vous souhaitez en savoir plus sur la personne de confiance, une fiche informative est disponible à l accueil. Page 15
Vos plaintes, réclamations, éloges, observations ou propositions (art. R. 1112-79 à R. 1112-94 du code de la santé publique) Si vous n êtes pas satisfait de votre prise en charge, nous vous invitons à vous adresser directement au responsable concerné. Si cette première démarche ne vous apporte pas satisfaction, vous pouvez demander à rencontrer et à écrire au Directeur de l établissement. Il veillera à ce que votre plainte ou réclamation soit instruite selon les modalités prescrites par le code de la santé publique. Il fera le lien avec la Commission des Relations avec les Usagers et de la Qualité de la prise en charge (CRUQ). Il pourra, le cas échéant, vous mettre en relation avec un médiateur médecin ou non médecin, membre de la CRUQ. Le médiateur vous recevra, vous et votre famille éventuellement, pour examiner les difficultés que vous rencontrez. Outre les médiateurs, la CRUQ se compose du Directeur de l établissement et de représentants des usagers. La CRUQ a pour mission de veiller à ce que vos droits soient respectés et de vous aider dans vos démarches. Elle peut être amenée dans certains cas à examiner votre plainte ou réclamation. De plus, elle doit recommander à l établissement l adoption de mesures afin d améliorer l accueil et la prise en charge des personnes hospitalisées et de leurs proches. Pour établir ces recommandations, la CRUQ s appuie, en particulier, sur toutes vos plaintes, réclamations, éloges, remarques ou propositions : c est pourquoi il est très important, que vous soyez satisfait ou non, de nous en faire part. Si vous souhaitez en savoir plus sur la CRUQ et sur la façon dont votre plainte ou réclamation sera instruite, une fiche informative est disponible à l accueil. Pour contacter un représentant des usagers, vous pouvez utiliser l adresse électronique : representant-des-usagers@ch-lequesnoy.fr Votre demande sera adressée à M.DUPONT et à M.FOURNIER, ainsi qu au service qualité. Informations sur l activité de l établissement Pour une totale transparence, les résultats des différentes procédures d évaluation de la qualité des soins, dont le rapport de certification, de la satisfaction des usagers et des indicateurs nationaux sont disponibles auprès de la cellule qualité/ gestion des risques de l établissement ou par voie d affichage. Les membres de la CRUQ Président : Guy DUSAUTOIR Médiateurs : Dr Brigitte BERNARD Emmanuelle BLERVACQUE Réprésentants des usagers : Bernard DUPONT, André FOURNIER Président de CME : Dr Pascale COLEAUX Représentant la CSIRMT : Nathalie VESINET (titulaire), Représentant du personnel : Anne FLAMAND Responsable qualité/gestion des risques : Françoise MOURA Page 16
Vos devoirs Quelques règles élémentaires de savoir-vivre Vous allez, durant votre hospitalisation, côtoyer d'autres patients et des personnels de l'établissement. Il convient donc de respecter quelques règles élémentaires de savoir-vivre : Ne détériorez ni les locaux ni le matériel mis à votre disposition. Usez avec discrétion des appareils de radio et de télévision, ainsi que des baladeurs. Evitez les conversations trop bruyantes. Soyez courtois avec les autres malades, les visiteurs et le personnel. Soyez ponctuel lorsque vous avez rendez-vous pour une consultation (pensez à venir un peu plus tôt que l'horaire indiqué, afin d'effectuer les formalités administratives indispensables à votre prise en charge). Si vous ne pouvez pas vous rendre à la consultation programmée, pensez à annuler votre rendez-vous auprès du secrétariat, afin que ce créneau horaire puisse être attribué à un autre patient. Quelques règles d'hygiène Lorsque l'on est malade ou que l'on procède à des examens, les règles d'hygiène revêtent une importance toute particulière. C'est pourquoi il convient toujours : D effectuer une toilette au moins une fois par jour, De se laver les mains au savon après être allé aux toilettes, avant de manger, avant de sortir de la chambre (y compris pour les visiteurs), De veiller à une bonne hygiène bucco-dentaire. Quelques règles de sécurité Pour la sécurité et la santé de tous, nous vous rappelons qu'à l'hôpital public, il est interdit : De fumer dans l'enceinte de l'établissement, par mesure d'hygiène et de sécurité (décret du 15 novembre 2006). D'apporter ou de se faire apporter des boissons alcoolisées. De se faire remettre des vivres, boissons ou médicaments, sauf autorisation expresse de votre médecin. En effet, votre santé impose souvent un régime alimentaire particulier lors de votre hospitalisation. Le non respect de ce régime peut donc présenter un danger. D'introduire des animaux dans l'établissement (sauf les chiens-guides d'aveugles). Les efforts des équipes de l'hôpital, ainsi que le respect de ces quelques règles de vie en commun, permettront à votre passage au sein de l'établissement de se dérouler dans les meilleures conditions possibles. Le Centre Hospitalier du Quesnoy a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir un niveau maximum de sécurité compatible avec ses activités. Mais la sécurité reste l affaire de tous. Pour plus d informations, le règlement intérieur de l établissement est disponible à l accueil. Questionnaire de satisfaction Pour nous aider à améliorer la qualité de la prise en charge, nous vous demanderons de bien vouloir compléter le questionnaire de satisfaction qui vous a été remis lors de votre entrée dans notre établissement. Page 17
Votre séjour Charte de la personne hospitalisée Circulaire n DHOS/E1/DGS/SD1B/SD1C/SD4A/2006/90 du 2 mars 2006 relative aux droits des personnes hospitalisées et comportant une charte de la personne hospitalisée Toute personne est libre de choisir l établissement de santé qui la prendra en charge, dans la limite des possibilités de chaque établissement. Le service public hospitalier est accessible à tous, en particulier aux personnes démunies et, en cas d urgence, aux personnes sans couverture sociale. Il est adapté aux personnes handicapées. Les établissements de santé garantissent la qualité de l accueil, des traitements et des soins. Ils sont attentifs au soulagement de la douleur et mettent tout en oeuvre pour assurer à chacun une vie digne, avec une attention particulière à la fin de vie. L information donnée au patient doit être accessible et loyale. La personne hospitalisée participe aux choix thérapeutiques qui la concernent. Elle peut se faire assister par une personne de confiance qu elle choisit librement. Un acte médical ne peut être pratiqué qu avec le consentement libre et éclairé du patient. Celui-ci a le droit de refuser tout traitement. Toute personne majeure peut exprimer ses souhaits quant à sa fin de vie dans des directives anticipées. Un consentement spécifique est prévu, notamment, pour les personnes participant à une recherche biomédicale, pour le don et l utilisation des éléments et produits du corps humain et pour les actes de dépistage. Une personne à qui il est proposé de participer à une recherche biomédicale est informée, notamment, sur les bénéfices attendus et les risques prévisibles. Son accord est donné par écrit. Son refus n aura pas de conséquence sur la qualité des soins qu elle recevra. La personne hospitalisée peut, sauf exceptions prévues par la loi, quitter à tout moment l établissement après avoir été informée des risques éventuels auxquels elle s expose. La personne hospitalisée est traitée avec égards. Ses croyances sont respectées. Son intimité est préservée ainsi que sa tranquillité. Le respect de la vie privée est garanti à toute personne ainsi que la confidentialité des informations personnelles, administratives, médicales et sociales qui la concernent. La personne hospitalisée (ou ses représentants légaux) bénéficie d un accès direct aux informations de santé la concernant. Sous certaines conditions, ses ayants droit en cas de décès bénéficient de ce même droit. La personne hospitalisée peut exprimer des observations sur les soins et sur l accueil qu elle a reçus. Dans chaque établissement, une commission des relations avec les usagers et de la qualité de la prise en charge veille, notamment, au respect des droits des usagers. Toute personne dispose du droit d être entendue par un responsable de l établissement pour exprimer ses griefs et de demander réparation des préjudices qu elle estimerait avoir subis, dans le cadre d une procédure de règlement amiable des litiges et/ou devant les tribunaux. Charte des droits et libertés de la personne âgée en situation de handicap ou de dépendance Toute personne âgée devenue handicapée ou dépendante est libre d exercer ses choix dans la vie quotidienne et de déterminer son mode de vie. Toute personne âgée en situation de handicap ou de dépendance doit pouvoir choisir un lieu de vie - domicile personnel ou collectif - adapté à ses attentes et à ses besoins. Toute personne âgée en situation de handicap ou de dépendance conserve la liberté de communiquer, de se déplacer et de participer à la vie en société. Le maintien des relations familiales, des réseaux amicaux et sociaux est indispensable à la personne âgée en situation de handicap ou de dépendance. Toute personne âgée en situation de handicap ou de dépendance doit pouvoir garder la maîtrise de son patrimoine et de ses revenus disponibles. Toute personne âgée en situation de handicap ou de dépendance doit être encouragée à conserver des activités. Toute personne doit pouvoir participer aux activités associatives ou politiques ainsi qu aux activités religieuses et philosophiques de son choix. La prévention des handicaps et de la dépendance est une nécessité pour la personne qui vieillit. Toute personne âgée en situation de handicap ou de dépendance doit avoir accès aux conseils, aux compétences et aux soins qui lui sont utiles. Les soins et les aides de compensation des handicaps que requièrent les personnes malades chroniques doivent être dispensés par des intervenants formés, en nombre suffisant, à domicile comme en institution. Soins, assistance et accompagnement doivent être procurés à la personne âgée en fin de vie et à sa famille. La recherche multidisciplinaire sur le vieillissement, les maladies handicapantes liées à l âge et les handicaps est une priorité. C est aussi un devoir. Toute personne en situation de vulnérabilité doit voir protégés ses biens et sa personne. L information est le meilleur moyen de lutter contre l exclusion. Le document intégral de la charte de la personne hospitalisée est accessible sur le site Internet www.sante.gouv.fr Il peut être également obtenu gratuitement, sans délai, sur simple demande, auprès du service chargé de l accueil de l établissement. Page 18
Plan d accès du Centre Hospitalier du Quesnoy Situation géographique Situé au coeur de la région de Valenciennes, Cambrai et Maubeuge, le Centre Hospitalier du Quesnoy est facilement accessible par route et par rail. 90 rue du 8 mai 1945, BP 20061 59530 Le Quesnoy 03.27.14.86.14 03.27.14.86.59 direction@ch-lequesnoy.fr www.ch-lequesnoy.fr Conception : cellule communication CH Le Quesnoy - Crédits photo : CH Le Quesnoy et Vincent LECIGNE