Z.I. Route de Sorvilier 21 CP CH 2735 Bévilard Invitation 24 e Assemblée générale ordinaire Mardi 22 juin 2004, à 19h, à Bévilard (halle de gymnastique) Ordre du jour 1. Ouverture et salutations 2. Procès-verbal de la 23 e Assemblée générale du 3 juin 2003 3. Rapport d activités 2003 4. Comptes 2003 5. Approbation de la gestion et des comptes 2003 et décharge 6. Programme d activités du 1 er semestre 2004 et budget 2004 7. Démissions et élections 8. Divers Allocution de nos invités : M. Pierre Jeanneret, conseiller municipal: «Centre industriel de Saint-Imier : Parc technologique (PTSI) et Usine-relais» Mme Simonetta Sommaruga, conseillère aux Etats : «La politique régionale» Au terme de la rencontre, un apéritif sera servi. Tél. +41 32 492 70 33 Fax +41 32 492 70 34 internet : www.cep.ch e-mail : cepinfo@cep.ch
Chambre d économie publique du Jura bernois (CEP) 2003 Rapport annuel 2003 3
Sommaire 2003 2003 Rapport présidentiel 5 Les organes de la CEP 8 Les activités de la CEP en 2003 10 Etats financiers au 31.12.2003 16 Rapport des vérificateurs des comptes 18 Merci à tous ceux qui soutiennent la CEP 19 2004 Budget 2004 22 Programme d activités du 1er semestre 2004 23 Table des matières des numéros de 2003 de la Revue de la CEP 24 4
2003 Rapport des présidentes Mesdames et Messieurs - les membres de la CEP, - les membres du Comité de la CEP, - les membres du Club-entreprises de la CEP, - les acteurs économiques et politiques de notre région, - les invités. La CEP boucle, avec cette 24e Assemblée générale, sa première année de présidence féminine et bicéphale. «Deux pour un fauteuil? Pas un luxe» titrait un quotidien de la région le jour de l ouverture du SIAMS. Aujourd hui, cette nouvelle présidence présente son premier rapport annuel. Vous l avez tous entre les mains. Vous aurez tout loisir d en prendre connaissance et nous nous contenterons ici d évoquer uniquement trois «points» de l année écoulée, notamment : - la tenue du secrétariat de la SSE-JB, première année entière de ce nouvel et important - exercice pour la CEP, - le nouvel annuaire des industries du Jura bernois sorti de presse à la fin 2003, - le service coaching de la CEP (2e année de son existence) maintenant bien rôdé et fort apprécié. Vous trouverez toutes les nombreuses activités 2003 de la CEP dans les pages du présent rapport. En outre, Mesdames et Messieurs, vous membres fidèles, vous les connaissez! Nous tenons toutefois à rappeler très brièvement le rôle de la CEP, à savoir l animation et la mise en valeur de l économie régionale. Les difficultés d une telle mission, quand la morosité économique et la crise frappent de plein fouet une région comme la nôtre, apparaissent colossales et suscitent une prise de conscience qui nous rappelle rapidement que le Jura bernois, à l échelle mondiale n est qu une minirégion de 50 000 habitants. Une toute petite région qui, vous le savez, vit essentiellement de son industrie d exportation, donc extrêmement dépendante des fluctuations de l économie planétaire. C est grâce à un savoir particulièrement pointu et à des marchés de niche que nos entreprises ont pu acquérir une réputation solide. Mais vu la vitesse à laquelle le monde bouge et, surtout, l explosion de l Asie et de la Chine (pays qui est le 4e exportateur mondial avec une croissance de plus de 9%), il faudra que non seulement la région, mais la Suisse, voire l Europe, s adaptent très rapidement à l accélération galopante des évolutions. Avons-nous cette indispensable capacité? 5
Rapport des présidentes 2003 Dans cette prise de conscience, la CEP s y est plongée en participant activement aux travaux du groupe de réflexion sur l «Avenir économique du Jura bernois». Groupe qui a déposé son rapport en été 2003. En automne, Mme Elisabeth Zölch, directrice de l Economie publique, venait à la CEP pour rencontrer les membres du groupe et relever la haute tenue de ce travail. Cette analyse a débouché sur une phase concrète qui se déroule sous l égide de la Promotion économique et de son directeur M. Denis Grisel, avec un nouveau groupe appelé de «Mise en œuvre des mesures du groupe Bloch». La PEB coordonne cette mise en œuvre avec les partenaires économiques de la région : la CEP, le Parc technologique de Saint-Imier, le réseau Arcopole, TT-Novatech, les associations régionales Jura-Bienne et Centre-Jura, ainsi que des représentants du Conseil régional et du canton (HES de l Arc jurassien site de Saint-Imier, Office régional de placement et assurance-chômage). Dans son rapport, le groupe de réflexion présentait 21 propositions en vue d améliorer la compétitivité de la région : treize mesures concrètes et huit revendications politiques. Parmi les treize mesures, huit sont en voie de planification ou de réalisation. Parmi celles-ci, figurent : la promotion du Parc technologique de Saint-Imier (incubateur d entreprises), la valorisation du transfert de technologie (dans le cadre d Arcopole et de TT-Novatech), l établissement d un centre industriel à Saint-Imier, ainsi que de nombreuses mesures liées au marché du travail (chômage, réinsertion, formation, démarchage, sensibilisation), une halle d exposition à Moutier qui sera le fruit d une étude de faisabilité dans une collaboration entre la CEP, SIAMS SA et la Municipalité de Moutier avec le soutien de la Promotion économique, dans le cadre de la nouvelle société Exsimo Sàrl, la formation d un cluster de l industrie de la précision qui va faire prochainement l objet d une consultation auprès des milieux économiques concernés, ainsi que le maintien dans la région des personnes en recherche d emplois. En outre, une cellule de coordination s occupera : de l intensification du soutien à la formation d apprentis, du doublement du budget de la CTI (Commission pour la technologie et l innovation), de la mise en place de facilités pour la création de PME, du lobbying pour des conditions-cadres favorables à l industrie de l assouplissement des mesures de chômage partiel. Si la PEB veille à coordonner et à encourager la mise en œuvre et le développement de ces mesures en collaboration avec les organisations économiques de la région, la CEP figure au premier rang de ses partenaires. En effet, un élément nouveau, non contenu dans le rapport Bloch, est apparu : la nécessité d un concept de communication. 6
2003 Rapport annuel Aussi, notre Chambre s attelle dès maintenant à de nouvelles tâches : celle de gérer la «communication». Car il est clair que, de nos jours, une communication globale est non seulement vitale mais indispensable. D autant plus indispensable que notre région nous venons de le relever est petite! L image du Jura bernois doit impérativement être améliorée. Les réalisations en cours doivent se faire connaître. A l intérieur du Jura bernois, comme dans les régions voisines. Premier pas vers cette nouvelle communication : la prochaine Revue de la CEP (no 94 qui sortira à fin juin) présentera déjà plusieurs réalisations préconisées ou soutenues par le groupe de réflexion. Ces informations devront encore être relayées par les médias. Notre région doit être valorisée. Elle doit mieux se faire connaître. Ceci d autant plus élément porteur - que l analyse du groupe de réflexion sert maintenant de modèle à d autres régions du canton Notre région bouge, construit, réalise : il convient de le communiquer! C est donc avec dynamisme que la CEP remplira ce nouveau rôle de «portail» de promotion et d information. En traversant la crise, en analysant les mesures à prendre pour mieux résister aux difficultés conjoncturelles, la région a montré son dynamisme. Y a-t-il plus belle mission, pour la plus importante organisation économique de la région, que de relayer ce dynamisme pour favoriser le développement? Permettez-nous, Mesdames et Messieurs, de relever et de remercier la Promotion économique et la Direction de l économie publique, la Direction de l Instruction publique et la Formation professionnelle, pour l excellente collaboration que nous entretenons avec elles. L équipe de la CEP et ses présidentes remercient également tous les membres de la CEP, le clubentreprises, le Comité, les communes du Jura bernois, toutes les organisations et personnes qui nous ont soutenus au cours de l année écoulée. Tous ces soutiens nous encouragent dans notre tâche et avec vous tous, nous sommes prêts à poursuivre nos actions! Les coprésidentes de la CEP Géraldine Ryser-Voumard Jacqueline Henry Bédat 7
Les organes de la CEP 2003 1. Bureau du comité CEP Jacqueline Henry Bédat, coprésidente Géraldine Ryser-Voumard, coprésidente Flavio Torti, vice-président François Frôté Denis Grisel 2. Comité de la CEP Jacqueline Henry Bédat, coprésidente Géraldine Ryser-Voumard, coprésidente Flavio Torti, vice-président Francis Althaus Jürg Haefeli Charles Thommen Antoine Bernasconi Reynold Jaquet André Vaucher Francis Daetwyler Francis Koller François Vorpe Jean-Philippe Devaux André Mercerat Francis von Niederhäusern Catherine Frioud Auchlin Olivier Miche Philippe Zimmermann François Frôté Jean-Pierre Rérat 3. Commissions CEP Commission de la formation professionnelle Commission de la meilleure entreprise formatrice Comité directeur Coaching 4. Vérificateurs des comptes Fiduciaire A. Rettenmund - Fidufisc SA à Bienne 8
2003 Rapport annuel 5. Administration de la CEP Secrétariat général : David Bangerter Giovanna Caruso (depuis juin 2003) Laura Costa Apprentie Ginette Koller Chargée de missions Aline Gay Responsable coaching 9
Les activités de la CEP 2003 1. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 3 juin 23e Assemblée générale de la CEP (à La Neuveville, 19h, Cave de Berne) Orateur : Barbara Egger-Jenzer, conseillère d Etat Apéritif servi à la Cave de Berne 2. CLUB-ENTREPRISES 10 juin Présentation à l entreprise Tornos à Moutier de la nouvelle machine MultiDECO 20/8b (Explicatif du principe MultiDECO et présentation de la machine) 1er octobre Visite et présentation des entreprises Matériaux Sabag SA et du Casino du Jura à Delémont. 3. CONFÉRENCES 4 février Conférence-débat (CIP) : «Nos finances ont-elles perdu la boule?» avec Paul Gentinetta, Dr ès sciences économiques HSG ; Chantal Bornoz-Flück, députée et maire de La Heutte et Stéphane Boillat, maire de St-Imier. 5 mars Conférence-débat (CIP) : «Comment concilier sport, apprentissage et formation?» avec Bernard Challandes, entraîneur de la sélection suisse de football M21 ; Mario Annoni, directeur de l Instruction publique ; Alissia Gerber, patineuse artistique ; Vincent Bader, ex-cycliste professionnel ; Bertrand Choffat, directeur technique de l AFBJ ; Denis Perrin, directeur adjoint de la HEP-BEJUNE et animé par Olivier Cochet, ancien journaliste sportif de la TSR. 8 mai Conférence-débat (CIP) : «Alinghi ou la réussite d une équipe» avec Nils Frei, navigateur du Team Alinghi ; Jean-Philippe Devaux, chef de projet à la Promotion économique du canton de Berne ; Denis Feuz, directeur Sultex SA, Tramelan. 12 novembre Conférence-débat (CIP) : «La succession dans les entreprises un tabou?» avec Dr Rolf Bloch, président du Conseil d'administration des Chocolats Camille Bloch SA, et Fabio Dell Anna, expert fiscal et comptable chez PriceWaterHouseCoopers. 10
2003 Les activités de la CEP 4. REPAS-DÉBATS 28 avril Repas-débat (Les Reussilles, Hôtel de la Clef) avec Pierre Triponez, conseiller national et directeur de l Union Suisse des arts et métiers (USAM) : «Pour une politique compatible avec les besoins des PME» 3 novembre Repas-débat (Les Reussilles, Hôtel de la Clef) avec Thierry Lovis, vice-président, chef de secteur de marché, clientèle entreprises : «Financement des petites et moyennes entreprises» 11 novembre Repas-débat (Les Reussilles, Hôtel de la Clef) avec Stève Christe, directeur de Deltasoft à Moutier & Michel Rueger, business development manager de Cisco Systems (Suisse) GmbH : «Central téléphonique : Passez à la technologie IP et réduisez les dépenses» 5. EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET ARTISANALES du 20 février Exposition au CIP : au 9 mai Les entreprises gagnantes des Magge 2002 : Louis Bélet SA de Vendlincourt, Azuréa Technologie SA de Moutier et Brown & Sharpe Tesa SA de Renens 5 juin Exposition artisanale au CIP avec : Denis Mailler, Serrurie-Constructions métalliques, Tramelan Christine Roeslin, Atelier de paillage et cannage, La Neuveville Marie-Claire Sobral, Au Baobab, Malleray du 13 novembre Exposition au CIP : au 23 janvier Exposition des Chemins de fer du Jura (CJ) 6. TECAPLAST (du 17 au 21 juin 2003) Ouverture officielle du premier Salon de plasturgie : mardi 17 juin à 10 h 30 Conférences : mercredi 18 juin, dès 15h, Centre du Moule, «Rapid Tooling : La voie de l acier» mercredi 18 juin, dès 16 h 15, Centre du Moule, «La Formation adulte» vendredi 20 juin, dès 14 h 00, Centre du Moule, «Direct Rapid Tooling» vendredi 20 juin, dès 15 h 15, Centre du Moule, «Inventor : La Conception assistée par ordinateur mécanique» 11
Les activités de la CEP 2003 7. REVUE DE LA CEP fin mars : sortie de la Revue de la CEP no 89 mi-mai : sortie de la Revue de la CEP no 90 fin septembre : sortie de la Revue de la CEP no 91 (couverture : nouvelle présentation) fin décembre : sortie de la Revue de la CEP no 92 8. STRUCTURE DE SOUTIEN A LA CRÉATION D ENTREPRISES - SERVICE COACHING CEP Le service coaching de la CEP fonctionne depuis 2002. Il offre un soutien d ordre général aux jeunes entrepreneurs ; il comprend : gestion, finances, organisation, etc., et dispose également d un réseau de spécialistes venant de l industrie pour les questions plus pointues ou techniques. 76 initiateurs de projets ont fait appel à ce service (pour 2002/2003). 9. CONFÉRENCES DE PRESSE 14 août : Conférence de presse (CEP), sur le rapport du Groupe de réflexion pour l avenir économique du Dr Rolf Bloch 10. ÉMISSIONS RJB La CEP fournit tous les mois une émission économique à RJB. Ces émissions, préparées par la CEP, se déroulent sous forme de discussion avec le ou la journaliste de Radio Jura bernois. 11. CÉRÉMONIE DES MEILLEURS APPRENTIS 12 septembre : Remise des diplômes aux 67 meilleurs apprentis (Salle de la Marelle, Tramelan, 19h) 12. ANNUAIRES DES INDUSTRIES ET DES ARTISANS Ces deux annuaires sortent en alternance tous les deux ans. L Annuaire des artisans du Jura bernois est sorti de presse fin 2002/début 2003. Il figure sur Internet : www.cep.ch ou www.artisans-jb.ch. L Annuaire des entreprises industrielles, quant à lui, est sorti de presse fin 2003/début 2004. 12 13. SWISSFIRMS Tenue et mise à jour régulière de la base de données des entreprises du Jura bernois. Participation aux séances de SWISSFIRMS à Lausanne. www.swissfirms.ch
2003 Les activités de la CEP 14. INVENTAIRE DES LOCAUX ET TERRAINS DISPONIBLES Tenue et mise à jour régulière de la base de données des locaux et terrains industriels disponibles dans le Jura bernois. Insertion des données du site Internet dans la Revue de la CEP. Un mandat confié par la PEB. 15. SECRÉTARIAT DE L UCI Tenue du secrétariat de l Union du commerce et de l industrie du canton de Berne Section Jura bernois. 16. SOCIÉTÉ SUISSE DES ENTREPRENEURS/SECTION JURA BERNOIS Tenue du secrétariat et des comptes de la Société Suisse des Entrepreneurs du canton de Berne Section Jura bernois et de la Commission Paritaire du Bâtiment et du Génie civil du Jura bernois. 17. AUTRES DOMAINES D ACTIVITÉS DE LA CEP La CEP participe activement : au CIFC (Communauté d intérêts pour la formation commerciale du Jura bernois), au Groupe de réflexion pour l Avenir économique du Jura bernois (Dr Bloch) puis au Groupe de mise en œuvre des mesures retenues par ce groupe, au Conseil d administration de SIAMS SA, au plénum d «économie suisse» ; et collabore régulièrement avec : la DIP et ses services de la Formation professionnelle, la PEB (mandat de prestations), la LIM, Jura bernois Tourisme, la CTJ (Communauté de travail du Jura), PME/Club des créateurs d entreprises, les Chambres de commerce de l Arc jurassien, et de nombreux autres organismes professionnels, économiques ou politiques. 13
2002 Chambre d économie publique du Jura bernois (CEP) Etats financiers au 31.12.2003 15
Compte de résultats de l exercice 2003 2003 Budget 2003 2002 CHF CHF CHF Produits activités CEP Activités CEP 0.00 0.00 0.00 Annonces - publicité 111'171.71 115'000.00 112'700.00 Cotisations statutaires 137'100.00 137'500.00 140'295.00 Contributions publiques 298'805.65 311'000.00 229'676.00 Mandats de prestations publiques 60'762.10 65'000.00 90'000.00 Mandats de secrétariats 43'587.35 48'000.00 26'750.00 Produits SIAMS 75'856.97 132'300.00 259'420.82 Swissfirms 111.50 1'000.00 0.00 Produits divers 5'193.94 3'300.00 1'557.25 Total des produits activités CEP 732'589.22 813'100.00 860'399.07 Charges activités CEP Frais de personnel 267'077.85 337'700.00 247'073.60 Mandats et indemnités 76'009.00 89'000.00 107'285.85 Frais de locaux 0.00 12'000.00 17'748.05 Frais de fonctionnement 86'904.89 51'800.00 65'400.45 Promotion économique 29'259.07 42'000.00 29'270.85 Encouragement à la formation 12'398.97 12'000.00 10'961.45 Coaching jeunes créateurs 65'859.70 121'720.00 75'636.25 Publications 166'443.56 182'000.00 156'016.25 Charges SIAMS 20'000.00 0.00 172'686.60 Implantation CEP 0.00 0.00 0.00 Amortissements 15'512.05 13'700.00 21'334.70 Total des charges activités CEP 739'465.09 861'920.00 903'414.05 Résultat activités CEP -6'875.87-48'820.00-43'014.98 Activités annexes aux activités CEP Produits sur immeuble 125'121.60 137'080.00 82'054.13 Charges sur immeuble 100'058.01 100'450.00 44'002.90 Résultat sur immeuble 25'063.59 36'630.00 38'051.23 Résultat sur dépôts, titres et participations 5'000.00 5'000.00 11'075.00 Résultats extraordinaires -18'369.10 0.00 0.00 16 Résultat de l'exercice 4'818.62-7'190.00 6'111.25
Bilan au 31 décembre 2003 A C T I F 2003 2002 CHF CHF MOBILISES Liquidités 198'782.91 187'468.54 Débiteurs 193'195.73 130'440.53 Autres créances 26'137.28 28'816.48 Actifs transitoires 24'826.55 110'493.45 442'942.47 457'219.00 IMMOBILISES Immeuble 1'370'000.00 1'338'000.00 Immobilisations corporelles 10'505.00 20'603.00 Immobilisations financières 75'000.00 75'000.00 1'455'505.00 1'433'603.00 1'898'447.47 1'890'822.00 P A S S I F 2003 2002 CHF CHF FONDS ÉTRANGERS Dettes à court terme 24'756.50 137'915.20 Passifs transitoires 104'695.40 80'702.85 Provisions 141'000.00 64'000.00 Hypothèques et prêts à long terme 944'973.00 930'000.00 1'215'424.90 1'212'618.05 FONDS PROPRES Capital 678'203.95 672'092.70 Bénéfice/Perte de l'exercice 4'818.62 6'111.25 683'022.57 678'203.95 1'898'447.47 1'890'822.00 17
2003 Un grand merci! Si la CEP est à même de remplir sa mission, telle que définie dans les statuts, c est grâce aux soutiens financiers accordés par : - ses 800 membres - les membres de son Club-entreprises - les communes - la loterie SEVA (Swisslos/Fonds de loterie du Canton de Berne) - la Promotion économique (PEB) - et d autres partenaires ou sponsors, que nous remercions chaleureusement. Grâce à vos soutiens, la CEP peut assumer «la promotion de l économie du Jura bernois». M E R C I! Merci aux communes qui nous ont soutenues en 2003 : Belprahon Bévilard Bienne Champoz Corcelles Corgémont Cormoret Court Courtelary Crémines Diesse Eschert Evilard La Heutte La Neuveville Lamboing Le Fuet-Saicourt Loveresse Malleray Monible Mont-Tramelan Moutier Nods Orvin Perrefitte Péry Prêles Reconvilier Renan Romont Saules Schelten Sornetan Sorvilier Souboz-les-Ecorcheresses St-Imier Tavannes Tramelan Villeret 19
Un grand merci! 2003 Merci aux généreux membres du Club-entreprises A. Rettenmund Fidufisc SA M. André Rettenmund Bienne Azuréa Technologies SA M. Daniel Uhlmann Moutier Affolter Electronique SA M. Marc-Alain Affolter Malleray BEKB BCBE M. Frédéric Weingart St-Imier Belsped LTD M. Rémy Saner Moutier Caisse d Epargne Courtelary M. Daniel Perret-Gentil Courtelary Capsa Camille Piquerez SA M. Camillo Piquerez La Neuveville Chocolats Camille Bloch SA Dr Rolf Bloch Courtelary Ciments Vigier SA M. Michel Vogt Péry Credit Suisse M. Thierry Lovis Moutier Daniel Charpilloz SA M. Beat Kaufmann Malleray Fiduciaire Soresa SA M. Patrick Koenig Bienne Fiduciaire Fiduco M. Jean-Paul Corbaz Bienne Fiduciaire Probitas SA Bienne Hot s Design & Communication M. Jean-Marie Hotz Prêles KPMG Fides Peat M. Tony Morales Neuchâtel LNS SA M. Philippe Scemama Orvin Manufacture Cartier Villeret Branch of Richemont Villeret MSBR SA M. Jean-Louis Maggioli St-Imier Paerli SA M. Vincent Chiquet Tramelan PricewaterhouseCoopers M. Fabio dell Anna Neuchâtel Pro-Concept SA M. Daniel Gauchat Sonceboz Schnyder & Cie SA M. Eric Schnyder Bévilard Sonceboz SA M. Edouard Pfister Sonceboz Soprod SA M. Thierry Paratte Tramelan Sté Fiduciaire Ficonom SA M. André Vaucher St-Imier Sté des Forces Electriques M. Yves Lehmann St-Imier Swissmetal Boillat M. Eric Aellen Reconvilier Tornos SA M. Raymond Stauffer Moutier Torti Frères SA M. Flavio Torti Reconvilier Verres Industriels SA M. Alexandre Seravalli Moutier Von Bergen SA M. Marc von Bergen La Chaux-de-Fonds W. Gassmann SA M. Marc Gassmann Bienne 20
Chambre d économie publique du Jura bernois (CEP) 2004 Budget 2004 21
22 Budget de fonctionnement 2004
2004 Activités du premier semestre Début janvier : Sortie du nouvel Annuaire des industries du Jura bernois 2004. Lundi 16 février : Séance du Comité. Lundi 16 février : Conférence de presse sur les activités de la CEP et présentation du nouvel annuaire des entreprises industrielles du Jura bernois. Mercredi 28 janvier, à 20h au CIP, Conférence-débat : «Les brevets, ça sert à quoi?», par Francis Fornerod, ingénieur EPFL, ingénieur-conseil en propriété industrielle. Avec Roland Tschudin, de l Institut fédéral de la propriété intellectuelle, chef du Centre de formation ; Olivier Voumard, directeur de Precitrame Machines SA, à Tramelan, et Philippe Zimmermann, directeur de Pomtava SA, à Reconvilier. Mercredi 10 mars, à 18h au CIP, Table ronde avec les décolleteurs, sur le thème : «Les conséquences des taxes sur le COV (composés organiques volatils)». Mercredi 17 mars : Séance du Bureau. Mercredi 24 mars, à 18h au CIP : Vernissage de l Exposition de l Atelier de production et réinsertion (APR) de Reconvilier. Mi-avril, sortie de la Revue no 93 (pages spéciales SIAMS 2004). Jeudi 15 avril : Conférence de presse, à Moutier, sur le SIAMS 2004 et présentation du Forum économique de la CEP. Mardi 27 avril : Séance du Comité. Jeudi 6 mai : Conférence de presse, à Moutier : annonce de la création d EXSIMO Exposition SIAMS Moutier Sàrl. 11 au 15 mai : Forum économique de la CEP au SIAMS 2004, avec notamment : Mardi 11 mai : Ouverture officielle, par Annemarie Huber-Hotz, chancelière de la Confédération, et avec Elisabeth Zölch, conseillère d Etat, directrice de l économie publique, Maxime Zuber, maire de Moutier, et Francis Koller, président de SIAMS SA. Mercredi 12 mai : Conférences Jinfo par Jean-Pierre Bendit et Dr Leonello Zaquini. Conférences Arcopole par Pierre-Alain Titiner, Geneviève Morand et Jean-Pierre Egger. Soirée de l Europe avec Mario Annoni, conseiller d Etat et directeur de l Instruction publique, Benedict de Tscharner, ancien ambassadeur de Suisse à Paris et Raymond Forni, président de la Région Franche- Comté, ancien président de l Assemblée nationale. Jeudi 13 mai : Conférences de Hubert Domont et de Pierre Joliat. Vendredi 14 mai : Réception des exposants du canton du Jura par Jean-François Roth, ministre de l Economie, et Réception des exposants du canton de Berne par Denis Grisel, directeur de la Promotion économique. Remise des Magges. Réception des exposants du canton de Neuchâtel par Daniel Burki, président de la Chambre neuchâteloise de commerce et de l industrie. Samedi 15 mai : Conférence de presse sur le thème : Bilan du SIAMS 2004. Mardi 8 juin : Club-entreprises de la CEP : Visite de la Tour de Moron. Lundi 14 juin : Séance du Comité. Mardi 22 juin : 24e Assemblée générale à Bévilard (Halle de gymnastique). Orateurs invités : Pierre Jeanneret, conseiller municipal : «Centre industriel de Saint-Imier : Parc technologique (PTSI) et Usine-relais» et Simonetta Sommaruga, conseillère aux Etats : «La politique régionale» Fin juin, sortie de la Revue de la CEP no 94 (avec pages spéciales sur l avancement des mesures préconisées - Groupe Bloch - par le Groupe de mise en œuvre). 23
Revue CEP 2003 TABLE DES MATIÈRES POUR L ANNÉE 2003 1. Edito Collaboration CEP et DIP Une réussite! (J. Buchs) 89/03 Continuité et développement (J. Henry Bédat et G. Ryser-Voumard) 90/03 Vous avez dit sinistrose? (J. Henry Bédat et G. Ryser-Voumard) 91/03 Mieux mettre en valeur (J. Henry Bédat et G. Ryser-Voumard) 92/03 2. Activités de la CEP Nouvel annuaire des artisans du Jura bernois (J. Henry Bédat) 89/03 Cinq entreprises lauréates parmi les 16 sélectionnées Pour la troisième fois, la CEP a récompensé les meilleures entreprises formatrices d apprentis (J. Henry Bédat) 89/03 Conférence-débat : «Nos finances ont-elles perdu la boule?» (J. Henry Bédat) 89/03 Conférence-débat : «Comment concilier sport, apprentissage et formation?» (J. Henry-Bédat) 89/03 Trois entreprises très pointues Les gagnantes des Magges 2002 exposent au CIP (J. Henry-Bédat) 89/03 Service coaching de la CEP : Un résultat encourageant (A. Gay) 89/03 Tecaplast 2003 (P.-Y. Schmid) 89/03 Deux coprésidentes pour remplacer le président (P.-A. Brenzikofer) 90/03 Repas-débat : «Une politique compatible avec les besoins des PME» (J. Henry Bédat) 90/03 Conférence-débat : «Alinghi ou la réussite d une équipe» (J. Henry Bédat) 90/03 Cannage, paillage, serrurerie et fleurs s exposent Pour la cinquième exposition artisanale de la CEP (D. Bangerter) 90/03 Pour répondre aux jeunes créateurs d entreprises Le Coaching vous informe (A. Gay) 90/03 Le Club entreprises de la CEP rend visite à Tornos Découverte d un nouveau fleuron de l entreprise (D. Bangerter) 91/03 Les meilleurs apprentis du Jura bernois honorés 67 jeunes gens récompensés et diplômés spécialement (CEP) 91/03 Améliorations en vue pour le SIAMS 2004 (P.-Y. Schmid) 91/03 Béton armé et jetons dorés Une découverte intéressante du Club-entreprises (D. Bangerter) 92/03 Conférence-débat : «La succession dans les entreprises un tabou?» (D. Bangerter) 92/03 24
2003 Rapport annuel Repas-débat : «Financement des PME» (D. Bangerter) 92/03 Repas-débat : «La fin des centraux téléphoniques» (D. Bangerter) 92/03 Exposition des Chemins de fer du Jura (CEP) 92/03 Coaching de la CEP : Un bilan très positif (A. Gay) 92/03 3. Tribune libre Les avantages de l approbation «fiscale» du règlement des frais (PricewaterhouseCoopers SA, F. Dell Anna, F. Dubois) 91/03 Questions fréquemment posées par les créateurs d entreprises : TVA : qui, que, quoi, quand, comment? (A. Gay) 92/03 4. Art Roger Tissot : Un peintre et sculpteur de renommée internationale (P.-A. Beuchat, Galerie de l empreinte, Court) 89/03 Jean-François Comment : Grand artiste jurassien (P.-A. Beuchat, Galerie de l empreinte, Court) 90/03 Tissot et ses invités (P.-A. Beuchat, Galerie de l empreinte, Court) 91/03 A la découverte d une culture industrielle sans pareille (P.-A. Beuchat, Galerie de l empreinte, Court) 92/03 5. Entreprises De vingt grammes à deux tonnes Atelier mécanique Charpié SA (J. Henry Bédat) 89/03 Longines : 125 ans de chronométrage (J. Henry Bédat) 89/03 Precitrame SA célèbres ses 20 ans (J. Henry Bédat) 90/03 Les Chemins de fer du Jura Un regard sur l avenir (J. Henry Bédat) 91/03 Pomtava et l automobile Une histoire d amour (J. Henry Bédat) 92/03 Zurtec Sàrl Un nouveau système de stockage (J. Henry Bédat) 92/03 6. PEB Un bilan positif malgré la conjoncture difficile (J.-P. Devaux, PEB) 89/03 La politique des clusters (J.-P. Devaux, PEB) 90/03 Les entreprises de la région font un pari sur l avenir (J.-P. Devaux, PEB) 91/03 Convaincre les «expatriés» grâce à un réseau efficient (J.-P. Devaux, PEB) 92/03 25
Revue CEP 2003 7. Tourisme et loisirs Une porte ouverte sur l Univers L observatoire astronomique de Mont-Soleil, mélange de haute technologie, de science et de nature! (Fondation de l Observatoire astronomique) 89/03 Comment les mulets arrivèrent sur Chasseral (L. Teuscher) 90/03 Grockland : Feu vert de la Confédération (L. Diercksen, directeur de l Association Grockland) 90/03 Des parcours à thèmes en voie de réalisation sur Chasseral (G. Davot, chargé du projet «parcours à thèmes» à Jura bernois Tourisme) 91/03 Les Prés-d Orvin : un paradis hivernal! (Jura bernois Tourisme) 92/03 Investir dans l eau à tort ou à raison? (R. Ermatinger, directeur de ATB SA à Tramelan) 92/03 8. Formation L Ecole d ingénieurs de Saint-Imier poursuit sa haute route (P.-A. Mathys, TT-NOVATECH) 89/03 Nouveau règlement pour le métier d employé(e) de commerce (J.-P. Donzé, directeur CPC-JB Tramelan-Moutier) 89/03 Encore une nouveauté au CIP Formation de Collaborateur technico-commercial (J.-F. Burkhardt, responsable de formation informatique CIP) 89/03 Le coaching : un art ancien pour un nouveau millénaire (Tiré de la revue «Management et Qualité 1/2002») 89/03 Pour éviter l exode des jeunes et pour la pérennité du savoir-faire en microtechnique de la région (J. Henry Bédat) 90/03 L aspect méconnu de l électronique ou un regard différent sur l informatique (P.-A. Mathys) 90/03 L esprit Guédelon ou les nouveaux châteaux forts (G. Sommer, directeur de l Ecole professionnelle et artisanale de Moutier) 90/03 Sensibilisation à la médiation Un séminaire de deux jours au CIP (C. Miche, responsable de formation au CIP) 90/03 Grandeurs et misères de l anglais à la HES (P.-A. Mathys) 91/03 L avenir de l entreprise et de la région : les apprentis d aujourd hui (J. Buchs) 91/03 La Médiathèque du CIP : Centre d information pour les entrepreneurs (D. Suisse, responsable de la médiathèque du CIP) 91/03 Un plus inestimable : Brevet fédéral de formateurs et formatrices d adultes (A. Schaub-Murray, responsable FFA au CIP) 91/03 26
2003 Revue CEP Le 3e Salon de la formation professionnelle (W. Käslin, président du groupe de pilotage SFP 2004) 92/03 Danger! Mines! (P.-A. Mathys) 92/03 Encore une nouveauté au CIP : Formation de responsable logistique (C. Miche, responsable de la formation au CIP) 92/03 Nouvel atelier CNC au CTDT-CIP (CIP) 92/03 9. LIM Commémoration «Ce qui ne rentre pas par la tête rentrera par les pieds» (F. Daetwyler, secrétaire Association Centre-Jura) 89/03 Watch Valley : Un bilan intermédiaire très réjouissant (A. Rothenbühler, coordinateur du Projet Watch Valley) 90/03 Cycles économiques, cycles politiques (F. Daetwyler) 91/03 Les enjeux de la nouvelle politique régionale (A. Rothenbühler) 92/03 10. Conjoncture Reflets de la conjoncture bernoise Conjoncture industrielle stable, mais à bas niveau (BEKB/BCBE service économique) 89/03 Industrie du canton du Jura et du Jura bernois Conjoncture et perspectives à la baisse (J.-P. Bovée, ADIJ) 89/03 Reflets de la conjoncture bernoise Evolution stable à bas niveau (BEKB/BCBE service économique) 90/03 Industrie du canton du Jura et du Jura bernois Dégradation conjoncturelle et sombres perspectives pour 2003 et 2004 (par J.-P. Bovée, ADIJ) 90/03 Reflets de la conjoncture bernoise Les affaires vont mieux, mais les perspectives restent incertaines (BEKB/BCBE service économique) 91/03 Industrie du canton du Jura et du Jura bernois Stagnation à un niveau insatisfaisant (J.-P. Bovée, ADIJ) 91/03 Reflets de la conjoncture bernoise Situation conjoncturelle en légère amélioration (BEKB/BCBE service économique) 92/03 Industrie du canton du Jura et du Jura bernois Une stagnation bien installée (J.-P. Bovée, ADIJ) 92/03 11. Informatique La BIMO, foire de l informatique et des nouvelles technologies (R. Keller, journaliste libre RP) 89/03 27