Pädagogische Maturitätsschule Kreuzlingen Schriftliche Aufnahmeprüfung für das Schuljahr 2008/2009 Französisch Envol Unités -2 Nummer... Name, Vorname:... Sekundarschule:... Französisch-Lehrbuch:... Wir arbeiten momentan an der Unité:...... Liebe Schülerin, lieber Schüler Die Prüfung besteht aus drei Teilen: A) Hörverstehen (compréhension orale) 24 Punkte B) Grammatik (grammaire) 67 Punkte C) Textaufgabe (rédaction) 24 Punkte Total : 5 Punkte Bitte, schreibe nicht mit Bleistift! Während der Prüfung werden keine Fragen beantwortet, die sich auf den Prüfungsinhalt beziehen. Bonne chance! Resultate: A :... B :... C :... Punktetotal...
Personnages : la narratrice, Marie, Nicole, Vanessa, Bernard la narratrice: Marie : Nicole: La famille Dubois est à la maison : la mère s appelle Marie, le père Bernard ; leur fille, c est Nicole. Vanessa, une copine de Nicole, est venue en visite. Notre fille a 4 ans. Nous n avons pas d autres enfants, donc Nicole passe son temps libre avec Vanessa qui est sa meilleure amie. ui, Vanessa et moi, nous allons ensemble à l école, nous avons le même âge et nous sommes dans la même classe. LE CHIX DES VACANCES Bernard : Marie : Nicole : Bernard : Marie : Bernard : Marie : Eh bien Mesdames! Qu est-ce qu on va faire cette année pendant les vacances d automne? Je ne sais pas. L année dernière, nous sommes allés à Disneyland près de Paris. C était génial, mais cette année on pourrait faire autre chose. Tu as raison maman! Moi, j aimerais bien aller au cirque. Quelle bonne idée! C est bientôt le festival du cirque de Monaco, je l ai lu dans le journal. Ça va nous faire un petit voyage. Ah, oui!... Vous savez que la princesse Stéphanie de Monaco, pas Caroline, est mariée avec un artiste de cirque portugais? Ah bon, je pensais que c était le patron du Cirque Knie. Tiens, regarde ce qu ils écrivent ici : «Depuis le 23 juin 2007, le Cirque Knie a repris sa tournée en Suisse et en France.» Nicole: Maman, maman est-ce que cette fois Vanessa peut venir avec nous? Marie : Si ses parents sont d accord, je ne vois pas de problème. SUR LE NET Bernard : Nicole: Vanessa : Nicole : Bon, je propose de consulter le programme du festival sur Internet. Laisse-moi faire, ici c est moi la spécialiste de l ordinateur. Viens, Vanessa on va voir ça... h! Regarde Nicole, là, il y a un concours ; on peut gagner 4 places pour un spectacle du Cirque Toto! C est super : 4 places, c est juste ce qu il nous faut.
Bernard : Mais Nicole, est-ce que le Cirque Toto est aussi invité à Monaco? Nicole : ui, bien sûr! C est clair! Regarde ici l image du dompteur avec les tigres. Et les panthères noires comme elles sont belles! Marie : Vous savez ce que j ai entendu à la radio? C est horrible, Nicole! Une jeune femme était assise au premier rang quand les tigres sont entrés dans le manège. Elle portait de jolies boucles d oreille très brillantes, et là, imaginez-vous, l un des tigres a sauté sur cette dame Elle a perdu son oreille gauche. Nicole : Vanessa : Ça va, maman, ça va! Comment peux-tu répéter ces histoires. Mais c est impossible, un accident avec les tigres! Impossible, ça ne s est pas passé comme ça. Moi, de toute façon, je ne veux pas être assise devant. LE PRGRAMME Nicole : Maman, papa Qu est-ce qu il y encore sur le programme? Marie : Vanessa : Marie : Nicole : Bernard : Vanessa : Nicole : Regarde ici Nicole : «Comme chaque année, le Cirque Toto présente ses nouveaux numéros d animaux»:.éléphants, chevaux, girafes, là quelques photos de zèbres c est magnifique! Des chevaux blancs! J adore les chevaux! Moi aussi, j aimerais en avoir un. Attends Vanessa et ici : un jongleur avec 6 chaises de différentes couleurs..., des acrobates sur leurs trapèzes Plus tard, je veux être acrobate. ui Nicole, tu nous l as déjà dit au moins 0 fois! Regarde : «Pour le plaisir des enfants de 7 à 77 ans deux clowns venus du Canada». Auguste et sa femme Augustine ; ils sont très sympa tous les deux, sur cette image la femme joue de la trompette et Auguste rigole. Ils nous font bien rire, ces deux-là! C est pour les petits et pour les grands. Vanessa, tu sais, j aimerais bien vivre dans un cirque moi, voyager tout le temps, voir d autres pays, de nouvelles villes. Vanessa : Et l école? Tu changes toujours de ville et tu n as plus de camarades de classe! C est ça, ton grand rêve? Marie : Bernard : Revenons à nos vacances : on peut aussi visiter le château de Monaco, ça doit être possible, non? Je ne sais pas, mais il y a aussi un aquarium géant avec plein de poissons de tous les pays. Qu est-ce que tu en penses, Nicole? Nicole : ui papa, les poissons c est bien joli, mais je préfère le cirque! 2
PMS Kreuzlingen AP 08 grammaire 4-0-08 Avant la représentation Le grand «Cirque de la Lune» s est installé à Genève. n est dimanche après-midi, la famille Morat va voir une représentation. Séverine et Simon sont très contents. Erkläre 5 der 6 folgenden Wörter mit mindestens einem ganzen französischen Satz. Es bringt nichts, alle sechs Begriffe zu erklären. Exemple: la réservation Quand j ai fait ma réservation, personne ne peut prendre ma place. la bibliothèque la ceinture l ordinateur le siècle paresseux la tente 0 points 4
PMS Kreuzlingen AP 08 grammaire 4-0-08 Les chevaux blancs de Mademoiselle Legrand Séverine qui aime elle-même monter à cheval ne peut plus attendre de voir les fameux chevaux arabes. n entend la musique, le grand rideau rouge se lève et dix chevaux blancs entrent dans le manège. Übersetze: Séverine kann die Tiere nicht gut sehen, weil der Junge vor ihr aufgestanden ist. Sie sagt zu ihrem Bruder: Setz dich bitte an meinen Platz. Simon versteht sie nicht. Alle Pferde sind weiss. 6 points 5
PMS Kreuzlingen AP 08 grammaire 4-0-08 Le magicien Maréchal Ergänze den folgenden Text auf Französisch. Die fett gedruckten Wörter sind im Anschluss an den Text übersetzt. Le magicien Maréchal entre dans le manège. Il est habillé en noir. Il salue le public. Quand Simon (sieht, voir) le magicien, il dit à sa sœur : «je le (kenne), (ich habe ihn gesehen) à la télé.» - «Chut, (sprich nicht), tu déranges tout le monde», répond Séverine. A ce moment, Maréchal regarde Séverine et il lui fait signe de venir dans le manège. Séverine ne (will) pas y aller, mais c est trop tard : (alle Leute) la regardent. Elle (devenir) nerveuse. Mais le magicien rit et il vient la chercher. Il prend la fille par la main et lui montre un paquet de cartes. Elle en prend une et (muss) la montrer au public. Puis, elle déchire la carte et (tut, mettre) un des morceaux dans la poche de ses jeans. Elle cache le reste de la carte dans une petite (Schachtel). Après, le magicien montre (drei Früchte) à Séverine : une pomme, un citron et une banane. La fille choisit le citron. Le magicien le coupe en deux et (was findet er)? Séverine ne (kann) pas le croire. Dans le citron, elle retrouve la carte qu elle a déchirée. C est vraiment la (dieselbe) carte parce qu il manque le morceau qu elle a dans sa poche. Le magicien (nimmt) la carte. «(ich bewundere) la magie», dit Séverine. 2 points Vocabulaire : le public = das Publikum faire signe = ein Zeichen geben déchirer = zerreissen le morceau = das Stück la poche = die Tasche (in einem Kleidungsstück) 6
PMS Kreuzlingen AP 08 grammaire 4-0-08 L entracte Wähle aus den folgenden Wörtern das jeweils passende aus und setze es in der richtigen Form (konjugiert, mit passendem Artikel, Einzahl oder Mehrzahl etc.) in die Lücke. Wo nichts anderes vermerkt ist, sind die Verben im Passé composé einzusetzen. porter / danser / s amuser / accompagner / fort / retourner / se souvenir / s asseoir / long / participer / content Le magicien a terminé sa présentation et il est allé se reposer derrière le grand rideau. Séverine à sa place. Monsieur Morat dit à sa fille : «Tu as été une très bonne assistante de M. Maréchal. Tu sais, je (présent) d un après-midi au cirque quand j étais un petit garçon. Moi aussi, j à une représentation. C étaient des éléphants. Le dompteur m a appelé et mon papa m dans le manège. Les éléphants me plaisaient. Je pense qu ils ne souffraient pas, ils semblaient. Le plus grand a mis sa trompe (=Rüssel) sur ma tête et j ai eu peur. L éléphant était très et sa trompe très Alors, j ai dû sur sa trompe et puis, il m sur son dos, le public applaudissait heureux. Le dompteur a fait un tour dans le manège et l éléphant a marché derrière lui. Puis, l orchestre a joué une valse et l éléphant a commencé à. Quelle journée! Je comme jamais avant.» 20 points total grammaire : 67 points 7
PMS Kreuzlingen AP 08 rédaction 4-0-08 Wähle zuerst das Foto, das dir besser gefällt. Schreibe dann einen zum gewählten Bild passenden Text. Du bist der Mann auf dem Foto. Stell dich ausführlich vor oder erzähle eine Geschichte. Erfinde eine passende Geschichte oder einen längeren Dialog. 8
PMS Kreuzlingen AP 08 rédaction 4-0-08 9
PMS Kreuzlingen AP 08 rédaction 4-0-08 24 points 0
PMS Kreuzlingen AP 08 compréhension orale 4-0-08 LE CIRQUE personnages : la narratrice + Marie + Nicole + Vanessa + Bernard Du siehst nachfolgend 9 Fragen aufgeteilt in 3 Tabellen. Lies zuerst die Fragen des ersten Teils. Du hörst nun diesen Textabschnitt zweimal. Kreise oder trage die richtige Antwort auf Französisch ein. Danach bekommst du 30 Sekunden Zeit, um den nächsten Fragenblock durchzulesen. Das gleiche Vorgehen gilt auch für die restlichen Hörtextteile. le choix des vacances Combien d enfants a la famille Dubois? une fille deux filles on ne le sait pas 2 Vanessa et Nicole se connaissent parce qu elles sont des sœurs. sont dans la même classe. passent toutes les vacances ensemble. 3 La famille Dubois cherche des idées pour les vacances d octobre. visiter Disneyland. passer un week-end sympa à la maison. 4 Le père sait qu il y un festival du cirque à Monaco parce qu il l a vu à la télé. y va tous les ans. a lu un article sur ce festival. 5 Le cirque Knie va aussi participer au festival. vrai c est possible faux 6 Stéphanie et Caroline sont... des princesses. des amies à Nicole. des amies à Vanessa. 7 Les parents de Vanessa vont laisser leur fille aller à Monaco. vrai non, ils ne sont pas d accord on ne le sait pas 2
PMS Kreuzlingen AP 08 compréhension orale 4-0-08 sur le Net 8 Pourquoi Nicole ne veut pas que son père touche l ordinateur? 2 9 Pour être invité à un spectacle du «Cirque TT» il faut participer à un concours. être une famille de 4 personnes. gagner au loto. 0 Nicole admire les photos des panthères noires. préfère les tigres aux panthères. a peur des animaux du cirque. Que fait le tigre dans l histoire de la radio? il saute dans le public il mange les deux oreilles d une femme il attaque le dompteur 2 Que pense Nicole de l histoire du tigre? 3 le programme 3 Quels sont les animaux du «Cirque TT»? (écris trois animaux) 3 4 Quelle profession plaît à Nicole? jongleuse musicienne acrobate 5 Quand Augustine joue de la trompette... Auguste joue avec les enfants. son mari rit. le public quitte le cirque. 6 Nicole aime bien la vie des artistes du cirque à cause... des voyages. de l école. de ses camarades de classe. 7 Vanessa est d accord avec Nicole. on ne le sait pas vrai faux 8 A Monaco la visite du château est possible. est impossible. est peut-être possible. 9 Pourquoi est-ce que Nicole n aime pas trop l idée de visiter l aquarium? elle a peur de poissons elle préfère le cirque elle y a déjà été 0 fois TTAL 24 points 3
SLUTINS AP 08 grammaire 4-0-08 Avant la représentation Le grand «Cirque de la Lune» s est installé à Genève. n est dimanche après-midi, la famille Morat va voir une représentation. Séverine et Simon sont très contents. Erkläre 5 der 6 folgenden Wörter mit mindestens einem ganzen französischen Satz. Es bringt nichts, alle sechs Begriffe zu erklären. Exemple: la réservation Quand j ai fait ma réservation, personne ne peut prendre ma place. la bibliothèque la ceinture l ordinateur le siècle paresseux la tente 0 points 4
SLUTINS AP 08 grammaire 4-0-08 Les chevaux blancs de Mademoiselle Legrand Séverine qui aime elle-même monter à cheval ne peut plus attendre de voir les fameux chevaux arabes. n entend la musique, le grand rideau rouge se lève et dix chevaux blancs entrent dans le manège. Übersetze: Séverine kann die Tiere nicht gut sehen, Séverine ne peut / pas bien voir / les animaux weil der Junge vor ihr aufgestanden ist. parce que le garçon / devant elle / s est levé. Sie sagt zu ihrem Bruder: Setz dich bitte an meinen Platz. Elle dit / à son frère : / «Assieds-toi / à ma place». Simon versteht sie nicht. Simon ne la / comprend pas. Alle Pferde sind weiss. Tous / les chevaux / sont / blancs. 6 points 5
SLUTINS AP 08 grammaire 4-0-08 Le magicien Maréchal Ergänze den folgenden Text auf Französisch. Die fett gedruckten Wörter sind im Anschluss an den Text übersetzt. Le magicien Maréchal entre dans le manège. Il est habillé en noir. Il salue le public. Quand Simon voit (sieht, voir) le magicien, il dit à sa sœur : «je le connais (kenne), je l / ai vu (ich habe ihn gesehen) à la télé.» - «Chut, ne / parle pas (sprich nicht), tu déranges tout le monde», répond Séverine. A ce moment, Maréchal regarde Séverine et il lui fait signe de venir dans le manège. Séverine ne veut (will) pas y aller, mais c est trop tard : tous / les gens (alle Leute) la regardent. Elle devient (devenir) nerveuse. Mais le magicien rit et il vient la chercher. Il prend la fille par la main et lui montre un paquet de cartes. Elle en prend une et doit (muss) la montrer au public. Puis, elle déchire la carte et met (tut, mettre) un des morceaux dans la poche de ses jeans. Elle cache le reste de la carte dans une petite boîte (Schachtel). Après, le magicien montre trois / fruits (drei Früchte) à Séverine : une pomme, un citron et une banane. La fille choisit le citron. Le magicien le coupe en deux et qu est-ce qu / il trouve (was findet er)? Séverine ne peut (kann) pas le croire. Dans le citron, elle retrouve la carte qu elle a déchirée. C est vraiment la même (dieselbe) carte parce qu il manque le morceau qu elle a dans sa poche. Le magicien prend (nimmt) la carte. «J admire (ich bewundere) la magie», dit Séverine. 2 points Vocabulaire : le public = das Publikum faire signe = ein Zeichen geben déchirer = zerreissen le morceau = das Stück la poche = die Tasche (in einem Kleidungsstück) 6
SLUTINS AP 08 grammaire 4-0-08 L entracte Wähle aus den folgenden Wörtern das jeweils passende aus und setze es in der richtigen Form (konjugiert, mit passendem Artikel, Einzahl oder Mehrzahl etc.) in die Lücke. Wo nichts anderes vermerkt ist, sind die Verben im Passé composé einzusetzen. porter / danser / s amuser / accompagner / fort / retourner / se souvenir / s asseoir / long / participer / content Le magicien a terminé sa présentation et il est allé se reposer derrière le grand rideau. Séverine est retournée à sa place. Monsieur Morat dit à sa fille : «Tu as été une très bonne assistante de M. Maréchal. Tu sais, je me souviens (présent) d un après-midi au cirque quand j étais un petit garçon. Moi aussi, j ai participé à une représentation. C étaient des éléphants. Le dompteur m a appelé et mon papa m a accompagné dans le manège. Les éléphants me plaisaient. Je pense qu ils ne souffraient pas, ils semblaient contents. Le plus grand a mis sa trompe (=Rüssel) sur ma tête et j ai eu peur. L éléphant était très fort et sa trompe très longue Alors, j ai dû m asseoir sur sa trompe et puis, il m a porté sur son dos, le public applaudissait heureux. Le dompteur a fait un tour dans le manège et l éléphant a marché derrière lui. Puis, l orchestre a joué une valse et l éléphant a commencé à danser. Quelle journée! Je me suis amusé comme jamais avant.» 20 points total grammaire : 67 points 7
SLUTINS AP 08 compréhension orale 4-0-08 LE CIRQUE personnages : la narratrice + Marie + Nicole + Vanessa + Bernard Du siehst nachfolgend 9 Fragen aufgeteilt in 3 Tabellen. Lies zuerst die Fragen des ersten Teils. Du hörst nun diesen Textabschnitt zweimal. Kreise oder trage die richtige Antwort auf Französisch ein. Danach bekommst du 30 Sekunden Zeit, um den nächsten Fragenblock durchzulesen. Das gleiche Vorgehen gilt auch für die restlichen Hörtextteile. le choix des vacances Combien d enfants a la famille Dubois? une fille deux filles on ne le sait pas 2 Vanessa et Nicole se connaissent parce qu elles sont des sœurs. sont dans la même classe. passent toutes les vacances ensemble. 3 La famille Dubois cherche des idées pour les vacances d octobre. visiter Disneyland. passer un week-end sympa à la maison. 4 Le père sait qu il y un festival du cirque à Monaco parce qu il l a vu à la télé. y va tous les ans. a lu un article sur ce festival. 5 Le cirque Knie va aussi participer au festival. vrai c est possible faux 6 Stéphanie et Caroline sont... des princesses. des amies à Nicole. des amies à Vanessa. 7 Les parents de Vanessa vont laisser leur fille aller à Monaco. vrai non, ils ne sont pas d accord on ne le sait pas 2
SLUTINS AP 08 compréhension orale 4-0-08 sur le Net 8 Pourquoi Nicole ne veut pas que son père touche l ordinateur? Chez eux, c est elle la spécialiste de l ordinateur. 2 9 Pour être invité à un spectacle du «Cirque TT» il faut participer à un concours. être une famille de 4 personnes. gagner au loto. 0 Nicole admire les photos des panthères noires. préfère les tigres aux panthères. a peur des animaux du cirque. Que fait le tigre dans l histoire de la radio? il saute dans le public il mange les deux oreilles d une femme il attaque le dompteur 2 Que pense Nicole de l histoire du tigre? Elle pense que cette histoire n est pas vraie. Il est impossible qu un tigre saute sur quelqu un assis dans le public («ça ne s est pas passé comme ça»). 3 le programme 3 Quels sont les animaux du «Cirque TT»? (écris trois animaux) panthères, éléphants, chevaux, girafes, tigres, zèbres 3 4 Quelle profession plaît à Nicole? jongleuse musicienne acrobate 5 Quand Augustine joue de la trompette... Auguste joue avec les enfants. son mari rit. le public quitte le cirque. 6 Nicole aime bien la vie des artistes du cirque à cause... des voyages. de l école. de ses camarades de classe. 7 Vanessa est d accord avec Nicole. on ne le sait pas vrai faux 8 A Monaco la visite du château est possible. est impossible. est peut-être possible. 9 Pourquoi est-ce que Nicole n aime pas trop l idée de visiter l aquarium? elle a peur de poissons elle préfère le cirque elle y a déjà été 0 fois TTAL 24 points 3