PLAGES D UTILISATION Débits jusqu à : /h Hauteurs ano. jusqu à : Pression de service axi : bar jusqu à + C bar jusqu à + C Tepérature : à + C DN orifices : à POMPES IN-LINE DOUBLES Chauffage - Cliatisation Hz APPLICATIONS H Circuits d eau de chauffage suivant VDI Circuits d eau glacée, d eau glycolée (de à % de glycol) et T axi C Pour toutes industries où il s agit de poper des liquides clairs, sans particules abrasives, chiiqueent neutres et non explosifs. Circuits d eau de refroidisseent Q/h AVANTAGES Accédez aux vidéos théatiques autour de ce produit depuis votre téléphone portable Hauts rendeents hydrauliques Faibles consoations électriques Montage direct sur tuyauterie (horizontale ou verticale) ou sur assif Faibles niveaux sonores Interchangeabilité coplète entre popes siples et popes doubles Entretien pratiqueent nul. N.T. N -/F. - Éd./-
CONCEPTION PLAN-COUPE DE PRINCIPE Partie hydraulique - Centrifuge onocellulaire - Corps à brides, orifices IN-LINE - Brides équipées d orifices de prise de pression - Roues équilibrées hydrauliqueent et dynaiqueent - Etanchéité par garniture écanique noralisée L a n t e r n e Equipée de trous de récupération des condensats, en position verticale et horizontale.. Moteur Noralisé à brides. Accouplé à la pope par accoupleent rigide Vitesse : et 9 tr/n Bobinage tri : V Hz V Y Hz tri : V Hz Classe d Isolation : (F) Indice de protection : IP Conforité CE : EN 9 Options : protection ipsotherique, Hz (nous consulter) CONSTRUCTION DE BASE Pièces principales Matériau Corps de pope Fonte EN GJL Roue Fonte EN GJL Bronze* Lanterne Fonte EN GJL Arbre Acier X9 Cr Mo. Garniture écanique** Graphite/Carbure Si/EP * Options ** Autres garnitures écaniques, nous consulter............ DN........... IDENTIFICATION. DN : code pope double pôles : 9 tr/n pôles : tr/n Dia. noinal des orifices en c Dia. noinal de la roue en c Puissance oteur en - /, - /,. +... Lot coplet. Jeu de pièces détachées avec. Ecrou. Rondelle. Roue. Joint torique. Jeu de pièces détachées garniture écanique avec. Garniture écanique coplète. Jeu de pièces détachées lanterne avec. Vis de purgeur. Protecteur d accoupleent. Lanterne. Jeu de pièces détachées arbre avec. Arbre. Bague d arrêt ressort. Accoupleent coplet. Moteur. Corps de pope coplet avec. Corps de pope. Bouchon pour les orifices de pression. Volet directionnel DN. Volet directionnel DN. Vis de fixation pour lanterne/pope. Vis de fixation pour oteur/lanterne. Ecrou pour fixation oteur/lanterne. Rondelle pour fixation oteur/lanterne Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
ABAQUES GÉNÉRAUX DE PRÉSÉLECTION Ip gp pôles - Hz 9 Ip gp pôles - Hz 9 QI/in
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp 9 Qin - -/, -/, -/, -/, 9 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/,, P Ø, Ø,, Ø, Ø Ø Ø QI/in P,,,, QI/in Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ip gp Qin 9 Ip gp - - Qin 9 -/, 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/,,,, P Ø Ø Ø Ø 9,,, P Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 Ø Ø Ø QI/in QI/in 9 Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp 9 Qin Qin Ip gp - - -/, -/, -/, -/, -/, -/,,,, P Ø Ø,, P Ø Ø,, QI/in Ø Ø 9 Ø Ø QI/in 9 Ip gp 9 Qin Ip gp Qin - - 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/, 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/,,,, P Ø Ø Ø,,, P Ø Ø Ø,, QI/in Ø Ø Ø 9 QI/in Ø Ø Ø
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - - /, - /, -/, -/, -/, -/, -/, -/, P Ø, Ø,,, Ø Ø QI/in 9, P Ø Ø,,, Ø Ø QI/in Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ 9 P Ø, Ø,,, P Ø Ø 9 Ø Ø QI/in 9 9 Ø Ø 9 QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/, -/, - Ip gp Qin -/, -/, -/, -/, - 9 -/, -/, 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, 9 P,,, Ø, P Ø Ø 9 Ø 9 Ø, Ø, 9 QI/in Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 Ø 9 QI/in Ip gp Qin -/, - Ip gp Qin -/. -/ -/ - -/ -/, -/, -/, 9, P Ø P Ø, Ø Ø,,,, 9 Ø Ø QI/in 9 9 Ø Ø 9 QI/in
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/, -/, -/ -/, -/, -/ 9 P QI/in Ø Ø Ø Ø P Ø Ø 9 Ø Ø 9 QI/in Ip gp Qin - Ip gp Qin - 9 9 -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, -/, 9 P Ø, Ø, Ø,, 9 P,,,, Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 QI/in QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/ -/ 9 P Ø, Ø,,, 9 P Ø Ø Ø Ø 9 QI/in Ø Ø QI/in Ip gp -/, -/, - Ip gp -/, -/, - Qin Qin 9 P Ø P Ø 9 Ø 9 QI/in Ø QI/in 9
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp 9 Qin -/ -/ - Ip gp Qin 9 9 -/ -/ - -/, -/, -/, -/, -/, -/, -,/, -,/, -/, -/, -,/, -,/, P,,, Ø Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in Ip gp Qin - QI/in Ip gp Qin - -/, -/, -/, -/, -/ -/ -/ -/ P Ø Ø 9 P Ø Ø 9 Ø 9 Ø Ø 9 Ø QI/in QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/, -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/, -/, -/ -/ -/ -/ P Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in Ip gp Qin - QI/in Ip gp Qin - -/, -/, -/, -/, -/, -/, -9/ -9/ -9/ -/, -/, P Ø Ø 9 Ø P Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 QI/in QI/in
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin 9 -/ -/ - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/ -/ P Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in Ip gp Qin - QI/in 9 Ip gp Qin - -/ -/ -/. -/ -/ -/. -/ -/, -/, -/, -/, -/ -/ P Ø Ø Ø 9 P Ø Ø 9 Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 Ø Ø QI/in 9 QI/in 9 9 Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/, -/, -9/, -9/, -9/, -9/, P Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 Ip gp Qin - QI/in 9 Ip gp Qin - -/, -/, -/, -/ -/ -/, -/, -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/ -/ P Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 P Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/ -/ - Ip gp Qin -/ -/ - -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ P Ø Ø Ø P 9 Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 9 QI/in Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/, -/ 9 P Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø QI/in Ø Ø Ø Ø 9 QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin - -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ P Ø Ø Ø 9 Ø Ø 9 Ø QI/in 9 9 POSITIONS DE MONTAGE La position de ontage avec l arbre du oteur horizontal est autorisée jusqu à une puissance noinale de. La position de ontage oteur vers le bas est proscrite. *Ne pas onter de vanne papillon directeent sur la bride de refouleent pour ne pas gêner le fonctionneent du clapet. SCHÉMA DE BRANCHEMENT P ~ V = Y ~ V = P ~ V = Pour déarrage étoile - triangle, retirer les barrettes 9 P Ø Ø Ø 9 9 Ø Ø Ø 9 9 QI/in PARTICULARITÉS a) Alientation P : P : triphasé V Y Hz triphasé V Hz triphasé V Hz. b) Installation Montage direct sur tuyauterie horizontale ou verticale ou sur assif. L installation doit perettre une protection de la pope contre les intepéries et le gel (pas d exposition directe à la pluie ou au soleil). c) Conditionneent Pope livrée avec joints de contre-brides. d) Maintenance - Réparation : voir pièces de rechange recoandées. Accessoires recoandés - Contre-brides - Kit de prise de pression - Discontacteur de protection - Vannes d isoleent - Manchettes anti-vibratoires - Clapets anti-retour - Kit Pieds supports. Garniture écanique spéciale en option pour eau glycolée de - % si tepérature supérieure à C (nous consulter).
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp 9 Qin -/ - Ip gp Qin -/ - -/. -/ -/ -/. -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/, -/, -/, -/,, P Ø Ø, Ø, Ø, P Ø Ø Ø Ø QI/in Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 Ip gp Qin -/, -/, - Ip gp Qin - -/, -/ -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/ -/, Q /h 9 P Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 9 QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/ - Ip gp Qin - -/, -/, -/ -/, -/, Ø P Ø 9 P 9 Ø Ø 9 9 Ø 9 Ø QI/in 9 Ip gp - Qin -/ Ø Ø 9 9 QI/in Ip gp - Qin -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/, -/, - - /, /, -/, -/, -/, 9 P Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø -/, 9 Ø Ø Ø Ø QI/in 9 9 Ø Ø Ø Ø 9 QI/in
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/, -/, -/, -/, - -/, Ip gp Qin -/, -/, -/, -/, -/, - P QI/in Ø Ø Ø Ø 9 P Ø Ø 9 Ø Ø 9 QI/in Ip gp Qin - -/ -/, -/, -/ -/ -/ -/ Ip gp Qin -/ -/, -/, -/ -/ -/ - P Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in Ø Ø Ø QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/, - Ip gp Qin - -/. -/ -/, -/, -/, -/ -/, -/, -/, - / - / -/ 9 P Ø Ø Ø Ø 9 -/ - / - / P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 QI/in QI/in Ip gp Qin Ip gp Qin - -/, -/, -/ - -/, -/ -/, -/, -/ -/ -/, -/, -/, -/, -/, Q /h 9 P Ø P Ø Ø Ø Ø Ø 9 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 9 QI/in QI/in 9
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/. -/ -/ -/, - Ip gp Qin -/. - -/ -/ -/ -/ -/ -/, -/, -/ -/ 9 Ø Ø P Ø P Ø Ø 9 Ø 9 9 Ø Ø 9 Ø Ø Ø 9 Ø 9 QI/in QI/in Ip gp Qin - Ip gp Qin 9 - -/, -/, -/, -/, -/, -/, P -/ -/ -/, -/, Ø Ø Ø -/ -/ P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin -/ -/ -/ - Ip gp Qin 9 -/ -/ - -/ -/ -/, -/, -/ -/ -/, P Ø Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in QI/in Ip gp - Qin -/ -/ Ip gp Qin -/ -/ - -/. -9/ -/ -9/, -9/, -/. -9/ -/ -/ -9/, P Ø Ø Ø 9 P Ø Ø Ø 9 Ø Ø 9 Ø QI/in QI/in Ø Ø Ø 9
Perforances Hydrauliques PÔLES Ip gp Qin - Ip gp Qin -/ -/ - -/ -/ -/, -,/ -,/ -/, -,/ -,/ -/, a -/ -/ -/, -,/ -,/ -/, a -/ -/ -,/ -,/ P Ø Ø Ø Ø Ø P Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø QI/in 9 QI/in 9 Ip gp Qin -/ -9/ -9/ - -/ -/ Ip gp Qin -/ -/ - -9/ -9/ Ø P Ø 9 P Ø Ø 9 Ø Ø 9 Ø Ø 9 QI/in QI/in Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g c h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y D DN D c g trous n x Ø x 9 x 9 99 x 9 x 9 P p p e f Ø * Vérifier la plaque signalétique du oteur MOTEUR POMPE pour le réglage du therique de protection RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -/....9 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 -/....9 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 9 -/.... - 9 9 M -/.... - 9 9 M -/.... M - 9 -/.... M - 9 -/.... M - -/.... - 9 M -/.... - 9 M -/.. - M -/.. - M -/.. - M -/.... M - -/.... M - -/.... M - -/.... M - -/.... - M -/.... - M -/.. - M -/.. - M -/.. - M -/.... - 9 M
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y c D DN D c g trous n x Ø x 9 x 9 x 9 P p p e f Ø MOTEUR POMPE RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -/.... M - -/.... M - -/.... M - -/.. - 9 M 9 -/.. - 9 M -/.... M -./.... M - -/.... M - -/.... M - -/.. M - -/.. - 9 M -/.. - 9 M -/.... - 9 M -/.... - 9 M -/.... - 9 M -/.. - M 9 -/.. - M 9-9/.. 9, - 9,,, M -/.... 9, - 9,,, M -/.... 9, - 9,,, M -/.... 9, - 9,,, M -/.. - 9 M 9 9 -/.. - 9 M 9 9 -/.. - 9 M 9 -/... - 9 9 M 9 -/... - 9 9 M 9 -/. - 9 9 M 9 -/. - 9 M 9 * Vérifier la plaque signalétique du oteur pour le réglage du therique de protection Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y c D DN D c g trous n x Ø x 9 x P p p e f Ø * Vérifier la plaque signalétique du oteur pour le réglage du therique de protection MOTEUR POMPE RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -9/.... - 9 9 M -/.... - 9 9 M -/.. - 9 9 M 9 9 -/.. - 9 M 9 -/.. - 9 M 9 -/... - 9 99 M 9 -/... - 9 99 M 9 -/. - 9 9 M 9 -/. - 9 M 9 -/. - 9 M -/. - 9 M -/. - 9 M -/.. - 9 9 M 9 -/... - 9 9 M 9 -/. - 9 9 M 9 -/. - 9 M -/. - 9 9 M -/. - 9 9 M -/. - 9 9 M 9
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A 9 TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g c h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y D DN D c g trous n x Ø x 9 x 9 99 x 9 P p p e f Ø * Vérifier la plaque signalétique du oteur pour le réglage du therique de protection MOTEUR POMPE RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -/.... 9 M - 9 9 -/.... 9 M - 9 99 -/.... 9 M - 9 99 -/.. M - 9 -/.. M - 9 -/.. 9 M - 9 -/.... 9 M - 9 -/.. M - 9 -/.. M - 9 -/....9 M - 9 9 -/....9-9 9 M -/. - 9 M 9 -/.... M - -/.... M - 9 -/.. M - -/.. M - -/.. 9 M - -/....9 M - -/....9 M - -/....9 M - 9 -/....9 - M 9 -/. - M 9 -/. - M 9 -/..9 - M 9 Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A 9 TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g c h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y D DN D c g trous n x Ø x 9 P p p e f Ø * Vérifier la plaque signalétique du oteur pour le réglage du therique de protection MOTEUR POMPE RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -/.. M - 9 -/.. M - 9 -/.. 9 M - -/....9-9 M -/....9-9 M -/....9-9 M -/....9 M - -/....9 M - 9 -/....9 M - -/. - M 9 -/. - M 9 -/..9 - M 9 9 -/..9 - M 9 9 -/....9 - M 9 -/....9 - M 9 -/ 9. - M 9
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES A 9 TR/MN X Brides aspiration-refouleent PN - EN 9- DN H p n x Ø x O g h L L II : orifice de pression G/ III : orifice de purge G/ Y c D DN D c g trous n x Ø x 9 x 9 x 9 P p p e f Ø * Vérifier la plaque signalétique du oteur pour le réglage du therique de protection MOTEUR POMPE RÉFÉRENCE intensité COMMANDE P DN h L L Y e f P H P O p P X asse noinale en A Cos j orifices kg -/.. M - -/....9 - M -/....9 - M 9 -/....9 M - -/. - M 9 -/. - M 9 -/..9 - M 9 9-9/..9 - M 9-9/....9 - M 9 -/....9 - M 9 -/ 9. - M 9 -/.9-9 M 9 -./. - 9 M 9 9 -/..9-9 M 9 -./ 9. - M 9 9 -/..9-9 M 9 -/....9-9 M 9 -/.9-99 M 9-9/.9-9 99 M -/.9-9 99 M -/.9-9 99 M Chauffage - cliatisation Popes à rotor sec