FRANÇAIS GUIDE RAPIDE D UTILISATION GUIDE RAPIDE D UTILISATION Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 5-10040 Volvera - Torino (Italia) - Imprimé n 604.38.118-04/2009-1 édition
PRESENTATION DE BLUE&ME n av Blue&Me Nav est un système novateur développé par Fiat Group Automobiles en collaboration avec Microsoft qui révolutionne la manière de communiquer et de se divertir dans le véhicule. En outre, il permet de rejoindre la destination souhaitée rapidement et en toute sécurité. www.alfaromeo.com Si vous appuyez sur le bouton j pendant un appel téléphonique en cours, la demande d informations au centre de services ne pourra pas être activée. Si vous recevez un appel tout de suite après avoir appuyé sur la touche j, avant de lancer l appel vocal, la demande adressée à l Info Service Blue&Me Nav sera interrompue. N.B. : S il est nécessaire de remplacer le dispositif Blue&Me Nav, pour réactiver les services souscrits précédemment, il faut s assurer que l atelier qui a effectué le remplacement remplisse le formulaire qui se trouve à l intérieur de la boîte de la pièce de rechange et l envoie par fax au numéro du Centre de service indiqué. SUGGESTIONS UTILES CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC BLUE&ME n av Passer et recevoir des appels téléphoniques par Bluetooth sur votre téléphone portable s il dispose de cette fonction. Afficher les noms et les numéros du répertoire téléphonique sur l écran du combiné de bord. Utiliser les commandes vocales pour appeler un nom ou un numéro dans le répertoire, en gardant vos mains sur le volant. Écouter des fichiers audio MP3, AAC, WMA et WAV chargés sur une dispositif USB. Insérer une nouvelle destination avec les commandes au volant et vocalement. Suivre la navigation à pictogrammes affichée sur l écran multifonction du véhicule en écoutant les messages vocaux sur les haut-parleurs. Naviguer vers un point d intérêt ou obtenir des informations sur l itinéraire. choisir comme destination une des dernières destinations mémorisées. 1 Pour de plus amples informations ou pour résoudre des problèmes éventuels, consultez la Notice d utilisation de Blue&Me Nav, visitez la zone consacrée à Blue&Me Nav sur le site Internet www.alfaromeo.com ou adressez-vous au service clients au numéro vert 800.2532.0000. Blue&Me Nav met à disposition une vaste gamme de fonctions, mais néanmoins tous les mobiles ne les gèrent pas obligatoirement. Pour consulter la liste des téléphones portables et des fonctions gérées, consultez le site dédié www.alfaromeo.com section Blue&Me Nav ou le service clients au n 800.2532.0000. Vous pourrez également trouver : un guide d utilisation du portable pour l enregistrement, les fichiers des 9 langues de la reconnaissance vocale disponibles et téléchargeables sur Blue&Me Nav (italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, néerlandais, polonais, brésilien). Le MEDIAPLAYER non prend pas en charge les fichiers audio protégés par des droits numériques (DRM) et les MP4. 22
REGLAGES : BLUE&ME nav et le téléphone portable ACTIONS SUR LE SYSTEME Blue&Me Nav Appuyez sur ß MENU Sélectionnez REGLAGES Sélectionnez ENREGISTREMENT Lisez le code PIN sur l écran du combiné de bord. * La procédure d enregistrement indiquée est donnée à titre purement indicatif et elle peut changer suivant la marque ou le modèle du portable muni de la technologie Bluetooth. Lorsqu elle est correctement exécutée, Blue&Me Nav confirme l enregistrement, souhaite la bienvenue et demande si vous souhaitez télécharger votre répertoire. Cette opération ne peut être réalisée qu avec les portables acceptant cette fonction. ACTIONS SUR LE TELEPHONE Bluetooth A partir du menu principal * sur le téléphone Bluetooth REGLAGES CONNEXIONS BLUETOOTH Assurez-vous que le Bluetooth est actif DISPOSITIFS RECHERCHE NOUVEAU DISPOSITIF Sélectionnez Blue&Me INTRODUIRE LE CODE PIN INFO SERVICE : pour recevoir les informations utiles pendant le trajet (par ex. : état de la circulation, horaires des vols et des trains, adresses utiles de restaurants, hôtels, musées, pharmacies, etc.) Il n y a pas de coût fixe, le paiement se fait en fonction de l utilisation. Pour obtenir les détail des informations disponibles et connaître le coût du service, visitez le site www.alfaromeo.com ou appelez le numéro vert 800.2532.0000. Utilisation de l INFO Service Blue&Me Nav Pour accéder au service, appuyez sur la touche j sur la platine des commandes dans la zone du plafonnier avant. Blue&Me Nav contactera par téléphone le Centre des services. En mode mains libres, vous pourrez formuler votre demande. Pour obtenir les détails sur les types de services d information disponibles, reportez-vous au contrat d activation du service INFO Service Blue&Me. SERVICES D ASSURANCE Blue&Me Nav vous permet de personnaliser votre police d assurance que vous pouvez souscrire auprès des principales compagnies d assurance. Utilisation des services d assurance Pour réaliser l activation ou connaître les coûts du service, vous pouvez vous référer au site www.alfaromeo.com ou vous adresser aux agences des compagnies d assurance conventionnées dont la liste figure sur ce même site ou dans les concessions agréées Fiat Group Automobiles. Pour bénéficier de remises exclusives sur les polices d assurance RC et vol et incendie, il est nécessaire de souscrire auprès de la compagnie d assurance une police Blue&Me Nav dédiée en souscrivant le contrat de service Blue&Me Nav avec la même Compagnie d Assurances. Avertissements relatifs à l utilisation des services SOS et INFO Si le service n a pas encore été activé, quand vous appuyez sur les touches dédiées, le message SERVICE NON DISPONIBLE s affiche sur le combiné de bord et Blue&Me Nav lit le même message. SOS : Tout appel téléphonique actif (conversation en cours) sera automatiquement terminé en cas d activation de la demande de service SOS Urgence. 3 20
ARBORESCENCE DE NAVIGATION DE BLUE&ME n av NAVIGATION Reprise de la navigation Informations sur l arrivée Interrompre la navigation NOUVELLE DESTINATION ADRESSE DERNIÈRES DESTINATIONS RÉGLAGES NAVIGATION POSITION VOITURE POINTS D INTÉRÊT TYPE D ITINÉRAIRE SÉLECTIONNER AUTOROUTE SÉLECTIONNER FERRIES SÉLECTIONNER PÉAGES ÉNONCÉ DESTINATION AVERTISSEMENT PDI (s il est prévu) RÉTABLISSEMENT RÉGLAGES SÉLECTIONNER PAYS SÉLECTIONNER CATÉGORIE RAPIDE COURT La musique n est pas téléchargée sur le véhicule, mais elle peut être gérée avec les commandes au volant et covalement. Pour une écoute personnalisée, vérifiezle mode de lecture de la musique sur le menu LEC- TEUR M.M., en faisant défiler jusqu à REGLAGES. Lecture Automatique : la lecture des fichiers contenus dans le lecteur MP3 s effectue automatiquement à la mise en marche. Lecture aléatoire : la lecture des morceaux est aléatoire. Répétition du morceau : répétition du même morceau sélectionné. Ou, avec la commande vocale : Appuyez sur et prononcez LIRE. Pour choisir la musique, sélectionnez LECTEUR M.M., puis ARTISTES ou ALBUMS ou GENRES, le nom du chanteur et le titre de la chanson peuvent être sélectionnés uniquement au moyen des commandes au volant. La première partie de la sélection peut être également effectuée par interaction vocale. Vous ne pouvez pas prononcer oralement la demande du nom du chanteur ou de la chanson. PAUSE : Appuyez sur & ESC pour mettre le morceau sur pause, et ré-appuyez pou reprendre. Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez sur et prononcez le mot STOP, ré-appuyez et prononcez le mot LIRE pour reprendre. MORCEAU PRECEDENT OU SUIVANT : vous pouvez passer d un morceau à l autre en sélectionnant. REMARQUE : si la lecture ne démarre pas, avec le lecteur activé, appuyez sur prononcez STOP, ré-appuyez sur et prononcez LIRE. REMARQUE : les options de menu en italique s affichent ou non, selon l état dans lequel se trouve le navigateur. 5 18
TES SERVICES Pour l activation des services, il faut souscrire un abonnement au moyen du formulaire que vous pouvez télécharger sur le site www.alfaromeo.com ou retirer dans les concessions Fiat Group Automobiles et suivre les instructions indiquées. SERVICE SOS URGENCE : assistance sanitaire et routière gratuite au cours des deux premières années de garantie du véhicule. Utilisation du service SOS Urgence Pour effectuer une demande d assistance au Centre des services, appuyez sur la touche SOS située sur la platine des commandes dans la zone du plafonnier avant. Le système enverra la demande de secours à l opérateur du Centre de Services, après un délai de sécurité de quelques secondes, pour éviter des activations involontaires du service. Si l appel au service SOS échoue, le numéro d urgence est composé automatiquement. Blue&Me Nav vous avisera avec un message vocal et une alarme sonore sur le dépassement du délai de sécurité. Il sera possible d interrompre la procédure de demande de secours en appuyant à nouveau sur la touche SOS avant le délai de sécurité, affiché sur le combiné de bord. Le délai de sécurité expiré, Blue&Me Nav enverra automatiquement un texto au Centre des services contenant la position GPS du véhicule et activera en même temps un appel téléphonique au Centre des services en mode mains libres pour que vous puissiez formuler votre demande à un opérateur spécialisé. Pour votre sécurité, l appel sera transmis automatiquement en cas d activation de l airbag et vous serez localisé grâce au GPS. Le service SOS est gratuit les deux premières années du véhicule. 19 LE MENU PRINCIPAL DE BLUE&ME n av Vous pouvez activer le menu de Blue&Me Nav au moyen des commandes au volant en appuyant sur la touche ßMENU où vocalement, en appuyant sur la touche Mains libres et en prononçant à haute voix le nom de la fonction que vous désirez activer. Suivez la logique de l ordre indiqué ci-dessous : DERNIERS APPELS REPERTOIRE LECTEUR MSG. LECTEUR M.M. REGLAGES NAVIGATION MARIO ROSSI MARIO BIANCHI 123456789 MARIO ROSSI MARIO BIANCHI 123456789 LIRE DERNIER MSG. RECUS ANNUL. TOUS TYPE NOTIFICATION ALEATOIRE DOSSIERS ARTISTES GENRES ALBUM PLAYLIST INFO MORCEAU REGLAGES DONNEES UTILISATEUR ENREGISTREMENT OPT. AVANCEES QUITTER AJOUT CONTACTS Voir le menu spécifique dans l arborescence de navigation VISUELLE+SONORE NOT. VISUELLE NON ACTIVEE LECTURE AUTO. ALEATOIRE REPETER MORCEAU COPIER REPERTOIRE ANNUL. UTILISATEURS ANNUL. REPERTOIRE? ANNUL. TOUT 4
Si le véhicule est arrêté, en mettant la clé de contact sur STOP pendant une demande de service SOS Urgence, elle sera néanmoins menée à terme, par l envoi du texto uniquement. Si la voiture est arrêtée, en mettant la clé de contact sur STOP durant l appel actif avec l opérateur du Centre des Services, il sera maintenu actif jusqu à la fin de l appel ou après 15 min. de conversation. En cas d absence du signal GSM, le message SIGNAL GSM ABSENT s affichera sur le combiné de bord et la DEL rouge sur la platine des commandes s allumera. N.B. Il n est pas possible, dans cette condition, d envoyer la demande de service SOS Urgence vers le Centre des Services. DriveMe Service: pour recevoir par texto la destination souhaitée en parlant à un opérateur d Info Service sans qu il ne soit nécessaire de la saisir manuellement. Il n y a pas de coût fixe, vous payez uniquement l appel au service INFO. Pour de plus amples infomations et pour connaître le coût du service, visitez le site www.alfaromeo.com ou appelez le numéro vert 800.2532.0000. Utilisation du DriveMe Service de Blue&Me: pour accéder au service, contactez un opérateur Info Service en appuyant sur la touche j sur la platine des commandes dans la zone du plafonnier avant. Demandez la destination souhaitée et Blue&Me Nav recevra automatiquement un texto de DriveMe contenant la destination demandée et l affichera sur l écran multifonction du combiné de bord en programmant automatiquement le navigateur. Si la destination est associée à un numéro de téléphone et que votre portable Bluetooth est connecté à Blue&Me Nav, vous pouvez appeler le numéro en sélectionnant l option APPELLER. 21 CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE AVANT D UTILISER BLUE&ME nav? Pour une bonne utilisation des fonctions mains libres et mediaplayer,vous devez tout d abord configurer le système en procédant comme suit : Activez le portable en mode Bluetooth. Effectuez l enregistrement du portable avec Blue&Me Nav, cela n est nécessaire que la première fois. Téléchargez le répertoire. Conervez le portable en mode Bluetooth, il sera ainsi reconnu par Blue&Me Nav chaque fois que vous rentrerez dans votre véhicule. Pour une utilisation correcte de la fonction de navigation, procédez comme suit : Insérez dans le port USB la clé USB avec la carte préchargée qui figure dans le kit de Navigation. Entrez la destination et lancez la navigation comme indiqué ci-après. Vous pouvez également utiliser un lecteur multimédia ou une clé USB sur laquelle vous aurez téléchargé la musique et la carte pour effectuer la navigation tout en écoutant vos morceaux préférés. Pour optimiser la connexion de votre ipod avec Blue&Me Nav, il est normalement nécessaire d effectuer quelques opérations très simples sur l ipod : - Configurez l ipod pour l utiliser en tant que disque externe en vous référant à la notice fournie pour les différentes versions ipod; - si la configuration est effectuée sur PC Apple, configurez en utilisant en tout cas le format de Windows ; - mémorisez les morceaux de musique comme fichiers MP3 non protégés. Ces opérations ne nuisent ni à la qualité ni à la possibilité d écoute des morceaux gérés par l ipod. 2
ESC Termine une interaction vocale. Interrompt la lecture d un texto. Quitte un sous-menu et revient à la rubrique précédente du menu. Désactive le micro pendant une conversation. Met et supprime la pause du lecteur multimédia durant la lecture. INTERACTION VOCALE Pression brève Active l interaction vocale. En prononçant AIDE, on reçoit une assistance, quelle que soit l option du menu. Interrompt une annonce vocale pour en prononcer une autre. Pression prolongée Répète la dernière phrase prononcée par Blue&Me Nav (sauf lors de la navigation) Composition vocale du numéro à appeler Appuyez et dire APPELER : Blue&Me Nav vous demande LE NUMÉRO S IL VOUS PLAÎT. Enoncez alors le numéro, chiffre par chiffre. Si un des chiffres n a pas été compris correctement, dire EFFACER sinon, confirmez en prononçant OUI. Appel vocal d un nom figurant dans le répertoire (si téléchargé) Appuyez et prononcer APPELER suivi du nom (tel qu il est écrit dans le portable). Compléterz vocalement une destination : Pays, Ville, Adresse La pression de la touche NAV active directement les fonctions de Navigation. La pression des touches SOS et INFO permet d accéder aux services. L allumage de la DEL rouge signale l absence de la connectivité nécessaire pour les services d assistance routière et d Infomobilité. 9 10 CARTES DISPONIBLES (La cartographie contenant toute l EUROPE sera disponible prochainement) ITALIE FRANCE ALLEMAGNE R.U. + IRLANDE BENELUX (Pays-Bas+Belgique+Luxembourg) ESPAGNE + PORTUGAL + ANDORRE SCANDINAVIE (Danemark + Norvège + Finlande + Suède) Compatibilité i P od EUROPE CENTRALE (Suisse + Autriche + NORD Italie + SUD Allemagne + Liechtenstein) EST EUROPE SUD (Albanie + Bosnie-Herzégovine + Bulgarie + Grèce + Macédoine + Roumanie + Serbie- Monténégro) EST EUROPE NORD OUEST (Pologne + Rép. Tchèque + Rép. Slovaque + Hongrie + Slovénie + Croatie) EST EUROPE NORD EST (Estonie + Lituanie + Lettonie) Opérations réalisables Ecoute de morceaux MP3 en qualité numérique Contrôle vocal et au moyen de touches au volant de la sélection des morceaux (par Artiste, Album, Genre, etc.) Mémorisation de la musique et de la cartographie pour naviguer tout en écoutant vos morceaux préférés Affichage sur le combiné de bord des informations du morceau en cours (titre du morceau, artiste, etc.) Recharge de l ipod via la clé USB Opérations impossibles Lecture audio de morceaux au format m4a, m4p et mp4 ou achetés sur itunes ou protégés par des DRM ou de morceaux provenant d appareils ipod touch ou iphone. 16
UTILISATION DE LA FONCTION DE NAVIGATION DE BLUE&ME n av POUR ENTRER LA PREMIERE DESTINATION 8 Une fois branché le dispositif USB contenant la cartographie, avec la clé de contact sur MAR et le véhicule à l arrêt, vous disposez de 3 manières de commencer : 1. Appuyez sur la commande au volant et prononcez Navigation ; 2. Appuyez sur la touche MENU et faites défiler le menu jusqu à sélectionner NAVIGATION 3. Appuyez sur la touche NAV dédiée sur la platine afin d arriver directement au menu 13 NAV SOS j La platine contenant les touches dédiées de Blue&Me Nav qui se trouve sur le plafonnier avant permet les actions suivantes: - Quand vous appuyez sur la touche NAV, vous accédez directement au menu de navigation. - Quand vous appuyez sur les touches SOS et j - vous accédez aux services Infotélématiques. - Si les services ne sont pas activés, le système répond service non disponible. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section dédiée aux services. Blue&Me Nav affichera à l écran le message d avertissement LE CONDUCTEUR DOIT RESPECTER LE CODE DE LA ROUTE. Appuyez sur pour continuer. Vous disposez alors de deux méthodes pour saisir la destination : 1. Avec les commandes au volant en complétant vocalement les noms lorsque Blue&Me Nav vous y invite : suivez la logique décrite dans l arborescence de navigation aux pages précédentes. 2. Avec les commandes vocales: comme décrit dans l exemple qui suit. Exemple de saisie au moyen de commandes vocales : Appuyez sur la touche Mains libres et prononcez Nouvelle destination, puis Adresse. Blue&Me Nav vous demandera : 1. Le pays souhaité : prononcez le nom du pays où se trouve la destination, en veillant à ce qu il corresponde à la carte chargée. 2. La ville souhaitée: elle devra être saisie avec une interaction manuelle en faisant défiler avec les touches, les caractères nécessaires pour composer le nom du pays et validez chaque caractère sélectionné en appuyant sur la touche. Dès que vous avez saisi un nombre suffisant de caractères, Blue&Me Nav vous propose de compléter vocalement la ville. Il reste possible de poursuivre la saisie au moyen des commandes au volant. Continuez la saisie de la rue/place de la destination en procédant de la même manière. Indiquez le numéro civique de la rue de la destination en prononçant Insérer numéro et en sélectionnant les chiffres au moyen des commandes au volant. Au lieu d indiquer une adresse, vous pouvez également sélectionner de la même manière Centre ville. Blue&Me Nav vous demandera de confirmer la saisie et si elle est correcte vous pouvez lancer la navigation en confirmant par l instruction Lancer. A partir de ce moment, le combiné de bord indique la position (si elle est cartographiée) du véhicule et le premier pictogramme de la direction. Dès que le véhicule roule Blue&Me Nav vous indiquera la première manoeuvre à effectuer. 14
notes pour l utilisation de la navigation a. Pour des raisons de sécurité, pour pouvoir saisir l adresse, le véhicule doit être à l arrêt. b. D autres fonctions peuvent être sélectionnées dans le menu de navigation lorsque le véhicule roule: - Lancer la navigation vers une destination déjà mémorisée - Sélectionner un point d intérêt(restaurant, hôtel, cinéma, ateliers du groupe, etc) dans les environs de la position du véhicule. - Obtenir des informations sur le trajet: temps et distance nécessaires pour atteindre la destination. c. Toutes les fonctions téléphoniques, le mediaplayer et la navigation sont compatibles entre eux et sont gérés simultanément par Blue&Me Nav. d. Sur la clé du kit de navigation la carte du pays d origine du véhicule ou celle commandée à l achat est préchargée. e. Pour sauvegarder la carte sur un autre dispositif USB, utilisez le CD du kit de navigation, insérez-le dans votre ordinateur et suivez les instructions figurant sur la boîte. Les différentes cartes et les mises à jour sont disponibles auprès du réseau de vente officiel de Fiat Group Automobiles. IL est nécessaire d avoir un dispositif USB de 2Go pour pouvoir copier tous les pays de l Europe de l ouest. SOURCE/ Confirme la rubrique du menu de Blue&Me Nav. Transfère la conversation de Blue&Me Nav au portable et inversement. Sélectionne les sources audioradio, CD, chargeur de CD, lecteur MP3. Sélectionne le texto affiché. ß /MENU Pression brève Ouvre le menu principal de Blue&Me Nav. Accepte un appel entrant. Commute entre deux appels actifs (attente). Pression prolongée Refuse un appel entrant. Défilement des options du menu. Termine un appel en cours. Sélectionnent un morceau précédent/suivant. Fait défiler les messages reçus et dans la liste. Fait défiler les caractères nécessaires pour composer la destination à l intérieur du sous-menu NOUVELLE DESTINATION. Fait défiler les destinations mémorisées dans le sous-menu DERNIERES DESTINATIONS. Fait défiler les points d intérêt mémorisées dans le sous-menu NOUVELLE DESTINATION. PORT USB Pour connecter le lecteur multimédia, contenant les fichiers musicaux ainsi que la carte. 15 11 12
LES AUTRES FONCTIONS DE BLUE&ME n av a quoi servent les commandes au volant? LECTEUR DE TEXTOS Le message entrant est lu par le synthétiseur vocal du système, y compris les abréviations et les binettes. A la réception d un nouveau texto, pendant la conduite, Blue&Me Nav vous signale automatiquement son arrivée, suivant le mode que vous avez choisi : VISUEL +SONORE ; VISUEL ; NON ACTIF. En sélectionnant NON ACTIF, le lecteur de messages sera désactivé, pour garantir votre confidentialité. Pour écouter le dernier message reçu, en procédant par interaction manuelle à partir du menu LECTEUR DE MSG., faites défiler le menu jusqu à LIRE LE DERNIER ou avec l interaction vocale: appuyez sur et prononcez LECTEUR DE MESSAGES, puis LIRE DERNIER. LECTURE DU MESSAGE PRECEDENT/SUIVANT Pour passer par interaction manuelle au message suivant: appuyez sur ou par commande vocale : appuyez sur et prononcez PRECEDENT ou SUIVANT. REMARQUE : Tous les portables n acceptent pas le transfert du texto via Bluetooth. Consultez le site internet www.alfaromeo.com pour connaître la liste des téléphones compatibles. ENTREZ VILLE A PROXIMITÉ AILLEURS DESTINATION 1... DESTINATION 20 ENTRER RUE CENTRE VILLE APPELLER APPELLER SAISIR N CIVIQUE MEDIA PLAYER Insérez le lecteur multimédia, l ipod ou la clé USB dans le port spécifique USB pour lire au moyen des haut-parleurs de la voiture, les fichiers audio. Il sera possible d écouter les fichiers audio - MP3, AAC, WMA, WAV - NON protégés par des droits numériques. 17 6 7