RÉFORME DE LA SÉCURITÉ CIVILE

Documents pareils
I. Accord obtenu sur un certain nombre de principes de base = note de synthèse.

Réforme de la Sécurité civile Le nouveau projet de statut administratif et pécuniaire des pompiers

L ATTESTATION D APTITUDE À LA CONDUITE

La durée du stage officinal est légalement de 6 mois.

19758 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

1 devient A. Une carrière attrayante et une rémunération. équitable pour le personnel de niveau A. Note du 20 juin 2002 Page 1 de 1

CIRCULAIRE CDG90 COMITE TECHNIQUE COMITE D HYGIENE, DE SECURITE ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL COMMISSION ADMINISTRATIVE PARITAIRE

alarme incendie (feu non maîtrisable)

UNIVERSITE DE TOULON UFR FACULTE DE DROIT REGLEMENT D EXAMEN ANNEE 2012/2017 LICENCE DROIT MENTION DROIT GENERAL

Planification d urgence et gestion de crise en Belgique

Liège, le 23 avril APPEL INTERNE et EXTERNE AUX CANDIDATURES N 2015/073

Le recrutement : mode d emploi

R E C R U T E M E N T S D E M A G I S T R A T S C O N C O U R S C O M P L E M E N T A I R E S

PERMIS DE TRAVAIL A, B, C. Viktor BALLA Juriste, Ce.R.A.I.C. asbl Le 7 Mai 2013

Décrets, arrêtés, circulaires

Le Diplôme d Instructeur Fédéral

CE : comment obtenir vos budgets


Envoi et réception des documents sociaux par voie électronique

COMPTE EPARGNE TEMPS REGLEMENT INTERIEUR

les frais de déplacement des agents publics : du nouveau

Version consolidée AUTORITÉ DE CONTRÔLE PRUDENTIEL Règlement intérieur du Collège. Chapitre 1 er Composition des formations

Liège, le 30 mars APPEL INTERNE et EXTERNE AUX CANDIDATURES N 2015/058

Conservatoire National des Arts et Métiers

LE COMPTE EPARGNE TEMPS (C.E.T.)

LA MOBILITÉ ET LES PARCOURS PROFESSIONNELS DANS LA FONCTION PUBLIQUE. Questions/réponses

La loi sur la mobilité des fonctionnaires

ASSOCIATION DE FINANCEMENT DU PARTI NOUS CITOYENS STATUTS

Section 1. Modalités d ouverture et d alimentation du compte épargnetemps

Copyright DGAFP /03/ :07:58

GUIDE PYRAMIDE DES CONDITIONS D'AVANCEMENT DE GRADE ET DE PROMOTION INTERNE

LA MISE EN PLACE DE LA PRIME DE FONCTIONS ET DE RESULTATS

ASSOCIATION «HABITER ENFIN!» Loi de 1901 STATUTS

LA FORMATION DES AGENTS DE LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE

FEDERATION EUROPEENNE DE FINANCES ET BANQUES ETHIQUES et ALTERNATIVES STATUTS

La réglementation Incendie en Belgique

Les concours de l Assemblée nationale

Circulaire n 4939 du 23/07/2014

CIRCULAIRE CDG90. Loi n du 26 janvier 1984 modifiée portant di spositions statutaires relatives à la fonction publique territoriale ;

Version PARTIE X Titre II La retenue pour le fonds des pensions de survie

S T A T U T S du GOLF CLUB DE SION CHAPITRE I. Article 1. Nom

STATUTS I- L ASSOCIATION : Article 1 er. Article 2. Article 3. Association loi 1901

STATUTS Association Cantonale d Animation de la Combe de Savoie. Titre 1 : Constitution, objet, siège social, durée

STATUTS TITRE I OBJET DÉNOMINATION SIÈGE DURÉE ARTICLE 1

Orchestre national de Belgique et Théâtre royal de la monnaie Cycle du personnel

Les textes en matière de santé et de sécurité au travail

STATUT DE LA MUTUELLE NATIONALE DE L ENSEIGNEMENT DE TUNISIE

Nouvel élu? Solidaris vous informe

Fédération Royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique

Association de loi 1901 «groove line» STATUTS. I-L association : Article 1 er :

COMMISSION DES NORMES COMPTABLES

Catégorie/N o de politique Politique du Fonds n o 9. Approuvée en Janvier 2008 TITRE DE LA POLITIQUE. Tous les offices régionaux de la santé

Ill. Commentaire des articles p. S IV. Fiche financiere p.s v. Fiche d' impact p. 6

LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Nomination et renouvellement de MCF et PR associé à temps plein

Section 1. Actions de formation organisées ou agréées par l administration en vue de la préparation aux concours et examens professionnels

DEPOSER SES STATUTS ARTIST PROJECT

STATUTS ASSOCIATION LOI 1901

agrément DES professions paramédicales

STATUTS DE L ASSOCIATION DES FAMILLES DE CHARENTON-LE-PONT ***********

Règlement intérieur de l Université Sorbonne Paris Cité

Vous assurez l accueil des visiteurs et/ou la permanence téléphonique du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

STATUTS le 4 février 2011

Liège, le 29 juillet APPEL INTERNE et EXTERNE AUX CANDIDATURES N

ARGENTA BANQUE D EPARGNE SA Annulation de Ticket - Déclaration de sinistre (Page 1 sur 5) Numéro de police INFORMATIONS GENERALES

Planification d urgence et gestion de crise en Belgique

REGLEMENT RELATIF AU COMPTE EPARGNE TEMPS A LA VILLE DE ROUEN

FORMATION SELON LE SYSTEME DUAL L APPRENTISAGE CFC DE GESTIONNAIRE EN INTENDANCE L APPRENTISAGE AFP D EMPLOYÉ-E EN INTENDANCE

REGLEMENT INTERIEUR DU GIP ALFA CENTRE

REFORME DES SERVICES DE SECOURS ET DE LUTTE CONTRE L INCENDIE ANNEXE 12A PROJET DE PLAN NATIONAL D ORGANISATION DES SERVICES DE SECOURS

CENTRE DE GESTION DU CHER CONDITIONS DES PRINCIPAUX AVANCEMENTS DE GRADES PROMOTIONS INTERNES DES COLLECTIVITES DU CHER. S e s s i o n

EXPERTS ICT HELPDESK (M/F)

STATUTS - Association loi

ASSOCIATION NATIONALE DES SOUS-OFFICIERS DE RESERVE DE L ARMÉE DE L AIR

Certificat de Qualification Professionnel d Agent de Prévention et de Sécurité (CQP APS)

ARRANGEMENT EN VUE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ENTRE LE BARREAU DU QUÉBEC LE CONSEIL NATIONAL DES BARREAUX

STATUTS «ATELIER THEATRE DE L EVEIL»

Statuts de la. Communauté d universités et établissements. Université Sorbonne Paris Cité

STATUTS DE L ASSOCIATION SUISSE DES TATOUEURS PROFESSIONNELS ASTP

TABLEAU COMPARATIF

PERMIS DE CONDUIRE POUR LES TRACTEURS AGRICOLES

Association METROPOLIS Association française Loi 1901 RÈGLEMENT INTÉRIEUR

CONTRAT DE BAIL POUR UN APPARTEMENT Entre : 1. Monsieur... et Madame... domicilies a... ci-apres denomme bailleur - et 2. Monsieur... et madame...

MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ SANTÉ ETABLISSEMENTS DE SANTÉ. Personnel NOR : AFSH C

Activités. Boîte à idées pour remplir la fiche de poste * Direction. Animation d équipe et organisation du travail. Conduite de projets

LE COMPTE EPARGNE-TEMPS

MODALITES DU CONTROLE DES CONNAISSANCES. Règlement relatif à l obtention du diplôme de MASTER ECONOMIE Mention «Monnaie Banque Finance Assurance»

LES RÉFÉRENTIELS RELATIFS AUX ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS

Ce dispositif vous intéresse?

Livret d accueil MISSIONS TEMPORAIRES. Centre Interdépartemental de Gestion de la Grande Couronne de la Région d Île-de-France

Le concours d ATSEM est ouvert dans trois voies de concours pour lesquelles les conditions d accès sont différentes :

Article 1 Objet du compte épargne-temps Article 2 Principe du compte épargne-temps demande de l agent

ÉPARGNE TEMPS DÉCRET CIRCULAIRE DECRET

Contrat d'engagement pour chef de chœur

Le Président du Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale de Lot-et-Garonne,

Décret n du 20 mai 2008

RECOMMANDATIONS COMMISSION

ADAPTATION DES OBLIGATIONS RELATIVES AU BIEN-ETRE DES INTERIMAIRES

Transcription:

RÉFORME DE LA SÉCURITÉ CIVILE LES DÉCISIONS À PRENDRE PAR LES COMMUNES ET LES ZONES POUR PASSER EN ZONE DE SECOURS 1. Le financement de la zone La zone de secours est financée principalement par la dotation fédérale et les dotations communales. Tâches de la commune 1.1 Les communes de la zone se mettent d accord sur une clé de répartition de leur contribution à la zone. 1.2 Suite à cet accord, le montant de la dotation communale est inscrit dans le budget communal pour l année 2015. Dans l hypothèse où les communes ne se mettent pas d accord une clé de répartition supplétive fixée par arrêté royal sera appliquée. Le résultat de cette clé devra également être inscrit dans le budget communal. 1.2 Etablir le budget de la zone. 2. Les structures de la zone Le conseil de la zone est composé de tous les bourgmestres des communes de la zone. Le bourgmestre est membre de droit du conseil. Au cas où la province fournit une contribution financière à la zone, le conseil de zone peut décider qu un conseiller provincial fasse partie du conseil de zone. Le commandant de zone siège également au sein du conseil de zone, mais n a pas droit de vote. Le secrétaire de la zone est désigné par le conseil de zone. Il est le secrétaire des réunions du conseil de zone et du collège de zone (convocation des réunions, rédaction des procès-verbaux, ). La fonction du secrétaire de zone, qui est une fonction d exécution, ne peut être comparée à celle du secrétaire communal qui est une fonction de management. Le conseil choisit en son sein les membres du collège de la zone. Aucune limite n a été fixée quant au nombre de membres. La composition du collège peut dès lors être identique à celle du conseil. Pour parvenir à une bonne prise de décision, il se recommande cependant de garder le nombre de membre du collège assez restreint. Le collège doit être composé de manière proportionnelle, ce qui signifie qu il y a lieu de tenir compte de la proportionnalité politique (même rapport de partis politiques au sein du collège et du conseil) 1

et avec le poids des différentes communes (les grosses communes ne peuvent pas mettre les petites communes en minorité). Le collège choisit son président parmi ses membres. Le président du collège est également président du conseil. Le conseil de zone: 2.1 Désigne un secrétaire du conseil 2.2 Rédige un règlement d ordre intérieur qui doit au minimum régler ce qui suit : o le remplacement du président; o la manière dont les membres du conseil de zone peuvent obtenir une copie des documents; o les conditions auxquelles les membres du conseil peuvent poser des questions orales ou écrites; o dans quels cas, la réunion publique n est pas suivie d une réunion à huis clos; o le remplacement en cas d absence ou d empêchement d un membre du collège. 2.3 Composer le collège Le collège: 2.4 Choisit son président 3. Le commandant de zone : Le commandant de zone est responsable, sous l autorité du collège, de la direction, de l organisation et de la gestion ainsi que de la répartition des tâches au sein de la zone. La fonction de commandant de zone est une fonction à mandat. Le mandat a une durée de six ans et est renouvelable. La sélection est organisée sous la forme du concours. Le candidat le mieux classé est désigné par le conseil. 3.1 Organiser la sélection du commandant de zone : 3.1.1. le collège fait publier la vacance de poste sur le site officiel du VDAB pour le territoire de la Région flamande, du FOREM pour le territoire de la Région wallonne ou d ACTIRIS pour le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. La vacance est également publiée au Moniteur belge. 3.1.2. Le conseil fixe la composition de la commission de sélection qui comprend un nombre impair de membres. La commission est composée au moins pour moitié de membres extérieurs à la zone de secours, à savoir notamment : un spécialiste en ressources humaines ou en management, 2

l inspecteur général de l Inspection générale des services opérationnels de la sécurité civile ou son délégué, le Gouverneur de Province compétent ou son représentant ; le directeur du service compétent du Service Public Fédéral Intérieur ou son délégué. Il s agit actuellement de la Direction générale de la Sécurité civile. 3.2. Le conseil désigne le candidat le mieux classé au terme de la procédure de sélection dans la fonction de commandant de zone. 4. Le comptable spécial Les dépenses et les recettes de la zone sont effectuées par un comptable spécial. Un projet d arrêté royal règle les questions suivantes: Les conditions de nomination du comptable spécial; Les règles à observer pour l exercice de la fonction de comptable spécial ; Le montant minimal et maximal de la garantie que le comptable spécial doit obligatoirement établir. 4.1 Désignation par le collège de zone du comptable spécial. 5. L organisation de la zone : les fonctions minimales Le nouvel article 21 de la loi du 15 mai 2007 prévoit que : «Le Roi, détermine, par arrêté délibéré en conseil des ministres, les fonctions administratives et opérationnelles minimales dont la province ou la zone dispose, notamment pour pouvoir donner la suite appropriée aux appels de l agence 112 visée par la loi du 29 avril 2011 créant les centres 112 et l agence 112». 1 En exécution de cet article, un projet d arrêté royal : a) définit l organigramme comme étant l organisation et les relations hiérarchiques et fonctionnelles qui existent entre les organes de gestion de la zone afin d organiser, de coordonner et de contrôler son fonctionnement ; b) fixe les éléments minimum de l organigramme, à savoir : Le conseil ; Le collège ; La direction générale ; Les directions fonctionnelles ; Les services ; L état-major de zone ; La commission technique. c) liste les fonctions administratives et minimales : Relations publiques et communication Soutien juridique 1 Article 21 tel que modifié dans le projet de loi portant des dispositions diverses. 3

ICT Finances Ressources humaines Bien-être au travail Matériel (roulant/non roulant) y compris l AMU Bâtiments Equipement de Première Intervention, vêtements de travail Gestion des opérations 112 Communication opérationnelle Prévention et prévision Formation du personnel Planification d urgence La zone ne doit pas nécessairement créer une structure par fonction, ni organiser toutes les fonctions en interne. Elle peut ainsi faire appel à un bureau externe pour assurer une fonction ou conclure une convention avec une autre entité (autre zone de secours, zone de police ou province) afin d organiser telle ou telle fonction. 5.1. le commandant de zone propose un organigramme tenant compte des fonctions minimales fixées par le Roi ; 5.2. le conseil de zone approuve l organigramme; 5.3. la zone met en place les fonctions prévues par l organigramme. 6. Programme pluriannuel de politique générale Le programme pluriannuel de politique générale est établi pour une durée de six années. Il est orienté sur le plan d investissement/évaluation financière qui doit être mis en œuvre pour atteindre les objectifs opérationnels de la zone. Il s agit donc de l outil de gestion politique nécessaire pour le bon fonctionnement de la zone. Ce programme pluriannuel tient compte de la situation existante (organisation opérationnelle, organisation administrative, partenaires de la zone, accords particuliers/conventions de collaboration et communication) et de l analyse des risques. La structure qui devra être suivie pour la rédaction de ce programme pluriannuel de politique générale est fixée dans un projet arrêté royal. Les différents thèmes suivants devront être développés dans le programme pluriannuel de politique générale: - Organisation (plan de management) - Personnel (recrutement, formation de base, formation continuée, formation spécialisée, suivi de stage, exercice) ; 4

- Opérationnalité (rôle de garde, effectif disponible, coordination zonale, optimalisation du principe d aide adéquate la plus rapide, procédure opérationnelle ) ; - Prévention (traitement des dossiers de prévention, action de sensibilisation, ) ; - Prévision (plans d intervention préalable, analyse des risques, ) ; - Casernement ; - Matériel et logistique (plan de redéploiement et d acquisition du matériel, politique de maintenance, ) ; - Planification d urgence (rédaction des plans, organisation des exercices, ) ; - Communication. 6.1. Le commandant de zone rédige un projet de programme pluriannuel de politique générale ; 6.2. Le conseil approuve le programme pluriannuel. 7. Le schéma d organisation opérationnelle Le schéma d organisation opérationnelle permet de déterminer les compétences et les missions de la zone ainsi que son organisation 2. Le contenu minimal et la structure du schéma sont déterminés dans un projet d arrêté royal. Le schéma reprend les éléments géographiques et démographiques de la zone, l organisation territoriale et la mise en œuvre opérationnelle (AA+R, postes de la zone, niveaux de service, traitement de l alerte, les moyens spécifiques, la coordination opérationnelle et la gestion opérationnelle du commandement). Il est établi conformément à l arrêté royal du 10 novembre 2012 déterminant les conditions minimales de l aide adéquate la plus rapide et les moyens adéquats. Le schéma comprend les modalités de l organisation opérationnelle de la zone et les moyens opérationnels nécessaires pour assurer notamment : - la couverture opérationnelle des risques récurrents ; - la couverture opérationnelle des risques ponctuels ; - la montée en puissance des moyens et de la chaîne de commandement lors des opérations de secours. Il est plus particulièrement destiné aux membres du personnel de la zone, qu il soit sapeur-pompier ou agent administratif. Le schéma permet d avoir une vue globale du fonctionnement de la zone de secours. C est pourquoi il s agit d un document qui intéressera également les membres du conseil de la zone, l inspection générale des services de la sécurité civile ou le gouverneur de la province. 7.1. le commandant de zone rédige le schéma d organisation opérationnelle. 2 Nouvel article 22/1 de la loi du 15 mai 2007 introduit par la loi portant des dispositions diverses. 5

8. Le transfert du personnel Le personnel opérationnel des services communaux d incendie est automatiquement transféré à la zone à laquelle appartient sa commune. Par personnel opérationnel, il faut entendre les sapeurspompiers professionnels et les sapeurs-pompiers volontaires. Les pompiers sont transférés à la zone avec maintien de leur qualité respective de personnel professionnel ou volontaire. Les contrats d engagement des volontaires sont résiliés étant donné que ceux-ci ne sont plus prévus dans le nouveau (projet de) statut administratif des membres opérationnels des zones de secours. La règle générale prévue dans le nouveau statut est que les pompiers volontaires obtiennent, après leur stage, une nomination temporaire pour la durée de 6 ans. L impact de cette règle pour le personnel transféré est le suivant : - les pompiers volontaires non-officiers transférés, sont nommés temporairement pour la durée restante de leur contrat d engagement ; - les pompiers volontaires officiers sont nommés temporairement pour une durée de 6 ans. Le transfert du personnel opérationnel s opère avec maintien du grade ou avec obtention d un grade équivalent (art.208). Les règles relatives à la concordance entre les anciens grades et les nouveaux seront reprises dans l AR statut. Le personnel administratif et technique des services communaux d incendie est également automatiquement transféré à la zone. Par personnel administratif et technique, il faut entendre le personnel administratif et technique communal inscrit au cadre des services d incendie. Il s agit du personnel que l on peut retrouver au point II (personnel technique et administratif) et III (personnel employé à temps réduit) de l article 5 (corps X) ou de l article 6 (autres corps) du modèle de règlement organique visé dans les annexes de l AR du 6 mai 1971 3. Le personnel communal simplement détaché ou affecté au service d incendie n est pas concerné. Ces agents techniques et administratifs sont transférés à la zone avec maintien de leur qualité de personnel statutaire ou contractuel. Les contrats de travail du personnel contractuel devront donc être adaptés vu qu il s agit d un changement d employeur et qu un nouveau statut administratif et pécuniaire leur est applicable. Il reviendra à la zone de fixer le statut administratif et pécuniaire de son personnel administratif 4 Tâches de la commune disposant d un service d incendie 8.1. la commune identifie nominativement le personnel technique et administratif inscrit au cadre du service communal d incendie ; 8.2. la commune transmet le dossier personnel de chaque membre du personnel opérationnel à la zone ; 3 fixant les types de règlements communaux relatifs à l organisation des services communaux d incendie 4 Modification de l article 106 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile par le projet de loi portant des dispositions diverses. 6

8.3. la commune communique à la zone toutes les informations utiles pour lui permettre d exécuter ses tâches (cf. ci-dessous). 8.4. la zone établir le dossier personnel de chaque membre du personnel opérationnel avec des informations sur la carrière administrative et pécuniaire o en vue de l intégration dans le nouveau statut pécuniaire et l aperçu pour chaque membre du personnel de sa situation dans l ancien et dans le nouveau statut afin qu il puisse évaluer sa situation et faire un choix ; o en vue du report des jours de congé, de jours de maladie, d heures supplémentaires, ; 8.5. le conseil de zone adopte le statut administratif et pécuniaire du personnel administratif. 8.6. Le conseil de zone met en place des comités de négociation et de concertation compétents 9. Le recrutement de personnel opérationnel Le recrutement du personnel opérationnel se fait en deux temps : - Au niveau de l Etat fédéral : certificat d aptitude fédéral - Au niveau de la zone : épreuve supplémentaire et/ou entretien 9.1 Le conseil de zone établit un règlement pour l organisation de l épreuve supplémentaire ainsi que pour la composition du jury d examen; 9.2 la zone publie la vacance d emploi via le site web officiel de la VDAB, du FOREM ou d ACTIRIS; 9.3 la zone vérifie si les candidats satisfont encore aux conditions de recrutement (en ce compris la condition de titulaire d un certificat d aptitude fédéral ); 9.4 la zone organise l épreuve supplémentaire et/ou l entretien ; 9.5 la zone recrute et admet le candidat au stage. 10. Le transfert des biens Les biens meubles de la commune qui sont utilisés pour l exécution des missions des services d incendie sont transférés de plein droit à la zone. Les casernes et autres biens immeubles qui sont la propriété de la commune et nécessaires pour l accueil du personnel administratif et opérationnel des services d incendie sont transférés à la zone ou mis à sa disposition. 7

Les règles d inventaire et d estimation des biens, tant meubles qu immeubles seront fixées par arrêté royal. Un modèle sera mis à disposition pour faciliter l inventaire. Pour l apport de ses biens, la commune perçoit une compensation sous la forme d une réduction de la dotation communale dans le budget de la zone. En fonction de la valeur du bien, la réduction peut être étalée sur plusieurs années. Afin de garantir le bon fonctionnement de la zone, la réduction ne peut toutefois qu être équivalente à 20% maximum de la dotation communale annuelle. Tâches de la commune disposant d un service d incendie: 10.1. Mettre à jour les différents inventaires du matériel déjà établis dans le cadre des Task- Forces/OPZ/Prézones en tenant compte du modèle qui sera mis à disposition ; 10.2. Etablir l inventaire des biens qui n ont pas encore fait l objet d inventaire ; 10.3. Approbation par le receveur de la commune et l officier-chef de service du service d incendie de l inventaire des biens meubles ; 10.4. Pour chaque bien transféré, informer la zone des droits et obligations qui y sont liées, en ce compris les droits et obligations liés aux procédures judiciaires en cours et futures. 10.5. Le comptable spécial et le commandant de zone contrôlent si les biens ont été transférés en totalité ; 10.6. Le conseil de zone fixe, en fonction de ses besoins, la réduction effective des dotations communales dans le budget des zones suite à l apport des biens par les communes. 8

Résumé : les Mesures les plus importantes à adopter pour les communes en 2014 afin de permettre le passage en zone de secours dès 2015 Dotation communale Inscription de la dotation communale dans les budgets communaux lors de l élaboration du budget communal 2015. Transfert du personnel Identification nominative du personnel technique et administratif inscrit au cadre du service communal d incendie. Transmission du dossier personnel de chaque membre du personnel opérationnel à la zone. Communication à la zone toutes les informations utiles pour lui permettre d établir le nouveau dossier personnel de son personnel et d informer celui-ci de sa situation individuelle (insertion barémique, report des jours de congé, etc.). Transfert des biens Mise à jour des différents inventaires du matériel déjà établis dans le cadre des Task- Forces/OPZ/Prézones en tenant compte du modèle qui sera mis à disposition. Etablir l inventaire des biens qui n ont pas encore fait l objet d inventaire. Approbation par le receveur de la commune et l officier-chef de service du service d incendie de l inventaire des biens meubles. Pour chaque bien transféré, informer la zone des droits et obligations qui y sont liées, en ce compris les droits et obligations liés aux procédures judiciaires en cours et futures. 9