Baromètre Séjours Linguistiques : La santé économique d un pays influence-telle le choix d une destination? Spécialiste des séjours linguistiques depuis 1989, la marque Boa Lingua peut se targuer de plus de 20 ans d expérience dans le domaine des formations à l étranger, et d un réseau de 200 écoles de langues partenaires. Le démarrage en force de l année 2013 en Rhône-Alpes et le lancement d un nouveau bureau à Paris offrent l occasion idéale pour Boa Lingua France de se pencher sur les statistiques des deux années précédentes. Boa Lingua présente le premier baromètre sur la formation linguistique en France Mis en place entre 2011 et 2012, le baromètre veut livrer les tendances actuelles du marché de la formation linguistique, que ce soit au niveau des particuliers ou des professionnels. Le panel étudié concerne un échantillon de 1000 personnes ayant suivi un stage en immersion à l étranger en 2011 et en 2012, réparties entre étudiants et adultes français, de 16 ans et plus. Les résultats ont été récoltés en analysant les statistiques liées aux séjours de ces anciens participants. L exercice permet de tirer des conclusions intéressantes, de mieux cerner l évolution des pratiques et de constater en quoi la santé économique d un pays ou d autres facteurs sociaux et culturels peuvent influencer le choix d une destination. L objectif est d en faire un outil annuel, au service du monde économique et de l éducation internationale. Les tendances actuelles appuient la suprématie de l anglais Sans surprise, le top des destinations Boa Lingua vient ancrer une tendance claire et nette : la suprématie du choix de l anglais comme langue étrangère numéro 1. Toutes destinations confondues, la langue de Shakespeare représentait 79% du choix des étudiants en 2011 et 85,6% en 2012. «Ces chiffres ne sont guère étonnants» commente Damien Augier, Directeur de Boa Lingua France. «Le dernier rapport de l Union européenne sur la diversité de l enseignement des langues rapporte que plus de 96% des étudiants français apprennent l anglais en secondaire. Or, si à la fin du cycle secondaire supérieur, ils sont un peu plus de 60% à avoir étudié deux langues étrangères ou plus, dans les cursus post-bac, la pratique de la seconde langue chute drastiquement. 1 D ailleurs, les concours d entrée des grandes écoles imposent généralement une seule langue : l anglais». Devant ce constat certains (organismes et personnalités) tirent la sonnette d alarme. Le linguiste Claude Hagège fait régulièrement état d une perte de diversité dans l apprentissage des langues en France et l ADEAF (Association de Développement de l Enseignement de l Allemand en France) vient récemment de lancer une pétition pour le 1 http://ec.europa.eu/languages/documents/study_diversity_fr.pdf
plurilinguisme au Baccalauréat et aux concours d entrée des hautes écoles, afin que l apprentissage de deux langues étrangères soit rendu obligatoire dans toutes les sections. 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2011 2012 Figure 1 : Top langues, en pourcentage de participants Les raisons de l hégémonie de l anglais sont multiples. D une part, on retrouve des raisons historiques, notamment depuis le traité de Versailles ; et grammaticales avec des structures relativement plus simples que pour d autres langues à un niveau élémentaire. D autre part, il ne faut évidemment pas oublier les raisons économiques : bien que le nombre de locuteurs anglais natifs ne dépasse pas ceux du mandarin ou de l espagnol, les pays anglophones, tirés par les USA, disposent d une puissance économique supérieure. Au niveau des pays, la Grande-Bretagne reste la grande gagnante et attire 30% des stagiaires en formation linguistique. Le pourcentage de participants optant pour cette destination est resté stable entre 2011 (30%) et 2012 (31%). Proximité géographique, réputation d excellence académique, «entente cordiale» font sans doute partie des éléments qui font pencher la balance en faveur de nos voisins anglais.
35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 2011 2012 Figure 2 : Top destinations, en pourcentage de participants En revanche, il y a du changement au niveau de la deuxième destination préférée des Français. Alors que les Etats-Unis occupaient cette place en 2011, c est l Irlande qui a été plébiscitée en 2012. La terre brûlée, les lacs et les rivières de Michel Sardou ont convaincu 17% des étudiants en 2012 contre 10,5% en 2011. C est une progression très marquée. Si l accueil et la sympathie légendaire des Irlandais encouragent sans doute à réserver son vol vers l île d Emeraude, il y a d autres raisons plus pragmatiques qui ont poussé les Français à choisir l Irlande comme destination linguistique. «La principale de ces raisons est la chute de l Euro par rapport aux autres monnaies mondiales entre 2011 et 2012, telles la Livre sterling ou le Dollar australien. En effet, avec un Euro plus faible, le coût de la vie, des cours et des hébergements hors de la zone Euro augmente» explique Damien Augier, Directeur de Boa Lingua France. A prestations égales, les participants ont donc préféré opter pour une destination à l intérieur de la zone Euro, plus accessible. Dans la même optique, l île de Malte a gagné 1% de visiteurs linguistiques entre 2011 et 2012. Alors qu ils occupaient la seconde place en 2011, avec 15% des participants, les Etats-Unis sont donc relégués au 3 e rang en 2012 avec 14% des choix. Le Canada, quant à lui, a sans aucun doute grignoté une petite part de terrain grâce à un coût plus faible de la vie sur place et à une offre plus grande au niveau des possibilités de travail et de visas pour les jeunes toujours plus nombreux à vouloir s expatrier. C est cependant l Australie qui a enregistré la baisse la plus sensible en pourcentage d étudiants : 10% en 2011 contre 6% en 2012. Un Dollar australien fort par rapport à l Euro rend la destination plus onéreuse pour les voyageurs français. Le fameux visa «vacances travail» permettant aux jeunes Français entre 18 et 30 ans de pouvoir combiner cours de langues, tourisme et travail à l étranger continue à faire rêver
les aventuriers de l Hexagone, mais peut-être est-il victime de son propre succès? En effet, alors que l expérience paraissait extraordinaire il y a encore 5 ans, elle a tendance aujourd hui à se banaliser. Même si l Australie reste la destination la plus populaire pour ce genre de programme, les Français commencent à chercher plus d «originalité» en se tournant vers le Canada, l Argentine, la Nouvelle-Zélande ou le Japon qui récoltent chacun environ 1% des parts du marché en 2012. Allemand Italien Espagnol : langue utile vs langue ludique L allemand reste relativement stable de 2011 à 2012 (enregistrant une légère progression de 1%), mais notons la baisse de l espagnol (8,5% en 2011 contre 5,5% en 2012) et de l italien (qui passe de 5,5% à 2% en 2012). Deux tendances qui reflètent nettement la santé économique actuelle de ces pays. Si l allemand reste associé aux échanges industriels et commerciaux et représente pour beaucoup un atout indéniable sur le CV, l espagnol et l italien s apprennent plus «pour le plaisir et la beauté de la langue» - les destinations invitant d ailleurs davantage à la détente. Temps de crise oblige, en 2012 la majorité des Français a décidé de «voyager utile». «En 2012, 15,4 % des élèves français ont choisi l'allemand dans l'enseignement secondaire, un chiffre qui a tendance à remonter après 30 ans de chute libre 2» analyse Damien Augier. «Il y a en effet une réelle demande, en France et en Allemagne, pour des locuteurs maîtrisant les deux langues. En Allemagne, plusieurs milliers d'emplois dans le tourisme, l'hôtellerie, l'industrie et l'automobile ne sont pas pourvus. Depuis que la chancelière Angela Merkel, a annoncé, fin 2011, que son pays aurait besoin de main-d'œuvre étrangère, l'allemand redevient à la mode». A chaque destination son temps d études Le temps d études passé sur place s avère variable selon les destinations. C est en Europe qu il reste le plus court, avec un programme de leçons plus intensif. Les Etats-Unis et le Canada remportent la palme des séjours linguistiques les plus longs. Pour des raisons de distance, mais aussi d immigration et de visas moins flexibles, les participants s y rendent principalement pour étudier, et ce sur le long terme. Malgré la distance, la Nouvelle-Zélande dévoile un temps d études proche des moyennes européennes. La raison est simple : l île du Pacifique fait partie des pays qui dispensent les fameux visas «vacances-travail» ; un visa flexible, sans quota, permettant aux jeunes Français de combiner cours et job sur place. Les participants y étudient donc quelques semaines, le temps de trouver leurs repères, avant de poursuivre leur séjour par la recherche d un emploi. Quant à l Australie, bien qu elle propose également les visas vacances-travail, la durée d études y est plus élevée qu en Nouvelle-Zélande et se rapproche des moyennes des USA et du Canada. «Cela est sans aucun doute dû au fait que les séjours «Demi Pair» 2 Source : Marie-Estelle Pech, Patrick Saint-Paul (lefigaro.fr, 22.01.13).
combinant cours de langue et baby-sitting dans une famille d accueil contre un hébergement gratuit y sont plus développés et permettent ainsi aux français d étudier sur une plus longue durée». Participants étudiants vs participants professionnels Avec une offre de formations linguistiques résolument axée vers les adultes, Boa Lingua attire également de nombreux stagiaires issus du monde actif. En 2012, la part de participants étudiants vs participants professionnels était de 50/50. Pour ces derniers, on notera que la durée du séjour sera plus faible, se déroulera principalement en Europe et s axera sur une formule de cours plus intensive. «Ces formations pouvant être financées dans le cadre de DIF ou de CIF, il n est pas étonnant qu elles se déroulent principalement en Europe» explique Damien Augier. «Alors que viennent d être publiés les résultats 2012 du commerce extérieur, on constate encore la faible part des PME dans les chiffres de l exportation nationale : seul un tiers 3 des PME françaises (10 à 249 salariés) vendent aujourd hui leurs produits ou services en dehors des frontières. Des résultats en partie imputables au manque de prise en compte par les dirigeants de PME, des dimensions linguistiques et interculturelles : faute de disposer de compétences linguistiques suffisantes, de nombreuses entreprises françaises de taille moyenne ont du mal à appréhender les marchés internationaux et leurs spécificités 4». Il est cependant intéressant de noter une progression nette de 20% de participants actifs entre 2011 et 2012. La crise économique ayant entraîné plans sociaux et gel des salaires pour de nombreuses entreprises, la formation à l étranger est plus souvent utilisée, dans le cadre de négociation lors de licenciement ou comme un moyen de fidéliser un employé méritant. Conclusion Alors que la puissance économique de l anglais ne faiblit pas, on retiendra la progression marquée de l Irlande et la légère hausse de Malte pays offrant les avantages de l utilisation de l Euro. Inversement, on notera l importante chute de l Australie dont le Dollar reste fort comparé aux autres monnaies. L apprentissage de l allemand semble enregistrer en tendance à la hausse, au détriment de l espagnol et de l italien. Enfin, on remarquera la forte croissance d employés se voyant offrir des stages linguistiques en Europe dans le cadre de plan sociaux ou de formations financées, permettant ainsi à l Angleterre de consolider sa position de leader. Tous ces facteurs viennent confirmer que la santé économique d un pays influence bel et bien le choix d une destination linguistique. 3 http://lekiosque.finances.gouv.fr/appchiffre/etudes/cadre_carto.asp 4 Source : Stéphan Bourcieu, directeur du Groupe ESC Dijon-Bourgogne et enseignant-chercheur en management stratégique (lemonde.fr, 13.02.13).
A propos de Boa Lingua France Fondée en Suisse en 1989, la société Boa Lingua est spécialisée dans les séjours linguistiques pour étudiants et adultes et propose des formations sur mesure grâce à un réseau de plus de 200 écoles partenaires installées dans 30 pays. Depuis la création des LTM Star Awards en 2007 (équivalent des Césars dans l industrie du séjour linguistique), le groupe Boa Lingua, dont le siège est à Lyon, a constamment été nominé parmi les 3 meilleures agences d Europe et a eu l honneur de remporter ce prestigieux prix remis par le Language Travel Magazine 3 années de suite (2007, 2008, 2009) et une nouvelle fois, en septembre 2012. Contacts presse : PLUS2SENS - Catherine Berger-Chavant / Amandine Mollier 00 33 4 37 24 02 58 - catherine@plus2sens.com - amandine@plus2sens.com